MANUAL DE UTILIZACIÓN ES
GUIDE TO INSTALLATION EN
GUIDE D'UTILISATION FR
NÁVOD K POUŽITÍ CZ
INSTALLATIONSVEJLEDNING DK
Hotte decorative
Campana extractor decorativa
Decorative Hood
Dekorativní odsavač par
Dekorativ emhætte
FR
SOMMAIRE
1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR
••
Consignes de sécurité
______________________________________ 36
••
Respect de l’environnement
_________________________________
37
••
Description de votre appareil
_________________________________
38
2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL
••
Utilisation en version évacuation
______________________________
39
••
Utilisation en version recyclage
_______________________________
39
••
Raccordement électrique
____________________________________
40
••
Montage de la hotte
________________________________________
41
••
Montage de la cheminée
º Evacuation extérieure_________________________________ 42
º Recyclage __________________________________________ 43
3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL
••
Description des commandes
_________________________________
44
4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL
••
Nettoyage des filtres cassettes
_______________________________
45
••
Changement du filtre charbon________________________________ 45
••
Nettoyage de la surface extérieure ____________________________ 46
••
Changement de la lampe
____________________________________
46
••
Entretenir votre appareil
_____________________________________
47
5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ____________________________ 48
6 / SERVICE APRES-VENTE
••
Interventions
______________________________________________
49
••
Relations consommateurs
___________________________________
49
3
4
9
10
11
11
12
13
14
15
16
17
17
18
18
19
20
21
21
FR
1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR
••
DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL
10
500-980
500
600 900
/
60
500
303
275
230
29
150
FR
2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL
••
14
fig. 8
fig. 5 fig. 6 fig. 7
(fig.3).
(fig.3).
(fig.6).
(fig.7).
(fig.5).
gaine
cheminée intérieure
support de cheminée
cheminée extérieure
(fig.8).
Soulevez
etxez la
FR
2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL
Conseil
Pour une utilisation optimale de votre appareil, nous vous conseillons le raccordement à une
gaine diamètre 150 mm (non livrée). Limiter au maximum le nombre de coude et la longueur de la
gaine. Dans le cas où la hotte fonctionne en évacuation extérieure, il convient d’assurer une arri-
vée d’air frais suffisante pour éviter de mettre la pièce en dépression.
Attention
Ne pas utiliser d’outils pour enlever le film de protection transparent sur les parois,
15
fig. 9
fig. 10
(fig.3).
(fig.3).
(fig.6).
(fig.5).
(fig.7).
(fig. 9)
(fig.10).
(fig.8).
(fig.9).
FR
CHANGEMENT DE LAMPE
••
••
18
Déconnecter l’appareil lors du changement de l’ampoule, soit en retirant la prise,
soit en actionnant le disjoncteur.
Modèle avec lampe LED
Retirez le hublot
Changez la lampe LED
Replacez I’ensemble en effectuant les opé-
rations en sens inverse.
FR
7 / Information Eco Design / Fiche technique produit
Cet appareil est conforme aux règlements délégués (UE) 65/2014 et 66/2014 de la Commission
Européenne, concernant les exigences d’écoconception et d’étiquetage énergétique des hottes
domestiques.
22
Symbole Valeur Unité
Marque
Référence du produit
Consommation annuelle d’énergie
AEC
56.9
kWh/annum
Index d’efficacité énergétique
EEi
62.3
-
Index d’efficacité fluidodynamique
FDE
25.2
-
Index d’efficacité lumineuse
LE
45.8
-
Index d’efficacité de filtration
GFE
85.0
-
Facteur d’accroissement dans le temps
f
1.1
-
Débit d’air maximum de la hotte
Q
max
623.9
m
3
/h
Débit d’air au point de rendement maximal
Q
BEP
329.1
m
3
/h
Pression d’air au point de rendement maximal
P
BEP
371
P
Consommation d’énergie au point de rendement maximal
W
BEP
134.4
W
Consommation d’énergie du système d’éclairage
W
L
4.0
W
Eclairement moyen du système d’éclairage
E
middle
183
Lux/W
Consommation d’énergie à l'arrêt
P
o
0.00
W
Consommation d’énergie en veille
P
s
--
W
Débit d'air à la vitesse maximale en usage normal -
602.0
m
3
/h
Débit d'air à la vitesse minimale en usage normal -
352.3
m
3
/h
Débit d'air en mode intensif ou boost -
--
m
3
/h
Emission acoustique à la vitesse maximale en usage normal -
70
dB(L
WA)
Emission acoustique à la vitesse minimale en usage normal -
62
dB(L
WA)
Emission acoustique en mode intensif -
--
dB(LWA)
Brandt
BHB6601X
FR
7 / Information Eco Design / Fiche technique produit
23
Symbole Valeur Unité
Marque
Référence du produit
Consommation annuelle d’énergie
AEC
57.2
kWh/annum
Index d’efficacité énergétique
EEi
62.3
-
Index d’efficacité fluidodynamique
FDE
25.8
-
Index d’efficacité lumineuse
LE
34.3
-
Index d’efficacité de filtration
GFE
80.7
-
Facteur d’accroissement dans le temps
f
1.1
-
Débit d’air maximum de la hotte
Q
max
642.0
m
3
/h
Débit d’air au point de rendement maximal
Q
BEP
338.0
m
3
/h
Pression d’air au point de rendement maximal
P
BEP
371
P
Consommation d’énergie au point de rendement maximal
W
BEP
135.1
W
Consommation d’énergie du système d’éclairage
W
L
4.0
W
Eclairement moyen du système d’éclairage
E
middle
137
Lux/W
Consommation d’énergie à l'arrêt
P
o
0.00
W
Consommation d’énergie en veille
P
s
--
W
Débit d'air à la vitesse maximale en usage normal -
617.0
m
3
/h
Débit d'air à la vitesse minimale en usage normal -
358.0
m
3
/h
Débit d'air en mode intensif ou boost -
--
m
3
/h
Emission acoustique à la vitesse maximale en usage normal -
70
dB(L
WA)
Emission acoustique à la vitesse minimale en usage normal -
60
dB(L
WA)
Emission acoustique en mode intensif -
--
dB(L
WA)
Brandt
BHB6901X
••
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
33
500-980
500
600 900
/
60
500
303
275
230
29
150
••
37
fig. 8
fig. 5 fig. 6 fig. 7
(fig. 3)
(fig. 3)
(fig. 6)
(fig. 7)
rior (fig. 5)
(fig. 8)
2 / INSTALACIÓN DEL APARATO
ES
Tubo
Conducto interno
Soporte de conducton
externo
Conducto externo
Consejo
Para conseguir una utilización óptima del aparato, le aconsejamos conectarlo a un conducto
de 150 mm de diámetro (no suministrado). Limitar al máximo el número de codos y la longitud del
conducto. Si la campana funciona en evacuación exterior, es conveniente asegurarse de que lle-
gue aire suficiente para que no se cree depresión en la habitación.
Atención
No utilizar herramientas para retirar el film protector
38
fig. 9
fig. 10
(fig. 3)
(fig. 3)
(fig. 6)
(fig. 9)
(fig. 7)
(fig. 9)
(fig. 10)
(fig. 8)
2 / INSTALACIÓN DEL APARATO
ES
••
DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS
ES
3 / UTILIZACIÓN DEL APARATO
39
Parar
Baja
Media
Alta
Luz
ES
7 / Información sobre diseño ecológico/Ficha técnica de producto
Este dispositivo cumple con los reglamentos delegados (UE) 65/2014 y 66/2014 de la Comisión
Europea sobre los requisitos de diseño ecológico y etiquetado energético de las campanas
extractoras.
45
Símbolo
Valor Unidad
Marca
Número de modelo
Consumo de energía anual AEC
56.9
kWh/annum
Índice de eficiencia energético EEi
62.3
-
Índice de eficiencia de dinámica de fluidos FDE
25.2
-
Índice de eficiencia de iluminación LE
45.8
-
Eficiencia de filtración de grasa GFE
85.0
-
Factor de aumento de tiempo f
1.1
-
Flujo de aire volumétrico máximo de la campana
Q
max
623.9
m
3
/h
Flujo de aire volumétrico en el mejor punto de eficiencia
Q
BEP
329.1
m
3
/h
Presión estática en el mejor punto de eficiencia
P
BEP
371
P
Consumo de energía en el mejor punto de eficiencia
W
BEP
134.4
W
Consumo de energía nominal del sistema de iluminación
W
L
4.0
W
Iluminación media del sistema de iluminación
E
middle
183
Lux/W
Consumo de energía en modo apagado
P
o
0.00
W
Consumo de energía en modo de espera
P
s
--
W
Flujo de aire volumétrico en el ajuste de velocidad máxima en modo normal
-
602.0
m
3
/h
Flujo de aire volumétrico en el ajuste de velocidad mínimo en modo normal
-
352.3
m
3
/h
Flujo de aire volumétrico en modo intensivo/propulsor
-
--
m
3
/h
Emisiones de potencia acústica en el ajuste de velocidad máxima en el modo normal
-
70
dB(L
WA)
Emisiones de potencia acústica en el ajuste de velocidad mínima en el modo normal
-
62
dB(L
WA)
Emisiones de potencia acústica en modo intensivo/propulsor
-
--
dB(L
WA)
Brandt
BHB6601X
ES
7 / Información sobre diseño ecológico/Ficha técnica de producto
46
Símbolo
Valor Unidad
Marca
Número de modelo
Consumo de energía anual AEC
57.2
kWh/annum
Índice de eficiencia energético EEi
62.3
-
Índice de eficiencia de dinámica de fluidos FDE
25.8
-
Índice de eficiencia de iluminación LE
34.3
-
Eficiencia de filtración de grasa GFE
80.7
-
Factor de aumento de tiempo f
1.1
-
Flujo de aire volumétrico máximo de la campana
Q
max
642.0
m
3
/h
Flujo de aire volumétrico en el mejor punto de eficiencia
Q
BEP
338.0
m
3
/h
Presión estática en el mejor punto de eficiencia
P
BEP
371
P
Consumo de energía en el mejor punto de eficiencia
W
BEP
135.1
W
Consumo de energía nominal del sistema de iluminación
W
L
4.0
W
Iluminación media del sistema de iluminación
E
middle
137
Lux/W
Consumo de energía en modo apagado
P
o
0.00
W
Consumo de energía en modo de espera
P
s
--
W
Flujo de aire volumétrico en el ajuste de velocidad máxima en modo normal
-
617.0
m
3
/h
Flujo de aire volumétrico en el ajuste de velocidad mínimo en modo normal
-
358.0
m
3
/h
Flujo de aire volumétrico en modo intensivo/propulsor
-
--
m
3
/h
Emisiones de potencia acústica en el ajuste de velocidad máxima en el modo normal
-
70
dB(L
WA)
Emisiones de potencia acústica en el ajuste de velocidad mínima en el modo normal
-
60
dB(L
WA)
Emisiones de potencia acústica en modo intensivo/propulsor
-
--
dB(L
WA)
Brandt
BHB6901X
EN
1 / NOTICES TO THE USER
••
DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE
55
500-980
500
600 900
/
60
500
303
275
230
29
150
EN
2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE
••
59
Pic. 8
Pic. 5 Pic. 6 Pic. 7
(Pic.3).
(Pic.3).
(Pic.6).
(Pic.7).
(Pic.5).
(Pic.8).
EN
2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE
Tip
For optimal use of your appliance, we recommend that you connect the hood to a 150 mm-
diameter flue (not delivered with the appliance). Minimise the number of angles and bends and the
lengths of the flue. In the event that the hood will be operated using outdoor evacuation, you should
ensure a sufficient inflow of fresh air to avoid a pressure deficiency in the room.
Warning
Do not use tools to remove the safety film of hood
60
Pic. 9
Pic. 10
(Pic.3).
(Pic.3).
(Pic.6).
(Pic.5).
(Pic.7).
(Pic. 9)
(Pic.10).
(Pic.8).
9).
EN
7 / Ecodesign information / Technical product fiche
This device complies with the delegated regulations (EU) 65/2014 and 66/2014 of the European
Commission on the eco design requirements and energy labeling of household hoods.
67
symbo
Value Unit
Brand
Model number
Annual energy consumption
AEC
56.9
kWh/annum
Energy efficiency index
EEi
62.3
-
Fluid dynamic effciency index
FDE
25.2
-
Lighting efficiency index
LE
45.8
-
Grease filtering efficiency
GFE
85.0
-
Time increase factor
f
1.1
-
Maximum volumetric airflow of the cooker hood
Q
max
623.9
m
3
/h
Volumetric airflow at best efficiency point
Q
BEP
329.1
m
3
/h
Static pressure at the best efficiency point
P
BEP
371
P
Power consumption at the best efficiency point
W
BEP
134.4
W
Nominal power consumption of lighting system
W
L
4.0
W
Average illumination of the lighting system
E
middle
183
Lux/W
Power consumption in off mode
P
o
0.00
W
Power consumption in standby mode
P
s
--
W
Volumetric airflow at the highest speed setting in normal use -
602.0
m
3
/h
Volumetric airflow at the lowest speed setting in normal use -
352.3
m
3
/h
Volumetric airflow in intensive or boost mode -
--
m
3
/h
Sound power emissions at the highest speed setting in normal use -
70
dB(L
WA)
Sound power emissions at the lowest speed setting in normal use -
62
dB(L
WA)
Sound power emissions in intensive / boost mode -
--
dB(L
WA)
Brandt
BHB6601X
EN
7 / Ecodesign information / Technical product fiche
68
symbol Value Unit
Brand
Model number
Annual energy consumption
AEC
57.2
kWh/annum
Energy efficiency index
EEi
62.3
-
Fluid dynamic effciency index
FDE
25.8
-
Lighting efficiency index
LE
34.3
-
Grease filtering efficiency
GFE
80.7
-
Time increase factor
f
1.1
-
Maximum volumetric airflow of the cooker hood
Q
max
642.0
m
3
/h
Volumetric airflow at best efficiency point
Q
BEP
338.0
m
3
/h
Static pressure at the best efficiency point
P
BEP
371
P
Power consumption at the best efficiency point
W
BEP
135.1
W
Nominal power consumption of lighting system
W
L
4.0
W
Average illumination of the lighting system
E
middle
137
Lux/W
Power consumption in off mode
P
o
0.00
W
Power consumption in standby mode
P
s
--
W
Volumetric airflow at the highest speed setting in normal use -
617.0
m
3
/h
Volumetric airflow at the lowest speed setting in normal use -
358.0
m
3
/h
Volumetric airflow in intensive or boost mode -
--
m
3
/h
Sound power emissions at the highest speed setting in normal use -
70
dB(L
WA)
Sound power emissions at the lowest speed setting in normal use -
60
dB(L
WA)
Sound power emissions in intensive / boost mode -
--
dB(L
WA)
Brandt
BHB6901X
/