Aeg-Electrolux AEP3515 Uživatelský manuál

EN Operating Instructions 2-3

CZ Návod k použití 4-5

DK Brugsanvisning 6-7

BG Инструкция за употреба 8-9

SV Bruksanvisning 10-11

EST Kasutusjuhend 12-13

FR Mode d‘emploi 14-15

GR Οδηγίες χρήσεως 16-17

NO Bruksanvisning 18-19

SK Návod na použitie 20-21

ES Instrucciones de uso 22-23

SCG Uputstvo za upotrebu 24-25

TR Kullanma Kılavuzu 26-27

NL Gebruiksaanwijzing 28-29

FI Käyttöohje 30-31

HR Uputstvo za upotrebu 32-33

IT Istruzioni per l‘uso 34-35

LV Lietošanas instrukcija 36-37

LT Naudojimo instrukcija 38-39

PL Instrukcja obsługi 40-41

PT Instruções de utilização 42-43

SL Navodila za uporabo 44-45

RO Instrucţiuni de folosire 46-47

DE Gebrauchsanweisung 48-49

HU Használati útmutató 50-51

RU Инструкция по зксплуатации 52-53

2193515-02

Stránka se načítá ...

4

5

Česky

Příslušenství

1 Prachový sáček s-bag®

2* Teleskopická trubice

3* Prodlužovací trubice (2)

4 Rukojeť hadice + hadice

5 Hubice na koberce a tvrdé podlahové krytiny

6* Hubice na parkety

7a*/7b*

Turbokartáč

8 Kombinovaná hubice

Bezpečnostní opatření

Tento přístroj není určen k použití osobami (včetně

dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,

pokud jim nebyl určen dohled nebo podány instrukce k

jeho používání osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost.

Vysavač je dvojitě izolovaný a nepotřebuje již žádné další

uzemnění.

Dávejte pozor, aby si s přístrojem nehrály děti.

Nikdy nevysávejte:

na mokrém povrchu,•

v blízkosti hořlavých plynů atd.,•

bez prachového sáčku s-bag® (mohlo by dojít •

k poškození vysavače). Vysavač má bezpečnostní zařízení,

které znemožní zavření víka bez prachového sáčku

s-bag®.

Nezkoušejte zavřít víko silou.

ostré předměty,•

tekutiny (můžete přístroj vážně p oškodit),•

žhavý ani chladný popel, hořící cigaretové nedopalky •

atd., jemný prach, jako například prach z omítky či

betonu, mouku, popel.

Výše uvedené předměty a materiály mohou způsobit vážné

poškození motoru – poškození, na které se nevztahuje

záruka.

Opatření při manipulaci s napájecím kabelem:

Dojde-li k poškození napájecího kabelu, musí jej vyměnit •

výrobce, pověřený poskytovatel servisu nebo jiná

podobně kvalikovaná osoba.

Na poškození přívodní šňůry vysavače se nevztahuje

záruka.

Vysavač nikdy netahejte ani nezvedejte za přívodní •

šňůru.

Před čištěním přístroje nebo prováděním údržby •

vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Pravidelně kontrolujte, zda není přívodní šňůra •

poškozena. Nikdy nepoužívejte vysavač s poškozenou

šňůrou.

Veškerý servis a opravy smějí provádět pouze autorizovaná

servisní střediska AEG-Electrolux.

Vysavač vždy uchovávejte na suchém místě.

Před uvedením do provozu

(9.) Zkontrolujte, zda je prachový sáček s-bag® a ltr

motoru na svém místě.

(10.) Zasuňte hadici tak, aby západka zaklapla a hadice

byla pevně usazena (hadici lze uvolnit stisknutím

západky).

(4.) Zasuňte hadici tak, aby západka zaklapla a hadice

byla pevně usazena (hadici lze uvolnit stisknutím

západky).

(11.) K rukojeti hadice a podlahové hubici připojte

prodlužovací trubici nebo teleskopickou trubici

(pouze u některých modelů). Při rozebírání části

otočte a vytáhněte.

(12.) Vytáhněte kabel a připojte jej do zásuvky. Ve

vysavači je zabudován navíječ kabelu. Kabel

navinete stisknutím nášlapného pedálu navíjení

(přidržte zástrčku, aby vás nezasáhla).

(13.) Vysavač zapněte otočením tlačítka napájení.

(13./14.) Sací sílu lze nastavit pomocí tlačítka řízení napájení

na vysavači nebo ovládáním sání na rukojeti

hadice.

(15.) Praktická funkce parkování usnadňuje přestávky ve

vysávání (a minimalizuje riziko rozbití součástí).

(16.) Funkce parkování usnadňuje přemisťování a

uložení vysavače.

Hubice používejte podle následujících instrukcí:

Koberce: Použijte kombinovanou hubici na koberce/

tvrdé podlahové krytiny s páčkou v pozici (17). Při vysávání

malých koberečků snižte sílu sání.

Tvrdé podlahové krytiny: Použijte kombinovanou hubici

na koberce/tvrdé podlahové krytiny s páčkou v pozici (18).

Dřevěné podlahové krytiny: Použijte hubici na parkety

(pouze u některých modelů, 6).

Speciální kombinovaná hubice: Odpojte hubici od

přídavného doku a použijte ji k vysávání polic (s rozložením

konce „kartáče“), štěrbin a rohů (s koncovkou pro štěrbiny)

(8.).

Používání turbokartáče

(pouze u některých modelů) (7a./7b.)

(19.) Připojte hubici k trubici.

Poznámka: Rotační kartáč nebo turbokartáč nepoužívejte na

kožešiny, předložky s dlouhými třásněmi nebo s délkou vlasu

přesahující 15 mm. Abyste koberec nepoškodili, nenechávejte

hubici na jednom místě, pokud se kartáč točí. Nepřejíždějte

hubicí přes elektrické kabely a nezapomeňte vysavač ihned po

použití vypnout.

Výměna sáčku s-bag® / čištění ltru

Výměna prachového sáčku s-bag®

Prachový sáček je třeba vyměnit, jestliže je okénko kontrolky

zcela červené. Zkontrolujte jej se zvednutou hubicí (20.).

1. Otevřete víko.

2. Zasuňte držák prachového sáčku dozadu (21.) a

uzavřete sáček pomocí posuvného ouška (22.).

3. Vyjměte prachový sáček (23.).

Upozornění: Prachový sáček, pokud je úplně plný, vyjímejte

opatrně.

4. Vložte nový prachový sáček shora opětovným

zasunutím držáku zpět.

5. Před uzavřením víka se ujistěte, že držák je ve

své přední poloze a lepenka prachového sáčku je

nasunuta na konci hadice.

Při nákupu nového prachového sáčku hledejte na jeho

obalu tento symbol:

Výměna ltru motoru

Výměnu ltru provádějte při každé páté výměně

prachového sáčku s-bag®.

1. Otevřete víko.

2. Vyjměte starý ltr (24.).

3. Vložte nový ltr a zavřete víko.

Výměna mikroltru a neomyvatelného ltru HEPA *

Filtry je vždy nutné vyměnit za nové a není možné je čistit.

Výměnu ltru provádějte při každé páté výměně

prachového sáčku s-bag®.

1. Otevřete a vyjměte víko (25., 26.).

2. Vyjměte ltr a nahraďte jej novým podle návodu na

obrázku (27., 29.).

Důležité: Přichytněte nejprve dolní část rámu ltru a poté horní.

Zkontrolujte, zda je těsnění na svém místě.

Čištění omyvatelného ltru HEPA *

Čištění ltru provádějte při každé páté výměně prachového

sáčku s-bag®.

1. Otevřete a sejměte víko, pak vyjměte ltr (25., 26.).

2. Opláchněte vnitřní (znečištěnou) stranu ltru teplou

vodou z vodovodu. (28.) Poklepejte na rám ltru, aby

zbytek vody odtekl. Tento postup opakujte čtyřikrát a

nechte ltr uschnout. Poznámka: Nepoužívejte čistící

prostředky a nedotýkejte se jemného povrchu ltru.

3 Filtr a víko vraťte zpět podle postupu na obrázku (27.,

29.).

Důležité: Přichytněte nejprve dolní část rámu ltru a poté horní.

Zkontrolujte, zda je těsnění na svém místě.

Čištění hadice a hubice

Pokud dojde k ucpání hubice, trubice, hadice, ltrů nebo

prachových sáčků s-bag®, vysavač se automaticky zastaví.

V takovém případě jej odpojte ze zásuvky a nechejte jej 20

– 30 minut vychladnout. Odstraňte ucpání nebo vyměňte

ltry a prachový sáček s-bag® a vysavač znovu spusťte.

Čištění trubic a hadice

(30.) Trubice a hadice vyčistěte pomocí čisticí tyčinky.

(31.) Překážku v hadici můžete také někdy odstranit

stlačením hadice. Počínejte si však opatrně, protože

v hadici se mohou nacházet skleněné střepy nebo jiné

ostré předměty.

Poznámka: Záruka se nevztahuje na žádná poškození hadice

způsobená jejím čištěním.

Čištění hubice na podlahovou krytinu

(32.) Zhoršení sacího výkonu zabráníte častým čištěním

kombinované hubice na koberce/tvrdé podlahové

krytiny. Nejjednodušší je použít k tomu rukojeť hadice.

Čištění turbokartáče (pouze u některých modelů)

(33.) Odpojte nástavec od trubice vysavače a nůžkami

odstřihněte namotané nitě apod. Nástavec vyčistěte

pomocí koncovky hadice.

(34.) Pokud turbokartáč přestane fungovat, otevřete čisticí

víko a odstraňte případné předměty bránící turbíně

v rotačním pohybu.

(35.) Odpojte nástavec od trubice vysavače a odstřihněte

namotané nitě atd. Nástavec čistěte pomocí koncovky

hadice

Odstraňování závad

Vysavač se nezapne.

1. Zkontrolujte, zda je přívodní šňůra zapojena do

zásuvky.

2. Zkontrolujte, není-li poškozena zástrčka a šňůra.

3. Zkontrolujte, zda nedošlo ke spálení pojistky.

Vysavač se vypne.

1. Zkontrolujte, zda není plný sáček s-bag®. Pokud ano,

vyměňte jej za nový.

2. Neucpala se hubice, trubice nebo hadice?

3. Nejsou ucpané ltry?

Do vysavače se dostala voda.

Bude třeba provést výměnu motoru v autorizovaném

servisním středisku AEG-Electrolux. Na poškození motoru

způsobené vniknutím vody se nevztahuje záruka.

Informace pro uživatele

Společnost AEG-Electrolux odmítá veškerou zodpovědnost

za jakákoli poškození vzniklá vinou nesprávného používání

zařízení nebo jeho pozměnění.

Tento výrobek je navržen s ohledem na životní prostředí. •

Všechny plastové díly jsou označeny pro účely recyklace.

Podrobnosti naleznete na našem serveru:

www.aeg-electrolux.com.

*Pouze u některých modelů

Stránka se načítá ...

58

Polski

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że

tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów

domowych. Należy oddać go do właściwego punktu

skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym

sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja

i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu

złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz

zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące

możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy

skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami

oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został

zakupiony.

Български

Символът върху продукта или опаковката му

показва, че този продукт не трябва да се третира като

домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да

се предаде в специализиран пункт за рециклиране

на електрическо и електронно оборудване. Като

се погрижите този продукт да бъде изхвърлен по

подходящ начин, вие ще помогнете за предотвратяване

на възможните негативни последствия за околната

среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да

бъдат предизвикани от неправилното изхвърляне като

отпадък на този продукт. За по-подробна информация за

рециклиране на този продукт се обърнете към местната

градска управа, службата за вторични суровини или

магазина, откъдето сте закупили продукта.

Česky

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že

tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné

odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického

a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace

tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům

pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak

byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u

příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního

odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Hrvatski

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži

označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s

otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen

prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i

električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda

spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i

zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim

rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije

informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da

kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje

otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili

proizvod.

Srpski

Simbol na izdeklu ali njegovi embalaži označuje,

da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi

gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno

zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme.

S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali

preprečiti morebinte negativne posledice in vplive na

okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru

nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše

informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite

na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpalkov,

komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Magyar

A szimbólum amely a terméken vagy a

csomagoláson található azt jelzi, hogy a termék nem

kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket

el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek

újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre.

Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba

helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és

az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen

következményeket, amelyeket ellenkező esetben a

termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna.

Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék

újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba

a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését

végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket

vásárolta.

Slovensky

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená,

že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým

odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdať v zbernom

stredisku na recykláciu elektrických alebo elektronických

zariadení. Zabezpečte, že tento výrobok bude zlikvidovaný

správnym postupom, aby ste predišli negatívnym

vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by

bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii.

Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate,

ak zavoláte miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné

suroviny alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.

Română

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică

faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu

gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare

corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice

şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect

produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe

negative pentru mediul înconjurător şi pentru sănătatea

persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea

necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe

informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă

rugăm să contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea

deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat.

Aeg-Electrolux AEP3515 Uživatelský manuál

Aeg-Electrolux AEP3515 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty