1
HQ-CHARGER83
MANUAL (p. 2)
Universal intelligent battery charger
MODE D’EMPLOI (p. 7)
Chargeur de batterie universel intelligent
MANUALE (p. 13)
Caricabatterie intelligente universale
per batterie
BRUKSANVISNING (s. 25)
Universell intelligent batteriladdare
MANUAL DE UTILIZARE (p. 31)
Încărcător de baterii universal inteligent
BRUGERVEJLEDNING (p. 37)
Universel intelligent batterioplader
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 19.)
Univerzális intelligens akkumulátortöltő
KÄYTTÖOHJE (s. 22)
Yleismallinen akkulaturi
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 10)
Universele intelligente batterijenlader
ANLEITUNG (s. 4)
Intelligentes Universal-Akkuladegerät
MANUAL DE USO (p. 16)
Cargador Universal Inteligente de
Baterías
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 28)
Inteligentní, univerzální nabíječka
baterií
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 34)
Universal έξυπνος φορτιστής μπαταριών
VEILEDNING
(σελ. 40
)
Universal intelligent batterilader
28
ČESKY
Specikace
• SpeciálníprovedenísLCDindikátoremstavubaterie&funkcíúplnéhovybitíbaterie.
• Funkcevybitíbateriesnižujefenomén“paměťovéhoefektu”aumožňujejejíúplnévybitík
prodlouženíjejíživotnosti.
• Nabíječkajenapájenaadaptéremspřepínánímrežimů(100-240VAC)kvyužitívcelosvětovém
měřítku.
• Nabíjísoučasně1-4ksbateriítypuNi-MHAA/AAA/C/Dnebo1-2ks9Vbaterií(Ni-MH).
• Inteligentnířízeníprocesoremzajišťujedobrouochranuživotnostibaterieajejíúplnénabitíse
zabezpečenímprotinegativnímudeltaV(poklesuenergiebateriepojejímnabití)atakédisponuje
ochranoučasovačem.
• Detekcevadnýchbateriíatěch,kterénejsouurčenyknabíjení.
• Automatickávolbanabíjeníu9VbateriítypuAA/AAA/C/D.
• Vestavěný5VvýstupníUSBport(výstup:5VDC500mA)nazadnístraněnabíječkyknabíjenía
napájenívašehodigitálníhozařízení**(vizčástUSBfunkce).
• LCDdisplejsmodrýmpodsvíceníms:
oIndikacíkapacitybaterie
oIndikátoremnabíjení/vybíjeníbaterie
oIndikacefunkceUSB
oIndikacestavubaterie
• Poplnémnabitíbateriípřejdenabíječkaautomatickydorežimuudržovacíhodobíjení,modré
podsvícenídisplejezhasnepo2,5hodinách.
• Tatonabíječkamá“tlačítkopodsvícení“kjehozapnutína10sekundvnočníchhodinách.
2 ikony kapacity 9 V baterií
Indikátor stavu baterie
Indikátor USB funkce
4 ikony indikující kapacity baterií
typu AA/AAA/C/D
Pokyny k nabíjení
1. Vložtedoprostoruprobaterie1-4ksbateriítypuAA/AAA/C/Dnebo1-2ks9VnabíjecíchNi-MH
baterií.
2. Ujistětese,žejstebaterievložilipodlevyznačenépolarity.Nabíječkanastavíautomatickyvhodný
nabíjecíproudprobaterieAA/AAA/C/D/9V.
3. PřipojtezástrčkuACadaptéru(jesoučástíbalení)dokonektoruvzadníčástinabíječky.ZapojteAC
adaptérdosíťovéACzásuvky.
29
Upozornění:ACadaptér,kterýjesoučástíbaleníposkytuje12VDCnapětía1000mA,jehozástrčka
jekompatibilnísDCvstupnímkonektoremnabíječky.Použitímadaptéru,kterýnemátytospecikace
bymohlodojítkpoškozenínabíječkyneboadaptéru.
1. LCDdisplejbudeindikovatstavnabíjeníaobjevísenaněmslovo“Charging”(běhemnabíjení
budemodrépodsvícenídisplejesvítit,poplnémnabitíbateriízhasne).
2. PoplnémnabitíbateriísenaLCDdisplejiobjevíslovo“FULL”oznamující,žejsoubaterie
připravenykpoužití.
3. Není-linabíječkavprovozu,odpojteodnísíťovýkabelavyjmětezníbaterie.
Knabíjenídalšísadybateriízačněteznovukrokem1.
Pokyny k vybíjení
1. Proveďtekroky1-3vpostupu“Pokynyknabíjení”.
2. NaLCDdisplejiseobjevístavvybíjeníaslovo“Discharging”(běhemprocesuvybíjeníbateriebude
modrépodsvícenídisplejesvítit).Dokudnebudoubaterievybity,budoublikat4ikonybaterií.
Poznámka:Procesvybíjenínebudefunkční,jestližetlačítko“discharge”stisknetepovícenež
minutěpozačátkunabíjení.
Poúplnémvybitíbateriíseautomatickyspustíprocesnabíjení.
Detekce vadné baterie
Pozačátkunabíjenínabíječkaneprovádíkontroludobréhostavukaždézbaterií.Jestližejednanebo
vícebateriíneníschopnanabíjeníkvůlizkratuneboobrácenépolaritě,naLCDdisplejiseobjevíslovo
“BAD”aikonapříslušnébateriezačneblikat.
Technická data:
Nabíjecí proud: Ni-HM příklad Nabíjecí doba
VelikostAAA:500mA AAA1000mAh 2hodiny
VelikostAA:1300mA AA2500mAh 2hodiny
VelikostC:1300mA C2800mAh 2¼hodiny
VelikostD:1300mA D2800mAh 2¼hodiny
9Vvelikost(PP3):30mA 150mAh 5hodin
Vybíjecíproud:AA,AAA,C,D 400mA
Detekčnímetoda -ΔVautomatickévypnutíubateriívelikostiAAA,AA,C,D
Vyhovujícítypybaterií/kapacita:
AAA 500-1100mAh
AA 1300-2700mAh
C 1300-4500mAh
D 1300-9000mAh
9V 150-250mAh
* Dobanabíjenísebudelišitvzávislostinajejíznačce,kapacitěastavubaterie.
USB:
USBzásuvkubudemožnopoužítpouzevpřípadě,žejenabíjeníukončenonebovprostorupro
baterienenížádnábaterie.
Je-liUSBzásuvkapřipravenákpoužití,naLCDdisplejiseobjevíindikátorfunkceUSB.
Poznámka:Dbejtenato,abynebylaUSBzásuvkazatíženavícenež500mA.
30
Důležité bezpečnostní pokyny
• Přednabíjenímsipřečtětenásledujícípokyny.
• TatonabíječkajeurčenapouzepronabíjenínabíjitelnýchNiMHbaterií.Připokusuonabíjeníjiných
typůbateriímůžedojítkosobnímuzraněnía/nebopoškozenínabíječky.
• Nenabíjejtebaterie,kterénejsouurčenyknabíjení.
• Nevystavujtenabíječkudeštinebovlhkosti.Jeurčenapouzepropoužitívmístnosti.
• Nepoužíváte-linabíječku,vyjmětenapájecíkabelzesíťovézásuvky.
• Nikdynepoužívejteprodlužovacíkabelnebojinápřídavnázařízení,kteránejsouschváleny
výrobcem,mohlobydojítkrizikuvznikupožáru,zasaženíelektrickýmproudemneboosobnímu
zranění.
• Nepoužívejtenabíječku,jestližebylavystavenanárazunebojepoškozena.
• Nabíječkusaminerozebírejte.Následnénesprávnésmontováníbymohlovéstkrizikuzasažení
elektrickýmproudemnebopožáru.
• Předúdržbounebočištěnímnabíječkyjivytáhnětezesíťovézásuvky.
• Tatonapájecíjednotkajeurčenakpoužitínavertikálnímrovnémpovrchu.
• Předvyřazenímnabíječkyzprovozuznívyjmětebaterie.
• Tentopřístrojnesmíbýtobsluhovánosobami(včetnědětí)somezenýmifyzickými,smyslovými
nebomentálnímischopnostminebosnedostatkemzkušenostíaznalostípokudnejsoupod
dohledemneboopoužitípřístrojeinformovániosobouzodpovědnouzajejichbezpečnost.
Poznámka:TYTOPOKYNYBEZPEČNĚUSCHOVEJTE-KOMEZENÍRIZIKAVZNIKUPOŽÁRU,
ZASAŽENÍELEKTRICKÝMPROUDEMDŮSLEDNĚDODRŽUJTETYTOINSTRUKCE.
Bezpečnostní opatření:
Abystesnížilirizikoúrazuelektrickýmšokem,mělbybýttentovýrobek
otevřenPOUZEautorizovanýmtechnikem,je-litonezbytné.Vpřípadě,
žedojdekzávadě,odpojtevýrobekzesítěaodjinýchzařízení.Výrobek
nevystavujtevoděnebovlhkosti.
Údržba:
Kčištěnípoužívejtepouzesuchýhadřík.Nepoužívejtečisticírozpouštědlaaniabrazivníprostředky.
Záruka:
Jakékolizměny,modikacenebopoškozenízařízenívdůsledkunesprávnéhozacházenísezařízením
rušíplatnostzáručnísmlouvy.
Obecné upozornění:
Designaspecikacevýrobkumohoubýtzměněnybezpředchozíhoupozornění.
Všechnalogaaobchodnínázvyjsouregistrovanéobchodníznačkypříslušnýchvlastníkůajsou
chráněnyzákonem.
Probudoucípoužitíuschovejtetentonávodaobal.
Upozornění:
Tentovýrobekjeoznačentímtosymbolem.Toznamená,žesesvýrobkemmusízacházet
jakosnebezpečnýmelektrickýmaelektronickýmodpademanelzejejposkončení
životnostivyhazovatsběžnýmdomácímodpadem.Prolikvidacitěchtovýrobkůexistují
zvláštnísběrnástřediska.
NEBEZPEČÍ ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PROUDEM
ÖPPNA INTE
UPOZORNĚNÍ
/