Philips SCM7880/05 Uživatelský manuál

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

EN universal USB charger 4

FR chargeur USB universel 7

ES cargador USB universal 10

DE universelles USB-Ladegerät 13

NL universele USB-oplader 16

IT caricatore universale USB 19

PT carregador USB universal 22

GR ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ USB ÁÂÓÈÎ‹˜ ¯Ú‹ÛË˜ 25

TR

evrensel USB şarj cihazıı

28

DK universal-USB-oplader 31

SV universell USB-laddare 34

FI yleiskäyttöinen USB-laturi 37

PL uniwersalna ładowarka USB 40

CZ univerzální USB nabíječka 43

SK univerzálna USB nabíjačka 46

HU univerzális USB-töltő 49

RU

Универсальное зарядноеустройство USB

52

SCM7880/05

SCM7880_05_Meertalig 06-03-2008 10:17 Pagina 1

Stránka se načítá ...

43

ĆEŠTINA

1 Univerzální USB nabíječka

Gratulujeme vám k nákupu a vítáme vás u společnosti

Philips!

Tato univerzální USB nabíječka poskytuje okamžité

napájení pro většinu zařízení s provozním napětím 5 V

DC (mobilní telefony, MP3 přehrávače apod.). Plně nabitá

nabíječka může poskytnout až 15 hodin záložní energie.

Tento uživatelský manuál si pečlivě přečtěte a uschovejte,

protože obsahuje důležité bezpečnostní pokyny a pokyny

pro používání USB nabíječky. Před použitím USB nabíječky

si přečtěte všechny pokyny a výstražná označení na

samotné nabíječce a na zařízení, které chcete nabíjet.

Chcete-li plně těžit z podpory, kterou nabízí společnost

Philips, výrobek zaregistrujte na adrese:

www.philips.com/welcome

Poznámka:

U některých (5V) přenosných zařízení je kabel USB

dodáván s původním zařízením (např. u většiny

MP3 přehrávačů). V tom případě můžete pro

nabíjení zařízení použít i tento kabel.

2 Co obsahuje balení?

– Univerzální nabíječka USB

– koncovky konektorů pro zařízení 5V DC

(mobilní telefony, MP3 přehrávače apod.)

– navíjecí kabel USB

– držák koncovek konektorů

– cestovní taška

– uživatelský manuál

– list kompatibility

3 Důležité bezpečnostní pokyny

• Přečtěte si a dodržujte všechna upozornění na USB

nabíječce a v tomto uživatelském manuálu.

• Spotřeba elektrické energie připojeného zařízení nesmí

překročit 5,4V, 350 mA.

• USB nabíječku nepoužívejte na vlhkých místech a blízko

vody.

• USB nabíječku nevystavujte dešti a vysoké vlhkosti.

• Do blízkosti USB nabíječky nepokládejte hořlavé,

výbušné nebo nebezpečné předměty.

• Používejte pouze dodaný kabel USB a koncovky

konektorů. Použití jiných kabelů a koncovek může

poškodit USB nabíječku nebo vaše zařízení.

• USB nabíječku používejte pouze v prostředí správné

teploty (-10ºC - 40ºC).

• USB nabíječku neponechávejte v dosahu dětí.

• USB nabíječku nerozebírejte a nesnažte se ji opravit.

Můžete se zranit nebo můžete poškodit USB nabíječku.

• Nemačkejte a nepropichujte interní baterii.

• USB nabíječku uložte na suchém místě při správné

okolní teplotě (-10ºC - 45ºC).

• USB nabíječku nepoužívejte, pokud byla vystavena

přepětí nebo byla poškozena.

• Pro zabránění úrazu elektřinou USB nabíječku před

čištěním, nebo když se nepoužívá, odpojte ze síťového

adaptéru a odpojte zařízení.

• Kolem USB nabíječky nechte dostatečně velký prostor

pro náležité větrání.

• USB nabíječku nevystavuje pádům nebo chvění.

• Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí by neměly s přístrojem

manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje předem

poučeny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné

za jejich bezpečnost.

• Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.

• Nenabíjejte nedobíjecí baterie.

• Nevyměňujte vnitřní baterii.

SCM7880_05_Meertalig 06-03-2008 10:17 Pagina 43

44

ĆEŠTINA

4 Přehled funkcí (obr. A)

PHILIPS

• Rozsvítí se při nabíjení 5V zařízení (pokud žádné

zařízení není připojeno, bude blikat logo PHILIPS).

• Bliká, pokud je zařízení plně nabité.

Vyměnitelná síťová zástrčka

Pro připojení k nástěnné zásuvce.

Kontrolní tlačítko baterie

Aktivuje indikátor napájení.

Port USB

Pro připojení zařízení 5 V DC (mobilních telefonů,

MP3 přehrávačů apod.).

Indikátor napájení

Označuje stav baterie.

Resetování

Resetuje USB nabíječku zpět na výchozí tovární

nastavení.

5 Provoz

Nabíjení interní baterie (obr. B)

Stiskněte kontrolní tlačítko baterie (3).

> V indikátoru napájení (5) se rozsvítí jedna, dvě nebo

tři diody LED označující aktuální stav baterie. Pokud

se rozsvítí všechny diody LED, baterie je plně nabitá.

Zástrčku (2) připojte do nástěnné zásuvky.

> Postupně se rozblikají diody indikátoru napájení (5),

což znamená, že baterie se nabíjí.

> Pokud diody LED svítí nepřetržitě, baterie je plně

nabitá.

USB nabíječku odpojte od nástěnné zásuvky.

Nabíjení zařízení - příprava

Zkontrolujte maximální vstupní napětí (V DC) zařízení,

které chcete připojit. Tuto informaci najdete

v uživatelském manuálu dodaném se zařízením.

Zkontrolujte, zda zařízení nepotřebuje větší proud

(mA) než 350 mA.

Zkontrolujte, jakou koncovku konektoru zařízení

vyžaduje. Odpovídající koncovku najdete v listu

kompatibility zařízení.

Nabíjení 5V zařízení (obr. C)

5V zařízení lze nabíjet dvěma způsoby:

• Nabíjením přímo z interní baterie.

• Připojením zástrčky (2) do nástěnné zásuvky.

Zástrčku kabelu USB připojte do portu USB (4).

Ke kabelu USB připojte koncovku konektoru.

Koncovku konektoru připojte do konektoru zdroje

napájení na zařízení.

> PHILIPS se při nabíjení zařízení rozsvítí.

> PHILIPS bliká, pokud je zařízení plně nabité.

Odpojte zařízení od USB nabíječky

Poznámka:

Pokud problém nelze vyřešit pomocí výše uvedených

tipů, zkuste stisknutím tlačítka RESET USB nabíječku

resetovat. Tlačítko RESET je zapuštěné, aby

nedocházelo k náhodnému resetování USB nabíječky.

Tlačítko RESET jemně stiskněte pomocí kancelářské

sponky.

6 Technické údaje

• Typ baterie: Lithiová polymerová

• Nominální příkon: 100V - 240V AC (50/60Hz), 0,2A

• Nominální výkon: 5,4V, 350 mA

• Kapacita baterie: 1000 mAh

• Doba nabíjení: 2-3 hodin

• Provozní teplota: -10ºC - 40ºC

• Velikost: 80,5 x 57,7 x 40,8 mm (vxšxh)

• Hmotnost: 116 g

• Maximální kapacita baterií pro nabíjení je 1200 mAh, typ

baterií je Li-Ion nebo lithiová polymerová.

4

3

2

1

3

2

1

3

2

1

6

5

4

3

2

1

SCM7880_05_Meertalig 06-03-2008 10:17 Pagina 44

45

ĆEŠTINA

7 Odstraňování problémů

Problém

– Možná příčina

• Ňėešení

USB nabíječka nenabíjí připojené zařízení

– Napětí zařízení neodpovídá napětí USB nabíječky.

• Nahlédněte do uživatelského manuálu dodaného se

zařízením.

– Nedokonalé spojení mezi zařízením a USB nabíječkou.

• Zkontrolujte, zda je kabel USB správně připojen do

zařízení a USB nabíječky.

– Poškozený kabel USB nebo koncovka konektoru.

• Vyměňte kabel USB a/nebo koncovku konektoru.

– Špatná koncovka konektoru.

• Zkontrolujte koncovku konektoru a v případě potřeby ji

vyměňte.

– Bateriové napájení adaptéru USB je příliš slabé.

• Vyměňte adaptér USB.

– Používáte kabel USB / koncovku konektoru, který není

součástí balení.

• Vyměňte jej za kabel USB / koncovku konektoru,

který je součástí balení.

– Potíže s elektrickým obvodem adaptéru USB.

• Adaptér USB odneste k místnímu distributorovi.

Napětí USB nabíječky se rychle vybíjí.

– USB nabíječka nebyla před použitím plně nabita.

• USB nabíječku před použitím plně nabijte.

USB nabíječku nelze nabít

– Nesprávné spojení mezi USB nabíječkou a nástěnnou

zásuvkou.

• Zkontrolujte, zda je zástrčka správně připojena do

nástěnné zásuvky.

– Potíže s elektrickým obvodem USB nabíječky.

• Vezměte USB nabíječku ke svému místnímu prodejci.

Poznámka:

Pokud problém nelze vyřešit pomocí výše uvedených

tipů, zkuste stisknutím tlačítka RESET napájecí pack

resetovat. Tlačítko RESET zapuštěné, aby nedocházelo

k náhodnému resetování napájecího packu. Tlačítko

RESET jemně stiskněte pomocí kancelářské sponky.

8 Údržba

Pokud USB nabíječku delší dobu nepoužíváte, každé tři

měsíce ji nabijte.

• Pokud USB nabíječku delší dobu nepoužíváte, každé tři

měsíce ji nabijte.

• Pro čištění vnější části USB nabíječky používejte jemnou

látku nepouštějící chloupky. Nepoužívejte agresivní

chemikálie, čisticí rozpouštědla nebo silné mycí

prostředky.

• Při vzniku problémů s USB nabíječkou nebo

příslušenstvím vezměte nabíječku a příslušenství ke

svému místnímu prodejci.

9 Potřebujete pomoc?

Nápověda online: www.philips.com/welcome

Zde najdete interaktivní nápovědu a často kladené dotazy

(FAQ).

SCM7880_05_Meertalig 06-03-2008 10:17 Pagina 45

Stránka se načítá ...

59

PL Informacje dla użytkownika

Usuwanie zużytych produktów

Niniejszy produkt został zaprojektowany i wykonany w

oparciu o wysokiej jakości materiały i podzespoły, które

poddane recyklingowi mogą być ponownie użyte.

Jeśli na produkcie znajduje się symbol

przekreślonego pojemnika na śmieci na

kółkach, podlega on postanowieniom

dyrektywy 2002/96/WE.

Należy zapoznać się lokalnymi zasadami

zbiórki i segregacji sprzętu elektrycznego i

elektronicznego.

Należy przestrzegać lokalnych przepisów i nie wyrzucać

zużytych produktów elektronicznych wraz z normalnymi

odpadami gospodarstwa domowego. Prawidłowe

składowanie zużytych produktów pomaga ograniczyć ich

szkodliwy wpływ na środowisko naturalne i zdrowie ludzi.

CZ Informace pro zákazníka

Likvidace starého výrobku

Tento výrobek je navržen a vyroben z materiálů a

komponentů nejvyšší kvality, které je možné recyklovat a

opětovně použít.

Pokud je výrobek označen tímto

symbolem přeškrtnutého kontejneru,

znamená to, že výrobek podléhá směrnici

EU 2002/96/EC.

Informujte se o místním systému sběru

tříděného odpadu elektrických a

elektronických výrobků.

Postupujte podle místních pravidel a neodkládejte takové

staré výrobky do běžného komunálního odpadu. Správná

likvidace starého výrobku pomůže předcházet případným

nepříznivým účinkům na životní prostředí a lidské zdraví.

SK Informácie pre spotrebiteľa

Likvidácia tohto produktu

Váš produkt bol navrhnutý a vyrobený pomocou

vysokokvalitných materiálov a komponentov, ktoré sa dajú

recyklovať a znova využiť.

Keď sa na produkte nachádza symbol

prečiarknutého koša s kolieskami,

znamená to, že tento produkt pokrýva

Európska smernica 2002/96/EC

Informujte sa o miestnom systéme

separovaného zberu elektrických a

elektronických výrobkov.

Postupujte podľa miestnych pravidiel a nevyhadzujte tento

produkt do bežného odpadu z domácnosti. Správnou

likvidáciou starého produktu pomôžete zabrániť možným

negatívnym následkom na životné prostredie a ľudské

zdravie.

HU Vásárlói tájékoztatás

Az elhasznált termék hulladékkezelése

Ezt a terméket minőségi, újrafeldolgozható és

újrahasznosítható anyagok és alkatrészek felhasználásával

tervezték és készítették.

A termékhez kapcsolódó áthúzott kerekes

kuka szimbólum azt jelenti, hogy a

termékre vonatkozik a 2002/96/EK

Európai irányelv.

Kérjük, informálódjon az elektromos és

elektronikus hulladékok szelektív

gyűjtésének helyi rendszeréről.

Kérjük, a helyi szabályok figyelembe vételével járjon el, és

ne dobja az elhasznált terméket a háztartási

hulladékgyűjtőbe. Az elhasznált termék megfelelő

hulladékkezelése segítséget nyújt a környezettel és az

emberi egészséggel kapcsolatos esetleges negatív

következmények megelőzésében.

SCM7880_05_Meertalig 06-03-2008 10:17 Pagina 59

Stránka se načítá ...

Philips SCM7880/05 Uživatelský manuál

Philips SCM7880/05 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty