Philips ClearTouch GC534 Uživatelský manuál

User manual

Příručka pro uživatele

Benutzerhandbuch

Mode d’emploi

Felhasználói kézikönyv

Қолданушының нұсқасы

Instrukcja obsługi

Руководство пользователя

Príručka užívateľa

Kullanım kılavuzu

Посібник користувача

Gebruiksaanwijzing

Uporabniški priročnik

Brukerhåndbok

Användarhandbok

Käyttöopas

Brugervejledning

Manual de utilizare

GC536, GC534

GC532

Stránka se načítá ...

6

EN Do not use your bare hand as

support when you are steaming.

To avoid burns, wear the glove

provided on the hand with which

you are holding the garment.

CS Přinapařovánínepoužívejtek

podpíráníholouruku.Abynedošlok

popáleninám,nasaďtesinaruku,ve

kterédržíteoděv,dodanourukavici.

DE Verwenden Sie während des

Dampfvorgangs Ihre bloße Hand

nicht als stützende Unterlage.

Um Brandwunden zu vermeiden,

tragen Sie den im Lieferumfang

enthaltenen Handschuh an

der Hand, mit der Sie das

Kleidungsstückhalten.

FR N’utilisez pas votre main

nue comme support lors du

défroissage.Pourévitertoute

brûlure, portez le gant fourni à la

main avec laquelle vous tenez le

vêtement.

HU Agőzöléssoránnepusztakézzel

tartsaakészüléket.Azégési

sérülésekelkerülésevégettvegye

felamellékeltkesztyűtarraa

kezére,amellyelakészülékettartja.

KK Булаукезіндежалаңқолмен

ұстаптұрмаңыз.Күйіпқалмау

үшін,киімдіұстаптұрған

қолыңызғажинақпенберілген

қолғаптыкиіпалыңыз.

Stránka se načítá ...

8

EN Do not use the appliance on an

ironing board, at a low position

where the hose forms a U-shape, or

hold the steamer head upside down.

Otherwise condensation in the hose

cannotowbackintothewater

tank.Thismaycauseirregularsteam,

water dripping from the steamer

headand/oracroakingsound.

CS Nepoužívejtepřístrojnažehlicím

prkně,vnízképoloze,kdehadice

tvořítvarUaninedržtehlavu

napařovačevzhůrunohama.

Kondenzacevhadicijinaknemůže

odtékatzpětdovodnínádržky.To

můžezpůsobovatnepravidelné

napařování,odkapávánívodyzhlavy

napařovačenebovrzavýzvuk.

DE Verwenden Sie das Gerät nicht

auf einem Bügelbrett oder auf

einer niedrigen Position, in der

der Schlauch eine U-Form bildet,

und halten Sie den Kopf der

Dampfeinheitnichtkopfüber.

AndernfallskannKondenswasser

imSchlauchnichtzurückinden

Wasserbehälterießen.Dieskann

dazu führen, dass ungleichmäßiger

Dampf ausgegeben wird, Wasser

aus dem Kopf der Dampfeinheit

austrittbzw.einkrächzenderTon

erzeugt wird.

FR N’utilisez pas l’appareil sur une planche

à repasser ni dans une position basse

où le cordon forme un U ni avec

latêtedudéfroisseuràl’enverscar

lacondensationprésentedansle

cordon ne peut pas retourner dans

leréservoird’eau.Cecipeutentraîner

undébitdevapeurirrégulier,del’eau

s’écoulantdelatêtedudéfroisseuret/

ou un bruit rauque.

Stránka se načítá ...

11

1

4

6

2 3

EN Your appliance has been designed to

be used with tap water. In case you

live in an area with hard water, fast

scale build-up may occur. Therefore,

it is recommended to use distilled or

de-mineralized water to prolong the

lifetime of your appliance.

Note: Do not add perfume,

water from tumble dryer, vinegar,

magnetically treated water

(e.g.,Aqua+),starch,descalingagents,

ironing aids, chemically descaled

water or other chemicals as they may

cause water spitting, brown staining,

or damage to your appliance.

CS Přístrojjeurčenpropoužitísvodou

zvodovodníhokohoutku.Jestliže

žijetevoblastisvelmitvrdouvodou,

můžedocházetkrychlétvorbě

vodníhokamene.Doporučujeme

protopoužívatdestilovanounebo

demineralizovanou vodu, aby se

prodloužilaživotnostpřístroje.

Poznámka: Nepřidávejteparfém,

voduzesušičky,ocet,magneticky

šetřenouvodu(např.Aqua+),

škrob,odvápňovacíprostředky,

přípravkyprousnadněnížehlení,

voduschemickyodstraněným

vodnímkamenemnebojiné

chemikálie,protožebymohlodojít

kvystřikování,vznikuhnědýchskvrn

nebopoškozenízařízení.

DE Ihr Gerät wurde für die

Verwendung mit Leitungswasser

entwickelt.WennSieineiner

Region mit sehr hartem Wasser

leben,kannsichschnellKalkbilden.

Stránka se načítá ...

15

2

GC536

GC534, GC532

45 sec

4

1

GC536

3

EN Note:(GC536only)Use for

faster heat up.

CS Poznámka:(pouzemodelGC536)

Krychlejšímuzahřátípoužívejte

DE Hinweis: (nurGC536)Verwenden

Sie fürschnelleresAufheizen.

FR Remarque : (GC536uniquement)

Utilisez pourunemontéeen

températureplusrapide.

Stránka se načítá ...

21

EN Movethesteamerhorizontally

along the collar.

CS Posunujtenapařovačem

vodorovněpodéllímce.

DE Bewegen Sie die Dampfeinheit

horizontal entlang des Kragens.

FR Déplacezledéfroisseur

horizontalement le long du col.

HU Húzzavégigavasalótvízszintes

iránybanagalléron.

KK Буүтігінжеңніңбойымен

көлденеңіненжүргізіңіз.

PL Przesuwajurządzenieparowe

poziomowzdłużkołnierza.

RU Перемещайтеотпариватель

горизонтальновдольворотничка.

SK Pozdĺžgolierapohybujte

zariadenímnanaparovanie

vodorovne.

TR Buharüreticiyigömleğinyakası

üzerindeyatayolarakhareketettirin.

UK Ведітьвідпарювачем

горизонтальнопокоміру.

NL Beweeg de stomer horizontaal langs

dekraag.

SL Parnoenotopremikajtevodoravno

obvratniku.

NO Beveg damphodet vannrett langs

kragen.

SV Flyttaångstrykjärnetvågrättlängs

kragen.

FI Liikutahöyrystintävaakasuoraan

kaulustapitkin.

DA Bevæg stofdamperen vandret langs

kraven.

RO Deplaseazăaparatuldecălcatcu

abur orizontal de-a lungul gulerului.

3

22

4

EN To steam sleeves, pull the sleeve

down diagonally and start from

theshoulderarea.Movethe

steamer head downwards.

CS Přinapařovánírukávůtáhněte

rukávšikmodolůazačnětev

oblastiramene.Hlavounapařovače

pohybujtesměremdolů.

DE Ziehen Sie beim Glätten von

Ärmeln den Ärmel diagonal

nach unten, und beginnen Sie am

Schulterbereich. Bewegen Sie den

Kopf der Dampfeinheit nach unten.

FR Pourdéfroisserlesmanches,tirez

la manche diagonalement vers le

bas et commencez par la partie

del’épaule.Déplacezlatêtedu

défroisseurverslebas.

HU Azingujjakvasalásáhozhúzzalefelé

azingujjatfüggőlegesirányban,

skezdjeagőzöléstavállrésztől.

Mozgassaagőzölőfejetlefelé.

KK Жеңдердібулауүшін,жеңді

қиғашынантөментартыптұрып,

иықтұсынанбастаңыз.Буүтігінің

басынтөменқарайжүргізіңіз.

PL Abywyprasowaćrękaw,

pociągnijzaniegoukośniew

dółirozpocznijprasowanieod

obszaruramion.Przesuwajdyszę

parowąwdół.

RU Чтобыразгладитьрукава,

натянитеихвнизиподиагонали

иначинайтеотпариватьот

плеча.Перемещайтесопло

отпаривателявниз.

SK Prinaparovanírukávovťahajte

rukávšikmonadolazačniteod

pliec. Naparovacou hlavicou

pohybujtenadol.

TR Gömlekkollarınabuharlama

yaparkengömleğinkolunuçapraz

şekildeaşağıdoğruçekinveomuz

bölgesindenbaşlayın.Buharüretici

başlığınıaşağıdoğruhareketettirin.

UK Щобобробитипароюрукави,

натягнітьрукавдонизупо

діагоналітапочнітьзобласті

плеча.Ведітьголовкою

відпарювачадонизу.

NL Trekbijhetstomenvanmouwen

de mouw diagonaal omlaag en

begin vanaf het schoudergebied.

Beweegdestoomkopomlaag.

SL Prilikanjurokavovsparorokava

napnitediagonalnoinzačnite

pri ramenu. Glavo parne enote

premikajtenavzdol.

NO Forådampeermermådutrekke

ermet loddrett ned og starte fra

skulderområdet.Bevegdamphodet

nedover.

SV Omduskaångaärmarnadrardu

ärmendiagonaltnedåtochbörjarvid

axelpartiet.Draånghuvudetnedåt.

Stránka se načítá ...

25

NO Apparatetkanbrukestilåfjerne

vanligeskrukkeroggiplaggeneen

raskoppfriskning.Forklærmed

vanskeligeskrukkerogforenmer

formell stil anbefaler vi at du også

brukeretstrykejern.

SV Apparatenkananvändasför

attskapaennaturligstilochför

snabbaförbättringar.Förplagg

medsvåraveckochförattfåen

merformellstilsårekommenderas

att du dessutom använder ett

vanligtstrykjärn.

FI Laitteen avulla saat vaatteet

näyttämäänluonnollisiltajavoit

tehdänopeitaviimeistelyjä.Jos

vaate on hyvin ryppyinen tai haluat

muodollisemmanlopputuloksen,

käytälisäksisilitysrautaa.

DA Apparatetkanbrugestilatgive

skjortenetnaturligtlookogtil

hurtigstrygning.Hvisduhartøj

medvanskeligefolderogharbrug

for et mere formelt udseende, bør

duogsåanvendeetstrygejern.

RO Aparatulpoateutilizatpentru

creareaunuiaspectnaturalşi

pentruretuşurirapide.Pentru

articolele ce au cute persistente

şipentruunaspectmaiformal,se

recomandăutilizareaunuierde

călcatsuplimentar.

EN Keep the steamer head a slight

distance away from dresses with

frills,rufes,ruchingorsequinsIn

this case, only use the steam to

loosen the fabrics. You can also

steam the garment from the inside.

CS Odšatůsvolánky,kanýry,výšivkami

čiitrydržtehlavunapařovače

vmalévzdálenosti.Vtakovýchto

případechpoužívejtepárupouze

kezměkčenílátky.Oděvjemožné

takénapařovatzrubu.

DE Halten Sie zwischen dem Kopf

der Dampfeinheit und Kleidern

mit Rüschen, Spitze oder Pailletten

etwasAbstand.VerwendenSie

den Dampf in diesem Fall nur, um

dieStoffezulockern.Siekönnen

Dampf auch auf der Innenseite

anwenden.

FR Maintenezlatêtedudéfroisseur

à une certaine distance pour les

robesornéesdevolants,deruches,

depaillettesoulesrobesplissées.

Dans ce cas, utilisez la vapeur

uniquement pour assouplir le tissu.

Vouspouvezégalementdéfroisser

levêtementdel’intérieur.

Stránka se načítá ...

27

EN Fordresseswithlargeatsurfaces,

press the steamer head onto the

fabric and gently move it along the

fabric for the best result.

CS Ušatůsvelkýmiplochaminejlepších

výsledkůdosáhnete,kdyžpřitisknete

hlavunapařovačedolátkyaopatrně

snípolátcepohybujete.

DE Für Kleider mit großen und glatten

FlächendrückenSiedenKopfder

Dampfeinheit für optimale Ergebnisse

auf den Stoff und bewegen ihn sanft

entlang des Stoffes.

FR Pourunmeilleurrésultatsurdes

robes avec de grandes surfaces

planes, appuyez la tête du

défroisseursurletissuetdéplacez-le

doucement le long du tissu.

HU Nagysimafelületekkelrendelkező

ruhákesetébennyomjaa

gőzölőfejetaszövetre,majd

óvatosanhúzzavégigaruhán.

KK Үлкентегісбеттерібаркөйлектер

үшінбуүтігібасынматағабасып,

жақсынәтижеалуүшінжайлап

матаныңүстіменжылжытыңыз.

PL Wprzypadkusukienekzdużymi

gładkimipowierzchniamidociskaj

dyszęparowąidelikatnieprzesuwaj

jąwzdłużtkaninywceluuzyskania

najlepszychrezultatów.

RU Разглаживаяплатьясбольшой

ровнойповерхностью,для

достижениялучшихрезультатов

прижмитесоплоотпаривателяк

тканииаккуратноперемещайте

вдольткани.

SK Akchcetedosiahnuťnajlepšie

výsledkyprinaparovanídlhých

hladkýchšiatbezriasenia,pritlačte

naparovaciuhlavicunatkaninua

jemneňoupohybujtepolátke.

TR Genişvedüzyüzeylielbiselere

buharlamayaparkenbuharüretici

başlığınıkumaşabastırınveeniyi

sonucualmakiçinkumaşüzerinde

nazikçegezdirin.

UK Щобобробитипароюсукніз

великимирівнимиповерхнями,

притиснітьголовкувідпарювача

дотканиниталегеньковедіть

неюпотканинідляотримання

найкращогорезультату.

NL Voorjurkenmetgrotevlakke

oppervlakkendruktudestoomkop

tegen de stof en beweegt u deze

voorzichtig langs de stof voor het

beste resultaat.

SL Glavoparneenotenavečjihin

ravnihpovršinahoblekpritisnite

natkaninoinnežnopremikajtepo

tkanini,dazagotoviteboljšerezultate.

NO Forkjolermedstore,ate

overaterpresserdudamphodet

inntilkjolenogførerdetforsiktig

langs stoffet for best resultat.

SV Närduångstrykerklänningar

medstorajämnaytorkandu

pressa ånghuvudet mot tyget och

försiktigtföradetlängsmedtyget

förbästaresultat.

Stránka se načítá ...

30

EN Thepleatmakerisusedtomake

pleats on shirts and trousers.

Alwayspointthesteamerhead

upwards to prevent water

dripping from the steamer head.

Caution: do not attach or detach

thepleatmakerwhilethesteamis

on or the steamer head is hot.

CS Plisovačkasepoužíváktvorbě

záhybůnasukníchakalhotách.Hlava

napařovačemusívždysměřovat

vzhůru,abysezabrániloodkapávání

vodyzhlavynapařovače.

Pozor: plisovačkunepřipojujteani

neodpojujte,kdyžjepárazapnutá

nebojehlavanapařovačehorká.

DE Der Faltenbügler wird verwendet,

um Falten in Hemden und Hosen

zu bügeln. Richten Sie den Kopf

der Dampfeinheit immer nach

oben, um zu verhindern, dass

Wasser heraus tropft.

Achtung: Setzen Sie den

Faltenbügler nicht auf, und nehmen

Sie ihn nicht ab, wenn der Dampf

eingeschaltet oder der Kopf der

Dampfeinheit heiß ist.

FR L’accessoireàplisestutilisépour

réaliserdesplissurleschemises

etpantalons.Orienteztoujoursla

têtedudéfroisseurverslehaut

and’évitertoutécoulement

d’eauparlatêtedudéfroisseur.

Attention:nexezetne

détachezpasl’accessoireàplis

lorsque de la vapeur est produite

nilorsquelatêtedudéfroisseur

est chaude.

HU Azélvasalótartozékkaltökéletes

éltvasalhatingeibe,nadrágaiba.A

gőzölőfejetmindigfelfeléirányítsa,

ígynemfogbelőlecsepegniavíz.

Figyelem: neakkorhelyezze

fel,vagyválasszaleazélvasaló

tartozékot,amikorgőzölés

történik,vagyhaagőzölőfejforró.

KK Жейделерменшалбарларға

қырсалуүшінқырсалғыш

пайдаланылады.Буүтігініңбасынан

сутамбауыүшін,буүтігініңбасын

әрдайымжоғарықаратыпұстаңыз.

Ескерту:қырсалғыштыбуберіліп

тұрғанданемесебуүтігініңбасы

ыстықболыптұрғандатағушы

немесеалушыболмаңыз.

PL Przyrząddoplisumożliwiaich

łatwetworzenienakoszulachi

spodniach.Zawszetrzymajdyszę

parowąskierowanąkugórze,aby

zapobieckapaniuwodyzdyszy.

Ostrzeżenie: niezakładajaninie

zdejmujprzyrządudoplis,gdy

urządzeniejestwłączonelubgdy

dyszajestgorąca.

RU Насадкадлясоздания

стрелокпредназначенадля

созданиястрелокнарубашках

ибрюках.Чтобыизбежать

образованиякапельводывсопле

отпаривателя,всегдадержитеего

так,чтобыоносмотреловверх.

Внимание!Неснимайтеине

одевайтенасадкудлястрелок

вовремяподачипараилипока

соплоотпаривателянеостыло.

SK Nástrojnavytváraniepukov

sapoužívanatvorbupukovna

košeliachanohaviciach.Naparovaciu

hlavicudržtevždyotočenúnahor,

abystepredišliúnikuvodyznej.

Upozornenie: nástrojna

vytváraniepukovnepripájajteani

neodpájajtepočasnaparovaniaani

keďjenaparovaciahlavicahorúca.

Stránka se načítá ...

32

EN Alwaysemptythewatertankafter

use, to prevent scale build-up.

Rinsethewatertanktoremove

any deposits.

CS Popoužitívždyvyprázdnětevodní

nádržku,abysezabránilotvorbě

vodníhokamene.Vodnínádržku

vymyjte,abynevznikalyusazeniny.

DE Entleeren Sie den Wasserbehälter

nachjedemGebrauch,um

Kalkablagerungenzuverhindern.

Spülen Sie den Wasserbehälter

aus,umAblagerungenzu

entfernen.

FR Videztoujoursleréservoird’eau

après utilisation pour empêcher la

formationdedépôtsdecalcaire.

Rincezleréservoird’eaupour

éliminertouslesdépôts.

HU Avízkőlerakódásmegelőzése

érdekébenhasználatutánürítse

kiavíztartályt.Azesetlegesen

lerakódottvízkőeltávolításához

öblítsekiavíztartályt.

KK Қақтүзілмеуіүшін,суыдысын

әрдайымқолданғаннанкейін

босатыптұрыңыз.Қандайда

бірқалдықтардыкетіруүшін,су

ыдысыншайыңыз.

PL Zawszeopróżniajzbiorniczek

wodypoużyciu,abyzapobiec

osadzaniusiękamienia.Płucz

zbiorniczekwody,abyusunąć

wszelkieosady.

RU Дляпредотвращенияскопления

накипивсегдасливайте

водуизрезервуарапосле

использования.Чтобыудалить

загрязнения,промывайте

резервуардляводы.

SK Zásobníknavoduvždypopoužití

vyprázdnite,abystepredišli

usádzaniuvodnéhokameňa.

Zásobníknavoduvypláchnite,čím

odstrániteprípadnéusadeniny.

TR Kireçbirikmesiniönlemekiçinher

kullanımdansonrasuhaznesini

boşaltın.Kalıntılarıtemizlemekiçin

suhaznesiniyıkayın.

UK Длязапобіганняутворенню

накипуспорожняйтерезервуар

дляводипіслявикористання.

Длявидаленнявідкладень

споліскуйтерезервуардляводи.

2

1

33

NL Leeghetwaterreservoiraltijd

nagebruikomkalkvorming

tevoorkomen.Spoelhet

waterreservoir om eventuele

kalkaanslagteverwijderen.

SL Pouporabivednoizpraznitezbiralnik

zavodo,dapreprečitenabiranje

vodnegakamna.Speritezbiralnikza

vodo, da odstranite preostale delce.

NO For å unngå at det danner seg

kalkbeleggmådualltidtømme

vannbeholderenetterbruk.Skyll

vannbeholderenforåfjerne

eventuelle avleiringer.

SV Tömalltidvattentankenefter

användningförattförhindra

förkalkning.Sköljvattentankenför

att få bort alla avlagringar.

FI Estäkalkinmuodostuminen

tyhjentämällävesisäiliöaina

käytönjälkeen.Poistamahdolliset

saostumathuuhtelemallavesisäiliö.

DA Tømaltidvandtankenefterbrug

foratforhindrekalkaejringer.Skyl

vandtankenforatfjerneeventuelle

aejringer.

RO Goleşteîntotdeaunarezervorul

deapădupăutilizare,pentrua

preveni acumularea de calcar.

Clăteşterezervoruldeapăpentru

a elimina orice depuneri.

EN Cleantheapplianceandwipeany

deposits off the steamer head with

a damp cloth and a non-abrasive

liquid cleaning agent.

Note: Never use scouring pads,

abrasive cleaning agents or

aggressive liquids such as alcohol,

petrol or acetone to clean the

appliance.

CS Přístrojvyčistěteavšechny

usazeninyzhlavynapařovače

utřetepomocínavlhčeného

hadříkustrochouneabrazivního

tekutéhočisticíhoprostředku.

Poznámka: Kčištěnípřístroje

nikdynepoužívejtekovovéžínky,

abrazivníčisticíprostředkyani

agresivnítekutépřípravky,jakoje

napříkladlíh,benzínneboaceton.

2

>1 hour

1

3

Stránka se načítá ...

37

CS

Abysedosáhlooptimálního

výstupupáry,jedůležitépravidelně

odstraňovatvodníkámena

nečistotyuvnitřpřístroje.Proto

sedoporučujeminimálnějednou

zaměsícprovádětjednoduchý

proplachovacípostupcalc-clean.

 Nežzačnetespostupemcalc-

clean,přesvědčtese,žejehladina

vodyvevodnínádržcenad

značkouMINapřístrojumístěte

napodlahupoblížodtokového

otvoru.

Pozor: Vodazotvorusnadného

proplachovánímůžebýtpo

napařováníhorká.Nechtepřístroj

alespoň1hodinuvychladnout.

DE UmdieoptimaleDampeistung

aufrecht zu erhalten, ist es wichtig,

KalkundVerunreinigungenim

Gerät regelmäßig zu entfernen.

Daher wird empfohlen, die

Entkalkungmindestenseinmalpro

Monatdurchzuführen.

 BevorSiemitdemEntkalken

beginnen, vergewissern Sie

sich, dass der Wasserstand im

Wasserbehälter über die MIN-

Markierungreicht,undstellenSie

das Gerät auf den Boden nahe an

einenAbuss.

Achtung: Wasser aus der

Entkalkungsöffnungkannnach

dem Dampfvorgang heiß sein.

Lassen Sie das Gerät mindestens

1Stundelangabkühlen.

FR Pour conserver des performances

optimales, il est important de

supprimerrégulièrementles

particules de calcaire et autres

impuretésdel’appareil.Ilestdès

lorsrecommandéd’effectuer

laprocédurededétartrageau

moins une fois par mois.

 Avantdecommencerle

détartrage,assurez-vousquele

niveaud’eaudansleréservoir

d’eauestsupérieuràl’indication

MIN, puis placez l’appareil sur

lesolàproximitéd’unorice

d’évacuation.

Attention:l’eaus’écoulantde

l’oricederinçagefacilepeut

êtrechaudeaprèsuneséance

dedéfroissage.Laissezl’appareil

refroidir pendant au moins

1 heure.

HU Amegfelelőteljesítményérdekében

rendszeresentávolítsaelavízkövet

ésaszennyeződéseketakészülék

belsejéből.Ezértérdemesaz

egyszerűöblítésesvízkőmentesítést

legalábbhavontaegyszeralkalmazni.

 Mielőtthozzálátnaavízkő

eltávolításához,ellenőrizze,hogy

avíztartályvízszintjeaMINjelzés

fölöttvan-e,majdhelyezzea

készüléketaföldre,egyvízelvezető

nyílásközelébe.

Figyelem: Közvetlenülagőzölés

utánazegyszerűöblítéses

tisztításraszolgálólyukbóltávozó

vízforrólehet.Legalább1óráig

hagyjahűlniakészüléket.

Stránka se načítá ...

43

Problém

Možná příčina Řešení

Přístrojnevytváří

žádnoupáru

nebotakčiní

nepravidelně.

Napařovačnenídostatečně

zahřátý.

Vhadicizkondenzovalapára.

Hladinavodyjepod

označenímhladinyMIN nebo

nádržkanenířádněnasazená.

Vpřístrojisenahromadilopříliš

mnohovodníhokamene..

Nechtepřístrojzhruba45sekund

zahřívat.Krychlejšímuzahřátípoužijte

(pouzemodelGC536).

Zvednětehlavunapařovače,abyse

hadicesvislenarovnala.Toumožnístéct

kondenzacizpátky.

Doplňtevodnínádržkuanasaďteji

správně,abysteuslyšelicvaknutí.

Proveďtepostupsnadnéhopropláchnutí.

Vizčást .

Z hlavy

napařovače

odkapávávoda

nebopřístroj

vrže..

Nechalijstehlavunapařovačenebo

přívodníhadicipárypřílišdlouhove

vodorovnépoloze.

KdyžhadicevytvořítvarU,

kondenzacevhadicinemůže

stékatzpětdovodnínádržky.

Zvednětehlavunapařovače,abyse

hadicesvislenarovnala.Toumožnístéct

kondenzacizpátky.

Zvednětehlavunapařovače,abyse

hadicesvislenarovnala.Toumožnístéct

kondenzacizpátky.

Kdyžsepřístroj

zahřívá,odkapává

zhlavynapařovače

nadměrnémnožství

vody.

Vodavpřístrojiješpinavá

nebobylavpřístrojipříliš

dlouhou dobu.

Proveďtepostupsnadného

propláchnutí.Vizčást .

Zezákladny

napařovačeuniká

voda.

Nezavřelijstepevněvíčko

vodnínádržkyneboknoík

snadnéhoproplachování.

Vodnínádržkanenířádně

nasazená.

Zavřetepevněvíčkovodnínádržky

neboknoíksnadnéhoproplachování.

Vložtenádržkuřádně,dokudneuslyšíte

cvaknutí.

Přiodpojenívodní

nádržkyodpadne

párkapekvody.

Jednáseosoučástspeciálního

provedenípřívoduvody.

Tojenormálníjev.

CS

Stránka se načítá ...

Philips ClearTouch GC534 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Philips ClearTouch GC534 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty