Parkside PGS 500 A1 Original Instructions Manual

GERADSCHLEIFER / DIE GRINDER / MEULEUSE DROITE

PGS 500 A1

MEULEUSE DROITE

Traduction des instructions d’origine

GERADSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

DIE GRINDER

Translation of the original instructions

PŘÍMÁ BRUSKA

Překlad originálního provozního návodu

RECHTE SLIJPMACHINE

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

PRIAMA BRÚSKA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

SZLIFIERKA PROSTA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

IAN 337008_2001

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 1

GB/IE Translation of the original instructions Page 13

FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 25

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 39

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 51

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 63

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 75

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

PGS 500 A1

1

o

-

PGS 500 A1

DE

│

AT

│

CH

│

1 ■

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ..............................................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................................................2

Ausstattung .........................................................................2

Lieferumfang ........................................................................2

Technische Daten ....................................................................2

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ........................3

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ..............................................................3

2. Elektrische Sicherheit ...............................................................3

3. Sicherheit von Personen .............................................................4

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ......................................4

5. Service ..........................................................................5

Sicherheitshinweise für alle Anwendungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Weitere Sicherheitshinweise für alle Anwendungen ..........................................7

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Schleifen ..............................................7

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten .................................8

Originalzubehör/-zusatzgeräte .........................................................8

Inbetriebnahme ........................................................ 8

Werkzeug/Spannzange einsetzen/wechseln ..............................................8

Schleifstift ..........................................................................9

Ein- und ausschalten/Drehzahl bereich einstellen ............................................9

Hinweise zu Materialbearbeitung/Werkzeug/Drehzahlbereich ................................9

Reinigung, Pﬂege und Auf bewahrung ...................................... 9

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................10

Service ...............................................................11

Importeur ............................................................11

Entsorgung ...........................................................11

Original-Konformitätserklärung ..........................................12

PGS 500 A1

■ 2

│

DE

│

AT

│

CH

GERADSCHLEIFER

PGS 500 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-

zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Schleifen und Entgraten von

Metall mit Korundschleifkörpern sowie zum Arbeiten

mit Schleifbandkörpern. Das Gerät ist zusätzlich

bestimmt zum Bürsten und Polieren von Metall.

Jede andere Verwendung oder Veränderung der

Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß und

birgt erhebliche Unfallgefahren. Nicht zum ge-

werblichen Gebrauch.

Ausstattung

Stufenloser Drehzahlregler

EIN-/AUS-Schalter

Netzkabel

Lüftungsschlitze

Spannmutter

Spannzange 6 mm (vormontiert)

Spindelarretierungstaste

Spannzange 3,2 mm

Schleifstift

Montageschlüssel

Lieferumfang

1 Geradschleifer PGS 500 A1

2 Spannzangen

1 Schleifstift

1 Montageschlüssel

1 Kunststoﬀkoﬀer

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Bemessungsaufnahme 500 W

Bemessungsspannung 230 V

~

, 50 Hz

(Wechselspannung

Bemessungsdrehzahl n 4.500–30.000 min

-1

Spannzangen-

aufnahme max. Ø 6 mm

Vorgesehener Schaft-

durchmesser max. Ø 6 mm

Einspannlänge min. 10 mm

Schutzklasse II /

(Doppelisolierung)

HINWEIS

► Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, das

für mehr als 30.000 U/Min ausgelegt ist.

Geräuschemissionswert

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend

EN60745. Der A bewertete Geräuschpegel des

Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel L

PA

= 78,4 dB (A)

Unsicherheit K K

PA

= 3 dB

Schallleistungspegel L

WA

= 89,4 dB (A)

Unsicherheit K K

WA

= 3 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungsemissionswert

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Schwingungsemissionswert a

h

= 5,301 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

PGS 500 A1

DE

│

AT

│

CH

│

3 ■

HINWEIS

► Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem

genormten Messverfahren gemessen worden

und kann für den Gerätevergleich verwendet

werden. Der angegebene Schwingungsemissi-

onswert kann auch zu einer einleitenden Ein-

schätzung der Aussetzung verwendet werden.

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entsprechend

dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern

und kann in manchen Fällen über dem in die-

sen Anweisungen angegebenen Wert liegen.

Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt

werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmä-

ßig in solcher Weise verwendet wird. Versu-

chen Sie, die Belastung durch Vibrationen so

gering wie möglich zu halten. Beispielhafte

Maßnahmen zur Verringerung der Vibrations-

belastung sind das Tragen von Handschuhen

beim Gebrauch des Werkzeugs und die Be-

grenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle

Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen

(beispielweise Zeiten, in denen das Elektro-

werkzeug abgeschaltet ist, und solche, in

denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne

Belastung läuft).

Allgemeine

Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein-

sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdo-

sen verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein er-

höhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska-

bel, die auch für den Außenbereich geeignet

sind. Die Anwendung eines für den Außenbe-

reich geeigneten Verlängerungskabels verringert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

PGS 500 A1

■ 4

│

DE

│

AT

│

CH

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetrieb nahme. Vergewissern Sie sich, dass

das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor

Sie es an die Stromversorgung und/oder den

Akku anschließen, es aufnehmen oder tra-

gen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk-

zeuges den Finger am Schalter haben oder das

Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversor-

gung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet,

kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und

halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Da-

durch können Sie das Elektrowerkzeug in uner-

warteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern

von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei-

dung, Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern

Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elekt-

rowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerk-

zeug arbeiten Sie besser und sicherer im ange-

gebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörtei-

le wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich-

tigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benut-

zen, die mit diesem nicht vertraut sind oder

diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elek-

trowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von un-

erfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob

Teile gebrochen oder so beschädigt sind,

dass die Funktion des Elektrowerkzeuges be-

einträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile

vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarte-

ten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind leichter zu führen.

PGS 500 A1

DE

│

AT

│

CH

│

5 ■

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualiﬁziertem Fachpersonal und nur mit Ori-

ginal-Ersatzteilen reparieren. Damit wird si-

chergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerk-

zeugs erhalten bleibt.

WARNUNG!

Tragen Sie immer eine Schutzbrille

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Sicherheitshinweise für alle

Anwendungen

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum

Schleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten, Polieren

und Fräsen

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als

Schleifer, Polierer, zum Fräsen und Drahtbürs-

te. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, An-

weisungen, Darstellungen und Daten, die Sie

mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folgen-

den Anweisungen nicht beachten, kann es zu

elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren

Verletzungen kommen.

b) Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet

zum Sandpapierschleifen oder Trennschlei-

fen. Anwendungen, für die das Elektrowerkzeug

nicht vorgesehen ist, können Gefährdungen und

Verletzungen verursachen.

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Her-

steller nicht speziell für dieses Elektrowerk-

zeug vorgesehen und empfohlen wird. Nur

weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug

befestigen können, garantiert das keine sichere

Verwendung.

d) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs

muss mindestens so hoch sein wie die auf

dem Elektrowerkzeug angegebene Höchst-

drehzahl. Zubehör, das sich schneller als zu-

lässig dreht, kann zerbrechen und umherﬂiegen.

e) Außendurchmesser und Dicke des Einsatz-

werkzeugs müssen den Maßangaben Ihres

Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch be-

messene Einsatzwerkzeuge können nicht aus-

reichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

f) Schleifscheiben, Schleifwalzen oder anderes

Zubehör müssen genau auf die Schleifspindel

oder Spannzange Ihres Elektrowerkzeugs

passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau in

die Aufnahme des Elektrowerkzeugs passen,

drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark

und können zum Verlust der Kontrolle führen.

g) Auf einem Dorn montierte Scheiben, Schleif-

zylinder, Schneidwerkzeuge oder anderes

Zubehör müssen vollständig in die Spannzan-

ge oder das Spannfutter eingesetzt werden.

Der „Überstand“ bzw. der frei liegende Teil

des Dorns zwischen Schleifkörper und Spann-

zange oder Spannfutter muss minimal sein.

Wird der Dorn nicht ausreichend gespannt oder

steht der Schleifkörper zu weit vor, kann sich

das Einsatzwerkzeug lösen und mit hoher Ge-

schwindigkeit ausgeworfen werden.

h) Verwenden Sie keine beschädigten Einsatz-

werkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Ver-

wendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifschei-

ben auf Absplitterungen und Risse,

Schleifwalzen auf Risse, Verschleiß oder starke

Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebro-

chene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug

oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, über-

prüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwen-

den Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug.

Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert

und eingesetzt haben, halten Sie und in der

Nähe beﬁndliche Personen sich außerhalb der

Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf

und lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit

Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Einsatz-

werkzeuge brechen meist in dieser Testzeit.

PGS 500 A1

■ 6

│

DE

│

AT

│

CH

i) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Ver-

wenden Sie je nach Anwendung Vollgesichts-

schutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit

angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehör-

schutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschür-

ze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von

Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor herumﬂie-

genden Fremdkörpern geschützt werden, die bei

verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub-

oder Atemschutzmaske müssen den bei der An-

wendung entstehenden Staub ﬁltern. Wenn Sie

lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie

einen Hörverlust erleiden.

j) Achten Sie bei anderen Personen auf siche-

ren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder,

der den Arbeitsbereich betritt, muss persönli-

che Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des

Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeu-

ge können wegﬂiegen und Verletzungen auch

außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursa-

chen.

k) Halten Sie das Gerät nur an den isolierten

Griﬀﬂächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,

bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene

Stromleitungen oder das eigene Netzkabel

treﬀen kann. Der Kontakt mit einer spannungs-

führenden Leitung kann auch metallene Geräte-

teile unter Spannung setzen und zu einem elekt-

rischen Schlag führen.

l) Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Starten

stets gut fest. Beim Hochlaufen auf die volle

Drehzahl kann das Reaktionsmoment des Mo-

tors dazu führen, dass sich das Elektrowerkzeug

verdreht.

m) Wenn möglich, verwenden Sie Zwingen, um

das Werkstück zu ﬁxieren. Halten Sie niemals

ein kleines Werkstück in der einen Hand und

das Elektrowerkzeug in der anderen, wäh-

rend Sie es benutzen. Durch das Festspannen

kleiner Werkstücke haben Sie beide Hände zur

besseren Kontrolle des Elektrowerkzeugs frei.

Beim Trennen runder Werkstücke wie Holzdü-

bel, Stangenmaterial oder Rohre neigen diese

zum Wegrollen, wodurch das Einsatzwerkzeug

klemmen und auf Sie zu geschleudert werden

kann.

n) Halten Sie das Anschlusskabel von sich dre-

henden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie

die Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das

Kabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre

Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Ein-

satzwerkzeug geraten.

o) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab,

bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Still-

stand gekommen ist. Das sich drehende Ein-

satzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablage-

ﬂäche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über

das Elektrowerkzeug verlieren können.

p) Ziehen Sie nach dem Wechseln von Einsatz-

werkzeugen oder Einstellungen am Gerät die

Spannzangenmutter, das Spannfutter oder

sonstige Befestigungselemente fest an. Lose

Befestigungselemente können sich unerwartet

verstellen und zum Verlust der Kontrolle führen;

unbefestigte, rotierende Komponenten werden

gewaltsam herausgeschleudert.

q) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann

durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehen-

den Einsatzwerkzeug erfasst werden und das

Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

r) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze

Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse

zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke

Ansammlung von Metallstaub kann elektrische

Gefahren verursachen.

s) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in

der Nähe brennbarer Materialien. Funken

können diese Materialien entzünden.

t) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die

ﬂüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung

von Wasser oder anderen ﬂüssigen Kühlmitteln

kann zu einem elektrischen Schlag führen.

PGS 500 A1

DE

│

AT

│

CH

│

7 ■

Weitere Sicherheitshinweise für alle

Anwendungen

Rückschlag und entsprechende Sicherheits-

hinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines

hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerk-

zeugs, wie Schleifscheibe, Schleifband, Drahtbürste

usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem ab-

rupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs.

Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug

gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs be-

schleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt

oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifschei-

be, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und

dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen

Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt

sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr

weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blo-

ckierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch

brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er

kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie

nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in

eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte

abfangen können. Die Bedienperson kann

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rück-

schlagkräfte beherrschen.

b) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich

von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern

Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück

zurückprallen und verklemmen. Das rotieren-

de Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen

Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich zu ver-

klemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust

oder Rückschlag.

c) Verwenden Sie kein gezähntes Sägeblatt.

Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häuﬁg

einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle

über das Elektrowerkzeug.

d) Führen Sie das Einsatzwerkzeug stets in der

gleichen Richtung in das Material, in der die

Schneidkante das Material verlässt (ent-

spricht der gleichen Richtung, in der die Spä-

ne ausgeworfen werden). Führen des Elektro-

werkzeugs in die falsche Richtung bewirkt ein

Ausbrechen der Schneidkante des Einsatzwerk-

zeuges aus dem Werkstück, wodurch das Elekt-

rowerkzeug in diese Vorschubrichtung gezogen

wird.

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum

Schleifen

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen

a) Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elek-

trowerkzeug zugelassenen Schleifkörper und

nur für die empfohlenen Einsatzmöglichkei-

ten. Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seiten-

ﬂäche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind

zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe

bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese

Schleifkörper kann sie zerbrechen.

b) Verwenden Sie für konische und gerade

Schleifstifte mit Gewinde nur unbeschädigte

Dorne der richtigen Größe und Länge, ohne

Hinterschneidung an der Schulter. Geeignete

Dorne verhindern die Möglichkeit eines Bruchs.

PGS 500 A1

■ 8

│

DE

│

AT

│

CH

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum

Arbeiten mit Drahtbürsten

Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten

mit Drahtbürsten

a) Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch wäh-

rend des üblichen Gebrauchs Drahtstücke

verliert. Überlasten Sie die Drähte nicht durch

zu hohen Anpressdruck. Wegﬂiegende Draht-

stücke können sehr leicht durch dünne Kleidung

und/oder die Haut dringen.

b) Lassen Sie Bürsten vor dem Einsatz mindes-

tens eine Minute mit Arbeitsgeschwindigkeit

laufen. Achten Sie darauf, dass in dieser Zeit

keine andere Person vor oder in gleicher Li-

nie mit der Bürste steht. Während der Einlauf-

zeit können lose Drahtstücke wegﬂiegen.

c) Richten Sie die rotierende Drahtbürste von

sich weg. Beim Arbeiten mit diesen Bürsten kön-

nen kleine Partikel und winzige Drahtstücke mit

hoher Geschwindigkeit wegﬂiegen und durch

die Haut dringen.

Originalzubehör/-zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung (Technische

Daten) angegeben sind bzw. deren Aufnahme

mit dem Gerät kompatibel ist.

Inbetriebnahme

Werkzeug/Spannzange

einsetzen/wechseln

♦ Betätigen Sie die Spindelarretierungstaste

und halten Sie diese gedrückt.

♦ Lösen Sie die Spannmutter

mit dem

Montage schlüssel vom Gewinde.

♦ Entnehmen Sie ggf. ein eingesetztes Werkzeug.

♦ Schieben Sie zuerst das vorgesehene Werk-

zeug durch die Spannmutter

bevor Sie es

in die zum Werkzeugschaft passende Spann-

zange stecken.

♦ Betätigen Sie die Spindelarretierungstaste

und halten Sie diese gedrückt.

♦ Stecken Sie die (6 mm) Spannzange

in den

Gewindeeinsatz und schrauben Sie dann die

Spannmutter mit dem Montageschlüssel

am Gewinde fest.

♦ Um die (3,2 mm) Spannzange

zu verwen-

den, muss diese in die vormontierte (6 mm)

Spannzange gesteckt werden.

■ Beachten Sie die Empfehlungen des Herstellers

von Kleinschleifkörpern. Bei Kleinschleifkörpern

darf der vom Hersteller angegebene maximal

zulässige Überhang (L0=Länge des Schaftes

zwischen dem Spannzangenende und dem

Kleinschleifkörper) nicht überschritten werden!

Bei einer Erhöhung des Überhangs (L0) muss

die zulässige Drehzahl herabgesetzt werden.

Das Einsatzwerkzeug möglichst mit der ganzen

Länge des Schaftes in die Spannzange einset-

zen. Stellen sie sicher, dass die Einspannlänge

(Lg) mindestens 10 mm beträgt.

Verwenden Sie nur Einsatzwerkzeuge mit einer

maximalen Dornlänge von 40 mm.

L

o

L

g

PGS 500 A1

DE

│

AT

│

CH

│

9 ■

Schleifstift

♦ Mit dem Schleifstift lassen sich Schleif-

arbeiten an verschiedenen Metallen durch-

führen.

Ein- und ausschalten/Drehzahl-

bereich einstellen

ACHTUNG!

■ Die Drehrichtung der Schleifspindel entneh-

men Sie an der Vorderseite des Gerätes mit

dem erhabenen Pfeil (gegen-den-Uhrzeiger-

sinn-Symbol).

Einschalten/Drehzahlbereich einstellen

♦ Stellen Sie den EIN-/AUS-Schalter

auf die

Position „I“.

♦ Stellen Sie den Drehzahlregler

auf eine

Position zwischen „1“ und „6“.

Ausschalten

♦ Stellen Sie den Ein-/Aus -Schalter

auf die

Position „O“.

Hinweise zu Materialbearbeitung/

Werkzeug/Drehzahlbereich

■ Ermitteln Sie den Drehzahlbereich zur Bearbei-

tung von Zink, Zinklegierungen, Aluminium und

Kupfer durch Versuche an Probestücken.

Reinigung, Pﬂege und Auf-

bewahrung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

■ Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das

Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Das Gerät ist wartungsfrei.

■ Entfernen Sie Verschmutzungen vom Gerät. Ver-

wenden Sie dazu ein trockenes Tuch.

WARNUNG!

■ Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erfor-

derlich ist, dann ist dies vom Hersteller oder

seinem Vertreter auszuführen, um Sicherheits-

gefährdungen zu vermeiden.

■ Bewahren Sie das Gerät und alle Einzelteile

sorgfältig in dem dafür vorgesehenen Kunststoﬀ-

koﬀer auf, so dass kein Teil verloren gehen

kann.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B. Kohle-

bürsten, Schalter) können Sie über unsere

Callcenter bestellen.

WARNUNG!

■ Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller

des Gerätes oder seinem Kundendienst

ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

PGS 500 A1

■ 10

│

DE

│

AT

│

CH

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird

als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler

auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl

– für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kauf-

preis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus,

dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Ge-

rät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und

schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,

erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt

zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor-

handene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos-

tenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen-

haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind und daher als Verschleißteile angesehen wer-

den können oder für Beschädigungen an zerbrech-

lichen Teilen, z. B. Schalter oder Teile, die aus Glas

gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä-

digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts

sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten

Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in der Be-

dienungsanleitung abgeraten oder vor denen

gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss-

bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht

von unserer autorisierten Serviceniederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Garantiezeit gilt nicht bei

■ normaler Abnutzung der Akkukapazität

■ gewerblichen Gebrauch des Produktes

■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes

durch den Kunden

■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs-

vorschriften, Bedienungsfehler

■ Schäden durch Elementarereignisse

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456)

als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt,

dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten

links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder

Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol-

gend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)

und der Angabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

PGS 500 A1

DE

│

AT

│

CH

│

11 ■

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Installationssoft-

ware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die

Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und kön-

nen mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN)

337008_2001 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

HINWEIS

► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen

senden Sie bitte ausschließlich den defekten

Artikel ohne Zubehör (z. B. Akku, Aufbewah-

rungskoﬀer, Montagewerkzeuge, etc) ein.

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle

oder einer Elektrofachkraft und nur mit Origi-

nal-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicher-

gestellt, dass die Sicherheit des Gerätes er-

halten bleibt.

► Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller

des Gerätes oder seinem Kundendienst

ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei

aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 337008_2001

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst

die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über

die örtlichen Recyclingstellen entsorgen

können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie

2012/19/EU müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung umwelt-

gerecht. Beachten Sie die Kennzeich-

nung auf den verschiedenen Verpack-

ungsmaterialien und trennen Sie diese

gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmateri-

alien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und

Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe,

20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt

einer erweiterten Herstellerverantwor-

tung und wird getrennt gesammelt.

PGS 500 A1

■ 12

│

DE

│

AT

│

CH

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,

normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006/42/EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2014/30/EU)

RoHS-Richtlinie

(2011/65/EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben beschrie-

bene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und

des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektro-

nikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-23:2013

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Typ/Gerätebezeichnung: Geradschleifer PGS 500 A1

Herstellungsjahr: 06–2020

Seriennummer: IAN 337008_2001

Bochum, 02.06.2020

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

PGS 500 A1

GB

│

IE

│

13 ■

Contents

Introduction ...........................................................14

Intended use .......................................................................14

Features ..........................................................................14

Package contents ...................................................................14

Technical data .....................................................................14

General power tool safety warnings ......................................15

1. Work area safety .................................................................15

2. Electrical safety ..................................................................15

3. Personal safety ...................................................................16

4. Power tool use and care ...........................................................16

5. Service .........................................................................17

Safety instructions for all applications ...................................................17

Additional safety instructions for all applications ...........................................19

Supplementary safety instructions for grinding .............................................19

Supplementary safety instructions for working with wire brushes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Original accessories/auxiliary equipment ................................................20

Use ..................................................................20

Changing/inserting the tool/collet chuck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Grinding stone .....................................................................21

Switching on and oﬀ/setting speed range ................................................21

Notes on working with materials/tools/speed range .......................................21

Cleaning, care and storage ..............................................21

Kompernass Handels GmbH warranty ....................................22

Service ...............................................................23

Importer .............................................................23

Disposal ..............................................................23

Translation of the original Conformity Declaration ...........................24

PGS 500 A1

■ 14

│

GB

│

IE

DIE GRINDER PGS 500 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli-

ance. You have chosen a high-quality product. The

operating instructions are part of this product. They

contain important information about safety, usage

and disposal. Before using the product, please famil-

iarise yourself with all operating and safety instruc-

tions. Use the product only as described and for the

range of applications speciﬁed. Please also pass

these operating instructions on to any future owner.

Intended use

The appliance is intended for grinding and deburr-

ing metal with aluminous abrasives and work with

sanding belt bodies. It is furthermore intended for

brushing and polishing metal. Any other use of or

modiﬁcation of the appliance is deemed contrary

to the intended use and carries the risk of serious

personal injury. Not for commercial use.

Features

Steplessly adjustable speed control

ON/OFF switch

Power cord

Ventilation slits

Tensioning nut

Collect chuck 6 mm (pre-assembled)

Spindle lock button

Collect chuck 3.2 mm

Grinding stone

Assembly wrench

Package contents

1 die grinder PGS 500 A1

2 collet chucks

1 grinding stone

1 assembly wrench

1 plastic case

1 set of operating instructions

Technical data

Rated power consumption 500 W

Rated voltage 230 V

~

, 50 Hz (AC)

Rated speed n 4,500–30,000 min

-1

Chuck suspension max. Ø 6 mm

Intended shaft diameter max. Ø 6 mm

Clamping min. 10 mm

Protection class II /

(double insulation)

NOTE

►

Only use accessories designed for more

than 30,000 rpm.

Noise emission value

Noise measurement value determined in

accordance with EN 60745. The noise level of the

power tool rated A is typically the following:

Sound pressure level L

PA

= 78.4 dB (A)

Uncertainty K K

PA

= 3 dB

Sound power level L

WA

= 89.4 dB (A)

Uncertainty K K

WA

= 3 dB

Wear hearing protection!

Vibration emission value

Total vibration values (vector total of three directions)

determined in accordance with EN 60745

Vibration emission value a

h

= 5.301 m/s

2

Uncertainty K = 1.5 m/s

2

PGS 500 A1

GB

│

IE

│

15 ■

NOTE

► The vibration level speciﬁed in these instruc-

tions has been measured in accordance with

a standardised measuring procedure and

can be used for equipment comparisons. The

speciﬁed vibration emission value can also

be used to make an initial exposure estimate.

WARNING!

► The vibration level varies depending on the

use of the power tool and may be higher

than the value speciﬁed in these instructions

in some cases. Regular use of the power tool

in this way may cause the user to underesti-

mate the vibration. Try to keep the vibration

loads as low as possible. Measures to reduce

the vibration load are, e.g. wearing gloves

and limiting the working time. Wherein all

states of operation must be included (e.g.

times when the power tool is switched oﬀ and

times where the power tool is switched on but

running without load).

General power tool

safety warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instruc-

tions may result in electric shock, ﬁre and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2. Electrical safety

a) The mains plug of the power tool must ﬁt into

the socket. Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs

and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entan-

gled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD re-

duces the risk of electric shock.

PGS 500 A1

■ 16

│

GB

│

IE

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power

tool. Do not use a power tool while you are

tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools

with your ﬁnger on the switch or energising

power tools that have the switch on invites ac-

cidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use

of dust collection can reduce dust-related haz-

ards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and oﬀ. Any power tool that

cannot be controlled with the switch is danger-

ous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the

power tool before making any adjustments,

changing accessories or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamil-

iar with the power tool or these instructions

to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, breakage

of parts and any other condition that may

aﬀect the power tool’s operation. If dam-

aged, have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Prop-

erly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the

power tool for operations diﬀerent from those

intended could result in a hazardous situation.

PGS 500 A1

GB

│

IE

│

17 ■

5. Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replace-

ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

WARNING!

Always wear safety googles

Wear a dust mask.

Safety instructions for all

applications

General safety instructions for grinding,

working with wire brushes, polishing and

milling

a) This power tool is intended for use as a

grinder, sandpaper sander, wire brush, pol-

isher, milling machine and abrasive cutting

appliance. Please follow all safety instructions,

instructions, diagrams and data that you re-

ceive with the appliance. If you do not observe

the following instructions, this can lead to an

electrical shock, ﬁre and/or serious injuries.

b) This power tool is not suitable for sandpaper

sanding or abrasive cutting. Using the power

tool for applications for which it is not desig-

ned is hazardous and may cause injuries.

c) Do not use any accessories that have not

been provided or recommended for this

power tool by the manufacturer. Just because

you can attach the accessories to your power

tool, does not guarantee safe use.

d) The permissible speed of the attachment part

must be at least as high as the maximum

speed speciﬁed for the power tool. Acces-

sories that rotate faster than the permissible rate

can break and throw pieces into the air.

e) The external diameter and thickness of the

attachment part used must comply with the

dimensions of the power tool. Incorrectly

dimensioned attachment parts cannot be suf-

ﬁciently shielded or controlled.

f) Grinding discs, sanding drums or other ac-

cessories must match exactly the grinding

spindle or collet chuck of your power tool. At-

tachment parts that do not ﬁt precisely into the

take-up of the power tool will rotate unevenly, vi-

brate severely and can lead to a loss of control.

g) Discs, grinding cylinders, cutting tools or

other accessories mounted on a mandrel must

be inserted completely in the collet or chuck.

Any "protrusion" or exposed parts of the

mandrel between the grinding tool and the

collet or chuck must be kept to a minimum. If

the mandrel is not suﬃciently tightened or the

grinding tool protrudes too far, the attachment

part can come loose and be ejected at high

speed.

h) Never use damaged attachment parts. Before

each use, check attachment parts such as

grinding discs for chips or cracks, sanding

drums for cracks, deterioration or excessive

wear and tear, and wire brushes for loose

or broken wires. If the power tool or the at-

tachment part is dropped, check to see if it is

damaged or use an undamaged attachment

part. When you have checked and inserted the

attachment part, ensure that you and any other

people nearby remain outside of the range of

the rotating attachment part and allow the tool

to rotate at maximum speed for one minute.

Damaged attachment parts usually break during

this test period.

i) Wear personal protective equipment. Depend-

ing on the application, ensure that you use

full face protection, eye protection or safety

goggles. If appropriate, use a dust mask, ear

protectors, protective gloves or special apron

to protect you from grindings and material

particles. The eyes should be protected from

ﬂying debris that may be caused during certain

applications. Dust or ﬁlter masks must be used to

ﬁlter any dust created by the application. If you

are exposed to loud noise for a longer period,

you may suﬀer hearing loss.

Stránka se načítá ...

Parkside PGS 500 A1 Original Instructions Manual

Parkside PGS 500 A1 Original Instructions Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty