Samsung SCC-B1310P/TRK Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

Uživatelská příručka

DIGITÁLNÍ BAREVNÁ KAMERA

představte si možnosti

Děkujeme vám za zakoupení tohoto produktu Samsung.

Chcete-li plně využívat všech služeb, navštivte náš web.

www.samsungsecurity.com

SCC-B1310P

02540A-SCC-B1310P.indb 1 2009-08-06 오후 12:22:04



přehled

UPOZORNĚNÍ

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTŘINOU.^pNEOTEVÍREJTE.

UPOZORNĚNÍ: PRO SNÍŽENÍ RIZIKA ÚRAZU ELEKTŘINOU NEODSTRAŇUJTE KRYT

(NEBO ZADNÍ ČÁST) UVNITŘ NEJSOU ŽÁDNÉ UŽIVATELEM OPRAVITELNÉ ČÁSTI,

PŘENECHTE OPRAVY NA ODBORNÍKOVI

Tento symbol označuje nebezpečné napětí uvnitř jednotky, které představuje nebezpečí úrazu

elektřinou.

Tento symbol označuje důležité pokyny k používání nebo údržbě v doprovodné dokumentaci.

UPOZORNĚNÍ

Abyste zabránili požáru nebo úrazu elektřinou, nevystavujte zařízení dešti a vlhku.

WARNING

1. Používejte pouze adaptéry s certikací „Třída 2“ podle NFPA 70. Při použití jiného

adaptéru by mohlo dojít k požáru, úrazu elektřinou nebo poškození produktu.

. Nesprávné připojení napájení nebo výměna baterie může způsobit explozi, požár, úraz

elektřinou nebo poškození produktu.

•

02540A-SCC-B1310P.indb 2 2009-08-06 오후 12:22:04

3

CZ

3. Nepřipojujte k jednomu adaptéru více kamer. Překročení kapacity může způsobit

nadměrné zahřátí nebo požár.

4. Připojte napájecí kabel pevně k zásuvce. Volné připojení může způsobit požár.

5. Při instalaci kameru zajistěte pevně a bezpečně. Při pádu kamery by mohlo dojít ke

zranění.

6. Neumisťujte na kameru vodivé předměty (např. šroubováky, mince, kovové předměty

atd.) ani nádoby s vodou. Mohlo by dojít ke zranění kvůli požáru, úrazu elektřinou nebo

zranění způsobenému pádem předmětu.

7. Neinstalujte jednotku ve vlhkém nebo prašném prostředí nebo prostředí plném sazí.

Mohlo by dojít k požáru nebo úrazu elektřinou.

8. Pokud z jednotky bude vycházet neobvyklý zápach nebo kouř, přestaňte produkt

používat. V takovém případě okamžitě odpojte napájecí zdroj a obraťte se na servis.

Budete-li za takové situace pokračovat v používání může dojít k požáru nebo úrazu

elektřinou.

9. Pokud nebude produkt fungovat normálně, obraťte se na nejbližší servis. Nikdy tento

produkt sami nerozebírejte ani neupravujte. (Společnost SAMSUNG není zodpovědná

za problémy způsobené neoprávněnými úpravami nebo pokusy o opravu.)

10. Při čištění nestříkejte vodu přímo na produkt.

Mohlo by dojít k požáru nebo úrazu elektřinou.

11. Instalace by měla být provedena kvalikovaným technikem za dodržení všech

příslušných předpisů.

02540A-SCC-B1310P.indb 3 2009-08-06 오후 12:22:04

4

UPOZORNĚNÍ

1. Zabraňte pádu předmětů na produkt a nevystavujte jej silným nárazům. Nevystavujte produkt

příliš silným vibracím ani magnetickému rušení.

. Neinstalujte produkt v prostředí vystavenému vysokým teplotám (přes 122°F), nízkým

teplotám (pod 14°F) nebo vysoké vlhkosti. Mohlo by dojít k požáru nebo úrazu elektřinou.

3. Chcete-li přemístit již nainstalovaný produkt, vypněte napájení a až poté jej přesuňte.

4. Při bouřkách odpojte napájecí kabel od zásuvky. V opačném případě by mohlo dojít k požáru

nebo poškození produktu.

5. Uchovávejte mimo dosah přímého slunečního záření a tepelných zdrojů. Mohlo by dojít k

požáru.

6. Produkt nainstalujte v prostředí s dobrou ventilací.

7. Nemiřte kamerou přímo proti extrémně jasným předmětům, například slunci, jinak může dojít

k poškození obrazového snímače CCD.

8. Nevystavujte přístroj kapající nebo stříkající tekutině a neumisťujte na přístroj předměty s

tekutinami, například vázy.

9. K odpojení zařízení slouží napájecí zástrčka, která by měla být neustále přístupná.

02540A-SCC-B1310P.indb 4 2009-08-06 오후 12:22:04

5

CZ

důležité bezpečnostní pokyny

1. Přečtěte si tyto pokyny.

. Dodržujte tyto pokyny.

3. Řiďte se všemi upozorněními.

4. Postupujte podle všech pokynů.

5. Nepoužívejte přístroj v blízkosti vody.

6. Čistěte pouze suchým hadříkem.

7.

Neblokujte větrací otvory. Instalaci proveďte podle pokynů výrobce.

8. Neinstalujte produkt v blízkosti tepelných zdrojů, jako jsou topení, akumulační kamna nebo

jiné přístroje (například zesilovače).

9. Nepřekonávejte bezpečnostní účel polarizované zástrčky nebo zástrčky s uzemněním.

Polarizovaná zástrčka má dva konektory, z nichž jeden je širší než ten druhý.

Zástrčka s uzemněním má dva konektory a třetí konektor pro uzemnění.

Široký konektor a třetí konektor mají bezpečnostní význam.

Pokud dodaná zástrčka neodpovídá vaší elektrické zásuvce, obraťte se na elektrikáře, který

zastaralou zásuvku vymění.

10. Zabraňte tomu, aby se na napájecí kabel šlapalo nebo aby docházelo k jeho skřípnutí,

zejména u zástrček, zásuvek a v místě, kde vychází z přístroje.

11. Používejte pouze doplňky a příslušenství doporučené výrobcem.

1.

Používejte přístroj pouze s vozíkem, stojanem, trojnožkou, držákem nebo stolem, které

byly specikovány výrobcem nebo prodány s přístrojem. Pokud použijete vozík, dejte

pozor při přesouvání kombinace vozík/přístroj, abyste se vyhnuli zranění při překlopení.

13.

Vypněte tento přístroj během bouřek, nebo pokud se nepoužívá po dlouhá časová období.

14. V případě poruchy se obraťte na odborný servis.

Servis je nutný, když je přístroj jakkoli poškozen, například když je poškozen napájecí kabel

nebo zástrčka, když došlo k rozlití tekutiny nebo zapadnutí předmětů do přístroje, když byl

přístroj vystaven dešti nebo vlhku, když nefunguje normálně nebo když došlo k jeho pádu. 24.

Montáž na zeď nebo strop – Produkt musí být nainstalován na zeď nebo strop pouze podle

doporučení výrobce.

02540A-SCC-B1310P.indb 5 2009-08-06 오후 12:22:05

6

obsah

PŘEHLED

07

FUNKCE

08

INSTALACE

09

SPECIFIKACE

19

7 Přehled

8 Funkce

9 Obal

9 Popis součástí

10 Upozornění pro instalace a používání

10 Připojení konektoru objektivu s automatickou

clonou

11 Instalace objektivu

11 Úprava zaostření

1 Připojení kabelů a kontrola funkce

16 Sestavení součástí

19 Specikace

02540A-SCC-B1310P.indb 6 2009-08-06 오후 12:22:05

7

CZ

přehled

Tento přístroj je zapouzdřená kamera s vysokým rozlišením 380 vodorovných řádků. Využívá technologií digitálního

zpracování signálu a OLPF.

V prostředí se zářivkovým osvětlením může dojít k jevu zvanému „přesouvání barev“. Dochází k němu,

pokud je na kameře nainstalována manuální clona a přepínač funkcí je přesunut z polohy ELC do polohy

ON. V takovém případě připojte kameru ke zdroji napájení střídavým proudem a přesuňte přepínač L/L na

zadním panelu do polohy EXT.

(PAL: 50 Hz)

-Cojepřesouváníbarev?

K tomuto jevu dochází, protože zářivkové osvětlení bliká shodně s frekvencí střídavého napětí.

Teplota barev snímaných kamerou při tom není stálá, takže se barvy na obrazovce nepravidelně

mění (červená, modrá, žlutá atd.).

-

Tento problém lze vyřešit použitím funkce řádkové synchronizace nebo objektivu s automatickou clonou.

•

02540A-SCC-B1310P.indb 7 2009-08-06 오후 12:22:05

8

funkce

Vysokábarevnácitlivost

Kamera používá nejmodernější CCD čip 1/3“ Super-HAD IT, který

poskytuje vysokou barevnou citlivost.

Rozlišení

Kamera využívá plně digitální zpracování obrazu a dosahuje vysokého

rozlišení obrazu.

Vynikajícíkompenzace

protisvětla

Tato funkce zajišťuje ostrý obraz tím, že kompenzuje protisvětlo v případě,

že se od snímaného objektu odráží sluneční světlo nebo jiný jasný zdroj

osvětlení.

Digitálnísynchronizaces

napájením

Kamera využívá systém digitální řádkové synchronizace, který umožňuje

upravit vertikální synchronizaci kamery a vylepšit tak manipulovatelnost a

spolehlivost.

Dynamickákompenzace

defektůCCD

Kamera využívá pokročilou technologii kompenzace defektů CCD v jakémkoli

režimu a tím zajišťuje jasný, ostrý obraz bez šumu i ve scénách s nízkým

kontrastem.

02540A-SCC-B1310P.indb 8 2009-08-06 오후 12:22:05

9

CZ

instalace

V této kapitole jsou uvedeny obecné pokyny k instalaci

tohoto produktu. Jsou zmíněna i nejvhodnější místa pro

instalaci a opatření před instalací. Dále se dočtete o

instalaci kamera a připojení kabeláže.

Obal

Zkontrolujte, zda jsou v balení produktu obsaženy

všechny níže uvedené součásti a příslušenství.

Kamera

2x šroub držáku kamery

(montážního adaptéru)

Uživatelská příručka

Popis součástí

1

Otvorypromontážníadaptér

Slouží k upevnění montážního adaptéru pomocí

šroubu v případě montáže kamery na konzolu.

2

Objektivsautomatickouclonou(doplněk)

Objektiv k instalaci na kameru

- Pokud se povrch objektivu znečistí, očistěte

jej dodaným hadříkem nebo suchou tkaninou

navlhčenou lihem.

3

Konektor

objektivu s

automatickou clonou

1

Otvory pro montážní adaptér

2

Objektiv s

automatickou

clonou

4

Stavitelná příruba

objektivu

5

Kabel ovládání

objektivu s

automatickou clonou

02540A-SCC-B1310P.indb 9 2009-08-06 오후 12:22:06

10

3

Konektorobjektivusautomatickouclonou

Poskytuje napájení a ovládací signál pro ovládání

clony objektivu

4

Stavitelnápřírubaobjektivu

Slouží k úpravě zaostření kamery.

5

Kabelovládáníobjektivusautomatickouclonou

Přenáší řídicí signál z kamery do objektivu.

Upozornění pro instalace a používání

Nerozebírejte kameru sami.

S kamerou manipulujte opatrně.

Nevystavujte kameru otřesům a nárazům. Při

skladování a používání kamery zachovávejte

opatrnost.

Neumisťujte kameru do prostředí s vysokou

vlhkostí.

K čištění kamery nepoužívejte brusný papír.

Kameru vždy čistěte suchou tkaninou.

Skladujte kameru v chladných prostorách mimo

přímé sluneční světlo. V opačném případě hrozí

poškození kamery.

•

Připojení konektoru objektivu s

automatickou clonou

Odstraňte odstínění z ovládacího kabelu clony a připojte

jej ke konektorům objektivu s automatickou clonou podle

ilustrace.

Číslokonektoru

TypovládáníDC

1 Tlumení (-)

2 Tlumení (+)

3 Pohon (+)

4 Pohon (-)

• Tento konektor není součástí dodávky.

Opěrka

Konektor 3

Konektor 1

Konektor 2

Konektor 4

02540A-SCC-B1310P.indb 10 2009-08-06 오후 12:22:06

11

CZ

Instalace objektivu

Uvolněte šroub na stavitelné přírubě objektivu otáčením

proti směru hodinových ručiček a otočte prstencem ve

směru „C“ (proti směru hodinových ručiček) až na doraz.

V opačném případě může po instalaci objektivu na

kameru dojít k poškození interního snímacího senzoru

kamery nebo objektivu.

Úprava zaostření

Zaostření kamery je přednastaveno z výroby. Některé

modely však mohou být rozostřené, v závislosti na typu

objektivu. Je-li vaše kamera rozostřená, upravte zaostření

podle pokynů níže. Dále je popsán postup správného

nastavení zaostření u objektivů s pevným zaostřením.

Objektivybezfunkcezoomu

1. Zaměřte na dobře viditelný objekt s mřížkovým vzorem

ve vzdálenosti 10 m a posuňte prstenec zaostření do

polohy nekonečno (

∞

).

2. Upravte stavitelnou přírubu tak, abyste získali co

nejostřejší obraz.

3. Utáhněte šroub na stavitelné přírubě.

Objektivysfunkcízoomu

1. Zaměřte na dobře viditelný objekt s mřížkovým vzorem

ve vzdálenosti 3 – 5 m a posuňte ovladač zoomu

do krajní polohy TELE (přiblížení). Upravte prstenec

zaostření tak, abyste měli co nejostřejší obraz.

2. Posuňte ovladač zoomu do krajní polohy WIDE

(oddálení) a otočte stavitelnou přírubu tak, abyste měli

co nejostřejší obraz.

3. Opakujte výše uvedené kroky 1 a 2 dvakrát až třikrát,

aby zaostření v poloze ZOOM TELE odpovídalo

zaostření v poloze ZOOM WIDE.

4. Utáhněte šroub na stavitelné přírubě.

- Pokud před úpravou zaostření obraz

ztmavíte připojením ND ltru na přední

část objektivu, získáte ostřejší

obraz.

Směr C

Ovládací kabel

clony

02540A-SCC-B1310P.indb 11 2009-08-06 오후 12:22:07

1

Připojení kabelů a kontrola funkce

1. Zapojte jeden konec kabelu BNC do portu VÝSTUP

VIDEA na monitoru.

2. Zapojte druhý konec kabelu BCN do portu VSTUP

VIDEA.

3. Připojte kameru k napájecímu adaptéru. Pomocí

plochého šroubováku připojte jeden konec

dvoužilového napájecího adaptéru k portu DC/AC IN

na kameře. (zemnicí vodič je na kabelu označen bíle)

- Vodiče lze zapojit nezávisle na polaritě jak pro

adaptér 24 Vstř., tak pro adaptér 12 Vss.

Modely 24 Vstř./12 Vss

Používejte pouze adaptéry s certikací „Třída 2“ podle

NFPA 70.

Konektor vstupu videa na

zadní straně monitoru

Kabel BNC

Konektor výstupu videa

02540A-SCC-B1310P.indb 12 2009-08-06 오후 12:22:08

13

CZ

24 Vstř./12 Vss

1

Portnapájení

Port pro připojení napájecího kabelu z adaptéru.

Připojuje se ke zdrojům napájení 24 Vstř. nebo 12

Vss.

2

Kontrolkanapájení

Když je napájení připojeno, kontrolka svítí.

3

Přepínačfázevertikálnísynchronizace(levý)

Slouží k úpravě fáze vertikální synchronizace.

Při stisku se vertikální synchronizace posune doleva.

4

Přepínač fáze vertikální synchronizace (pravý)

Slouží k úpravě fáze vertikální synchronizace.

Při stisku se vertikální synchronizace posune

doprava.

02540A-SCC-B1310P.indb 13 2009-08-06 오후 12:22:08

14

1. ELC

2. BLC

3. FL (bez blikání)

4. AWB

5

PŘEPÍNAČFUNKCÍ1

SW1(ELC)

Slouží k manuální úpravě clony objektivu. Je-li tento

přepínač nastaven na ON, rychlost elektronické závěrky

se pohybuje mezi hodnotami 1/50 a 1/120 000 s, čímž

se zajišťuje zachování odpovídajícího jasu obrazu. Pokud

používáte objektiv s automatickou clonou (typ ovládání

DC), nastavte tento přepínač do polohy OFF. V tomto

režimu se může na kameře projevit efekt přesouvání

barev, je-li scéna osvětlena zářivkami. Pokud k tomu

dojde, připojte napájení střídavým proudem a nastavte

přepínač L/L do polohy „EXT“.

SW(BLC)

Slouží ke kompenzaci příliš jasného nebo příliš tmavého

obrazu, když se vnitřní osvětlení nebo světlo zvenčí

obráží od objektu. Pro tyto podmínky nastavte přepínač

na ON.

SW3(FL)

Systém pro odstranění blikání, který zabraňuje blikání obrazu

v důsledku neshody mezi frekvencí vertikální synchronizace

a frekvencí blikání osvětlení.

Používá se, pokud se kamera a vysílací systém v oblasti

neshodují. Pokud je tento přepínač nastaven na ON, rychlost

elektronické závěrky zůstává na hodnotě 1/120 s (PAL).

Je-li přepínač SW1 (ELC) nastaven na ON, systém

pro odstranění blikání nepracuje, ani když je

přepínač SW3 nastaven na ON.

SW4(AWB)

ON(ATW): Automaticky upravuje barvu obrazu podle

změny teploty barvy osvětlení. Pokud je tento

přepínač nastaven na ON, je objekt zachycen

normálně (bílý) i při velmi nepravidelném

osvětlení, např. reektory automobilu.

OFF(AWC): Přístroj si zapamatuje normální teplotu barev

a pracuje stále se stejnou úrovní vyvážení

bílé.

Použití režimu AWB může v následujících

podmínkách způsobit chybu:

- Pokud se ve středu obrazu nachází velký

objekt jednolité, velmi syté barvy nebo pokud

jsou některé části obrazu bílé.

- Pokud je scéna osvětlena neobvyklou

technologií, např. sodíkovými výbojkami.

02540A-SCC-B1310P.indb 14 2009-08-06 오후 12:22:09

15

CZ

6

PŘEPÍNAČFUNKCÍ

Pokud je k sekvenčnímu přepínači připojeno více kamer v

režimu automatického přepínání, kamera v režimu interní

synchronizace způsobí přeskočení při každém přechodu

na novou scénu. Toto lze vyřešit přesunutím přepínače

L/L do polohy EXT a použitím ovladače pro úpravu fáze

vertikální synchronizace.

- INT: Přístroj pracuje v režimu interní synchronizace.

- EXT:

Přístroj pracuje v režimu synchronizace s napájením.

※

Pokud vaše kamera používá zdroj napájení 12 Vss,

pracuje v režimu interní synchronizace bez ohledu na

polohu přepínače L/L (EXT/INT).

7

OvladačúrovněDCclony

Slouží k úpravě úrovně clony pomocí šroubováku.

-

Proti směru hodinových ručiček: Snížení úrovně svítivosti.

- Po směru hodinových ručiček: Zvýšení úrovně svítivosti.

- Rozsah clony objektivu DC je zhruba 80 IRE

až 120 IRE. Jinými slovy, objektiv DC používá

systém proměnlivého omezení rozsahu namísto

systému s úplným otevřením/uzavřením clony.

-

V případě použití objektivu, který umožňuje

nastavení hodnoty pod 75 IRE, může dojít k

nestabilitě zaostření. Proto se ujistěte, že rozsah

je nastaven na vhodnou úroveň (vyšší než 80 IRE).

8

Portvýstupuvidea

Připojeno k portu výstupu videa na monitoru.

Videosignál vychází tímto portem.

02540A-SCC-B1310P.indb 15 2009-08-06 오후 12:22:09

16

Sestavení součástí

Pomocí dvou šroubů upevněte držák kamery do

spodního otvoru kamery jako na ilustraci a připevněte

držák kamery ke konzole na stropě nebo na stěně

utažením šroubu.

DRŽÁK KAMERY

2x ŠROUB

KONZOLA KAMERY

02540A-SCC-B1310P.indb 16 2009-08-06 오후 12:22:10

17

CZ

Pomocí dvou šroubů upevněte držák kamery do

spodního otvoru kamery jako na ilustraci a připevněte

držák kamery ke konzole na stropě nebo na stěně

utažením šroubu.

DRŽÁK KAMERY

KONZOLA KAMERY

2x ŠROUB

02540A-SCC-B1310P.indb 17 2009-08-06 오후 12:22:13

18

1. Instalace bleskosvodu

2. Uzemnění kamery

Ne Rozlišení podle Standard Poznámky

1 Metoda uzemnění Třída 3 Produkty CCTV

2 Průřez zemnícího vodiče 1,6mm

2



3 Odpor uzemnění

100

Ω



Účel uzemnění kamery

Instalace bleskosvodu a uzemnění kamery ochrání systém CCTV před účinky úderu blesku.

Při instalaci CCTV kamery ve venkovních prostorách předcházejte škodám způsobeným blesky použitím bleskosvodu a

uzemnění kamery.

a)Chráněnáoblast b)Úhelochrany

(V závislosti na výšce bleskosvodu)

02540A-SCC-B1310P.indb 18 2009-08-06 오후 12:22:14

19

CZ

speciﬁkace

Položka Popis

Typproduktu

Sledovací kamera

Televiznínorma

STANDARDNÍ SYSTÉM PAL

Zobrazovací

zařízení

1/3” IT, S-HAD CCD

Efektivnípočet

obrazovýchbodů

500 (H) × 582 (V)

Vykreslování 625 řádků, prokládání 2:1

Řádkováfrekvence

INTERNÍ:

15 625 Hz (H), 50 Hz (V)

ŘÁDKOVÁ SYNCHRONIZACE

:

15 625 Hz (H), 50 Hz (V)

Synchronnírežim

INTERNÍ ŘÁDKOVÁ

SYNCHRONIZACE (24 Vss)

Vodorovnérozlišení

380 řádků TV obrazu

Odstupsignál/šum

Přibližně 50 dB

Minimálníosvětlení

objektu

0,25 lux (F1.2, 50 IRE)

0,15 lux (F1.2, 30 IRE)

0,08 lux (F1.2, 15 IRE)

ALC/ELC

ALC:

Pouze DC objektiv s clonou

ELC:

Clona s elektronickou

závěrkou (max. 1/120 000 s)

Položka Popis

FL(bezblikání)

Vypnuto/zapnuto

Objektiv

DC objektiv s manuální/

automatickou clonou

Upevněníclony

Přizpůsobitelný C, CS objektiv

AWB(Automatické

vyváženíbílé)

ZAP: ATW

VYP: AWC

BLC(Kompenzace

protisvětla)

ZAP/VYP

AGC AUTO

Výstupsignálu

VÝSTUP KOMPOZITNÍHO

VIDEA 1 Všp-šp 75

Ω

/ BNC

Napájení

24 Vstř. ±10 % (50 Hz ±0,3

Hz), 12 Vss +10 % – -5 %

Příkon Přibližně 3 W

Provozníteplota

-10 °C – +50 °C

Provoznívlhkost

~90%

Rozměry(mm)

68 (Š) x 55 (V) x 77,1 (H)

Hmotnost 220 g

SCC-B1310P

02540A-SCC-B1310P.indb 19 2009-08-06 오후 12:22:14

Správnálikvidacevýrobku

(Elektrický a elektronický odpad)

Toto označení na výrobku, jeho příslušenství nebo dokumentaci znamená, že výrobek

a jeho elektronické příslušenství (například nabíječku, náhlavní sadu, USB kabel) je po

skončení životnosti zakázáno likvidovat jako běžný komunální odpad. Možným negativním

dopadům na životní prostředí nebo lidské zdraví způsobeným nekontrolovanou likvidací

zabráníte oddělením zmíněných produktů od ostatních typů odpadu a jejich zodpovědnou

recyklací za účelem udržitelného využívání druhotných surovin.

Uživatelé z řad domácností by si měli od prodejce, u něhož produkt zakoupili, nebo u

příslušného městského úřadu vyžádat informace, kde a jak mohou tyto výrobky odevzdat

k bezpečné ekologické recyklaci.

Podnikoví uživatelé by měli kontaktovat dodavatele a zkontrolovat všechny podmínky

kupní smlouvy. Tento výrobek a jeho elektronické příslušenství nesmí být likvidován spolu

s ostatním průmyslovým odpadem.

02540A-SCC-B1310P.indb 20 2009-08-06 오후 12:22:14

Stránka se načítá ...

Samsung SCC-B1310P/TRK Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Samsung SCC-B1310P/TRK Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty