Philips HR1600 Uživatelský manuál

Značka: Philips

Modelka: HR1600

Kategorie: Mixéry

Typ: Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

HR1602

Stránka se načítá ...

6 Utilizar o aparelho

Varinha

A varinha destina-se a ser utilizada para:

• misturar ﬂ uidos, como produtos lacticínios, mo hos, sumos de fruta, sopas, bebidas e

batidos.

• misturar ingredientes macios, como massa para panquecas ou maionese.

• reduzir ingredientes cozidos a puré, para preparar comida para bebés, por exemplo.

Picadora

A picadora destina-se a ser utilizada para picar ingredientes como nozes, carne, cebolas,

queijo duro, ovos cozidos, alho, ervas aromáticas, pão seco, etc.

Atenção

• As lâminas são muito aﬁ adas! Tenha muito cuidado ao manusear as lâminas, especialmente

quando as remover da taça da picadora, quando esvaziar a taça da picadora e durante a

limpeza.

Nota

• Se os ingredientes aderirem às paredes da taça da picadora, pare a picadora e, em seguida,

solte os ingredientes adicionando algum líquido ou utilizando uma espátula.

• Deixe sempre o aparelho arrefecer depois de picar carne.

Batedor (apenas para HR1601 e HR1603)

O batedor destina-se a ser utilizado para bater natas, claras, sobremesas, etc.

Dica

• Quando bate claras de ovo, utilize uma taça grande para obter o melhor resultado.

• Quando bate natas, utilize o copo para evitar salpicos.

Nota

• Não prepare mais de 1 porção sem interrupção. Deixe o aparelho arrefecer durante 5

minutos antes de continuar com a preparação.

7 Limpeza (Fig.6)

Não imerja o motor, o acoplamento do batedor (HR1601, HR1603), a tampa da mini-

picadora (HR1602, HR1603) em água.

Retire sempre os acessórios do motor antes de os limpar.

Atenção

• Desligue o aparelho antes de o limpar ou de libertar qualquer acessório.

Atenção

• Pode também remover os vedantes de borracha das taças da misturadora para uma limpeza

mais profunda.

• Para uma limpeza rápida, coloque água quente com algum detergente da loiça no copo,

introduza a varinha e deixe o aparelho funcionar durante aprox. 10 segundos.

8 Armazenamento

1 Enrole o cabo de alimentação à volta da base do aparelho.

2 Coloque a varinha, o batedor e a lâmina no copo.

3 Guarde o apare ho num local seco afastado da luz solar directa ou de outras fontes de

calor.

9 Acessórios

Pode encomendar uma mini-picadora (com o número de serviço 4203 035 83450) junto do

seu representante ou centro de assistência Philips como um acessório extra para os modelos

HR1600, HR1601, HR1602 e HR1603. Utilize as quantidades e tempo de processamento da

mini-picadora para este acessório.

10 Garantia e assistência

Se precisar de assistência ou informações, ou se tiver algum problema, visite o Web site da

Philips em www.philips.pt ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu país

(pode encontrar o número de telefone no folheto da garantia mundial). Se não existir um

Centro de Atendimento ao Cliente no seu país, dirija-se a um representante Philips.

Svenska

1 Viktigt

Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida

bruk.

Fara

• Sänk aldrig ned motorenheten i vatten eller någon annan vätska och skölj den inte

under kranen. Använd endast en fuktig trasa till att rengöra motorenheten.

Varning

• Kontrollera att den spänning som anges på apparaten överensstämmer med den lokala

nätspänningen innan du ansluter apparaten.

• Använd inte apparaten om stickkontakten, nätsladden eller någon annan del är skadad.

• Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, ett av Philips

auktoriserade serviceombud eller liknande behöriga personer för att undvika olyckor.

• Om apparaten är skadad ska du alltid byta ut den skadade delen med en originaldel,

annars gäller inte längre garantin.

• Apparaten är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med olika

funktionshinder, eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten används,

om de inte övervakas eller får instruktioner angående användning av apparaten av en

person som är ansvarig för deras säkerhet.

• Små barn ska övervakas så att de inte kan leka med apparaten.

• Vidrör inte knivarna, i synnerhet inte när apparaten är ansluten till elnätet. Knivarna är

mycket vassa.

• Om knivarna fastnar drar du ur nätsladden innan du avlägsnar ingredienserna som

blockerar knivarna.

• Om ﬁ xeringsskruvmuttern på mixerstavens knivenhet är skadad eller lös måste den

bytas ut av Philips, ett av Philips auktoriserat serviceombud eller liknande behöriga

personer för att undvika olyckor.

Varning

• Stäng av apparaten och dra ur nätsladden innan du byter tillbehör eller rör vid delar

som rör sig under användning eller rengöring.

• Använd aldrig tillbehör eller delar från andra tillverkare, eller delar som inte uttryckligen

har rekommenderats av Philips. Om du använder sådana tillbehör eller delar gäller inte

garantin.

• Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk.

• Överskrid inte mängderna och tillredningstiderna som anges i bild 2.

• Bearbeta inte mer än 1 sats utan avbrott. Låt apparaten svalna till rumstemperatur

innan du fortsätter att bearbeta en ny sats.

Återvinning

Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och komponenter

som både kan återvinnas och återanvändas.

Symbolen med en överkryssad soptunna som ﬁ nns på produkten innebär att

produkten följer EU-direktivet 2002/96/EC:

Kassera aldrig produkten med annat hushållsavfall. Ta reda på de lokala reglerna om

separat insamling av elektriska och elektroniska produkter. Genom att kassera dina

gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till att minska möjliga negativa effekter på

miljö och hälsa.

2 Elektromagnetiska fält (EMF)

Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält (EMF). Om

apparaten hanteras på rätt sätt och enligt instruktionerna i den här användarhandboken är

den säker att använda enligt de vetenskapliga belägg som ﬁ nns i dagsläget.

3 Introduktion

Vi gratulerar till ditt köp och hälsar dig välkommen till Philips! Genom att registrera din

produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta av Philips support.

4 Översikt

Knapp Växellåda för hackare

Motorenhet Knivenhet

Mixerstav Skål för hackare

Växellåda för visp Bägare

Visp

5 Före den första användningen

Rengör noggrant de delar som kommer i kontakt med mat innan du använder apparaten för

första gången (se avsnittet Rengöring).

Förberedelser inför användning

1 Låt heta ingredienser svalna innan du hackar eller häller i bägaren (max. temperatur

80 °C).

2 Skär stora ingredienser i bitar om ungefär 2 cm innan du tillreder dem.

3 Montera apparaten på rätt sätt innan du sätter in stickkontakten i vägguttaget.

6 Använda apparaten

Mixerstav

Mixerstaven används till att:

• Blanda vätskor, t.ex. mejerivaror, såser, fruktjuicer, soppor, drinkar och shake-drycker.

• Blanda mjuka ingredienser, t.ex. pannkakssmet och majonnäs.

• Mosa ingredienser - t.ex. barnmat.

Hackare

Hackaren är avsedd för att hacka ingredienser som nötter, kött, lök, hårdost, kokta ägg, vitlök,

örter, torrt bröd osv.

Var försiktig

• Knivarna är mycket vassa! Var mycket försiktig när du hanterar knivenheten, särskilt när du tar

ut den ur skålen för hackaren, när du tömmer skålen för hackaren samt vid rengöring.

Kommentar

• Om ingredienserna fastnar på kanterna på skålen för hackare stoppar du hackaren och löser

upp ingredienserna genom att lägga till vätska eller använda en slickepott.

• Låt alltid apparaten svalna efter att du har använt den till att hacka kött.

Visp (endast HR1601 och HR1603)

Vispen är avsedd för att vispa bl.a. grädde, äggvitor och efterrätter.

Tips

• När du vispar äggvitor får du bäst resultat om du använder en stor skål.

• När du vispar grädde kan du använda bägaren för att undvika stänk.

Kommentar

• Bearbeta inte mer än 1 sats utan avbrott. Låt apparaten svalna i 5 minuter innan du fortsätter

att bearbeta en ny sats.

7 Rengöring (bild 6)

Sänk inte ned motorenheten, vispkopplingen (HR1601, HR1603), minihackarlocket (HR1602,

HR1603) i vatten.

Koppla alltid bort tillbehören från motorenheten innan du rengör dem.

Var försiktig

• Koppla ur apparaten innan du rengör den eller tar bort något tillbehör.

Var försiktig

• Du kan även ta bort gummiringarna från skålen för hackaren för extra noggrann rengöring.

• För snabbrengöring häller du varmt vatten med lite diskmedel i bägaren, infogar mixerstaven

och låter apparaten arbeta i cirka 10 sekunder.

8 Förvaring

1 Linda sladden runt apparatens huvuddel.

2 Lägg mixerstaven, vispen och knivenheten i bägaren.

3 Förvara apparaten på en torr plats och låt den inte komma i kontakt med direkt solljus

och andra värmekällor.

9 Tillbehör

Du kan beställa en direktdriven minihackare (med servicekodnummer 4203 035 83450) från

din Philips-återförsäljare eller ett av Philips serviceombud som ett extra tillbehör till HR1600,

HR1601, HR1602 och HR1603. Använd mängderna och tillredningstiderna för minihackaren

för det här tillbehöret.

10 Garanti och service

Om du behöver service eller information eller har problem kan du gå till Philips webbplats

på www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land (telefonnumret ﬁ nns i

garantibroschyren). Om det inte ﬁ nns någon kundtjänst i ditt land kan du vända dig till din

lokala Philips-återförsäljare.

Türkçe

1 Önemli

Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun ve daha sonra başvurmak

üzere saklayın.

Tehlike

• Motor ünitesini kesinlikle suya veya başka bir sıvıya batırmayın veya muslukta

durulamayın. Motor ünitesini sadece nemli bir bezle temizleyin.

Uyarı

• Cihazı prize takmadan önce, üstünde yazılı olan gerilimin, evinizdeki şebeke gerilimiyle

aynı olup olmadığını kontrol edin.

• Elektrik ﬁ şi, şebeke kablosu veya diğer parçaları hasarlıysa, cihazı kesinlikle kullanmayın.

• Cihazın elektrik kablosu hasarlıysa, bir tehlike oluşturmasını önlemek için mutlaka

Philips’in yetki verdiği bir servis merkezi veya benzer şekilde yetkilendirilmiş kişiler

tarafından değiştirilmesini sağlayın.

• Eğer cihaz hasar görmüşse, mutlaka orijinal yedek parçayla değiştirilmesini sağlayın, aksi

takdirde garantiniz geçerli olmaz.

• Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu kişilerin nezareti veya talimatı olmadan, ﬁ ziksel,

sinirsel ya da zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından yetersiz kişiler

tarafından (çocuklar da dahil) kullanılmamalıdır.

• Küçük çocukların cihazla oynamaları engellenmelidir.

• Özellikle cihaz prize takılıyken bıçaklara dokunmayın. Bıçaklar çok keskindir.

• Eğer bıçaklar sıkışırsa, bıçakları engelleyen malzemeleri çıkarmadan önce,cihazın ﬁ şini

çekin.

• Blender çubuğu bıçağının üzerinde bulunan sabitleme vida somunu hasar görmüş veya

gevşemişse, bir tehlike oluşturmasını önlemek için mutlaka Philips’in yetki verdiği bir

servis merkezi veya benzer şekilde yetkilendirilmiş kişiler tarafından değiştirilmesini

sağlayın.

Dikkat

• Aksesuarları değiştirmeden ya da kullanım sırasında hareket eden parçalara erişmeden

önce cihazı kapatın ve elektrik bağlantısını kesin.

• Başka üreticilere ait olan veya Philips tarafından özellikle tavsiye edilmeyen aksesuar

ve parçaları kesinlikle kullanmayın. Bu tür aksesuar veya parça kullanırsanız, garantiniz

geçerliliğini yitirir.

• Bu cihaz sadece evde kullanım için tasarlanmıştır.

• Şekil 2’de belirtilen miktarları ve işlem sürelerini aşmayın.

• 1 partiden fazla malzemeyi ara vermeden arka arkaya işlemeyin. İşleme devam etmek

için cihazın oda sıcaklığına dönmesini bekleyin.

Geri dönüşüm

Ürününüz, geri dönüşüme tabi tutulabilen ve yeniden kullanılabilen, yüksek kalitede

malzeme ve parçalardan tasarlanmış ve üretilmiştir.

Üzerinde çarpı işaretli tekerlekli çöp kutusu işaretli etiket bulunması, söz konusu

ürünün 2002/96/EC sayılı Avrupa Yönergesi kapsamında olduğu anlamına gelir.

Bu ürünü kesinlikle diğer evsel atıklarla birlikte atmayın. Lütfen, elektrikli ve elektronik

ürünlerin ayrı toplanması ile ilgili yerel kurallar hakkında bilgi edinin. Eskiyen

ürününüzün atık işlemlerinin doğru biçimde gerçekleştirilmesi, çevre ve insan sağlığı

üzerinde olumsuz etkilere yol açılmasını önlemeye yardımcı olur.

2 Elektromanyetik alanlar (EMF)

Bu Philips cihazı elektromanyetik alanlar (EMF) hakkındaki tüm standartlara uygundur. Doğru

ve bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uygun şekilde kullanılırsa, günümüz bilimsel bulgularına

göre cihazın kullanımı güvenlidir.

3 Giriş

Ürünümüzü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz, Philips dünyasına hoş geldiniz! Philips’in

sunduğu destekten tam olarak yararlanmak için, ürününüzü www.philips.com/welcome

adresinde kaydettirin.

4 Genel Bakış

Düğmesi Doğrayıcı şanzımanı

Motor ünitesi Bıçak ünitesi

Çubuk gövdesi Doğrayıcı haznesi

Çırpıcı şanzımanı Ölçek

Çırpıcı

5 İlk kullanımdan önce

Cihazı ilk kez kullanırken, yiyeceklerle temas edecek parçaları iyice temizleyin (bkz.’Temizlik’

bölümü).

Cihazı kullanıma hazırlama

1 Sıcak malzemeleri doğramadan veya ölçeğe dökmeden önce soğumalarını bekleyin

(maks. sıcaklık 80 °C).

2 Büyük malzemeleri işlemeden önce yaklaşık 2 cm’lik parçalar halinde kesin.

3 Cihazın ﬁ şini prize takmadan önce, cihazı doğru şekilde kurun.

6 Cihazı kullanma

El blenderi

El blenderinin kullanım amaçları:

• Süt ürünlerini, sosları, meyve sularını, çorbaları ve içecekleri karıştırmak.

• krep hamuru ve mayonez gibi yumuşak malzemeleri karıştırmak.

• Bebek maması gibi pişmiş yiyecekleri püre haline getirmek.

Doğrayıcı

Doğrayıcı kabuklu yemiş, et, soğan, sert peynir, haşlanmış yumurta, sarımsak, otlar, kuru ekmek

vb. malzemeleri doğramak için kullanılabilir.

D kkat

• Bıçaklar çok keskindir! Bıçak ünitesine dokunurken, özellikle bıçakları doğrayıcı haznesinden

çıkarırken, hazneyi boşaltırken ve cihazı temizlerken çok dikkatli olun.

Not

• Malzemeler doğrayıcı haznesine yapışırsa, doğrayıcıyı durdurun ve bir sıvı ya da spatula

yardımıyla malzemeleri çıkarın.

• Et parçalama işleminden sonra, mutlaka cihazın soğumasını bekleyin.

Çırpıcı (sadece HR1601 ve HR1603 modellerinde)

Çırpma ünitesi, krema ve yumurta akı vb.çırpmak için kullanılır.

İpucu

• Yumurtaların beyazlarını çırparken, en iyi sonuç için geniş bir kase kullanın.

• Krema çırparken, sıçramayı önlemek için ölçeği kullanın.

Not

• 1 partiden fazla malzemeyi ara vermeden arka arkaya işlemeyin. İşlemeye devam etmeden

önce cihazın soğuması için 5 dakika bekleyin.

7 Temizleme (Şek.6)

Motor ünitesini, çırpıcı bağlantısını (HR1601, HR1603) ve mini parçalayıcı kapağını (HR1602,

HR1603) suya batırmayın.

Aksesuarları ancak motor ünitesinden çıkardıktan sonra temizleyin.

Dikkat

• Temizlemeden veya bir aksesuarını çıkarmadan önce cihazın ﬁ şini prizden çekin.

Dikkat

• Derinlemesine temizlik için doğrayıcı haznelerinin lastik halkalarını da çıkarabilirsiniz.

• Hızlı temizlik için, ölçeğin içine biraz bulaşık deterjanıyla birlikte sıcak su dökün, blender

çubuğunu takın ve cihazı yaklaşık 10 saniye çalıştırın.

8 Saklama

1 Güç kablosunu cihaz tabanının etrafına dolayın.

2 Blender çubuğunu, çırpıcıyı ve bıçak ünitesini ölçeğin içine koyun.

3 Cihazı doğrudan güneş ışığına veya diğer ısı kaynaklarına maruz kalmayacağı kuru bir

yerde saklayın.

9 Aksesuarlar

HR1600, HR1601, HR1602 ve HR1603 modelleri için doğrudan tahrikli mini doğrayıcıyı,

Philips bayiinden ya da Philips servis merkezinden, ekstra aksesuar olarak (4203 035 83450

servis kod numarası ile) sipariş edebilirsiniz. Bu aksesuarda, mini doğrayıcı için geçerli miktarları

ve hazırlama sürelerini kullanın.

10 Garanti ve servis

Servise veya bilgiye ihtiyacınız ya da bir sorununuz varsa, lütfen www.philips.com adresindeki

Philips web sitesini ziyaret edin veya ülkenizdeki Philips Müşteri Destek Merkezi’yle iletişim

kurun (telefon numaralarını dünya çapında garanti kitapçığında bulabilirsiniz). Ülkenizde

Müşteri Destek Merkezi yoksa, yerel Philips satıcınıza gidin.

ǜƁǎƈƄŽȚ 8

.ȥƾƷƆƴŽ ǠƱƴƒȚ ȔǎƐȚ ȲǞŲ ǀŻƾƭŽȚ ǙƴŴ

ǗƴŮ ǛŻ 1

.ȜǍƱƪŽȚ ȜǋŲȶȶ ȰƾƱƒȚ ǙŽǌżȶ ȔƾŸǞŽȚ Ǡź ȸȢǞƵƯŽȚ ȪǾƒȚ ǕǤ 2

.ȷǍųǈȚ ȜȤȚǍƑȚ ȤȢƾƫž ȶȖ ȜǍŵƾƃƓȚ ǏƵƪŽȚ ǀƯŵȖ ǜŸ

ȚǋƸƯŮ ȯƾű ȴƾƳž Ǡź ȥƾƷƐȚ ǜƁǎƈƄŮ ǛŻ 3

ȝƾƲƇƴƵŽȚ 9

ǎżǍž ȶȖ Philips ǚƸżȶ ǜž (4203 035 83450 ǛŻȤ ǀžǋƒȚ ǎžȤ ǁƎ)

ȜǍŵƾƃž Ǚƴƫů ȜǍƸưǧ ǀžȚǍź ƿƴŶ ǙƶƳƚ

ȚǌƷŮ ǘƴƯƄƁ ƾž Ǡź .HR1603ȶ HR1602ȶ HR1601ȶ HR1600 ȥƾƷƐ ǠźƾǤȘ ǘƇƴƵż Philips ȮŽ ǕŮƾƄŽȚ ǀžǋƒȚ

.ȜǍƸưƫŽȚ ǀžȚǍƱƴŽ ǀƃŴƾƶƓȚ ǍƸƬƇƄŽȚ ȝƾŻȶȖȶ ȝƾƸƵƳŽȚ ȳǋƈƄŴȚ ȆǘƇƴƓȚ

ǀžǋƈŽȚȶ ȴƾƵƬŽȚ 10

ƿƁȶ ǟƴŸ Philips ǕŻǞž ȜȤƾƁȥ ǟűǍ

Ƹź ȆǀƴƳƪž ȸȖ ǙƄƷűȚȶ ȚȣȘ ȶȖ ǀžǞƴƯž ȶȖ ǀžǋų ǟŽȘ ǁƆƄŲȚ ȚȣȘ

ǗůƾƷŽȚ ǛŻȤ ȢƾƆƁȘ ǙƶƳƚ) ȱǋƴŮ Ǡź Philips ǀżǍƪŽ ǕŮƾƄŽȚ ǙƴƷƄƉƓȚ ǀžǋų ǎżǍƙ ȲƾƫůǽȚ ȶȖ www.philips.com

Philips ȝƾƆƄƶž Ȭ

ȥǞž ȜȤƾƁȥ ǟűǍƁ ȆȱǋƴŮ Ǡź ǙƴƷƄƉƵƴŽ ǀžǋų ǎżǍž ȢǞűȶ ȳǋŸ ȲƾŲ Ǡź .(ǀƸƓƾƯŽȚ ȴƾƵƬŽȚ ȜǍƪſ Ǡź

.ǠƴƤȚ

ɬŴȤƾź

ǛƷž 1

.ǋɭȤȚȢ ǝǦſ ȢǞų Ȣǎſ ɞǋƯŮ ȝƾƯűȚǍž ɞȚǍŮ ȴȕ ȶ ǋǥſȚǞƈŮ ǁŻȢ ǝŮ ȚȤ ƾƵƶƀȚȤ ǝǩǍƄźȢ ǜɭȚ ȆȵƾǦƄŴȢ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȥȚ ǚƃŻ

Ǎƭų

 ȴȢǍɨ ǎǥƢ ɞȚǍŮ .ǋɭǍǥǦſ țȕ Ǎǥŵ Ǎɭȥ ȚȤ ȴȕ ƾɭ ǋǥƀǋſ ȤȚǍŻ ɞǍǦɭȢ Ǖɭƾž Ǎƀ ƾɭ țȕ ȤȢ ȚȤ ȵƾǦƄŴȢ ȤǞůǞž ǎǬǍƀ

.ǋǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ țǞŶǍž ǝǩȤƾǨ ɧɭ ȥȚ ǓƲź ȤǞůǞž ǝƮƱƇž

ȤȚǋƪƀ

 ƾƵŵ ɬƴƇž ȰǍŮ ɉƾƄŽȶ ƾŮ ȵƾǦƄŴȢ ɞȶȤ ȵǋŵ Ǒƈƪž ɉƾƄŽȶ ǝɨ ǋǥƶɨ ɬŴȤǍŮ ȰǍŮ ǎɭǍǨ ǝŮ ȵƾǦƄŴȢ ȲƾƫůȚ ȥȚ ǚƃŻ

.ǋŵƾŮ ǝƄŵȚȢ ǁƲŮƾƭž

.ǋǥƶɳſ ȵȢƾƱƄŴȚ ȵƾǦƄŴȢ ȥȚ ȆǋƶƄƉƀ țȚǍų ȶ ȵǋɭȢ ƿǥŴȕ ȝƾƯƭŻ ǍɭƾŴ ƾɭ ȰǍŮ ǛǥŴ ȆǝųƾŵȶȢ ǍǬȚ

 ǎɨǍž ȆPhilips ɞƾƀ ɬǬǋƶɭƾƘ Ȣǎſ ȚȤ ȴȕ ȆǍƭų ȥȶǍŮ ȥȚ ɞǍǥǬǞƴű ɞȚǍŮ ǁŴȚ ȵǋɭȢ ƿǥŴȕ ȰǍŮ ǛǥŴ ǝɨ ɬůȤǞǧȤȢ

.ǋǥƶɨ ǒɭǞƯů ǑƫƈƄž ȨƾƈŵȚ ƾɭ Philips ȥƾƆž ȝƾžǋų

 ȝȤǞƫƶɭȚǍǥŹ ȤȢ Ȇǋǥƶɨ ǒɭǞƯů ȲǞƫƇž ɬǬǋƶɭƾƘ ȤȢ ǚǧȚ ȵƾǦƄŴȢ ɧɭ ƾŮ ȚȤ ȴȕ ȆǁŴȚ ȵǋɭȢ ƿǥŴȕ ȵƾǦƄŴȢ ǍǬȚ

.ǋŵƾŮ ɬƘ ǍƃƄƯž ǝžƾſ ǁſƾƵǤ

 ǋɭƾƃſ ǋſȤȚǋſ ɬƀƾǬȕ ȶ ǝŮǍƏ ƾɭ ǋƶƄƉǥſ ȤȚȢȤǞųǍŮ ɬźƾɨ ɬƶƀȣ ȶ ɬƉŲ ȆɬƵƉű ɬɭƾſȚǞů ȥȚ ǝɨ ɞȢȚǍźȚ ȶ ȴƾɨȢǞɨ

Ǎɭȥ ƾɭ ǋŵƾŮ ȵǋŵ ȵȢȚȢ ȧȥǞžȕ ƾƷſȕ ǝŮ ȵƾǦƄŴȢ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢ ǝɳƶɭȚ ǍǦž ǋƶƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ȵƾǦƄŴȢ ǜɭȚ ȥȚ

.ǋƶɭƾƘ ȵȢƾƱƄŴȚ ȴȕ ȥȚ ȢȤȚȢ ȵǋƷŸ ǝŮ ȚȤ ƾƷſȕ ȥȚ ǁƃŻȚǍž ǝɨ ɞȢǍź ǍƮſ

.ǋƶƶɨ ɬƘ ɞȥƾŮ ȵƾǦƄŴȢ ƾŮ ǋɭǞŵ ǜƂƵƭž ƾů ǋǥŵƾŮ ǝƄŵȚȢ ǍƮſ Ǎɭȥ ȚȤ ȴƾɨȢǞɨ

.ǋƶƄƉƀ ǎǥů ȤƾǥƉŮ ƾƀ ǝưǥů .ǋǥſǎſ ǁŴȢ ƾƀ ǝưǥů ǝŮ ȆǁŴȚ ǚƫƄž ȰǍŮ ǝŮ ȵƾǦƄŴȢ ǝɨ ɬžƾǦƶƀ ƾǧǞƫų

 ǝɨ ɬůƾɭǞƄƇž ƠŵȚȢǍŮ ǝŮ ȬȶǍŵ ǏǮŴ ȆǋǥƪɳŮ ȰǍŮ ȥȚ ȶ ȵȢǍɨ ȧǞžƾų ƾƀ ȵƾǦƄŴȢ ȆǋſȢǍɨ ǍǥǬ ƾƀ ǝưǥů ǍǬȚ

.ǋǥɭƾƘ ȆǋſȚ ȵȢǍɨ ȢȶǋƉž ȚȤ ƾƀ ǝưǥů

 Ȣǎſ ȚȤ ȴȕ ȆǍƭų ȥȶǍŮ ȥȚ ɞǍǥǬǞƴű ɞȚǍŮ ȆǁŴȚ ǚŵ ƾɭ ȵǋɭȢ ƿǥŴȕ ǜɨ ȪǞƴƈž ǝưǥů ɞȶȤ ǁǥƃƅů ǶǥǨ ǝɨ ɬůȤǞǧȤȢ

.ǋǥƶɨ ǒɭǞƯů ǑƫƈƄž ȨƾƈŵȚ ƾɭ Philips ȥƾƆž ȝƾžǋų ǎɨǍž ȆPhilips ɞƾƀ ɬǬǋƶɭƾƘ

ȪƾǥƄŲȚ

 ȵƾǦƄŴȢ ȆǋſȤǞų ɬž ȴƾɳů ȴȢǍɨ ǎǥƢ ȶ ȵȢƾƱƄŴȚ ȳƾǦƶƀ ǝɨ ɞȚ ǝƵǥƵǤ ȝƾƯƭŻ ƾɭ ɬƃſƾű ȳȥȚǞŽ ǒɭǞƯů ȥȚ ǚƃŻ

.ǋǥƪɳŮ

ȰǍŮ ȥȚ ȚȤ ǝųƾŵȶȢ ȶ ȵȢǍɨ ȧǞžƾų ȚȤ

 ȵȢƾƱƄŴȚ ǋƶɨ ɬƘ ǝǥǧǞů ȚȤ ƾƀ ȴȕ Philips ǝɨ ɬžȥȚǞŽ ƾɭ ǍǦɭȢ ȴƾǬǋſȥƾŴ ȝƾƯƭŻ ƾɭ ɬƃſƾű ȳȥȚǞŽ ȥȚ ǎǬǍƀ

.ȢǞŵ ɬž ǓŻƾŴ ȤƾƃƄŸȚ ǝűȤȢ ȥȚ ƾƵŵ ǝžƾſ ǁſƾƵǤ Ȇǋǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ɬůƾƯƭŻ ƾɭ ɬƃſƾű ȳȥȚǞŽ ǜǥƶǩ ȥȚ ǍǬȚ .ǋǥƶɳſ

.ǁŴȚ ȵǋŵ ɬŲȚǍŶ ɬǦſƾų ȯȤƾƫž ɞȚǍŮ ǓƲź ȵƾǦƄŴȢ ǜɭȚ

.ǋɭȶǍſ ǍůȚǍź 2 ǚɳŵ ȤȢ ȵƾǦƄŴȢ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȥƾƆž ȴƾžȥ ȶ ȝƾƯźȢ ȥȚ

 ȵƾǦƄŴȢ ǋɭȤȚǌǦŮ ȆǝžȚȢȚ ȥȚ ǚƃŻ ȶ ȵȢƾƱƄŴȚ ȤƾŮ Ǎƀ ȥȚ ǋƯŮ .ǋǥƶɳſ Ȥƾɨ ȵƾǦƄŴȢ ƾŮ ȤȶȢ 1 ȥȚ ǍƄƪǥŮ ȶ ǝƱŻȶ ȴȶǋŮ

.ǋŴǍŮ ȰƾůȚ ɞƾžȢ ǝŮ ȶ ȢǞŵ ɧƶų

ǁźƾɭȥƾŮ

ȵȢƾƱƄŴȚ ȶ ǁźƾɭȥƾŮ ǚŮƾŻ ǝɨ ǁŴȚ ȵǋŵ ǝƄųƾŴ ǽƾŮ ȤƾǥƉŮ ǁǥƱǥɨ ƾŮ ȢȚǞž ȶ ȝƾƯƭŻ ȥȚ ȲǞƫƇž ǜɭȚ

.ǋƶŵƾŮ ɬž ȢǋƆž

ɬɭƾǨȶȤȚ ǝŮǞƫž ǐŵǞǨ ǁƎ ȲǞƫƇž ǝɨ ǋƀȢ ɬž ȴƾƪſ ȵƾǦƄŴȢ ɞȶȤ ǍŮ ǝŽƾŮȥ ǚƭŴ ɞȶȤ ȤǋŮǍǤ ǁžǾŸ

.ȢȤȚȢ ȤȚǍŻ EC/2002/96

ɞȤȶȕ ǕƵű ɬƴƇž ǜǥſȚǞŻ ȥȚ ƾƱƭŽ .ǋɭǎɭǍſ ȤȶȢ ɬǦſƾų ɞƾƀ ǝŽƾŮȥ ǍɭƾŴ ƾŮ ȵȚǍƵƀ ȚȤ ȲǞƫƇž ǜɭȚ ǎǬǍƀ

ǍǥŰƾů ȥȚ ȆɬƵɭǋŻ ȲǞƫƇž ǉǥƇǧ ƠųȚǋſȚ ȤȶȢ .ǋǥŵƾŮ Ǖƴƭž ɬɳǥſȶǍƄɳŽȚ ȶ ɬɳɭǍƄɳŽȚ ȝǽǞƫƇž ǝſƾǬȚǋű

.ǋƶɨ ɬž ɞǍǥǬǞƴű ȴƾƉſȚ ǁžǾŴ ȶ ǁƉɭȥ ǓǥƇž ɞȶȤ ǍŮ ɬƱƶž ȵǞƲŽƾŮ

(EMF) ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚ ȴȚǋǥž 2

ȵȢƾƱƄŴȚ ȝȤǞǧ ȤȢ .ȢȤȚȢ ǁƲŮƾƭž (EMF) ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚ ȴȚǋǥž ɞƾƀȢȤȚǋſƾƄŴȚ ǝǥƴɨ ƾŮ Philips ȵƾǦƄŴȢ ǜɭȚ

ȢǞűǞž ɬƵƴŸ ǋƀȚǞŵ ǝŮ ǝűǞů ƾŮ ȆƾƵƶƀȚȤ ǝǩǍƄźȢ ǜɭȚ ȤȢ ȢǞűǞž ɞƾƀ ǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢ ƠƉŮ Ȥƾɨ ǝŮ ȶ ȵƾǦƄŴȢ ȥȚ ǉǥƇǧ

.ǋŵƾŮ ɬž ǍɭǌǨ ȴƾɳžȚ ȵƾǦƄŴȢ ǜɭȚ ȥȚ ǜƵɭȚ ȵȢƾƱƄŴȚ

ǝžǋƲž 3

ȥȚ ǝƶǥƷŮ ȵȢƾƱƄŴȚ ɞȚǍŮ !ǛǥɭǞǬ ɬž ɧɭǍƃů ȲǞƫƇž ǜɭȚ ǋɭǍų ɞȚǍŮ ƾƵŵ ǝŮ .ǋɭǋžȕ ȧǞų Philips ȝǽǞƫƇž ɞƾǥſȢ ǝŮ

.ǋǥƶɨ ȳƾſ ǁƃŰ www.philips.com/welcome ǁɭƾŴ ȤȢ ȚȤ ȢǞų ȵƾǦƄŴȢ ȆPhilips ȧȶǍź ȥȚ ǏǨ ȝƾžǋų

ɬƴɨ ɞƾƵſ 4

ǝƵɨȢ ǜɨȢǍų ȵǋſȢ

ȤǞůǞž ǝƮƱƇž ǝưǥů

ǝſǋŮ ǜɨȢǍų ȯǍŷ

ȴǎƵƀ ȵǋſȢ ǍƪŮ

ȴǎƵƀ

ȵȢƾƱƄŴȚ ǜǥŽȶȚ ȥȚ ǚƃŻ 5

ȴȢǍɨ ǎǥƢ” ǐƈŮ ǝŮ) ǋǥƶɨ ǎǥƢ

Ǿžƾɨ ǋƶƄƉƀ ȚǌŹ ƾŮ ȦƾƢ ȤȢ ǝɨ ȚȤ ɬůƾƯƭŻ ǝǥƴɨ ȆȵƾǦƄŴȢ ȵȢƾƱƄŴȚ ǜǥŽȶȚ ȥȚ ǚƃŻ

.(ǋǥƶɨ ǝƯűȚǍž “ȵƾǦƄŴȢ

ȵȢƾƱƄŴȚ ɞȚǍŮ ɞȥƾŴ ȵȢƾžȕ

.(ȢȚǍǬ ɬƄſƾŴ ǝűȤȢ 80 ɞƾžȢ ǍƅɨȚǋŲ) ǋſǞŵ ɧƶų ǋǥƀȢ ȵȥƾűȚ ȆǍƪŮ ȤȢ ƾƀ ȴȕ ƠƈɭȤ ƾɭ ȭȚȢ ȢȚǞž ȴȢǍɨ ȢǍų ȥȚ ǚƃŻ 1

.ǋǥƀȢ ȧǍŮ ɞǍƄž ɬƄſƾŴ 2 ȝƾƯƭŻ ǝŮ ȚȤ ɆȤǎŮ ȝƾƯƭŻ ȚǋƄŮȚ 2

.ǋǥƶɨ ȤȚǞŴ ȚȤ ȴȕ ȆȰǍŮ ǝŮ ȵƾǦƄŴȢ ȴȢȥ ȥȚ ǚƃŻ 3

ȵƾǦƄŴȢ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ 6

ɬƄŴȢ ǜɨ ȪǞƴƈž

:ǋǥƀȢ ȳƾƍȚ ȚȤ Ǎɭȥ ɞƾƀȤƾɨ ǋǥſȚǞů ɬž ɬƄŴȢ ǜɨ ȪǞƴƈž ǜɭȚ ƾŮ

 ȶ ȵǋŵ Ǐɳǥž ɞƾƀ ɬſǋǥŵǞſ Ȇƾƀ ɁǞŴ Ȇƾƀ ȵǞǥƙȕ Ȇƾƀ ǏŴ ȆɬƶƃŽ ȝǽǞƫƇž ǋƶſƾž ȝƾƯɭƾž ȴȢǍɨ ȪǞƴƈž

.ƾƀ ɧǥŵ

.ǎſǞɭƾž ȶ ɧǥɳƶǨ ǝɭƾž ǋƶſƾž ȳǍſ ȢȚǞž ȴȢǍɨ ȪǞƴƈž

.ɛȢǞɨ ɞȚǌŹ ǋƶſƾž ȵǋŵ ǝƄƈǨ ȢȚǞž ȥȚ ȵȤǞǨ ǝǥƷů

ǜż ȢǍų

ɧƪų ȴƾſ ȆȝƾƆɭǎƃŴ ȆǍǥŴ ȆǎǨ țȕ ȭǍž Ǜƈů ȆǁƱŴ ǍǥƶǨ ȆȥƾǥǨ ȆǁŵǞǬ Ȇǚǥűȕ ǋƶſƾž ɞȢȚǞž ȴȢǍɨ ȢǍų ɞȚǍŮ ǜɨȢǍų ǜɭȚ

.ǁŴȚ ȵǋŵ ɬŲȚǍŶ ȵǍǥŹ ȶ

ȪƾǥƄŲȚ

 ȯǍŷ ǝǥƴƈů ȳƾǦƶƀ ȆǜɨȢǍų ȯǍŷ ȥȚ ȴȕ ȴȢǍɨ ȟȤƾų ȳƾǦƶƀ ƾǧǞƫų ǝưǥů ƾŮ Ȥƾɨ ȳƾǦƶƀ !ǋƶƄƉƀ ǎǥů ȤƾǥƉŮ ƾƀ ǝưǥů

.ǋǥƶɨ ǁŻȢ ȴȢǍɨ ǎǥƢ ȳƾǦƶƀ ȤȢ ȶ ǜɨȢǍų

ǝűǞů

 ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮ ƾɭ Ǖɭƾž ȴȢȶǎźȚ ƾŮ ȚȤ ȢȚǞž ȶ ǋǥƶɨ ǗŻǞƄž ȚȤ ǜɨȢǍų ȆǋƶŵƾŮ ȵǋǥƃƉǩ ǜɨȢǍų ȯǍŷ ȵȤȚǞɭȢ ǝŮ ȢȚǞž ǍǬȚ

.ǋǥƶɨ Țǋű ɛȢȤƾɨ

 .ȢǞŵ ɧƶų ȵƾǦƄŴȢ ǋǥƀȢ ȵȥƾűȚ ȆǁŵǞǬ ȴȢǍɨ ȢǍų ȥȚ ǋƯŮ ǝƪǥƵƀ

(HR1603 ȶ HR1601 ǓƲź) ȴǎƵƀ

.ǁŴȚ ȵǋŵ ɬŲȚǍŶ ȵǍǥŹ ȶ ǍŴȢ ȆȭǍž Ǜƈů ȵǋǥƱŴ Ȇǝžƾų ȴȢǎƵƀ ɞȚǍŮ ȴǎƵƀ

ǝƄɳſ

 .ǋǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ɆȤǎŮ ȯǍŷ ɧɭ ȥȚ ǍƄƷŮ ǃɭƾƄſ ɞȚǍŮ ȆȭǍž Ǜƈů ȵǋǥƱŴ ȴȢȥ ȳƾǦƶƀ

 .ȢǞƪſ ǐƈǨ ǝžƾų ƾů ǋǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ȵƾǦƄŴȢ ǍƪŮ ȥȚ Ȇǋǥſȥ ɬž ȚȤ ǝžƾų ɬƄŻȶ

ǝűǞů

 .ȢǞŵ ɧƶų ǝƲǥŻȢ 5 ȵƾǦƄŴȢ ǋɭȤȚǌǦŮ ȵȢƾƱƄŴȚ ȤƾŮ Ǎƀ ȥȚ ǋƯŮ .ǋǥƶɳſ Ȥƾɨ ȵƾǦƄŴȢ ƾŮ ȤȶȢ 1 ȥȚ ǍƄƪǥŮ ȶ ǝƱŻȶ ȴȶǋŮ

(6 ǚɳŵ) ȴȢǍɨ ǎǥƵů 7

țȕ ȤȢ ȚȤ (HR1602, HR1603) ɧǩǞɨ ǜɨȢǍų țȤȢ Ȇ(HR1601Ȇ HR1603) ȴǎƵƀ ȥƾŴ ǁƱű ȆȤǞůǞž ǝƮƱƇž

.ǋǥƀǋſ ȤȚǍŻ

.ǋǥƶɨ Țǋű ȤǞůǞž ǝƮƱƇž ȥȚ ȚȤ ƾƀ ȴȕ Ȇɬƃſƾű ȳȥȚǞŽ ȴȢǍɨ ǎǥƢ ȥȚ ǚƃŻ ǝƪǥƵƀ

ȪƾǥƄŲȚ

 .ǋǥƪɳŮ ȰǍŮ ȥȚ ȚȤ ȵƾǦƄŴȢ Ȇȴȕ ȥȚ ɬƃſƾű ȳȥȚǞŽ ȴȢǍɨ Țǋű ƾɭ ȵƾǦƄŴȢ ȴȢǍɨ ǎǥƢ ȥȚ ǚƃŻ

ȪƾǥƄŲȚ

 .ǋǥƶɨ Țǋű ǎǥſ ȚȤ ǜɨȢǍų ȯǍŷ ɬɳǥƄŴǽ ɞƾƀ ǝƲƴŲ ǋǥſȚǞů ɬž ǜɨȢǍų ǚžƾɨ ȴȢǍɨ ǎǥƢ ɞȚǍŮ

 ȵƾǦƄŴȢ ǋǥƀȢ ȵȥƾűȚ ȶ ȵȢǍɨ ȢȤȚȶ ȚȤ ǜɨȢǍų ǝƴǥž ȆǋɭǎɭǍŮ ǍƪŮ ȤȢ ȵǋƶɭǞŵ Ǖɭƾž ȶ ȳǍǬ țȕ ɞȤȚǋƲž ȆǕɭǍŴ ȴȢǍɨ ǎǥƢ ɞȚǍŮ

.ǋƶɨ Ȥƾɨ ǝǥſƾŰ 10 ƾƃɭǍƲů ȝǋž ǝŮ

ɞȤȚǋƷǦſ 8

.ǋǥſƾǰǥǮŮ ȵƾǦƄŴȢ ǝɭƾǨ ȤȶȢ ȚȤ ȰǍŮ ǛǥŴ 1

.ǋǥƀȢ ȤȚǍŻ ǍƪŮ ȤȢ ȚȤ ǝưǥů ȶ ȴǎƵƀ ȆǜɨȢǍų ǝƴǥž 2

.ǋǥƀȢ ȤȚǍŻ ǍǦɭȢ ɬɭƾžǍǬ ǕŮƾƶž ƾɭ ǋǥŵȤǞų ǛǥƲƄƉž ȤǞſ ȥȚ ȤȶȢ ȶ ɧƪų ɞƾű ȤȢ ȚȤ ȵƾǦƄŴȢ 3

ɬƃſƾű ȳȥȚǞŽ 9

ɧɭ ȴȚǞƶŸ ǝŮ ȚȤ (83450 035 4203 ɬůƾžǋų ǋɨ ȵȤƾƵŵ ǝŮ) ǛǥƲƄƉž ȤǞƇž ƾŮ ɧǩǞɨ ǜɨȢǍų ɧɭ ǋǥſȚǞů ɬž

ǎɨǍž ƾɭ Philips ȵǋƶŵȶǍź ǝŮ ȆHR1603 ȶ HR1600, HR1601Ȇ HR1602 ɞƾƀ Ȳǋž ɞȚǍŮ ɬźƾǤȚ ɬƃſƾű ǝƴǥŴȶ

ȵȢƾƱƄŴȚ ɬƃſƾű ǝƴǥŴȶ ǜɭȚ ɞȚǍŮ ɧǩǞɨ ǜɨȢǍų ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȥƾƆž ȴƾžȥ ȶ ȝƾƯźȢ ȥȚ .ǋǥƀȢ ȧȤƾƱŴ Philips ɬůƾžǋų

.ǋǥƶɨ

ȧȶǍź ȥȚ ǏǨ ȝƾžǋų ȶ ǝžƾſ ǁſƾƵǤ 10

ȦȤȢȕ ǝŮ Philips ǁɭƾŴ țȶ ȥȚ

ƾƱƭŽ ȆȢǞų ȵƾǦƄŴȢ ȲƾɳŵȚ ǕźȤ ƾɭ ȝƾžǋų ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȆȝƾŸǾŶȚ ƿƉɨ ɞȚǍŮ

ɞȚǍŮ) ǋɭǍǥǦŮ ȦƾƢ ȢǞų ȤǞƪɨ ȤȢ Philips ȧȶǍź ȥȚ ǏǨ ȝƾžǋų ǎɨǍž ƾŮ ƾɭ ǋǥɭƾžǍź ǋɭȢȥƾŮ www.philips.com

ǎɨǍž ƾƵŵ ȤǞƪɨ ȤȢ ǍǬȚ .(ǋǥƶɨ ǝƯűȚǍž ǝžƾſ ǁſƾƵǤ ɆǍŮ ǝŮ ȴƾƷű ǍŴȚǍŴ ȤȢ ǎɨȚǍž ǜɭȚ ǜƱƴů ȵȤƾƵŵ ǝŮ ɬŴǍƄŴȢ

.ǋǥɭƾƘ ǝƯűȚǍž ȢǞų ȵƾǦƄŴȢ ȵǋƶŵȶǍź ǝŮ ȢȤȚǋſ ȢǞűȶ Philips ȧȶǍź ȥȚ ǏǨ ȝƾžǋų

ǀƸŮǍƯŽȚ

ȳƾƀ 1

ǾƃƲƄƉž ǝƸŽȘ ȬǞűǍƴŽ ǝŮ ǔƱƄŲȚȶ ȆȥƾƷƐȚ ȳȚǋƈƄŴȚ ǚƃŻ ǀƁƾƶƯŮ Țǌƀ ȳǋƈƄƉƓȚ ǚƸŽȢ ȖǍŻȚ

Ǎƭų

 ȧƾƵŻ ǀƯƭŻ ȳǋƈƄŴȚ .ȤǞƃƶƫŽȚ ǁƎ ƾƷƴƉưů ǽȶ ȆȰǾŶȁȚ ǟƴŸ Ǎųȕ ǚǣƾŴ ȸƺŮ ȶȖ ȵƾƸƓƾŮ ȱǍƤȚ ȜǋŲȶ ǍƵưů ǽ

.ȱǍƤȚ ȜǋŲȶ ǗƸƮƶƄŽ ǓƲź ǀƃŶȤ

ǍƁǌƎ

.ȥƾƷƐȚ ǚƸǧǞů ǚƃŻ ǀƸƴƤȚ ǀŻƾƭŽȚ ǙƴŴ ǀƸƄŽǞź Ǖž ǘźȚǞƄů ȥƾƷƐȚ ǟƴŸ ƾƷƸŽȘ ȤƾƪƓȚ ǀƸƄŽǞƱŽȚ ȴȖ ǜž ǘƲƎ

.ǀƱŽƾů ȷǍųǈȚ ȔȚǎűǈȚ ȶȖ ǀŻƾƭŽȚ ǙƴŴ ȶȖ ǏŮƾƲŽȚ ȴƾż ȚȣȘ ȥƾƷƐȚ ȳǋƈƄƉů ǽ

 ȶȖ Philips ǚƃŻ ǜž Ȳ

Ǟƈž ǀžǋų ǎżǍž ȶȖ Philips ǚƃŻ ǜž ǝŽȚǋƃƄŴȚ ƿƆƸź Ȇ

ƾƱŽƾů ǀŻƾƭŽȚ ǙƴŴ ȴƾż ȚȣȘ

.Ǎƭų ȸȖ ƿƶƆƄŽ ƞƴƀƻž ȨƾƈŵȖ

.

ǀƑƾǧ ǀſƾƵƬŽȚ ȢǞƯů ǽ ǽȘȶ ǠƴǧǈȚ ȬǞƶŽȚ ǜž Ǎųȕ ȥƾƷƆŮ

ƾƵǣȚȢ ǝŽȚǋƃƄŴȚ ƿƆƸź Ȇ

ƾƱŽƾů ȥƾƷƐȚ ȴƾż ȚȣȘ

 ȝȚȤǋƲŽȚ Ǡź

ƾƫƲſ ȴǞſƾƯƁ ǜƁǌŽȚ (ȲƾƱŶǈȚ ǙŽȣ Ǡź ƾƙ) ȢȚǍźǈȚ ǚƃŻ ǜž ȳȚǋƈƄŴǾŽ

ǋƯž ǍƸŹ ȥƾƷƐȚ Țǌƀ

ȶȖ ȲȶƻƉž Ǒƈŵ ǛƷƸƴŸ ȯǍŵȖ ȚȣȘ ǽȘ ȆǀźǍƯƓȚ ȶȖ ȜǍƃƒȚ ǛƷƫƲƶů ǜƁǌŽȚ ȶȖ ȆǀƸƴƲƯŽȚ ȶȖ ǀƸƉƑȚ ȶȖ ȆǀƁǋƉƐȚ

.ǛƷƄžǾŴ ǟƴŸ ȫƾƱƑȚ ȯǋƷŮ ǙŽȣȶ ȆȥƾƷƐȚ ȳȚǋƈƄŴƾŮ ǘƴƯƄů ȝȚȢƾŵȤȘ ǛƀƾƭŸȖ

.ȥƾƷƐƾŮ ǛƷƃƯŽ ȴȶȢ ȲȶƻƇƴŽ ȲƾƱŶǈȚ ǀƃŻȚǍž ƿƆƁ

.ȜǋƑȚ ǀưŽƾŮ ȝȚǍƱƪŽƾź .ǀŻƾƭŽƾŮ

ǽǞǧǞž ȥƾƷƐȚ ȴǞƳƁ ƾžǋƶŸ ƾƵƸŴ ǽȶ ȝȚǍƱƪŽȚ ǏƵƴů ǽ

.ƾƷƴƵŸ ǀŻƾŸȘ Ǡź ǁƃƃƉů ǠƄŽȚ ȝƾſǞƳƓȚ ǀŽȚȥȘ ǚƃŻ ȥƾƷƐȚ ǜŸ ǀŻƾƭŽȚ ǚƫƱŮ ǛƲź ȆȝȚǍƱƪŽȚ ǁƲƴŸ ȚȣȘ

 ȶȖ Philips ǚƃŻ ǜž ƾƷŽȚǋƃƄŴȚ ƿƆƸź

ǀƸųǍž ȶȖ

ǀƱŽƾů ȸȢǞƵƯŽȚ ȪǾƒȚ ȜǍƱŵ ǟƴŸ ǁƸƃƅƄŽȚ ǀŽǞƵǧ ǁſƾż ȚȣȘ

.Ǎƭų ȸȖ ƿƶƆƄŽ ƞƴƀƻž ȨƾƈŵȖ ȶȖ Philips ǚƃŻ ǜž Ȳ

Ǟƈž ǀžǋų ǎżǍž

ǝƸƃƶů

 ȲǾų ȱǍƇƄů ǠƄŽȚ ȔȚǎűǈȚ ǏƵƴů ȶȖ ȝƾƲƇƴƓȚ Ǎ

Ƹưů ȴȖ ǚƃŻ ǀŻƾƭŽȚ ǜŸ ǝƴƫźȚȶ ȥƾƷƐȚ ǚƸưƪů ǗŻȶȖ

.ǗƸƮƶƄŽȚ ȶȖ ȳȚǋƈƄŴǽȚ

 ǝűȶ ǟƴŸ Philips ƾƷŮ ǠǧǞů ǽ ȶȖ ȷǍųȖ ǀƯƶƫž ǀżǍŵ ȸȖ ǜž ȔȚǎűȖ ȶȖ ȝƾƲƇƴž ȸȖ

ȚǋŮȖ ȳǋƈƄƉů ǽ

.ȴƾƵƬŽȚ ȲƾƭŮȘ ǟŽȘ ȬǞƶŽȚ Țǌƀ ǜž ȔȚǎűȖ ȶȖ ȝƾƲƇƴž ȳȚǋƈƄŴȚ ȸȢƻƁ ǋŻ .ȨǞƫƒȚ

.ǓƲź ǠŽǎƶƓȚ ȳȚǋƈƄŴǾŽ

ǋƯž ȥƾƷƐȚ Țǌƀ

.2 ǛŻȤ ȜȤǞƫŽȚ ǟƴŸ ǀƶ

ƸƃƓȚ ǍƸƬƇƄŽȚ ȝƾŻȶȖȶ ȝƾƸƵƳŽȚ ȥȶƾƆƄů ǽ

 ǀűȤȢ ǟŽȘ ǝůȤȚǍŲ ȢǞƯů ǟƄŲ ȢǍƃƁ ȥƾƷƐȚ ȬȢ .ȬƾƭƲſȚ ȴȶǋŮ ȝƾſ

ǞƳƓȚ ǜž ȜǋŲȚȶ ǀƯźȢ ǜž ǍƅżȖ ȳǍƱů ǽ :ǀƮŲǾž

.ǀƯŮƾƄƓȚ ǚƃŻ ǀźǍưŽȚ ȜȤȚǍŲ

ǍƁȶǋƄŽȚ ȜȢƾŸȘ

.ȳȚǋƈƄŴǽȚ ȜȢƾŸȘȶ ǍƁȶǋƄŽȚ ȜȢƾŸȁ ǀƴŮƾƲŽȚ ȝƾſǞƳƓȚȶ ȢȚǞƓȚ ȢǞűȖ ǜž ǝƯƸƶƫůȶ ǃƄƶƓȚ ǛƸƵƫů Ɩ

ǚƃ

Ż ǜž ǋƵƄƯž ǃƄƶƓȚ ȴȖ ǠƶƯƁ ȚǌƷź Ȇ

ƾŮǞƭƪž ȝǾƆƯŽȚ ȝȚȣ ȝǾƵƷƓȚ ǀƴŴ ǎžȤ ǃƄƶƓȚ ǟƴŸ ȷǍů ƞŲ

.EC/2002/96 ǠŮȶȤȶǈȚ ǝƸűǞƄŽȚ

ǀŸǞƵƆƙ ǀƲƴƯƄƓȚ ǀƸƴƤȚ ƞſȚǞƲŽȚ ǟƴŸ ȬǾŶǽȚ ǟűǍƁ .ǀƸŽǎƶƓȚ ȝƾƁƾƱƶŽȚ ǍǣƾŴ Ǖž ǃƄƶƓȚ ǜž

ȚǋŮȖ ǑƴƈƄů ǽ

ǀƸƃƴŴ ǃǣƾƄſ ȸȖ Ǖƶƚ ǀƚǋƲŽȚ ȝƾƆƄƶƓȚ ǜž ǛƸƴƉŽȚ ǑƴƈƄŽȚ ȴȘ .ǀƴƫƱƶƓȚ ǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȶ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȝƾƆƄƶƓȚ

ƾƯž ȴƾƉſȁȚ ǀƇǧȶ ǀƂƸƃŽȚ ǟƴŸ ǀƴƵƄƇž

(EMF) ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚ ȲǞƲƇŽȚ 2

ȥƾƷƐȚ ȳȚǋƈƄŴȚ Ɩ ȚȣȘ .(EMF) ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚ ȲǞƲƑƾŮ ǀƲƴƯƄƓȚ ǍƸƁƾƯƓȚ ǀźƾż Ǖž Țǌƀ Philips ȥƾƷű ǘźȚǞƄƁ

ǠƵƴƯŽȚ ǚƸŽǋƴŽ

ƾƲźȶ

ƾƶžȕ ǝžȚǋƈƄŴȚ ȴǞƳƸƉź ȆȚǌƀ ȳǋƈƄƉƓȚ ǚƸŽȢ Ǡź ǀƶ

ƸƃƓȚ ȝȚȢƾŵȤȁȚ Ǖž ǘźȚǞƄŽƾŮȶ ǉƸƇǧ ǚƳƪŮ

.ȳǞƸŽȚ ǍźǞƄƓȚ

ǀžǋƲž 3

ǛŻ ȆPhilips ǝžǋƲů ȸǌŽȚ ǛŸǋŽȚ ǜž ǚžƾƳŽƾŮ ȜȢƾƱƄŴǾŽ !Philips Ǡź ǙŮ

ƾƃŲǍžȶ ȆǃƄƶƓȚ ǙǣȚǍŵ ǟƴŸ ƾƶƸſƾƷů

.www.philips.com/welcome Ǡź ǙƆƄƶž ǚƸƆƉƄŮ

ǀžƾŸ ȜǍƮſ 4

ȤǎŽȚ ǀžȚǍƱŽƾŮ ǀǧƾƒȚ ǀŸǍƉŽȚ ǀƃƴŸ

ȱǍƤȚ ȜǋŲȶ ȜǍƱƪŽȚ ȜǋŲȶ

ȸȢǞƵƯŽȚ ȔǎƐȚ ǀžȚǍƱŽȚ ȔƾŸȶ

ǀŻƾƱƒƾŮ ǀǧƾƒȚ ǀŸǍƉŽȚ ǀƃƴŸ ȔƾŸǞŽȚ

ǀŻƾƱƒȚ

ǟŽȶǈȚ ȜǍƵƴŽ ȳȚǋƈƄŴǽȚ ǚƃŻ 5

.(«ǗƸƮƶƄŽȚ» ǚƫź ǕűȚȤ) ǋƸű ǚƳƪŮ ȳƾƯƭŽȚ ǏžǾů ǠƄŽȚ ȔȚǎűǈȚ ǗƸƮƶů ƿƆƁ ȆǟŽȶǈȚ ȜǍƵƴŽ ȥƾƷƐȚ ȳȚǋƈƄŴȚ ǚƃŻ

ȳȚǋƈƄŴǾŽ ǍƸƬƇƄŽȚ

.(ǀƁǞƂž ǀűȤȢ 80 ȷǞƫƲŽȚ ȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢ) ȔƾŸǞŽȚ Ǡź ƿƳƉŽȚ ȶȖ ǕƸƭƲƄŽȚ ǚƃŻ ǀƶųƾƉŽȚ ȝƾſǞƳƓȚ ǋƁǍƃƄŮ ǛŻ 1

.ƾƷƭƴų ȶȖ ƾƷžǍź ǚƃŻ

ƾƃƁǍƲů ǛŴ 2 ǛƆƇŮ ǕƭŻ ǟŽȘ ȜǍƸƃƳŽȚ ȝƾſǞƳƓȚ Ǖ

ƭŻ 2

.ǓǣƾƑȚ ǌųƺƙ ǝƴƸǧǞů ǚƃŻ ǉƸƇǧ ǚƳƪŮ ȥƾƷƐȚ ƿ

żȤ 3

ȥƾƷƆŽȚ ȳȚǋƈƄŴȚ 6

ȸȶǋƸŽȚ ȪǾƒȚ

:ǚűȖ ǜž ȸȶǋƸŽȚ ȪǾƒȚ ȳǋƈƄƉ

.ȰǞƱƥȚ ƿƸƴƑȚȶ ǀŶǞƴƥȚ ȝƾŮȶǍƪƓȚȶ ȔƾƉƑȚȶ ǀƷżƾƱŽȚ ǍǣƾƫŸȶ ȝƾƫƴƫŽȚȶ ȴƾƃŽǈȚ ȝƾƆƄƶƵż ȆǚǣȚǞƉŽȚ Ǔƴų

.ǎƸſǞƁƾƓȚȶ ȆǍǣƾƭƱŽȚ ǀƭƴƈż ȆǀƵŸƾƶŽȚ ȝƾſǞƳƓȚ Ǔƴų

.ȲƾƱŶȀŽ ȳƾƯƭŽȚ ǍƸƬƇƄŽ ȆȜǞƷƭƓȚ ȝƾſǞƳƓȚ ȦǍƀ

ǀžȚǍƱŽȚ

ȳǞƅŽȚȶ ȰǞƴƉƓȚ ǒƸƃŽȚȶ ǀƃƴƫŽȚ ȴƾƃűǈȚȶ ǚƫƃŽȚȶ ǛƇƴŽȚȶ ȝȚǍ

ƉƳƓƾż ȝƾſǞƳƓȚ ȳǍź ǚűȖ ǜž ǀžȚǍƱŽȚ ȳǋƈƄƉů

.ǊŽȚ ȯƾƐȚ ǎƃƒȚȶ țƾƪŸǈȚȶ

ǝƸƃƶů

 ȷǋŽȶ ǀžȚǍƱŽȚ ȔƾŸȶ ǜž ƾƷƄŽȚȥȘ ȷǋŽ

ǀǧƾų ȆȜǍƱƪŽȚ ȜǋŲȶ ȳȚǋƈƄŴȚ ǋƶŸ ǋƁǋƪŽȚ ȤǌƑȚ ǠųǞů ǟűǍ

Ɓ !ȜǋƑȚ ǀưŽƾŮ ȝȚǍƱƪŽȚ

.ǗƸƮƶƄŽȚ ȔƾƶŰȖȶ ǀžȚǍƱŽȚ ȔƾŸȶ ǖƁǍƱů

ǀƮŲǾž

 .ǀƲƯƴž ȳȚǋƈƄŴȚ ȶȖ ǚǣƾŴ ǀźƾǤȘ ǍƃŸ ȝƾſǞƳƓȚ Ȱ

Ǎźȶ ȆǀžȚǍƱŽȚ ǗŻȶȖ ȆǀžȚǍƱŽȚ ȔƾŸȶ ǓǣƾŲ Ǡź ȝƾſǞƳƓȚ ǁƲƫƄŽȚ ȚȣȘ

 .ǛƇƴŽȚ ȳǍź ǋƯŮ ȢǍƃƁ ȥƾƷƐȚ

ƾƵǣȚȢ ȬȢ

(ǓƲź HR1603ȶ HR1601) ǀŻƾ

Ʊų

.ǊŽȚ ȝƾƁǞƴƑȚȶ ǒƸƃŽȚ Ȳǽȥȶ ȜǋƪƲŽȚ ǘƱƒ ǀŻƾ

ƱƒȚ ȳǋƈƄƉ

ǉƸƵƴů

 .ǃǣƾƄƶŽȚ ǚƬźȖ ǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽ ǒƸƃŽȚ Ȳǽȥ ǘƱƈů ƾžǋƶŸ ǍƸƃż ȔƾŸȶ ȳǋƈƄŴȚ

 .ƾƀǍƁƾƭů ȸȢƾƱƄŽ ȔƾŸǞŽȚ ȳǋƈƄŴȚ ȆȜǋƪƲŽȚ ǘƱƈů ƾžǋƶŸ

ǀƮŲǾž

 .ǘƱƒȚ ǀƯŮƾƄž ǚƃŻ ǘǣƾŻȢ Ȍ ȜǋƓ ȢǍƃƁ ȥƾƷƐȚ ȬȢ .ȬƾƭƲſȚ ȴȶǋŮ ȝƾſ

ǞƳƓȚ ǜž ȜǋŲȚȶ ǀƯźȢ ǜž ǍƅżȖ ȳǍƱů ǽ :ǀƮŲǾž

(6 ǛŻȤ ȜȤǞƫŽȚ) ǗƸƮƶƄŽȚ 7

(HR1603ȶ HR1602) ȜǍƸưƫŽȚ ǀžȚǍƱŽȚ ȔƾƭŹȶ (HR1603ȶ HR1601) Ȱƾ

ƱƒȚ ȴȤƾƲů ǀƴǧȶȶ ȱǍƤȚ ȜǋŲȶ ǍƵưů ǽ

.ȔƾƓƾŮ

.ƾƷƱƸƮƶů ǚƃŻ ȱǍƤȚ ȜǋŲȶ ǜŸ ȝƾƲƇƴƓȚ ǚƫƱŮ

ƾƵǣȚȢ ǛŻ

ǝƸƃƶů

 .ȝƾƲƇƴž ǀƁȖ Ǚź ȶȖ ǝƱƸƮƶů ǚƃŻ ȥƾƷƐȚ ǜŸ ǀŻƾƭŽȚ ǚƫƱŮ ǛŻ

ǝƸƃƶů

 .ǠźƾǤȘȶ ǚžƾŵ ǗƸƮƶƄŽ ǀžȚǍƱŽȚ ȔƾŸȶ ǜž ȪƾƭƓȚ ȝƾƲƴŲ ǀŽȚȥȘ

ƾƬƁȖ ǙƶƳƚ

 10 ȜǋƓ ǚƸưƪƄŽȚ ǋƸŻ ȥƾƷƐȚ ȱǍůȚ ǛŰ ȸȢǞƵƯŽȚ ȪǾƒȚ ǚųȢȖȶ ȔƾŸǞŽȚ Ǡź ǗƸƮƶů ǚǣƾŴȶ ǀƂźȚȢ Ȕƾž ƿƳŴȚ ȆǕƁǍŴ ǗƸƮƶƄŽ

ƾƃƁǍƲů

ȴȚǞŰ

Philips HR1600 Uživatelský manuál

Značka: Philips

Modelka: HR1600

Kategorie: Mixéry

Typ: Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

HR1602

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

español: Philips HR1600 Manual de usuario
italiano: Philips HR1600 Manuale utente
Deutsch: Philips HR1600 Benutzerhandbuch
svenska: Philips HR1600 Användarmanual
português: Philips HR1600 Manual do usuário
français: Philips HR1600 Manuel utilisateur
Türkçe: Philips HR1600 Kullanım kılavuzu
English: Philips HR1600 User manual
dansk: Philips HR1600 Brugermanual
suomi: Philips HR1600 Ohjekirja
Nederlands: Philips HR1600 Handleiding

Philips HR1600 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Philips HR1600 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty