Technics SBAS500 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

5

RQT4628

Geachte klant

Hartelijk dank voor de aankoop van dit product.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door le lezen voor een

optimale prestatie en een veilig gebruik van het systeem.

Controleer en identificeer de bijgeleverde accessoires.

Inhoud

Veiligheidstips ............................................................................. 15

Plaatsen van de luidspreker ...................................................... 17

Beveiligingscircuit ...................................................................... 17

Aansluitingen .............................................................................. 19

Bediening ..................................................................................... 21

Technische gegevens ................................................................. 31

Onderhoud .............................................................. Omslagpagina

Kære kunde

Tak fordi du har købt dette apparat.

For at få fuldt udbytte af apparatet og af hensyn til din sikkerhed, bør

du læse denne betjeningsvejledning omhyggeligt.

Kontrollér venligst at du har modtaget det viste tilbehør sammen med

apparatet.

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsforskrifter .................................................................. 15

Højttalerplacering ....................................................................... 17

Beskyttelseskredsløb ................................................................. 17

Tilslutning .................................................................................... 19

Anvendelse .................................................................................. 21

Tekniske specifikationer............................................................. 31

Vedligeholdelse ............................................................... Bagsiden

Уважаемый покупатель

Благодарим Вас за то, что Вы приобрели эту систему.

Чтобы получить оптимальное качество работы системы и

обеспечить безопасность, пожалуйста, внимательно прочитайте

эту инструкцию.

Проверьте и идентифицируйте наличие этих принадлежностей.

Содержание

Меры безопасности .................................................................. 22

Расположение громкоговорителя ......................................... 24

Схемы защиты ...........................................................................

24

Подсоединение .......................................................................... 26

Выполнение операций .............................................................28

Texничecкиe xapaкmepиcmики .............................................. 31

Уход ................................................. обратная сторна обложки

активного сабвуфера система

Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.

Сделано в Испании

Пример маркировки:

øø

ø

øø

ø

8 A

øø

ø

øø

ø

øø

ø

øø

ø

øø

ø

øø

ø

Элементы кода: 3-ий символ – год изготовления

(8 – 1998 г., 9 – 1999 г., 0 – 2000 г., ...);

4-ый символ – месяц изготовления

(А – январь, В – февраль, ..., L – декабрь)

Расположение маркировки:

Задняя или нижняя панель устройства

Drogi Kliencie

Dziękujemy Ci za zakupienie tego produktu.

Aby zapewnić optymalną pracę urządzenia i bezpieczną obsługę,

prosimy o uważne prezeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.

Prosimy o sprawdzenie i zidentyfikowanie wyposażenia urządzenia.

Spis treści

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa ...................................... 23

Ustawianie głośnika.................................................................... 25

Obwód zabezpieczający ............................................................ 25

Połączenia ................................................................................... 27

Obsługa ........................................................................................ 29

Dane techniczne ......................................................................... 31

Konserwacja............................................................ Tylna okładka

Ljr Poccnn

“YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b goprlke g. 2 ct. 5

Ielepajvhofo „akoha PI “O Îaqnte gpab gotpe°nte-

jeØ” cpok cjyÒ°s nÎlejnr pabeh 7 folam c lats gpo-

nÎbolctba gpn ycjobnn, ≠to nÎlejne ncgojvÎyetcr b

ctpofom cootbetctbnn c hactorqeØ nhctpykuneØ go ˙kc-

gjyataunn n gpnmehnmsmn texhn≠ecknmn ctahlaptamn.”

Vážený zákazníku

Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku.

Abyste jej mohl optimálním způsobem a bezpečně používat, přečtěte

si prosím pozorně tento návod.

Zkontrolujte si prosím a identifikujte dodávané příslušenství.

Obsah

Bezpečnostní upozornění .......................................................... 22

Umístění reprosoustavy ............................................................. 24

Ochranné obvody ........................................................................ 24

Připojení ....................................................................................... 26

Obsluha ........................................................................................ 28

Technické údaje .......................................................................... 31

Údržba přístroje .........................................Na zadní straně obalu

AC mains lead ........................... 1 pc.

Cable de alimentación de CA ..

1 pza.

Cordon secteur ............................... 1

Nätkabel ..................................... 1 st.

Netzkabel ............................... 1 Stck.

Cavo di alimentazione ..................... 1

Netsnoer ......................................... 1

Netledning ................................ 1stk.

Kabel síového přívodu .............. 1 ks

Сетевой шнур питания

переменного тока ..................... 1шт.

Kabel zasilania ......................... 1 szt.

(RJA0049-2K)

(RJA0019-2K)

For others

Para otros países

Pour les autres pays

För andra områden

Für sonstige Länder

Modello per gli altri

paesi

Voor overige landen

Til andre lande

Pro ostatní

Для других стран,

отличных от

Великобритании

Dla pozostałych krajów

For United Kingdom

Para el Reino Unido

Pour le Royaume-Uni

För Storbrittanien

Für Großbritannien

Modello per il Regno

Unito

Voor het Verenigd

Koninkrijk

Til Storbritannien

Pro Spojené království

Для Великобритании

Dla Wielkiej Brytanii

Stránka se načítá ...

ČESKY

POLSKI

22

РУССКИЙ

ЯЗЫК

RQT4628

Bezpeçnostní upozornêní

Umístêní

Neumísïujte tento pâístroj na:

¡pâímém sluneçním záâení

¡místech s vysokou teplotou

¡místech s vysokou vlhkostí

¡místech s nadmêrnÿmi vibracemi

¡nerovném povrchu (Umístête pâístroj na ploché, vodorovné pod-

loƒce.)

Nedodrƒení vÿ¢e uvedenÿch pokynû mûƒe mít za následek po¢-

kození skâínê pâístroje a/nebo jeho vnitâních souçástí a tímto ke

zkrácení ƒivotnosti pâístroje.

Pokládání na sebe

Nikdy nepokládejte têƒké pâedmêty na tento pâístroj çi kabel

síïového pâívodu.

Napêtí

¡Pouƒití vysokého síïového napêtí, jako napâ. pro klimatizaçní za-

âízení, je velice nebezpeçné.

Pâipojení k takovému zdroji by mohlo zpûsobit vznik poƒáru.

¡Nelze pouƒít zdroj stejnosmêrného napêtí. Vƒdy peçlivê zkon-

trolujte elektrickÿ zdroj, zvlá¢tê na lodi nebo na jinÿch místech,

kde se pouƒívá stejnosmêrné napêtí.

Ochrana kabelu síïového pâívodu pâed

po¢kozením

¡Vyvarujte se poâezání, po¢krábání nebo ¢patného zapojení kabe-

lu sí ïového pâívodu, neboï by mohlo dojít k poƒáru çi úrazu elek-

trickÿm proudem.

Také byste se mêli vyvarovat pâíli¢ného ohÿbání, tahání nebo

zaplétání tohoto kabelu.

¡Nevytahujte kabel síïového pâívodu ze zásuvky taháním za kabel,

mohlo by dojít k úrazu elektrickÿm proudem. Pâi vytahování ka-

belu síïového pâívodu ze zásuvky jej pevnê uchopte za vidlici.

¡Nikdy se nedotÿkejte kabelu síïového pâívodu mokrÿma rukama,

mohlo by dojít k váƒnému úrazu elektrickÿm proudem.

Cizí pâedmêty a materiály

¡Zajistête, aby se ƒádné cizí pâedmêty jako napâ. jehly, mince,

¢roubováky atd. nedostaly do pâístroje.

Mohlo by tímto dojít k vá ƒnému úrazu elektrickÿm proudem nebo

po¢kození pâístroje.

¡Buõte velice opatrní, abyste nevylili vodu nebo jinou tekutinu na

nebo do tohoto pâístroje, neboï by mohlo dojít k poƒáru çi úrazu

elektrickÿm proudem.

(Jestliƒe k tomuto dojde, odpojte neprodlenê pâístroj od sítê a

spojte se s odbornÿm servisem.)

¡Vyvarujte se postâíkání tohoto pâístroje insekticidním sprejem.

Tyto spreje obsahují hoâlavé plyny, které se mohou vznítit.

¡Nikdy byste nemêli pouƒívat insekticidy, líh, âedidlo a jiné

chemikálie k çistêní tohoto pâístroje. Tyto látky mohou zpûsobit

odlupování çi skvrny na povrchové úpravê skâínê pâístroje.

Servis

¡Jestliƒe se Vám zdá, ƒe má pâístroj poruchu, nikdy se jej nepo-

kou¢ejte sami opravovat, rozebírat nebo pâekonstruovat.

V pâípadê neuposlechnutí toho upozornêní mûƒe dojít k váƒnému

úrazu elektrickÿm proudem.

¡Jestliƒe se bêhem pouƒívání pâístroje objeví nêjakÿ problém

(pâestane fungovat zvuk, indikátory se nerozsvítí, objeví se kouâ,

atd.), odpojte pâístroj od sítê a neprodlenê se spojte s odbornÿm

servisem.

¡Jestliƒe pâístroj nebude del¢í dobu pouƒíván, odpojte jej od sítê,

neboï by mohlo dojít ke zkrácení ƒivotnosti pâístroje.

Meps °eÎogachoctn

PacgojoÒehne

NÎ°efaØte pacgojafatv aggapat b mectax, golbepÒehhsx leØ-

ctbnd:

¡gprmofo cojhe≠hofo cbeta

¡bscoknx temgepatyp

¡bscokoØ bjaÒhoctn

¡°ojvwnx bn°paunØ

¡ha hepobhsx gobepxhoctrx

(YctahabjnbaØte aggapat ha gjockyd fopnÎohtajvhyd go-

bepxhoctv.)

Golo°hse ycjobnr mofyt gobpelntv kopgyc aggapata n/njn

lpyfne efo komgohehts n cokpatntv cpok cjyÒ°s aggapata.

Yctahobka

Hnkofla he kjalnte trÒejse gpelmets cbepxy aggapata

njn ha ceteboØ whyp.

HagprÒehne

¡O≠ehv ogacho ncgojvÎobatv bscokobojvthoe gntahne gepe-

mehhofo toka, takoe, kak gntahne boÎlywhsx kohlnunohepob.

Gpn takom golkjd≠ehnn moÒet boÎhnkhytv goÒap.

¡HejvÎr ncgojvÎobatv ncto≠hnkn gntahnr goctorhhofo toka.

O°rÎatejvho gpobeprØte ncto≠hnk toka, oco°ehho ha kopa°-

jrx njn b lpyfnx mectax, fle ncgojvÎyetcr goctorhhsØ tok.

GpeloctopoÒhoctn go ncgojvÎobahnd

cetebofo whypa gntahnr gepemehhofo toka

¡NÎ°efaØte gopeÎob, uapagnh n gjoxofo coelnhehnr cetebofo

whypa gntahnr gepemehhofo toka gntahnr gepemehhofo toka,

gockojvky ˙to moÒet gpnbectn k goÒapy njn k ˙jektpowoky.

TakÒe cjelyet nÎ°efatv ≠peÎmephsx nÎfn°ob n hatrÒehnr

cetebofo whypa gntahnr gepemehhofo toka.

¡Gpn otkjd≠ehnn ot poÎetkn he trhnte ceteboØ whyp gntahnr

gepemehhofo toka, tak kak ˙to moÒet gpnbectn k

˙jektpn≠eckomy ylapy. Gpn otkjd≠ehnn cetebofo whypa gn-

tahnr gepemehhofo toka tbeplo °epntecv Îa bnjky.

¡Hnkofla he kacaØtecv bnjkn mokpsmn pykamn bo nÎ°eÒahnr

gojy≠ehnr cepveÎhofo ˙jektpn≠eckofo ylapa.

Goctopohhne gpelmets

¡Cjelnte Îa tem, ≠to°s hnkakne nhopolhse gpelmets, kak

hagpnmep, nfojkn, mohets, otbeptkn n t.g. cjy≠aØho he go-

gajn b aggapat ≠epeÎ behtnjrunohhse otbepctnr.

B gpotnbhom cjy≠ae moÒho gojy≠ntv cepveÎhsØ Îjektpn-

≠ecknØ ylap, njn aggapat moÒet ncgoptntvcr.

¡øylvte kpaØhe bhnmatejvhs k gogalahnd bols njn lpyfnx

ÒnlkocteØ ha aggapat njn bhytpv efo, gockojvky ˙to moÒet

gpnbectn k goÒapy njn ˙jektpn≠eckomy ylapy.

(Ecjn ˙to cjy≠njocv, to hemeljehho otkjd≠nte whyp gnta-

hnr n cbrÒntecv c lnjepom.)

¡NÎ°efaØte pacgsjehnr b°jnÎn aggapata nhcektnunlob, tak

kak oh colepÒat fopd≠ne faÎs, kotopse mofyt bocgjame-

hntvcr.

¡Ljr ≠nctkn aggapata hejvÎr ncgojvÎobatv nhcektnunls,

cgnpt, pactbopntejn ljr kpacok n lpyfne ahajofn≠hse xn-

mnkats, gockojvky ohn mofyt bsÎbatv gomythehne njn go-

tepd °jecka otlejkn kopgyca.

Pemoht

¡Ecjn y Bac boÎhnkjn gpo°jems c ˙tnm aggapatom, to hnkofla

he gstaØtecv camn otpemohtnpobatv efo, paÎo°patv njn ge-

pelejatv.

B peÎyjvtate nfhopnpobahnr ˙tofo gpeloctepeÒehnr moÒho

gojy≠ntv cepveÎhsØ ˙jektpn≠ecknØ ylap.

¡Ecjn gpn pa°ote aggapata boÎhnkjn gpo°jems (gpogalaet

Îbyk, fachet golcbetka nhlnkatopob, gokaÎajcr lsmok n

t. g.), hemeljehho gpokohcyjvtnpyØtecv co cbonm lnjepom

njn c ygojhomo≠ehhsm cepbnchsm uehtpom.

¡Otkjd≠aØte gntahne aggapata, ecjn he gojvÎyetecv nm b

te≠ehne gpolojÒntejvhofo bpemehn. B gpotnbhom cjy≠ae

cokpaqaetcr efo cpok cjyÒ°s.

Stránka se načítá ...

ČESKY

POLSKI

24

РУССКИЙ

ЯЗЫК

RQT4628

Umístění reprosoustavy

•Subwoofer lze umístit kdekoli, pokud je v rozumné vzdálenosti od

televizoru.

•Nepokládejte žádné předměty na tento přístroj.

Obrázek ukazuje základní umístění všech reprosoustav.

Reproduktorové soustavy jsou konstruovány jako magneticky

odstíněné, ale některé typy TV přijímačů jsou citlivější na zbytkové

magnetické pole. Pokud došlo k tomu, že TV přijímač nesprávně

reprodukuje barvy, vypněte jej hlavním vypínačem na 15 až 30 minut

a znovu jej zapněte. Demagnetizační obvody přístroje by měly věc

napravit. Pokud však problém přetrvává, umístěte reproduktory do

větší vzdálenosti od TV přijímače.

Pamatujte na to, že jakýkoliv magnetický předmět v blízkosti

reproduktorových soustav může také svou interakcí způsobit narušení

reprodukovaných barev na TV přijímači.

Středová reprosoustava (není přiložena)

Prostorové reprosoustavy (nejsou přiloženy)

Televizor (není přiložen)

Čelní reprosoustavy (nejsou přiloženy)

Aktivní subwoofer (SB-AS500)

Upozornění:

Nepřidělávejte tuto reprosoustavu na ze či strop.

Ochranné obvody

Tento přístroj obsahuje ochranné obvody reproduktorů, aby se

zabránilo poškození, které může být způsobeno předimenzovaným

vstupním signálem a nebo abnormálním signálem. Vstupní signál je

automaticky přerušen, jestliže je detekována předimenzovaná

hodnota tohoto signálu.

■ Jestliže je zvuk přerušen ...

1. Snižte úroveň hlasitosti na přijímači nebo zesilovači.

2. Zkontrolujte, zda je vpořádku používané zařízení, jako např. zdroj

zvuku nebo zapojení. Jestliže nenaleznete žádný problém, přístroj

vypněte.

3. Přístroj opět zapněte.

■ Po přenastavení ochranných obvodů ...

Dbejte na to, abyste příliš nezvýšili úroveň hlasitosti na přijímači nebo

zesilovači.

Další poznámky:

Při vysokých úrovních signálu snižte hlasitost na receiveru nebo

zesilovači tak, aby nedošlo k přetížení reproduktorových soustav, které

by mohlo vést k poškození obvodů zesilovače nebo vadné funkci.

Расположение громкоговорителя

• Возможно расположение сабвуфера в любом положение в

случае, если он находится на досточном расстоянии от TV.

•Не размещайте никакие объекты на верху этого аппарата.

На рисунке показано основное положение каждого

громкоговорителя.

Reproduktorovй soustavy jsou konstruovбny jako magneticky

odstнnмnй, ale nмkterй typy TV pшijнmaищ jsou citlivмjєн na zbytkovй

magnetickй pole. Pokud doєlo k tomu, Њe TV pшijнmaи nesprбvnм

reprodukuje barvy, vypnмte jej hlavnнm vypнnaиem na 15 aЊ 30 minut

a znovu jej zapnмte. Demagnetizaиnн obvody pшнstroje by mмly vмc

napravit. Pokud vєak problйm pшetrvбvб, umнstмte reproduktory do

vмtєн vzdбlenosti od TV pшijнmaиe.

Учтите, что магнит, располагающийся неподалеку от динамика,

может вызвать искажения цвета на TV-экране из-за

взаимодействия магнитных полей предмета и динамика.

Центральный громкоговоритель (не включен в комплект)

Громкоговорители окружающего звучания

(не включены в комплект)

TV (не включен в комплект)

Передние громкоговорители (не включены в комплект)

Активный сабвуфер (SB-AS500)

Примечание:

Не присоединяйте этот громкоговоритель к стенам или потолкам.

Схемы защиты

Этот аппарат включает схемы защиты громкоговорителя для

предохрания его от повреждений, обусловленных избыточными

входными сигналами или ненормальными сигналами. Если

обнаружен избыточный входной сигнал, входной сигнал

автоматически прерывается.

■ Если прерывается звук...

1. Понизьте уровень громкости с ресивера или усилителя.

2. Проверьте, нет ли проблем с оборудованием, используемым

в качестве источника звука, или подсоединениями. Если нет

проблем, выключите питание.

3. Включите питание еще раз.

■ После сброса схем защиты...

Не следует повышать уровень громкости ресивера или усилителя

слишком сильно.

Другие примечания:

Для исключения повреждения цепей или других неисправностей

динамика следует уменьшить уровень громкости на ресивере

(или усилителе), если мощность сигнала на входе динамика

превышает разрешенную номинальную мощность.

Stránka se načítá ...

ČESKY

POLSKI

26

РУССКИЙ

ЯЗЫК

RQT4628

Подсоединение

Подсоединение к ресиверу

(или усилителю)

Примечания:

•Возможно подсоединение к ресиверу (или усилителю) с

разъемом для сабвуфера штырькового типа.

•Перед выполнением подсоединений выключите питание

ресивера (или усилителя).

Монофонический соединительный кабель (входит в

комплект)

Ресивер (или усилитель) (не входит в комплект)

Подсоединение к сети питания

Подсоедините сетевой шнур питания переменного тока после

подсоединения всех других кабелей и шнуров.

Сетевой шнур питания переменного тока (входит в комплект)

К розетке питания переменного тока

Переключатель напряжения

Используйте отвертку с плоской головкой для поворота

переключателя напряжения на задней панели в положение,

подходящее для района, в котором используется этот аппарат.

Примечание

Этот аппарат будет серьезно поврежден, если эта установка

выполнена неправильно.

Yctahobka coelnhntejr b fheÎlo

LaÒe ecjn coelnhntejv gojhoctvd bctabjeh b fheÎlo, to b

Îabncnmoctn ot tnga fheÎla ≠actv coelnhntejr moÒet bsctygatv

kak ˙to gokaÎaho ha pncyhke.

Olhako ˙to he bsÎsbaet hnkaknx gpo°jem c ncgojvÎobahnem

yctpoØctba.

Сединитель Приблизительно 6 мм

Гнездо для кабеля

Připojení

Připojení k přijímači (nebo zesilovači)

Poznámky:

•Připojení k přijímači (nebo zesilovači) lze provést pomocí

subwooferové koncovky kolíkového typu.

•Dříve než začnete s připojováním, vypněte přijímač (nebo zesilovač).

Monofonní propojovací kabel (přiložen)

Přijímač (nebo zesilovač) (není přiložen)

Zapojení do sítě

Připojte přístroj k síti až po zapojení všech ostatních kabelů.

Kabel síového přívodu (přiložen)

Do sítě

Volič napětí

Použijte plochý šroubovák pro otočení voliče napětí na zadním panelu

na hodnotu používanou ve vaší oblasti.

Jestliže je napětí zvoleno nesprávně, dojde k vážnému poškození

přístroje.

Zasunutí síïové nástrçky

U nêkterÿch typû nástrçek se mûƒe stát, ƒe pâední çást nástrçky

ponêkud vyçnívá, pâestoƒe byla âádnê zasunuta do síïové pâívodky

na pâístroji. Situace je znázornêna na obrázku.

Není to v¢ak na závadu a pâístroj mûƒete bez problémû takto pou-

ƒívat.

Síová nástrçka Přibližné 6 mm Zásuvka přístroje

Volič napětí

Переключатель напряжения

Przełącznik napięcia

Stránka se načítá ...

ČESKY

POLSKI

28

РУССКИЙ

ЯЗЫК

RQT4628

Obsluha

Nastavte dolní propust, hlasitost a fázi tak, aby odpovídaly

charakteristikám reproduktoru a kombinaci SB-AS500.

Nastavte [POWER] do polohy “ ON”.

Přístroj je nyní v režimu pohotovosti a indikátor POWER se

rozsvítí červeně.

Jakmile přístroj obdrží signál, automaticky se zapne a indikátor

změní barvu na zelenou.

Přístroj se automaticky přepne do režimu pohotovosti, jestliže

neobdrží signál po dobu přibližně 2 minut.

Nastavte [LOW PASS FILTER] na vhodný

kmitočet, viz “Kmitočtová odezva při

nastavování dolní propustě (LOW PASS FIL-

TER)”.

Nastavte [VOLUME] na vhodnou úroveň, viz

“Kmitočtová odezva při nastavování hlasitosti

(VOLUME)”.

Po přehrání vzorku hudby nastavte [PHASE] na

“ NORMAL” nebo “ REVERSE” podle

toho, ve které poloze zní hudba přirozeně.

Pro vaši informaci:

Jestliže subwoofer a čelní reprosoustavy pracují s obrácenou

fází, bude docházet ke vzájemnému potírání zvuku. Reprodukce

bude nepřirozená a bude se zdát, že je zvuk tlumen.

Po provedení nastavení

Jediná operace, kterou byste měli denně provádět, je stisknutí

[POWER], abyste přístroj zapnuli/vypnuli.

Jestliže systém přemístíte a akustika se změní, provete znovu

nastavení přístroje podle potřeby.

Выполнение операций

Установите низкочастотный фильтр, громкость и фазу для

соответствия характеристикам комбинации громкоговоритял и

SB-AS500.

Установите кнопку [POWER] в положение

“ ON”.

Аппарат находится сейчас в режиме готовности, и индикатор

POWER становится красным.

При приеме сигнала аппарат включается автоматически, и

индикатор становится зеленым.

Если сигнал не принимается в течение приблизительно двух

(2) минут, аппарат автоматически переключается в режим

готовности.

Установите регулятор [LOW PASS FILTER] на

подходящую частоту, обратившись к разделу

“Частотная характеристика с помощью

установки LOW PASS FILTER”.

Установите регулятор [VOLUME] на

подходящий уровень, обратившись к разделу

“Частотная характеристика с помощью

установки VOLUME”.

После выбора музыки установите кнопку

[PHASE] в положение “ NORMAL” или

“ REVERSE”, которое позволяет выполнять

нормальное воспроизведение звука.

Для Вашей справки:

Если фазы сабвуфера и переднего громкоговорителя

являются обратной одна к другой, они будут стремиться

стереть одна другую. Воспроизведение не будет

нормальным, и звук будет казаться приглушенным.

Когда установки завершены

Ежедневно Вы должны выполнять только одну операцию -

нажимать кнопку [POWER] для включения/выключения питания.

Если Вы переместите систему в другое положение, и акустика

изменится, выполните повторные установки аппарата, как

требуется.

Přední strana

Передняя сторона

Strona przednia

Zadní strana

Задняя сторона

Strona tylna

Stránka se načítá ...

31

RQT4628

Technische gegevens

Tekniske specifikationer

■

LUIDSPREKER GEDEELTE

Type 1-weg 2-luidsprekers systeem

Basreflex-type

Luidspreker

Woofer 14 cm conustype x 2

Impedantie 1 Ω

Ingangsvermogen

Muziek 200 W

DIN 100 W

Geluidsdrukniveau83 dB/W (1,0 m)

Frequentiebereik

38 – 410 Hz (–16 dB)

42 – 350 Hz (–10 dB)

■

VERSTERKER GEDEELTE

Continu uitgangsvermogen

20 – 200 Hz (THV 1%) 100 W (1 Ω)

Faseverandering

NORMAL/REVERSE

Ingangsgevoeligheid/impedantie

335 mV/15 kΩ

Onderdoorlaatzeef

50 – 200 Hz Variabel

■

ALGEMEEN

Voeding

AC 110 – 127 V/220 – 240 V,

50/60 Hz

Stroomverbruik 40 W

Afmetingen (B × H × D)

318,6 × 382 × 430 mm

Gewicht 10,3 kg

Specificaties onder voorbehoud van

wijzigingen zonder voorafgaande

kennisgeving.

Gewicht en afmetingen zijn bij

benadering.

■ HØJTTALERE

Type 1-vejs, 2-højttalersystem,

basreflekstype

Højttaler

Bashøjttaler

14 cm keglemembrantype x 2

Impedans 1 Ω

Indgangseffekt

Musik 200 W

DIN 100 W

Lydstryksniveau

83 dB/W (1,0 m)

Frekvensgang

38 – 410 Hz (–16 dB)

42 – 350 Hz (–10 dB)

■ FORSTÆRKER

Kontinuerlig sinuseffekt

20 – 200 Hz (total harmonisk

forvrængning 1%) 100 W (1 Ω)

Faseskift

NORMAL/REVERSE

Indgangsfølsomhed/impedans

335 mV/15 kΩ

Lavpasfilter 50 – 200 Hz, variabel

■ GENERELT

Strømforsyning

AC 110 – 127 V/220 – 240 V,

50/60 Hz

Effektforbrug 40 W

Mål (B × H × D)

318,6 × 382 × 430 mm

Vægt 10,3 kg

Specifikationerne kan ændres uden

varsel.

Mål og vægt er omtrentlige.

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

DANSK

Technické údaje

■ SEKCE REPROSOUSTAV

Typ 1 pásmová

2 reproduktorová soustava

typ Bass-reflex

Reproduktor

Basový

14 cm, kónický × 2

Impedance 1 Ω

Příkon

Hudba 200 W

DIN 100 W

Hladina akustického tlaku

83 dB/W (1,0 m)

Kmitočtový rozsah

38 – 410 Hz (–16 dB)

42 – 350 Hz (–10 dB)

■ SEKCE ZESILOVAČE

Nepřetržitý výkon

20-200 Hz (THD 1%) 100 W (1 Ω)

Přepínání fáze NORMAL/REVERSE

Vstupní citlivost/impedance

335 mV/15 kΩ

Dolní propust

50 – 200 Hz měnitelné

■ VŠEOBECNÉ ÚDAJE

Napájení

110 – 127 V/220 – 240 V stříd.

50/60 Hz

Spotřeba 40W

Rozměry (Š × V × H)

318,6 × 382 × 430 mm

Hmotnost 10,3 kg

Technické údaje podléhají změnám

bez upozornění.

Uvedená hmotnost a rozměry jsou

pouze přibližné.

Texничecкиe xapaкmepиcmики

■ БЛОК АКУСТИЧЕСКОЙ

СИСТЕМЫ

Tип 1-полосная система с 2

громкоговорителями

тип с отражением васа

Громкоговоритель

Низкочастотные

14 см, конический тип x 2

Импeдaнc 1 Oм

Bxoднaя мoщнocть

Музыкальная 200 Вт

DIN 100 Вт

Уpoвeнь звyкoвoгo дaвлeния

83 дБ/Bт (1,0 м)

Частотная характеристика

38 – 410 Гц (–16 дБ)

42 – 350 Гц (–10 дБ)

■ БЛОК УСИЛИТЕЛЯ

Длительная выходная мощность

20–200 Гц (ПКГ 1%) 100 Вт (1 Ом)

Переключение фазы

NORMAL/REVERSE

Входная чувствительность/

импеданс 335 мВ/15 кОм

Низкочастотный фильтр

50–200 Гц регулируемый

■ ОБЩЕЕ

Источник питания Переменный ток

110 – 127 В/220 – 240 В,

50 – 60 Гц

Потребляемая мощность 40 Вт

Paзмepы (Ш × B × T)

318,6 × 382 × 430 мм

Macca 10,3 кг

Примечание

Boзмoжнo измeнeниe тexничecкиx

xapaктepиcтик бeз cooтвeтcтвyю-

щeгo yвeдoмлeния.

Macca и paзмepы дaны пpимepнo.

■ SEKCJA GŁOŚNIKA

Typ

system jednodrożny, 2-głośnikowy

Bass-reflex

Głośnik

Niskotonowy

14 cm typ stożkowy x 2

Impedancja 1 Ω

Moc wejściowa

Muzyczna 200 W

DIN 100 W

Poziom ciśnienia akustycznego

83 dB/W (1,0 m)

Pasmo przenoszenia

38 – 410 Hz (–16 dB)

42 – 350 Hz (–10 dB)

■

SEKCJA WZMACNIACZA

Ciągła moc wyjściowa

20 – 200 Hz (THD 1%) 100 W (1 Ω)

Przełączanie fazy

NORMAL/REVERSE

Wejściowa czułość / impedancja

335 mV/15 kΩ

Filtr dolnoprzepustowy

50 – 200 Hz Zmienny

■ OGÓLNE

Zasilanie

AC 110 – 127 V / 220 – 240 V,

50/60 Hz

Zużycie mocy 40 W

Wymiary (Szer. × wys. × dług.)

318,6 × 382 × 430 mm

Waga 10,3 kg

Uwaga

Dane techniczne mogą zostać

zmienione bez uprzedzenia.

Waga i wymiary są przybliżone.

Dane techniczne

32

RQT4628

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Osaka 542-8588, Japan

RQT4628-E

M0499X0

En Sp Fr Sw Ge It Du Da Cz Ru Po

Údrƒba pâístroje

Pâístroj otâete mêkkou suchou látkou

Pokud je povrch pâístroje silnê zneçi¢tên, pouƒijte látku lehce

navlhçenou mÿdlovÿm nebo slabÿm saponátovÿm roztokem.

¡Nikdy nepouƒívejte líh, âedidlo nebo benzín pro çi¢têní tohoto

pâístroje.

¡Pâed pouƒitím chemicky impregnované látky si prosím peçlivê

pâeçtête návod k utêrce pâiloƒenÿ.

Yxol

Ljr o≠nctkn lahhofo aggapata ncgojvÎyØte mrfkyd cyxyd

tkahv.

Gpn cnjvhom ÎafprÎhehneØ gobepxhoctneØ ncgojvÎyØte mrfkyd

tkahv, cmo≠ehhyd b msjvhom pactbope njn b cja°om pactbope

ctnpajvhofo gopowka.

¡Hnkofla he ncgojvÎyØte ljr o≠nctkn aggapata cgnpt, pact-

bopntejn njn °ehÎnh.

¡Gpn ncgojvÎobahnn tkahn, golbepfhytoØ xnmn≠eckoØ o°-

pa°otke, o°patntecv k nhctpykunn go o°paqehnd c heØ.

Konserwacja

Aby oczyøciã urzàdzenie, wytrzyj je mièkkà, suchà szmatkà.

Jeøli obudowa urzàdzenia jest bardzo brudna, uëyj mièkkiej

szmatki zwilëonej roztworem mydìa w wodzie, lub sìabym roztwo-

rem detergentu.

¡Nigdy nie uëywaj alkoholu, rozpuszczalnika do farb lub benzyny

do czyszczenia niniejszego urzàdzenia.

¡W razie uëywania chemicznie impregnowanej øciereczki, staran-

nie przeczytaj zalecenia doìàczone do øciereczki.

Maintenance

To clean this unit, wipe with a soft, dry cloth.

If the surfaces are extremely dirty, use a soft cloth dipped in a

soap-and-water solution or a weak detergent solution.

¡Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this unit.

¡Before using chemically treated cloth, read the instructions that

came with the cloth carefully.

Mantenimiento

Utilice un paño suave y seco para limpiar este aparato.

Si las superficies están extremadamente sucias, utilice un paño

suave humedecido en una solución de agua y jabón o en una

solución de detergente suave.

¡No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni bencina para

limpiar este aparato.

¡Antes de utilizar un paño impregnado químicamente, lea con

atención las instrucciones suministradas con él.

Entretien

Pour nettoyer l’appareil, l’essuyer avec un chiffon doux et sec.

Si les surfaces sont très sales, utiliser un chiffon doux trempé dans

une solution d’eau et de savon ou de détergent doux.

¡Ne jamais utiliser d’alcool, diluant pour peinture ni de benzine

pour nettoyer l’appareil.

¡Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lire attentive-

ment les instructions qui accompagnent le chiffon.

Underhåll

Använd en mjuk, torr tygduk för att torka av anläggningen.

Använd en mjuk tygduk doppad i en tvållösning eller ett milt

rengöringsmedel om ytan är mycket smutsig.

¡Använd aldrig alkohol, målarthinner eller ren bensin för att

rengöra apparaten.

¡Innan du använder en kemiskt preparerad tygduk, läs instruk-

tionerna som följde med tygduken ordentligt.

Pflege und Instandhaltung

Die Außenflächen mit einem weichen, trockenen Tuch ab-reiben.

Bei starker Verschmutzung der Außenflächen ein weiches Tuch in eine

neutrale Seifenlösung tauchen.

¡Auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner oder Benzin zum Reinigen

dieses Gerätes verwenden.

¡Vor Verwendung eines chemisch behandelten Reinigungstuch die

dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung sorgfältig durchlesen.

Manutenzione

Per pulire il sistema, strofinarlo con un panno morbido e

asciutto.

Se le superfici sono molto sporche, usare un panno morbido im-

merso in una soluzione di acqua e sapone o in una soluzione

detergente debole

¡Per pulire l’apparecchio non si deve mai usare alcol, diluenti per

vernici o benzina.

¡Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere con cura

le istruzioni che lo accompagnano.

Onderhoud

Gebruik een zachte, droge doek voor het schoonmaken van de

buitenpanelen.

Als de buitenpanelen erg vuil zijn, gebruik dan een zachte doek en

dompel deze in een zeepoplossing of in een oplossing van een mild

schoonmaakmiddel.

¡Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine voor het

schoonmaken van de buitenpanelen.

¡Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de

bij de doek horende instructies zorgvuldig te lezen.

Vedligeholdelse

Hvis apparatet er tilsmudset, rengøres det med en blød, tør

klud.

Hvis overfladerne er meget snavsede, kan kluden fugtes med en

mild sæbeoplosning. Tør efter med en blød, tør klud.

¡Brug aldrig sprit, fortynder, rensebenzin eller andre opløs-

ningsmidler til rengøringen.

¡Før du evt. benytter en kemisk imprægneret klud, bør du

omhyggeligt læse den vejledning, som fulgte med kluden.

Der tages forbehold for trykfejl.

Technics SBAS500 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Technics SBAS500 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty