Ferm PPM1012 Uživatelský manuál

Art.no. PPM1012

PLANER

EBF-650

EN

Original instructions

03

DE

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

07

NL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

11

FR

Traduction de la notice originale

15

ES

Traducción del manual original

19

PT

Tradução do manual original

24

IT

Traduzione delle istruzioni originali

28

SV

Översättning av bruksanvisning i original

32

FI

Alkuperäisten ohjeiden käännös

36

NO

Oversatt fra orginal veiledning

40

DA

Oversættelse af den originale brugsanvisning

43

HU

Eredeti használati utasítás fordítása

47

CZ

Překlad püvodního návodu k používání

51

SL

Preklad pôvodného návodu na použitie

55

PL

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

59

RU

Перевод исходных инструкций

63

EL

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών

68

1103-07

Stránka se načítá ...

CZ

51

vagy sérülés esetén az elektromos szerszámot

kizárólag elismert műhelyben, vagy a gyártónál

javíttassa meg.

Figyelem!

Kizárólag eredeti tartalék alkatrészeket és

kizárólag eredeti gyalukéseket használjon!

Meghibásodás

A gép - pl. egy alkatrész kopása miatt

bekövetkező - meghibásodása esetén

kérjük vegye fel a kapcsolatot a helyi Ferm-

forgalmazóval.

A kézikönyv hátulján található bontott részábrán

valamennyi megrendelhető alkatrész és tartozék

látható.

Környezet

A szállítás során bekövetkező esetleges

sérülések elkerülése érdekében a gép

meglehetősen erős csomagolásban kerül

leszállításra. A csomagoláshoz felhasznált

anyagok nagy része újrafeldolgozható. Kérjük,

hogy ezeket az anyagokat vigye a megfelelő

szemétfeldolgozó telepekre!

Amennyiben gépét nem kívánja tovább használni,

kérjük adja le a helyi Ferm-forgalmazónál. A

gépek hulladékanyagként való eltávolítása itt

minden esetben környezetkímélő módon történik.

A meghibásodott vagy használhatatlanná

vált elektromos berendezéseket adja le

újrafeldolgozásra.

Garancia

A garanciális feltételeket a kézikönyvhöz csatolt

garanciakártya tartalmazza.

A termék és a felhasználói kézikönyv bármikor

megváltoztatható. A módosítások további

értesítés nélkül végrehajthatók

HOBLOVKA





Získali jste výborný produkt od předního

evropského distributora.

Všechny produkty dodávané společností Ferm

se vyrábějí podle nejpřísnějších výkonnostních a

bezpečnostních norem. Součástí naší obchodní

filozofie je poskytování kvalitního zákaznického

servisu na základě komplexní záruky.

Věříme, že vám tento produkt bude k plné

spokojenosti sloužit řadu let.

Čísla v textu se odvolávají na diagramy na

strani 2

Provašívlastníbezpečnostapro

bezpečnostostatníchvámdoporu

čujeme,abyjstesipředpožitímpily

pozorněpřečetlitentonávodkpoužití.

Tentonávodkpoužitíadokumentacik

pilesiodložtepropozdějšípoužití.



Toto dvojitě izolované elektrické nářadí je

vyrobeno pro ruční použití. Jeho tvar je k

tomu upraven a proto je malého rozměru, což

umožňuje jednoduchou přepravu. Nářadí je při

používání bezpečné a spolehlivé. Je poháněno

jednofázovým elektromotorem přes V-řemen.

Touto hoblovkou můžete hoblovat dřevěné trámy

nebo prkna.

Obsah

1. Údaje o výrobku

2. Bezpečnostní pokyny

3. Montáž a funkce

4. Údržba

1. Údaje o výrobku

Technické údaje

Napětí 230 V

Frekvence 50 Hz

Jmenovitý výkon 650 W

Otáčky, nezatížené 16000/min

Šířka hoblování 82 mm

Maximální hoblování řezu 2 mm

Váha 2,6 kg

Lpa (hlukové zatížení) 85.3+3 dB(A)

Lwa (hlukový výkon) 96.3+3 dB(A)

Vibrace 2.56+1.5 m/s

2

CZ

52



Obr. 1

A. Tlačítko na nastavení hloubky hoblování

B. Stav hloubky hoblování

C. Kryt, vpravo

D. Spínač

E. Tlačítko pro odjištění

F. Držadlo

G. Kryt, vlevo



Úroveň vibrací uvedená na zadní straně tohoto

manuálu s pokyny byla měřena v souladu se

standardizovaným testem podle EN 60745; je

možné ji použít ke srovnání jednoho přístroje s

druhým a jako předběžné posouzení vystavování

se vibracím při používání přístroje k uvedeným

aplikacím.

- používání přístroje k jiným aplikacím nebo s

jiným či špatně udržovaným příslušenstvím

může zásadně zvýšit úroveň vystavení se

vibracím.

- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží, ale

ve skutečnosti není využíván, může zásadně

snížit úroveň vystavení se vibracím.

Chraňte se před následky vibrací tak, že budete

dbát na údržbu přístroje a příslušenství, budete si

udržovat teplé ruce a uspořádáte si své pracovní

postupy.





Označujerizikoosobníhozranění,ztráty

životanebopoškozenínástrojevpřípadě

nedodrženípokynůvtomtonávodu.

Označujenebezpečíelektrickéhošoku.

Nostebezpečnostníbrýleaušníochranu



Při používání elektrických přístrojů je vždy třeba

dodržovat bezpečnostní předpisy platné ve vašem

státě. Sníží se tím nebezpečí požáru, zasažení

elektrickým proudem a zranní osob. Pročtěte zde

uvedené bezpečnostní pokyny a seznamte se i

s bezpečnostními pokyny přiloženými k nástroji.

Uložte tyto pokyny na bezpečném místě.

Vždykontrolujte,jestlinapájeníodpovídá

napětínatypovémštítku.

StrojtřídyII–dvojitáizolace–

Nepotřebujetežádnouuzemněnou

zástrčku.



Staré kabely nebo zástrčky po výměně za nové

okamžitě vyhoďte. Je nebezpečné používat

zástrčky s uvolnnými kabely.



Používejte pouze schválené prodlužovací kabely

odpovídající příkonu přístroje. Minimální průřez

vodiče je 1.5 mm

2

. Používáte-li kabelový naviják,

vždy ho odviňte celý.

Okamžitě vypněte stroj jestliže se objeví:

Nadměrné jiskření uhlíkových kartáčů v •

kolektoru.

Porucha zástrčky hlavního el. přívodu, •

přívodního kabelu a nebo poškození

přívodního kabelu.

Vadný vypínač.•

Kouř nebo zápach ze spálené izolace.•

Před odložením stroje vyčkejte, dokud se nůž

nezastaví. Je-li nůž nechráněný, může dojít k

zachycení o povrch, což může vést ke ztrátě

kontroly nad strojem a vážnému poranění.



Předtím,nežbudetepřístrojnastavovat,

opravovatneboprovádětúdržbu,musíte

přístrojvždyvypnoutazástrčku

vytáhnout ze zásuvky!



Zkontrolujte, zda se nominální napětí a •

nominální frekvence elektrické sítě shodují s

údaji na štítku typu stroje.

Pracovní stůl umístěte na stabilním a rovném •

podlaží.

Provoz

Abyste nastavili hloubku hoblování, točte •

seřizovacím tlačítkem (obr. 1.A) ve směru

hodinových ručiček. Na seřizovacím tlačítku se

nachází ukazatel (obr. 1.A), který ukáže

CZ

53

hloubku hoblování. Točte seřizovacím

tlačítkem tak dlouho, dokud se neukáže

žádaná hloubka hoblování.

Běhemhoblovánínikdyneměňtehloubku

hoblování,neboťbytakvzniklnerovný

povrch.Abystepředešlichybám,po

hoblovánídejteseřizovacítlačítkovždy

zpátky do polohy “0”.

Opracovávaný předmět upevněte svěráky •

nebo něčím podobným.

Položte předek spodku na kraj •

opracovávaného předmětu a to tak, aby se

želízka hoblíku ještě nedotýkaly

opracovávaného předmětu. Opracovávaný

předmět musí být rovný.

Zastrčte zástrčku do zásuvky. Abyste přístroj •

zapnuli, stlačte nejdříve tlačítko pro odjištění

(obr. 1,E), podržte ho stlačené a poté stlačte

vypínač (obr. 1,D). Přístroj je nyní zapnutý a

tlačítko pro odjištění můžete pustit.

Když přístroj dosáhne nejvyšší počet otáček, •

může se jím po opracovávaném předmětu

posunout dopředu. Na začátku hoblovacího

pohybu tlačte trochu na přední stranu a na

konci hoblovacího pohybu na zadní stranu

aparátu. Tímto zůstane aparát rovně na

opracovávaném předmětu a rohy nebudou

zakulacené.

Abyste získali hladký a rovný povrch, •

používejte velkou hloubku hoblování pro hrubé

hoblování a malou hloubku hoblování pro

hoblování ve vrstvách. Během pracovní

činnosti udržujte elektrický přístroj rovně,

neboť by jinak vznikl nerovný povrch. Po

skončení práce přístroj vypněte a vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

POZOR!

1. Dávejte si pozor, aby se Vaše ruka během

činnosti nikdy nedostala do kontaktu s

opracovávaným předmětem

2. Elektrickou hoblovku používejte pouze na

horní straně opracovávaného předmětu, nikdy

ne hořejškem dolů nebo na boční straně.

3. Přístroj odložte teprve poté, až je zcela

zastaven.

Pro odsávání hoblin používejte odsávací •

instalace nebo vysavače. Používejte pro to

spojovací trubku (obr. 1.A, příslušenství).

Při malých opracovávaných předmětech •

používejte formu opracovávaného předmětu.



Předtím,nežzačnetesúdržbou,

vytáhnětevždyzástrčkuzezásuvky.

Želízko hoblíku je po určité době používání

opotřebované. Jestliže budete i nadále používat

tupé nebo poškozené želízko, efektivita se tím

zmenší a případně se může přetížit elektromotor.

Kontrolujte pravidelně želízka hoblíku, zda nejsou

opotřebované nebo poškozené. Želízka se musí

vyměnit v závislosti v jakém stavu se nacházejí.



Obr. 2

Používejte klíč, který je přiložen (příslušenství).

Klíčem nejdříve uvolněte tři zajišťovací šrouby (6)

a odstraňte želízko hoblíku (2), nosič želízka (2) a

držák želízka (4) z nosné hřídeli (1).



Obr. 2

Vezměte nové želízko hoblíku (3) a umístěte ho

mezi držák želízka (4) a nosič želízka (2). Potom

zašroubujte zajišťovací šrouby (6) co možná

nejvíce do držáků želízka, ale ne zase tak daleko,

aby se želízko a nosič želízka zase neuvolnily od

držáku želízka. Poté položte želízko hoblíku, nosič

želízka a držák želízka společně do nosné hřídeli.

Držák želízka, želízko hoblíku a nosič želízka se

nyní upevní v nosné hřídeli tak, že se zajišťovací

šroub pomocí klíče odšroubuje a tak se želízko

hoblíku, držák želízka a nosič želízka upevní.

Pozor!

Zajišťovací šrouby co možná nejvíce

rozšroubovat, aby se zajistilo dostatečné

připevnění.

Pozor!

1. Při montáži a demontáži želízka hoblíku se

musí dávat pozor, aby všechny části (želízka,

nosiči želízka, držáky želízka a nosná hřídel)

byly čisté. Nečistota a eventuálně přítomné

znečistěné vrstvy se musí odstranit.

2. Šestihranné šrouby (5) jsou zabezpečeny

lepidlem. Těmito šrouby se nesmí točit. Pouze

výrobce smí pozici těchto šroubů změnit!

CZ

54

Pravidelněkontrolujte,zdazajišťovací

šroubyjsoudostatečněupevněné.

Šroubyvždypevnězašroubujte.



Uhlíkové kartáče se mohou častým používáním

opotřebovat. Z toho důvodu je pravidelná kontrola

nutná po každých 100 hodin v provozu. Jestliže

jsou uhlíkové kartáče kratší než 4 mm, musí se

vyměnit za nové.

Odstraňte kryt vpravo.•

Vyjměte uhlíkové kartáče a zkontrolujte je.•

Uhlíkové kartáče umístěte zpět.•

Oba šrouby dejte opět na místo a dobře je •

zašroubujte.



Připrovádníúdržbymotorudbejtevždy

nato,abypřístrojnebylpodnaptím.

Přístroje značky Ferm jsou konstruovány pro

dlouhodobé používání při minimální údržbě.

Budou fungovat bez problémů, pokud se jim bude

věnovat náležitá péče a pokud budou pravidelně

čištěny.

Iatní

Kryt přístroje pravidelně čistěte měkkým hadříkem

(nejlépe po každém použití). Odstraňujte prach a

špínu z otvorů ventilace. Pokud se apínu nepodaří

odstranit, použijte měkký hadřík namočený

v mýdlové vodě. Zásadně nepoužívejte

rozpouaštděla, jako jsou benzin, alkohol, čpavek

apod. Tato rozpouštědla by mohla poškodit

umlěohmotné součásti přístroje.

Mazání

Přístroj nevyžaduje žádné dodatečné mazání.



1. Spínaã je ve stavu “zapnuto”, ale motor

nefunguje.

Uzavřený obvod je přerušen.•

Nechte motor opravit.•

Dráty v zástrčce nebo v zásuvce jsou •

uvolněné.

Nechtezásuvkuazástrčkuzkontrolovat,•

případněopravit.

Spínač je poškozený.•

Nechtespínačvyměnit.•

 



pracuje jen velmi pomalu.

Kontakt spínače je propálený.•

Nechtespínačvyměnit.•

Komponent je zablokovaný.•

Nechteelektrickýpřístrojzkontrolovat,•

případněopravit.

Přílišná hoblovací síla a tím je motor bržděn.•

Běhempracovníčinnostipoužívejteméně•

síly.

 

V motoru jsou nečistoty.•

Nechtenečistotyodstranit.•

Žádné nebo znečištěné mazadlo.•

Nechtemazadlonanést,případněvyměnit.•

Zatížení je příliš vysoké.•

Běhempracovníčinnostipoužívejtemenší•

sílu.

Želízko hoblíku je tupé.•

Vyměňteželízkohoblíku.•

4. Motor pracuje, ale želízko hoblíku ne.

V-řemen je opotřebený.•

NechteVřemenvyměnit.•

 



Zkrat v elektrické kotvě.•

Nechteel.kotvuvyměnit.•

Uhlíkové kartáče jsou opotřebované nebo •

zablokované.

Nechteuhlíkovékartáčezkontrolovat.•

Chod kolektoru není kulatý.•

Nechtepovrchkolektoruočistit,případně•

obrousit.

Pro Vaši bezpečnost nikdy nevyndávejte

součástky nebo příslušenství elektrického

přístroje během používání. Elektrický přístroj

nechte při poruchách nebo poškození opravit

pouze v uznané odborné dílně nebo u výrobce.

Pozor!

Používejte pouze originální náhradní díly a pouze

originální želízka hoblíku!

Poruchy

Jestliže dojde k poruše, např. v důsledku

opotřebování některé součásti, obraťte se na

zástupce firmy Ferm.

Na konci této příručky se nachází nákres přístroje

SL

55

rozloženého na jednotlivé díly, které je možné

objednat.



Přístroj je dodáván v odolném balení, které

zabraňuje jeho poškození během přepravy.

Většinu z materiálů, které jsou na balení použity,

lze recyklovat. Zbavujte se jich proto pouze na

místech určených pro odpad příslušných látek.

Přístroje, které nepotřebujete, odneste k

nejbližšímu zástupci firmy Ferm ve vašem okolí.

Zde dojde k jejich likvidaci v souladu se zásadami

ochrany životního prostředí.

Vadný a nebo vyhozený elektrický či elektronický

přístroj musí být dodán na příslušné recyklační

míst.

Záruka

Záruka je poskytována za podmínek, jež najdete

na samostatném záručním listu, který je přiložen

k výrobku.

Výrobek a návod k obsluze podléhají změnám.

Technické údaje je možné změnit bez

předchozího upozornění.

SKOBELJNIK

Zahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka

Ferm

Z nakupom ste pridobili odličen izdelek, ki ga

dobavljajo vodilni evropski pooblaščeni prodajalci.

Vsi izdelki, ki so dobavljeni od Ferm-a, so bili

izdelani po najvišjih standardih izvedbe in

varnosti; kot sestavni del naše filozofije izvajamo

odlične storitve za stranke, kar podpiramo z

razširjeno garancijo.

Upamo, da boste vrsto let uživali pri uporabi tega

izdelka.

Številke v besedilu ustrezajo diagramom na

straneh 2

Pred uporabo orodja pozorno preberite

navodila za delovanje. Spoznajte funkcije

in osnovno delovanje tega orodja. Servis

orodja glede na ta navodila zagotavlja,

da bo le-to vedno delovalo pravilno.

Navodila za delovanje in spremno

dokumentacijoshranjujtevbližiniorodja.



Z vzdrževanjem orodja v skladu z navodili

zagotovi pravilno delovanje in svojo varnost. Hrani

ta navodila in priloženo dokumentacijo skupaj z

orodjem.

To ročno dvojno-izolirano električno orodje ima

lično obliko in majhne dimenzije. Med delovanjem

je varno in zanesljivo. Poganja ga enofazni motor

preko jermenice.

Vsebina

1. Podatki o stroju

2. Varnostna pravila

3. Montaža in delovanje

4. Vzdrževanje

1. Podatki o stroju



Napetost 230 V

Frekvenca 50 Hz

Vhodna jakost 650 W

Hitrost brez obremenitve 16000/min

Največja širina ravnanja 82 mm

Največja globina 2 mm

Teža 2.6 kg

Lpa (nivo zvočnega tlaka) 85.3+3 dB(A)

Lwa (moč zvoka) 96.3+3 dB(A)

Stránka se načítá ...

Ferm PPM1012 Uživatelský manuál

Ferm PPM1012 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty