Stránka se načítá...
58
*+43_ƒ9?+-J<A<=I7a/263h5A8+:9.<=+?-39-5$A<=/7
R=D`8)96I/-6-9D;792-B@*)B-67*47<j3-58978~1,9b-6Ib-041j3@6)2-,67;+-:-A)21`;s6I5897
:6)A`I8~-6D`-6I)<47b-6I
()21`;s6I
U9,;
%B746s6IU9,;
R$~18~-6D`-6I8)96I07/-6-9D;79<A),9b),47b-041j3@
8747b;- b-041j3< 6) 7,34D,)+I 847+0< 8)96I07 /-6-9D;79< ) 8~13478;- 8~I+0@;67< 7*2I53< 6)
b-041j3<)b,72,-3VA)21`;s6I7AB-:-:4@`1;-46HA)+B)36<;I[3413X
U9,;
$~18~-6D`-6I8)96I07/-6-9D;79<<+078;-b-041j3<A),9b),47U9,;
"~Z"#'
+59>?9.>6B/:9>aJ=
• Voda z vodovodního kohoutku:
Váš přístroj je navržen tak, aby mohl používat vodu z vodovodního kohoutku. Pokud je voda příliš vápenitá,
smíchejte 50 % vody z kohoutku a 50 % demineralizované balené vody.
Voda v některých přímořských regionech může obsahovat zvýšené množství soli. V tomto případě používejte
výhradně demineralizovanou vodu.
• Zařízení pro změkčování vody:
Existuje několik typů zařízení pro změkčování vody a vodu z většiny z nich lze použít do parní žehličky.
Nicméně některá zařízení a zvláště ta, která používají chemické látky, jako např. sůl, což je zejména případ
filtračních nádob, mohou způsobit odtok bílé nebo hnědé barvy.
Vyskytne-li se tento problém, doporučujeme vám použít neupravenou vodu z vodovodního kohoutku nebo
balenou vodu.
Po výměně vody se problém odstraní až po několika použitích. Abyste se vyhnuli poškození oděvů,
doporučujeme funkci napařování poprvé vyzkoušet na opotřebovaném prádle, které lze vyhodit.
•
Pamatujte si:
Nikdy nepoužívejte dešťovou vodu nebo vodu obsahující přísady (jako škrob, parfém nebo vodu z domácích
spotřebičů). Takové přísady mohou změnit vlastnosti páry a při vysoké teplotě způsobit vznik usazenin v parní
komoře, které by mohly znečistit prádlo.
+:68r8J8F.;a5A
R$)96I/-6-9D;7987:;)B;-6)8-B67<B7,797B67<) bD9<BA,7967<
847+0<
R%21:;s;-:-b-BD`8~I:;9722-7,872-6c7,-4-3;91+3H:I;s)7;-B~-;-
39@;6D,9b3@
R76D,7*@ 6)B7,< 6)8<:•;- 5)?15D46s 4B7,@)B412;-21,7
6D,9b3@b-041j3@,*-2;-8~1;756);7)*@:;-6-8~-397j141<3)A);-4
X)?Y
U9,;
"9>a3=J:+;8J291/8/;F=9;>
• Elektrickou šňůru odviňte po celé délce a vyndejte parní šňůru z úložného prostoru.
• Sklopte zajišťovací objímku žehličky směrem dopředu, aby došlo k uvolnění bezpečnostní zarážky
(podle modelu).
• Parní generátor připojte k uzemněné elektrické zásuvce.
• Stiskněte světelný přepínač zapnuto/vypnuto. Rozsvítí se a parní nádrž se zahřívá: na kontrolním
panelu bliká zelená kontrolka -
fig.14 Jakmile zelená kontrolka trvale svítí (asi po 2 minutách), pára
je připravená
fig.15.
• Asi po jedné minutě a pravidelně během provozu dochází k tomu, že elektrické čerpadlo přístroje
vstřikuje vodu do ohřívacího zásobníku. Vzniká přitom zvuk, který je běžným provozním projevem.
Při prvním použití přístroje
může dojít ke vzniku výparů
a zápachu bez škodlivých
účinků. Tento projev nemá
vliv na použití přístroje a
rychle sám pomine.
1.
Ovladač páry
2.
Ovladač regulace teploty
žehličky
3.
K
ontrolka žehličky
4.
Odkládací plocha žehličky
5.
Úložný prostor elektrické
šňůry
6.
Elektrická šňůra
7.
Nádržka 1,6 l
8.
Ohřívací zásobník (uvnitř
jednotky)
9.
P
arní šňůra
10.
Klips pro uložení parní šňůry
11.
9@;3)B@87<`;s+I07<ADBs9<
=@87<`;s+I<ADBs9
12.
Ovládací panel
a.
- Tlačítko pro “RESTART”
b.
- Kontrolka “Pára
připravena”
c.
-
Kontrolka “Prázdná
nádržka”
d.
- Kontrolka "Anti-calc"
13.
Lock-System
14.
Světelný přepínač zapnuto /
vypnuto
POPIS
1800126766_01_GV7091E2_110 x 154 06/11/12 16:15 Page58
59
"!&`%Z
`/26/8J<8+:+09?F8J7
R-2;-7B4),)j9-/<4)+-;-847;@b-041j3@,78~I:4<`6H87470@87,4-
;@8<b-04-6H;3)616@B1A;)*<43)6Ib-
R"7A:BI;I:-376;9743)b-041j3@%87A796s6I6)A)jD;3<b-04-6I)
87:6Ib-6I;-847;@*s0-5b-04-6I2-8~I:;972 8~189)B-6 )b 3,@b
376;9743) b-041j3@ A0):6- ) A-4-6D 376;9743) 6) 376;9746I5
8)6-4< ;9B)4- :BI;I $73<, 8~1 b-04-6I ABc`I;- ;-847;< b-041j3@
5ƒb-;-106-,b-041;)4-89ƒ;738D9@5ƒb-;-ABc`1;)b87;H3,@b
376;9743)b-041j3@A0):6-
R
Při žehlení se kontrolka na žehličce rozsvěcuje a zhasíná podle
potřeby ohřevu, aniž by se tím omezovalo používání žehličky.
R0+-;-4187<bI;8D9<:;1:36s;-;4)jI;377B4D,D6I8D9@<5I:;s6H
87,,9b),4-5b-041j3@
U9,;
$7<B746s6I;4)jI;3):-8D9)B@86-
R$7<bIBD;-41`397*)8413<2;-2-26)78)j67<:;9)6<;3)616@6-b
3;-9D2-b-04-6)
+<=+?=/=/:69=>
R +<=+?/8J;/1>6F=9;>=/:69=Aa/263h5A
-2,~IB-A)j6s;-b-041;4D;3@3;-9H:-b-04I8~16IA3H;-847;s)
6)376-+b-04-;-;@3;-9H:6D`I6-2B@``I;-847;@RRR6-*7)?
$~1b-04-6I;3)616A-:5I`-6c+0B4D3-66):;)B;-;-847;<b-04-6I
87,4-6-25H6s7,746H07B4D36)
$~1b-04-6IB46s6c+07,sBƒ6s374139D;:;1:36s;-;4)jI;377B4D,D6I
8D9@
U 9,; b-041j3< 8~1;75 6-,DB-2;- 6) B4):;6I 7,sB
()*9D6I;-;I5BA613<4-:34H07BA04-,<
/<=63a/8+<=+?J=/=/;79<=+=.9:9692AV738Wa/263h5+</8/B+20/4/
`/26/8J8+<>-29
R-:;136s;-9-/<4D;798)9@
'/;=35F68J8+:+09?F8J
R):;)B;-7B4),)j;-847;@b-041j3@6)5)?15<5
R$7Bs:;-7,sB6)9)5I637)9<37<2-2,9b;-5I96s6)86<;c$97;7b-
8D9)2-B-41+-0793D613,@:-6-8737<`-2;-7,:;9)61;AD0@*7,sB<
8~I576)6s2)3H7:7*s=b,@3V;75<87<b12;-9)5I637
R 8)37B)6s;1:36s;-;4)jI;37 7B4D,D6I 8D9@
U 9,; ) 870@*<2;-
8~1;75b-041j37<:079),74ƒ
U9,;
9:68r8J8F.;a5A,r2/7:9>aJ?F8J
R,@bj-9B-6D376;9743)[89DA,6D6D,9b3)X*413DA6)5-6D;7b-21b6-6IB7,)U9,;=7,6I
6D,9b3)2-89DA,6D
R ,872;-8)96I/-6-9D;797,-4-3;91+3H:I;s)7;-B~-;-39@;6D,9b3@
R76D,7*@6)B7,<6)8<:•;-5)?15D46s4B7,@)B412;-21,76D,9b3@,*-2;-8~1;756);7)*@:;-
6-8~-397j141<3)A);-4X)?YU9,;
R$)96I/-6-9D;7978s;8~1872;-3V:I;1#;1:36s;-;4)jI;37X"#&"&YU9,; 6)7B4D,)+I58)6-4<)*@
*@4757b678739)j7B);Bb-04-6I,@bA-4-6D376;9743);9B)4-:BI;I8D9)2-8~189)B-6)3V87<b1;I
Při prvním použití nebo poté, co
jste páru nějakou dobu
nepoužívali: opakovaně stiskněte
tlačítko ovládání páry (obr. 5) a
držte přitom žehličku směrem od
oděvu. Dosáhnete tím odstranění
studené vody z parního okruhu.
"03a/26/8J438b-2=5+8388/a
4/6/88/,9,+?68>.;a=/
a/263h5>8r59635-/8=37/=;†
9.9.r?>+,A8/.9_69
5/T<:F6/8J=5+838A
Žehličku nikdy neodkládejte na
kovovou odkládací plochu,
protože by ji to mohlo poškodit.
Odkládejte ji na odkladní
plochu jednotky: je opatřena
protiskluzovými podložkami a
odolává vysokým teplotám
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
ET
LT
LV
M
ATERIÁL
Len, Bavlna
Vlna
, Hedvábí
, Viskóza
Syntetika
(polyesterové,
ace
tátové, akrylové, polyamidové
látky)
NASTAVTE TEPLOTU A PARNÍ VYKON PODLE TYPU TKANINY, KTERÁ BUDE ŽEHLENA :
NASTAVENÍ REGULÁTORU TEPLOTY
1800126766_01_GV7091E2_110 x 154 06/11/12 16:15 Page59
60
\#`g^%q Z
g3_=r8J:+;8J291/8/;F=9;>
R$97j1`;s6Ib-041+I,-:3@6-*72-,67;3@6-87<bIB-2;-bD,6Hj1:;1+I897:;~-,3@6-*78~I89)B3@897;1
B7,6I5<3)5-61
R-,9b;-613,@b-041j3<)612-,67;3<87,:;)B+-8~I5787,B7,7B7,6I53707<;3-5
R$9)B1,-46sj1:;s;-b-041+I,-:3<6-37B7B7<5@+I07<*7<
R$4):;7BHjD:;17*j):j1:;s;-5I96s6)B40j-6c52-56c50),~I3-5
";9:6+-29?F8J920J?+-J29BF<9,8J5>
R$97,7:)b-6I,-4`Ib1B7;67:;18)96I07/-6-9D;79<)897A)*9D6s6I
Bc976<B7,6I073)5-6-2-BD`8)96I/-6-9D;79B@*)B-679)6b7B7<
376;97437< [B@89DA,6s6I 70~IB)+I07 AD:7*6I3<X 3;-9D :- 6)
7B4D,)+I5 8)6-4< 97A*413D Bb,@ ):1 87 87<b1;I+0 8~I:;972-
U
9,;
R$73<, ;);7 79)6b7BD 376;9743) [B@89DA,6s6I 70~IB)+I07
AD:7*6I3<X A)j6- *413); *s0-5 b-04-6I 5ƒb-;- 6795D46s
8739)j7B); $~-, ,)4`I5 b-04-6I5 B`)3 6-A)875-|;- 70~IB)+I
AD:7*6I389784D+067<;
R"0/.=J7</>43<=r=/a/:+;8J-/8=;F6+4/?A-26+.6F+8/47I8r
29.38A9.:94/8F9.<J=r
R%5I:;s;- 8)96I /-6-9D;79 6) 739)2 ,~-A< ) b-041j3< :;72I+I 6)
87,:;)B+1,-2;-:;9)67<
R ,`97<*<2;-39@;BIj3)AD:7*6I3<7;7j-6I577;7j3@:5s9-5
,74-B)
U9,;
R$757+I516+-78);96sB@`97<*<2;-B@87<`;s+I<ADBs970~IB)+I07
AD:7*6I3<
U9,;
R$)96I /-6-9D;79 5I96s 6)347|;- ) A 6D,7*@ 6) B7,< B412;- ,7
70~IB)+I07AD:7*6I3<41;9<B7,@AV3707<;3<
U9,;
R=7,<B8)96I2-,67;+-8~I:;972-+0BI41897;~-:;-)8)321B@412;-,7
,~-A<
U 9,; -24-8`I07 Bc:4-,3< ,7:D06-;- 873<, ;-6;7
87:;<8897B-,-;-,B)39D;
R=Ij37B@87<`;s+I07<ADBs9<70~IB)+I07AD:7*6I3<8757+I516+-
A)`97<*<2;-A8s;),7;D06s;-
R%5I:;s;-A8s;139@;BIj3)B@87<`;s+I07<ADBs9<
R"0/. .+6_J7 :9>a3=J7 :+;8J29 1/8/;F=9;> <=3<58r=/ =6+hJ=59
#$%#%+9;+8a9?F598=;965+B2+<8/
U9,;
&69a/8J:+;8J291/8/;F=9;>
• Vypnûte pfiepínaã zapnuto / vypnuto a vytáhnûte ‰ÀÛru z elektrické sítû.
R$7:;)B;-b-041j3<6)7,34D,)+I847+0<8)96I07/-6-9D;79<
R#3478;-8~I+0@;67<7*2I53<6)b-041j3<)b,72,-3VA)21`;s6I)7AB-:-:4@`1;-46HA)+B)36<;I[3413X
a-041j3)2-;)3*-A8-j6sA)21`;s6)6)2-,67;+-87,:;)B+-
R%47b;--4-3;91+37<`|ƒ9<,7O47b6H07897:;79<
U9,;
R%47b;-8)96I`|ƒ9<,7AD:<B6H07O47b6H07897:;79<U9,;
R-:;41b-8)96I/-6-9D;79<34D,D;-,7B-:;)Bs6H:3~I6s6-*7,7OA3H07897:;79<6-+0;-2-28~-,
<47b-6I5B@+04),67<;
R@6I5ƒb-;-:Bƒ28)96I/-6-9D;79A+-4)*-A8-j6s<47b1;6)5I:;7
"0/./?_J7:03
:;9:6+-29?F8J920J?+-J29
BF<9,8J5>8/:9>aJ?/4=/
:;9<=0/.5A:;99.<=;+8r8J
?9.8J295+7/8/7926A,A
4/4:9_59.3=
"0/.?A:;FB.8r8J7
1/8/;F=9;>4/8+:;9<=9
8/B,A=8I8/-2+=4/4
+6/<:9{29.38A
?A-26+.89>=+,A8/.9_695
:9:F6/8J
1800126766_01_GV7091E2_110 x 154 06/11/12 16:15 Page60
61
/<=63a/ 8/6B/ >;h3= :0Jh38> :9;>-2A 598=+5=>4=/ +>=9;3B9?+8I BF;>h8J + :9BF;>h8J
</;?3<8J<=0/.3<59
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
ET
LT
LV
";9,6I7A 9a8I:0Jh38A ~/_/8J
Parní generátor se nespustí
a kontrolka žehličky se ne-
rozsvítí.
Přístroj není pod napětím.
Zkontrolujte, zda je pfiístroj správnû
pfiipojen˘ do fungující zásuvky a zda je
pod napûtím (svûtelná kontrolka
zapnuto/vypnuto svítí).
Z otvorů v žehlící desce vy-
téká voda.
Používáte funkci páry, ale vaše žehlička
ještě není dostatečně zahřátá.
Voda zkondenzovala v potrubí, protože
používáte páru poprvé nebo jste ji delší
dobu nepoužívali.
Zkontrolujte nastavení termostatu. Před
použitím ovládacího tlačítka páry počkejte,
až zhasne kontrolka žehličky.
Stiskněte tlačítko ovládání páry a žehličku
přitom držte mimo žehlicí prkno. Počkejte,
až začne vydávat páru.
Na prádle se objevují
proužky vody.
Vaše žehlicí prkno je přesyceno vodou,
protože se nejedná o typ prkna vhodný
pro žehlení s parním generátorem.
Ujistěte se, zda máte vhodné žehlicí prkno
(prkno s roštem zabraňující vzniku kon-
denzace).
V otvorech žehlicí desky se
objevují bílé skvrny.
V ohřívacím zásobníku se utvořil vodní
kámen, protože nebyl pravidelně propla-
chován.
Proplachování ohřívacího zásobníku. (viz
§ “Propláchnutí ohřívacího zásobníku”)
V otvorech žehlicí desky se
objevují hnědé skvrny a
špiní prádlo.
Používáte chemické prostředky proti
tvorbě vodního kamene nebo přísady do
vody pro žehlení.
Vypláchněte sběrač (viz § „odstranění vod-
ního kamene z parního generátoru“).
Na žehlicí desce jsou nečis-
toty nebo je zahnědlá a
může špinit prádlo.
Máte nastavenou příliš vysokou teplotu
žehlení.
Prádlo nebylo dostatečně vymáchané
nebo jste žehlili nový oděv, který ještě
nebyl vypraný.
Používáte škrob.
Přečtěte si naše doporučení o nastavení
teploty.
Ujistěte se, že prádlo je dostatečně vymá-
chané a byly tak odstraněny všechny
zbytky mýdla nebo chemických prostředků
z nových oděvů.
Škrob vždy aplikujte na opačnou stranu
tkaniny, než která je žehlena.
Není pára nebo je jí nedos-
tatek.
Červená kontrolka „nádržka na vodu“
bliká.
Teplota žehlicí desky je nastavena na
maximum.
Doplňte nádržku a stiskněte tlačítko "RE-
START", až kontrolka zhasne.
Parní generátor normálně funguje, ale
pára je velice horká a suchá, v důsledku
čehož je méně viditelná.
Pára uniká v okolí uzávěru. Uzávěr je špatně utáhnuty.
Těsnění uzávěru je poškozeno.
Přístroj je vadný.
Utáhněte uzávěr.
Kontaktujte autorizované servisní
středisko.
Přestaňte parní generátor používat a kon-
taktujte autorizované servisní středisko.
Červená kontrolka „prázdná
nádržka na vodu“ bliká.
Nestiskli jste tlačítko “RESTART”. Stiskněte tlačítko RESTART pro opětovné
spuštění, které se nachází na ovládací
desce, dokud kontrolka nepřestane svítit.
Ze spodní strany přístroje
vychází pára nebo vytéká
voda.
Přístroj je vadný. Přestaňte parní generátor používat a kon-
taktujte autorizované servisní středisko.
Kontrolka „vodní kámen“
bliká.
Nestiskli jste tlačítko opakovaného zap-
nutí “RESTART”.
Stiskněte tlačítko RESTART pro opětovné
spuštění, které se nachází na ovládací
desce, dokud kontrolka nepřestane svítit.
"#!D$T"# Z #Y%!#
1800126766_01_GV7091E2_110 x 154 06/11/12 16:15 Page61
/