Fagor PLC-804 Návod k obsluze

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - 

CZ - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Febrero 2008

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: PLC-804

PLANCHA CON CALDERA / FERRO DE ENGOMAR COM CALDEIRA /

IRON WITH BOILER / FER À REPASSER AVEC CHAUDIÈRE / BÜGELEISEN MIT

DAMPFERZEUGER / FERRO DA STIRO CON CALDAIA /

ΣΙΔΕΡΟ ΜΕ BΡΑΣΤΗΡΑ

ΝΕΡΟΥ / GŐZÁLLOMÁSOS VASALÓ / ŽEHLIČKA S PARNÍM GENERÁTOREM /

ŽEHLIČKA S PARNÝM GENERÁTOROM / ŻELAZKO Z BOJLEREM /

ЮТИЯ СЪС ЗАГРЯВАЩО КОТЛЕ / УТЮГ С ПАРОГЕНЕРАТОРОМ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Stránka se načítá ...

30

1. Σβήστε το διακόπτη.

2. Βγάλτε το τροφοδοτικό καλώδιο από την

πρίζα.

3. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς.

4. Βγάλτε το πώμα από το βραστήρα

(10).

5. Αδειάστε το βραστήρα κρατώντας τον

ανάποδα (με το στόμιο ροής του νερού

προς τα κάτω). (Εικ. 4)

6. Τοποθετήστε ξανά το πώμα στο

βραστήρα.

7. ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ

8. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

•

Προτού ξεκινήσετε να καθαρίζετε τη

συσκευή, βγάλτε το σίδερο από την

πρίζα από την οποία παίρνει ρεύμα

και περιμένετε μέχρι να κρυώσει.

•

Καθαρίζετε εξωτερικά τον βραστήρα με

ένα μαλακό και ελαφρά βρεγμένο πανί.

•

Η επιφάνεια της μεταλλικής βάσης

του σίδερου θα πρέπει να είναι

πάντοτε καθαρή. Οι επικαθίσεις από

το άμυλο που περιέχουν τα σπρέι που

διευκολύνουν το σιδέρωμα και οι άλλες

ακαθαρσίες που συγκεντρώνονται στη

βάση μπορεί να την καταστρέψουν. Για

να την καθαρίσετε αρκεί ένα πέρασμα

με πολύ απαλό τρίψιμο με βρεγμένο

πανί επάνω στην κρύα επιφάνεια. Μην

χρησιμοποιείτε ειδικά υγρά για την

αφαίρεση των αλάτων.

•

Μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά

προϊόντα ή αποξεστικές σκόνες για τον

καθαρισμό της συσκευής.

•

Για να μην δημιουργηθούν γδαρσίματα

επάνω στη βάση του σίδερου,

αποφεύγετε να σιδερώνετε μεταλλικά

κουμπιά, αγκράφες κλπ., και ομοίως

μην τοποθετείτε το σίδερο επάνω σε

μεταλλικές ή σκληρές επιφάνειες.

•

Μετά από κάθε χρήση, αδειάζετε το

δοχείο νερού και αφήνετε το σίδερο να

κρυώσει προτού το αποθηκεύσετε.

•

Μην τοποθετείτε τη συσκευή μέσα

στο νερό, αλλά ούτε και κάτω από τη

βρύση για να γεμίσετε το βραστήρα με

νερό.

9. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏

∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù·

·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ›

Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ·

‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜

Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÛÙÈ˜

·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ

˘ËÚÂÛ›·. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË ‰È¿ıÂÛË

ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ

·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ

ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›· ·ﬁ

ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È

ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›·

·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÈ˜

ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ

ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹ Û‹Ì·ÓÛË Ô˘

ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ

ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ

ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

Stránka se načítá ...

35

CZ

1. POPIS SPOTŘEBIČE (Obr. 1)

1. Světelný indikátor naplnění parného

generátoru

2. Vypínač I/O (zap./vyp.)

3. Vypínač parného generátoru

4. Světelný indikátor “pára připravená”

5. Volič intenzity napařování

6. Světelná kontrolka

7. Tlačítko blokování vypouštění páry

8. Tlačítko napařování

9. Volič teploty

10. Uzávěr parného generátoru

11. Nálevka

rozboček a/nebo prodlužovaček.

Pokud je jejich použití nezbytné,

používejte pouze adaptéry, rozbočky

a prodlužovačky odpovídající platným

bezpečnostním předpisům a normám;

dbejte aby nebyl překročen výkon, který

je uveden na adaptérech.

• Tento výrobek je určen pouze pro

použití v domácnosti. Jiné používání

by bylo považováno za nevhodné a

nebezpečné.

• Výrobce neodpovídá za škody, které

mohou vzniknout z použití spotřebiče

nesprávným, nevhodným nebo

neodpovídajícím způsobem nebo jeho

opravou vykonanou nekvalifikovanou

osobou.

Používání jakéhokoliv elektrického

spotřebiče vyžaduje dodržování

základních pravidel. Zvláště:

• Nedotýkejte se spotřebiče pokud máte

mokré či vlhké ruce nebo nohy.

• Nepoužívejte spotřebič ve vlhkém

prostředí, nebo v místech, které se

používají jako koupelna.

• Osoby s nervovými poruchami nesmí

spotřebič používat bez dozoru jiné

osoby.

• Při odpojení síťového přívodu nikdy

netahejte za samotný síťový přívod.

• Nenechávejte zapnutý spotřebič bez

dozoru, může být zdrojem nebezpečí.

• Odpojte spotřebič ze sítě a vypněte

všechny vypínače když spotřebič

nepoužíváte, a před každou operací

související s čištěním nebo údržbou.

• Pokud dojde k poruše a/nebo

nesprávnému fungování spotřebiče,

vypněte jej a nepokoušejte se jej opravit.

Pokud je nutná oprava, obraťte se

výhradně na výrobcem autorizovaný

servis a žádejte, aby byli použity

originální náhradní díly. V případě

nerespektování uvedených rad je

ohrožena bezpečnost spotřebiče.

• Uživatel nesmí sám vyměňovat síťový

přívod. V případě, že je kabel poškozen

nebo je třeba ho vyměnit, obraťte se na

výrobcem autorizovaný servis. Spotřebič

nepoužívejte pokud je poškozen síťový

přívod nebo zástrčka.

• Dbejte, aby se síťový přívod nedotýkal

• Než poprvé použijete tento výrobek,

přečtěte si pečlivě tento návod a

uschovejte si jej pro pozdější použití.

Pouze tak budete moci dosáhnout

optimálních výsledků a maximální

bezpečnosti při používání.

• Před použitím výrobku si ověřte, zda

napětí domácí elektrické sítě odpovídá

napětí uvedenému na štítku parního

generátoru.

• V případě, že zásuvka a zástrčka

spotřebiče nejsou kompatibilní,

nahraďte zástrčku jinou, vhodnou.

Výměnu může provádět jen osoba s

potřebnou kvalifikací.

• Z hlediska elektrické bezpečnosti

smí být výrobek zapojen pouze do

zásuvky s dokonalým uzemněním.

Výrobce nebude zodpovídat za škody

případně za újmu na zdraví, vyplývající

z elektrické instalace bez vhodného

uzemnění. V případě nejasností se

obraťte na odborníka s potřebnou

kvalifikací.

• Po odbalení si ověřte, zda je výrobek v

dokonalém stavu. Pokud si nejste jisti,

obraťte se na nejbližší autorizované

servisní středisko.

• Části obalu (plastové sáčky,

polystyrénové součásti, atd.),

nesmí zůstat v dosahu dětí, protože

představují zdroj nebezpečí.

• Nedoporučujeme používání adaptérů,

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

36

horkých částí spotřebiče, nebo jiných

horkých povrchů.

• Při používání tohoto spotřebiče jsou

vyvíjeny vysoké teploty a proto existuje

nebezpečí popálení během manipulace

s nim. Z tohoto důvodu držte spotřebič

jen za držadlo a vyhněte se kontaktu s

kovovými částmi a párou.

• Nemiřte proudem páry na osoby a

zvířata, je to nebezpečné.

• Neodkládejte žehličku opřenou o žehlící

desku pokud je horká, počkejte až

vychladne. Nenechávejte spotřebič s

vodou na místě s teplotou rovnající se

0ºC nebo nižší.

• Tento spotřebič je vybaven

bezpečnostní pojistkou, která když

se uvede v činnost, vyřadí spotřebič

z činnosti. Kvůli reaktivaci spotřebiče

se musíte obrátit na výrobcem

autorizovaný servis.

• Aby jste předešli přehřátí spotřebiče

doporučujeme úplně rozvinout síťový

přívodní kabel.

• Neponořujte spotřebič do vody ani ho

nedávejte pod vodovodní kohoutek když

ho chcete naplnit vodou.

• Dokud je parní generátor v činnosti,

nesmí se přemísťovat.

• Ventilační/rozprašovací drážky

neucpávejte. Udržujte je čisté od prachu

a nevkládejte přes ně žádné předměty.

• Parní generátor musí být postaven

na pevném, rovném, neohybném

povrchu, odolném vůči vysokým

teplotám. Všechny čtyři nožičky parního

generátoru musí stát na tom samém

podkladě.

• Pokud už definitivně nechcete spotřebič

používat, odpojte ho od elektrické sítě a

znefunkčněte ho například přeříznutím

síťového přívodu.

• Žehličku používejte na pevném povrchu

a položte jen na pevný povrch.

• Při položení žehličky na podstavec se

ujistěte, zda-li je povrch pevný.

• Žehličku nepoužívejte pokud upadla, má

viditelné vady nebo z ní uniká voda.

• Elektrické spotřebiče uchovávejte mimo

dosahu dětí nebo nemocných osob.

Nedovolte jim používat spotřebiče bez

dozoru dospělého.

3. NAPLNĚNÍ NÁDRŽKY NA VODU

1. Počkejte dokud spotřebič úplně

nevychladne.

2. Vypněte vypínač I/O (zap./vyp.)

(2) a

vypojte spotřebič ze sítě.

3. Odšroubujte uzávěr parného generátoru

(10).(Obr. 2)

4. Naplňte parní generátor až po MAX,

použijte nálevku (11).

5. Opět uzavřete uzávěr.

4. PRVNÍ POUŽITÍ

1. Ze žehlící desky a z parního generátoru

odstraňte všechny ochranní filmy nebo

nálepky.

• Nenechávejte žehličku bez dozoru když

je zapojená do elektrické sítě.

• Pokud je síťový přívod poškozen,

dejte ho vyměnit výrobcem nebo jeho

zástupcem v servise, nebo osobě s

podobnou kvalifikací, abyste předešli

vzniku nebezpečí.

• Před naplněním vody do nádržky

žehličku vypojte z elektrické sítě.

• Tento spotřebič není navržen na použití

osobami (včetně dětí) s omezenými

fyzickými, smyslovými a mentálními

schopnostmi nebo kterým chybí

zkušenosti a vědomosti pokud na ně

nedohlíží osoba, zodpovědná za jejich

bezpečnost, nebo je nepoučí ohledne

používání spotřebičů.

• Je potřebné dohlížet na děti, aby si

nehráli se spotřebičem.

• Plnící otvor se nesmí otvírat při

používání. Postupujte podle instrukcí

pro naplnění nádržky vodou bezpečným

způsobem.

UPOZORNĚNÍ:

Pro vaši bezpečnost: když chcete žehlit s

napařováním, je potřebné před započetím

žehlení počkat, až dokud se rozsvítí

indikátor napařování (4). V případě, že

se tento indikátor nerozsvítí, spotřebič

nepoužívejte a obraťte se na autorizovaný

servis.

37

5. ŽEHLENÍ NASUCHO

1. Rozviňte a narovnejte trubici na páru a

síťový přívod.

2. Parní generátor naplňte vodou z

vodovodu. (podle popisu v části

“Naplnění parního generátoru”).

3. Zapojte spotřebič do vhodné elektrické

zásuvky.

4. Zapněte vypínač I/O (zap./vyp.)

(2)

5. Zapněte vypínač parního generátoru

(3).

6. Otočte volič teploty žehličky

(9) ve

směru hodinových ručiček, zvolte 1

tečku, 2 tečky nebo 3 tečky podle

doporučení na štítku oděvu.

7. Když žehlička dosáhne požadovanou

teplotu, světelná kontrolka (6) zhasne.

6. ŽEHLENÍ S NAPAŘOVÁNÍM

1. Rozviňte a narovnejte trubici na páru a

síťový přívod.

2. Parní generátor naplňte vodou z

vodovodu. (podle popisu v části

“Naplnění parního generátoru”).

3. Zapojte spotřebič do vhodné elektrické

zásuvky.

4. Zapněte vypínač.

5. Zapněte vypínač parního generátoru.

6. Nastavte “intenzitu napařování” na

maximum.

7. Otočte volič teploty žehličky

(9) v směru

hodinových ručiček, zvolte 1 tečku, 2

tečky nebo 3 tečky podle doporučení na

štítku oděvu.

8. Světelný indikátor “pára připravená” se

rozsvítí, když bude žehlička připravená

k žehlení s napařováním.

9. Když žehlička dosáhne požadovanou

teplotu, světelná kontrolka zhasne.

10. Spotřebič je připraven k použití.

11. Když chcete žehlit s napařováním,

stlačte tlačítko napařování. Pokud

chcete použít nepřetržitý proud páry,

stlačte tlačítko “blokování tlačítka

napařování” (7).

12. Otočte volič teploty žehličky proti směru

hodinových ručiček až na “Min”.

13. Vypněte hlavní vypínač.

14. Když spotřebič úplně vychladne,

uschovejte jej na bezpečném místě.

DŮLEŽITÉ: Když se rozsvítí světelný

indikátor naplnění nádržky, je parní

generátor prázdný. Pokud chcete parní

generátor naplnit, vypněte a vypojte

spotřebič a nechte jej úplně vychladnout.

2. Rozviňte a narovnejte trubici na páru a

síťový přívod.

3. Parní generátor naplňte vodou z

vodovodu. (podle popisu v části

“Naplnění parního generátoru”).

4. Zapojte spotřebič do vhodné elektrické

zásuvky.

5. Stlačte vypínač I/O (zap./vyp.)

(2).

6. Zapněte vypínač parního generátoru

(3).

7. Nastavte “intenzitu napařování” na

maximum otočením voliče intenzity

napařování (5).

8. Otočte volič teploty žehličky

(9) ve

směru hodinových ručiček až do polohy

maximum. Světelná kontrolka (6) se

rozsvítí.

9. Světelný indikátor “pára připravená”

(4)

se rozsvítí když žehlička připravená k

žehlení s napařováním.

10. Když žehlička dosáhne požadovanou

teplotu, světelná kontrolka zhasne.

11. Spotřebič je připraven k použití.

12. Stlačte tlačítko napařování (8) a držte

jej stlačené jednu minutu, tím se vyčistí

systém, generující páru.

13. První začněte žehlit starý ručník.

UPOZORNĚNÍ: Abyste předešli popálení

nebo náhodnému upadnutí žehličky,

způsobenému trubicí, má spotřebič úchytky

na síťový přívodní kabel.

Tyto úchytky se zavedou do příslušných

otvorů podle obr. 3.

8. Spotřebič je připraven k použití.

9. Otočte volič teploty žehličky

(9) proti

směru hodinových ručiček až na “Min”.

10. Vypněte vypínač I/O (zap./vyp.)

(2).

11. Vypojte síťový přívod ze zásuvky.

12. Když spotřebič úplně vychladne,

uschovejte jej na bezpečném místě.

13. Vypojte síťový přívod ze zásuvky.

14. Když spotřebič úplně vychladne,

uschovejte jej na bezpečném místě.

38

1. Vypněte vypínač.

2. Vypojte síťový přívod ze zásuvky.

3. Počkejte, dokud spotřebič úplně

nevychladne.

4. Odšroubujte uzávěr parního generátoru

(10).

5. Vyprázdněte parní generátor tak, že jej

otočíte opačně. (Obr. 4)

6. Opět uzavřete uzávěr parního

generátoru.

VERTIKÁLNÍ ŽEHLENÍ S NAPAŘOVÁNÍM

Při této funkci vychází ze žehličky pára,

kterou můžete odstranit pokrčení na

jemných oděvech, které jsou zavěšené a na

zavěšených záclonách a jiných tkaninách.

Pozn.:

1. Neaplikujtepárunažádnýoděvnebo

tkaninu,kteroumáoblečenoučlověk

nebofigurína.Teplotapáryjevelmi

vysoká.

2. Udržujteodjemnýchtkanin(syntetické

tkaniny,hedvábí,sametapod.)

vzdálenostněkolikcentimetrů,v

opačnémpřípaděbysemohlatkanina

poškodit.

7. VYPRÁZDNĚNÍ VODY

8. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Odpojte spotřebič ze zásuvky a počkejte,

dokud vychladne, až potom přistupte k

čištění.

• Vnější části parního generátoru čistěte

jemným navlhčeným hadříkem.

• Povrch žehlící desky musí být vždy

čistý. Zbytky škrobu a jiné nečistoty

mohou žehlící desku poškodit. Na čištění

žehlící desky stačí studený povrch

utřít navlhčeným jemným hadříkem.

Nepoužívejte prostředky na odstraňování

vodního kamene.

• Na čištění spotřebiče nepoužívejte čistící

ani abrasivní (drsné) prostředky.

• Aby se povrch žehlící desky nepoškrábal,

nežehlete přezky, spony, zipy, kovové

knoflíky a pod. a rovněž neklaďte žehličku

na kovové a nerovné povrchy.

9.

INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE

SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTŘEBIČů

Po ukončení doby své

životnosti nesmí být

výrobek odklizen společně s

domácím odpadem. Je třeba

zabezpečit jeho odevzdání

na specializovaná místa

sběru tříděného odpadu, zřizovaných

městskou správou anebo prodejcem, který

zabezpečuje tuto službu. Oddělená

likvidace elektrospotřebičů je zárukou

prevence negativních vlivů na životní

prostředí a na zdraví, které způsobuje

nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci

jednotlivých materiálů a tím i významnou

úsporu energií a surovin.

Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat

při separovaném sběru, je na výrobku znak,

který označuje doporučení nepoužít na jeho

likvidaci tradiční kontejnery.

Další informace vám poskytnou místní

orgány, nebo obchod, ve kterém jste

výrobek zakoupili.

• Po každém použití vyprázdněte nádržku

na vodu a před odložením nechte

žehličku vychladnout.

• Spotřebič neponořujte do vody ani

nedávejte parní generátor pod vodovodní

kohoutek když ho chcete naplnit vodou.

Stránka se načítá ...

Fagor PLC-804 Návod k obsluze

Fagor PLC-804 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty