Braun 4678 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

28

âesk˘

Doufáme, Ïe budete mít ze své nové Ïehliãky Braun

Steam Station radost.

DÛleÏité

• Návod k obsluze si cel˘ proãtûte dﬁíve, neÏ zaãnete

Ïehliãku pouÏívat, a peãlivû si jej uschovejte po celou

dobu Ïivotnosti Ïehliãky.

• Ujistûte se, Ïe napûtí va‰í domovní sítû odpovídá

napûtí vyti‰tûnému na spodku parní jednotky.

Pﬁipojujte parní jednotku pouze ke stﬁídavému

proudu.

• Umístûte parní jednotku na stabilní, vodorovnou

plochu.

• VÏdy odpojte pﬁístroj od sítû pﬁedtím, neÏ do nûj

budete nalévat vodu.

• Pﬁed opûtovn˘m naplnûním v prÛbûhu Ïehlení nechte

vÏdy parní bojler vychladnout po dobu nejménû 2-3

minut.

• SíÈov˘ pﬁívod ani pﬁívodní hadice páry nesmí nikdy

pﬁijít do kontaktu s hork˘mi pﬁedmûty nebo s horkou

Ïehlicí plochou.

• Pﬁed pﬁipojením pﬁístroje k síti se ujistûte, Ïe zaji‰Èo-

vací tlaãítko pro trvalou páru (1) není aktivováno a

bezpeãnostní zátka u parní jednotky je uzavﬁena.

• Nikdy neponoﬁujte pﬁístroj do vody nebo jin˘ch

tekutin.

• Bûhem pﬁestávek v Ïehlení vÏdy umístûte Ïehliãku na

odkládací plochu parní jednotky, nebo ji postavte

kolmo na její odstavnou plo‰ku. Odpojte pﬁístroj od

sítû, kdyÏ odcházíte z místnosti, a to i kdyÏ jen na

krátkou dobu.

• DrÏte pﬁístroj mimo dosah dûtí. Vysoká teplota a

horká pára mÛÏe zpÛsobit popáleniny.

• Upozornûní: Bezpeãnostní zátka, pﬁívodní hadice

páry, parní jednotka a pﬁedev‰ím odkládací plocha

Ïehliãky na parní jednotce se bûhem pouÏívání silnû

zahﬁívají.

• Pﬁi Ïehlení s párou mÛÏe dojít ke kondenzaci vody,

která mÛÏe odkapávat na podlahu.

• Pravidelnû kontrolujte síÈov˘ pﬁívod i hadici, zda

nejsou po‰kozené.

• JestliÏe pﬁístroj (vãetnû síÈového pﬁívodu) vykazuje

jakékoli známky po‰kození, pﬁestaÀte jej pouÏívat a

pﬁedejte jej do opravy do autorizovaného servisu firmy

Braun.

• Chybná nebo neodborná oprava mÛÏe zpÛsobit

uÏivateli závaÏné ‰kody nebo poranûní.

• NeÏ opustí v˘robní závod, jsou na‰e v˘robky peãlivû

testovány. Z tohoto dÛvodu se mÛÏe v zásobníku

parní jednotky nacházet malé mnoÏství zbytkové

vody.

Popis

1 Zaji‰Èovací tlaãítko pro trvalou páru

2 Tlaãítko páry

3 Voliã teploty

4 Odkládací plocha pro Ïehliãku

5 Bezpeãnostní zátka parní jednotky

6 Indikátor nízkého stavu vody

7 Spínaã zapnutí/vypnutí funkce páry

(oranÏov˘ indikátor)

8 Spínaã zapnutí/vypnutí celého systému

(zelen˘ on indikátor)

9 Regulátor páry

10 Parní jednotka

11 Kontrolka teploty

12 Pﬁívodní hadice páry

13 SíÈov˘ pﬁívod

14 Nálevka

NeÏ zaãnete

• Ujistûte se, Ïe spínaã zapnutí/vypnutí (8) je vypnut˘ a

cel˘ pﬁístroj je odpojen˘ od sítû.

• Otevﬁete bezpeãnostní zátku (5,a) na parní jednotce

(10).

• Je-li chladná, mÛÏe b˘t v parní jednotce podtlak, coÏ

mÛÏe zpÛsobit charakteristick˘ zvuk pﬁi vyjmutí zátky.

To je zcela normální.

• Nalijte dovnitﬁ asi 1 litr normální vody z vodovodu (a).

Pro usnadnûní je pﬁiloÏena nálevka. JestliÏe máte

extrémnû tvrdou vodu, doporuãujeme pouÏívat smûs

50% vody z vodovodu a 50% destilované vody. Nikdy

nepouÏívejte pouze destilovanou vodu. Nepﬁidávejte

Ïádné dal‰í prostﬁedky, ocet, odvápÀovací prostﬁedky

ani jiné chemikálie.

• Bezpeãnostní zátku parní jednotky peãlivû uzavﬁete.

• Umístûte parní jednotku na stabilní, vodorovnou

plochu (napﬁ. na stÛl nebo podlahu).

• PoloÏte Ïehliãku na odkládací plochu (4,b), pﬁipojte

zaﬁízení k síti (c) a stisknûte spínaã zapnutí/vypnutí

(8).

• DÛleÏité: Ujistûte se, Ïe zaji‰Èovací tlaãítko trvalé páry

(1) není aktivováno. Zvolte teplotu na Ïehliãce (3,d)

podle návodu na odstavné plo‰ce Ïehliãky nebo

visaãky na pﬁíslu‰ném obleãení.

• Jakmile je dosaÏeno poÏadované teploty, kontrolka

teploty (11,e) zhasne.

Îehlení s napaﬁováním

• Îehlení s napaﬁováním je moÏné pﬁi teplotách indi-

kovan˘ch v ãerveném rozsahu na knoflíku termostatu

Ïehliãky (d, od max aÏ o trochu níÏe neÏ dvû teãky).

Stisknûte spínaã pro zapnutí funkce páry (7).

• Kontrolka v tlaãítku pro zapnutí funkce páry (7)

zhasne, jakmile je pára pﬁipravena, po cca 8 minu-

tách. Bûhem pouÏívání kontrolka zhasíná a opût se

rozsvûcí, ãímÏ indikuje, Ïe pﬁístroj prÛbûÏnû udrÏuje

poÏadovan˘ tlak páry.

• Tisknûte tlaãítko páry (2,f) tak ãasto, jak je potﬁeba.

• Nastavte proud páry na poÏadovanou úroveÀ pomocí

regulátoru páry (9,d)

• Pro volbu funkce trvalé páry stisknûte zaji‰Èovací

tlaãítko pro trvalou páru a posuÀte je zpût, aÏ se zajistí

(g). Chcete-li trvalou páru vypnout, posuÀte zaji‰Èo-

vací tlaãítko vpﬁed.

• Pﬁi zahájení Ïehlení nebo pokud funkci páry nûjakou

dobu nepouÏíváte, pára dosud pﬁítomná v pﬁívodní

hadici zkondenzuje na vodu. To mÛÏe b˘t pﬁíãinou

SI9000_S_4-62 Seite 28 Mittwoch, 13. April 2005 10:01 10

29

prskání nebo ÏbluÀkání v pﬁístroji a ze Ïehlicí plochy

mÛÏe odkápnout nûkolik kapek vody. NeÏ zaãnete

Ïehlit, pouze podrÏte Ïehliãku nad nûjakou starou

látkou a stisknûte tlaãítko páry, aÏ se produkce páry

normalizuje.

Îehlení na sucho

Chcete-li Ïehlit bez napaﬁování, nesmíte aktivovat spínaã

zapnutí/vypnutí funkce páry na parní jednotce (7).

Vertikální napaﬁování

Abyste odstranili pomaãkané záhyby, mÛÏete napaﬁovat

visící závûsy a obleãení (saka, obleky, kabáty). Nastavte

voliã teploty Ïehliãky podle (d) od max aÏ o trochu níÏe

neÏ dvû teãky. DrÏte Ïehliãku s aktivovanou funkcí páry

kolmo a pﬁejíÏdûjte pﬁes Ïehlen˘ materiál smûrem

nahoru a dolÛ.

Upozornûní: Pára je velmi horká. Nikdy nemiﬁte párou

smûrem k lidem.

Plnûní parní jednotky

Poznámka: Tento pﬁístroj je vybaven bezpeãnostní

zátkou, takÏe ji nelze otevﬁít, dokud v parní jednotce

dostateãnû nepoklesne tlak.

KdyÏ je parní jednotka prázdná, rozsvítí se indikátor

nízkého stavu vody (6,h). Vodu doplÀte následujícím

zpÛsobem:

• Vypnûte spínaã funkce páry na parní jednotce (7,h).

• Tisknûte tlaãítko páry (2) tak dlouho, dokud

nepﬁestanete sly‰et zvuk unikající páry z Ïehliãky.

• Otevﬁete bezpeãnostní zátku (5) parní jednotky.

Upozornûní: Bezpeãnostní zátka, parní jednotka a

zvlá‰tû odkládací plocha pro Ïehliãku jsou horké.

Poznámka: V pﬁípadû pﬁíli‰ velkého tlaku páry

nemÛÏete otevﬁít bezpeãnostní zátku na parní

jednotce (5). Poãkejte chvíli, nebo opakujte pﬁedchozí

postup.

• Odpojte od sítû (h).

• Doporuãujeme poãkat nûkolik minut, aby parní

jednotka vychladla.

• Pomalu nalijte vodu pomocí nálevky (h).

Po skonãení Ïehlení

• Vypnûte pﬁístroj vypnutím spínaãe zapnutí/vypnutí

funkce páry (7) a spínaãe zapnutí/vypnutí celého

zaﬁízení (8).

• Pﬁed uloÏením odpojte od sítû a nechejte

vychladnout.

• V parní jednotce mÛÏe zÛstat voda.

ÚdrÏba a ãi‰tûní

Pﬁed jakoukoli údrÏbou se vÏdy ujistûte, Ïe pﬁístroj je

odpojen od sítû a Ïe vychladl.

• Îehlicí plochu ãistûte ocelovou vlnou (i). Pak otﬁete

Ïehlicí plochu ãist˘m hadﬁíkem. Nikdy nepouÏívejte

brusné houbiãky, ocet ani jiné chemikálie. Na ãi‰tûní

drÏadla a parní jednotky pouÏívejte navlhãen˘ hadﬁík.

• Pro udrÏení vysoké úãinnosti vyprázdnûte parní

jednotku a vypláchnûte ji vodou z vodovodu vÏdy po

• 1 aÏ 2 mûsících, v závislosti na mnoÏství vápníku ve

va‰í vodû.

• Nikdy nevylévejte parní jednotku, kdyÏ je voda je‰tû

horká.

Odstranûní pﬁípadn˘ch problémÛ

Zmûny jsou vyhrazeny.

Tento pﬁístroj odpovídá pﬁedpisÛm o odru‰ení

(smûrnice ES 89/336/EEC) a smûrnici o nízkém

napûtí (73/23 EEC).

Po skonãení jeho Ïivotnosti odloÏte prosím

v˘robek na pﬁíslu‰ném sbûrném místû zﬁízeném

dle pﬁedpisÛ ve va‰í zemi.

Problém Pomoc

Z otvorÛ pro

páru kape voda

Pﬁi zahájení nebo po pﬁestávce v

Ïehlení to je normální (hadice je

chladná – pára kondenzuje). PodrÏte

Ïehliãku nad nûjakou starou látkou

a stisknûte tlaãítko páry, aÏ se

produkce páry normalizuje.

Zvolte správnou teplotu Ïehlení (max.

aÏ o trochu níÏe neÏ dvû teãky)

Stáhnûte regulátor páry.

VÛbec Ïádná

pára

Zapnûte spínaã zap./vyp. funkce páry

na parní jednotce (7).

Stisknûte tlaãítko páry.

Poznámka: Nûkdy je horká pára jen

málo viditelná, zvlá‰tû kdyÏ je v

místnosti vysoká teplota nebo je

teplota Ïehliãky nastavena témûﬁ na

maximum.

Vyvíjí se ménû

páry

Otoãte regulátorem páry.

Po zapnutí spínaãe zap./vyp. funkce

páry na parní jednotce (7) poãkejte,

aÏ zhasne oranÏová kontrolka

(asi 8 minut).

Zkontrolujte, zda nesvítí indikátor

nízkého stavu vody.

Z parních otvorÛ

vycházejí

ãásteãky vápna

Vypláchnûte parní jednotku vodou z

vodovodu.

Do vody z vodovodu pﬁidávejte

destilovanou vodu.

SI9000_S_4-62 Seite 29 Mittwoch, 13. April 2005 10:01 10

Stránka se načítá ...

52

eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez nieuprawnione

osoby; stwierdzenie faktu takiej naprawy lub

samowolnego otwarcia sprz´tu powoduje utrat´

gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub u˝ywania

do napraw nieoryginalnych cz´Êci zamiennych

firmy Braun;

c) cz´Êci szklane, ˝arówki oÊwietlenia;

d) ostrza i folie do golarek oraz materia∏y

eksploatacyjne.

9. Bez nazwy i modelu sprz´tu, daty jego zakupu

potwierdzonej pieczàtkà i podpisem sprzedawcy

karta gwarancyjna jest niewa˝na.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar

konsumpcyjny nie wy∏àcza, nie ogranicza ani nie

zawiesza uprawnieƒ Kupujàcego wynikajàcych z

niezgodnoÊci towaru z umowà.

âesk˘

Záruka

Na tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu 2 lét od

data prodeje spotﬁebiteli. Bûhem této záruãní doby

bezplatnû odstraníme závady na v˘robku, zpÛsobené

vadami materiálu nebo chybou v˘roby. Oprava bude

provedena podle na‰eho rozhodnutí buì opravou nebo

v˘mûnou celého v˘robku.Tato záruka platí pro v‰echny

zemû, kam je tento v˘robek dodáván firmou Braun nebo

jejím autorizovan˘m distributorem.

Tato záruka se nevztahuje: na po‰kození, vzniklá

nesprávn˘m pouÏíváním a údrÏbou, na bûÏné

opotﬁebení, jakoÏ i na defekty, mající zanedbateln˘ vliv

na hodnotu a pouÏitelnost pﬁístroje. Záruka pozb˘vá

platnosti, pokud byl v˘robek mechanicky po‰kozen nebo

pokud jsou opravy provedeny neautorizovan˘mi

osobami nebo pokud nejsou pouÏity originální díly

Braun. Pﬁístroj je urãen v˘hradnû pro domácí pouÏití. Pﬁi

pouÏití jin˘m zpÛsobem nelze uplatnit záruku.

Poskytnutím záruky nejsou dotãena práva spotﬁebitele,

která se ke koupi vûci váÏí podle zvlá‰tních právních

pﬁedpisÛ.

Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list ﬁádnû vyplnûn

(datum prodeje, razítko prodejny a podpis prodavaãe) a

je-li souãasnû s ním pﬁedloÏen prodejní doklad (dále jen

doklady o koupi).

Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v záruãní

dobû,pﬁedejte nebo po‰lete kompletní pﬁístroj spolu s

doklady o koupi do autorizovaného servisního stﬁediska

Braun. Aktualizovan˘ seznam servisních stﬁedisek je k

dispozici v prodejnách v˘robkÛ Braun.

Volejte bezplatnou infolinku 0800 11 33 22 pro informaci

o nejbliÏ‰ím servisním stﬁedisku Braun.

O pﬁípadné v˘mûnû pﬁístroje nebo zru‰ení kupní

smlouvy platí pﬁíslu‰ná zákonná ustanovení. Záruãní

doba se prodluÏuje o dobu, po kterou byl v˘robek podle

záznamu z opravny v záruãní opravû.

Slovensk˘

Záruka

Na tento v˘robok poskytujeme záruku po dobu 2 rokov

odo dÀa predaja spotrebiteºovi. Poãas tejto záruãnej

doby bezplatne odstránime závady na v˘robku,

spôsobené vadami materiálu alebo chybou v˘roby a to

podºa ná‰ho rozhodnutia buì opravou alebo v˘menou

celého v˘robku. Táto záruka platí pre v‰etky krajiny, kde

tento v˘robok dodáva firma Braun alebo jej autorizovan˘

distribútor.

Táto záruka sa nevzÈahuje: na po‰kodenia, ktoré

vzniknú nesprávnym pouÏívaním a údrÏbou, na beÏné

opotrebenie ako aj na defekty, ktoré majú zanedbateºn˘

vplyv na hodnotu a pouÏitie prístroja. Záruka stráca

platnosÈ v prípade, Ïe v˘robok bol mechanicky

po‰koden˘, alebo sa uskutoãnili opravy

neautorizovan˘mi osobami, alebo sa nepouÏili

originálne diely Braun. Prístroj je v˘hradne urãen˘ na

domáce pouÏitie. Pri pouÏití in˘m spôsobom nie je

moÏné záruku uplatniÈ.

Poskytnutím záruky nie sú ovplyvnené spotrebiteºské

práva, ktoré sa ku kúpe predmetu viaÏu podºa

zvlá‰tnych predpisov.

Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘ list riadne vyplnen˘

(dátum predaja, peãiatka predajne a podpis predavaãa)

a zároveÀ s ním predloÏen˘ doklad o predaji (ìalej iba

doklady o zakúpení).

Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v záruãnej dobe,

kompletn˘ prístroj spolu s dokladmi o zakúpení

odovzdajte alebo za‰lite do autorizovaného servisného

strediska Braun. Aktualizovan˘ zoznam servisn˘ch

stredísk je k dispozícii v predajniach v˘robkov Braun.

Vzhºadom na prípadnú v˘menu prístroja alebo na

zru‰enie kúpnej zmluvy platia príslu‰né zákonné

ustanovenia. Záruãná doba sa predlÏuje o dobu, poãas

ktorej bol v˘robok podºa záznamu z opravovne v

záruãnej oprave.

Magyar

Garancia

A garancia hatálya alól kivételt képeznek azok a

meghibásodások, amelyek a készülék szakszerıtlen,

vagy nem rendeltetésszerı használatára vezethetŒk

vissza valamint azok

az apróbb hibák, amelyek a készülék értékét, vagy

használhatóságát jelentŒsen nem befolyásolják.

A garancia érvényét veszti, ha a készülék a Braun által

kijelölt szervizeken kívül kerül javításra.

Részletes tájékoztató és a Braun által kijelölt szervizek

címjegyzéke a készülékhez melléket garancia-levélben

található.

Gillette Group Hungary Kereskedelmi Kft.,

1037 Budapest,

Szépvölgyi út 35-37

1801- 3800

SI9000_S_4-62 Seite 52 Mittwoch, 13. April 2005 10:01 10

Stránka se načítá ...

Braun 4678 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Braun 4678 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Jiné dokumenty