Braun 4678 Uživatelský manuál

Kategorie
Žehličky
Typ
Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

28
âesk˘
Doufáme, Ïe budete mít ze své nové Ïehliãky Braun
Steam Station radost.
DÛleÏité
Návod k obsluze si cel˘ proãtûte dfiíve, neÏ zaãnete
Ïehliãku pouÏívat, a peãlivû si jej uschovejte po celou
dobu Ïivotnosti Ïehliãky.
Ujistûte se, Ïe napûtí va‰í domovní sítû odpovídá
napûtí vyti‰tûnému na spodku parní jednotky.
Pfiipojujte parní jednotku pouze ke stfiídavému
proudu.
Umístûte parní jednotku na stabilní, vodorovnou
plochu.
VÏdy odpojte pfiístroj od sítû pfiedtím, neÏ do nûj
budete nalévat vodu.
Pfied opûtovn˘m naplnûním v prÛbûhu Ïehlení nechte
vÏdy parní bojler vychladnout po dobu nejménû 2-3
minut.
SíÈov˘ pfiívod ani pfiívodní hadice páry nesmí nikdy
pfiijít do kontaktu s hork˘mi pfiedmûty nebo s horkou
Ïehlicí plochou.
Pfied pfiipojením pfiístroje k síti se ujistûte, Ïe zaji‰Èo-
vací tlaãítko pro trvalou páru (1) není aktivováno a
bezpeãnostní zátka u parní jednotky je uzavfiena.
Nikdy neponofiujte pfiístroj do vody nebo jin˘ch
tekutin.
Bûhem pfiestávek v Ïehlení vÏdy umístûte Ïehliãku na
odkládací plochu parní jednotky, nebo ji postavte
kolmo na její odstavnou plo‰ku. Odpojte pfiístroj od
sítû, kdyÏ odcházíte z místnosti, a to i kdyÏ jen na
krátkou dobu.
DrÏte pfiístroj mimo dosah dûtí. Vysoká teplota a
horká pára mÛÏe zpÛsobit popáleniny.
Upozornûní: Bezpeãnostní zátka, pfiívodní hadice
páry, parní jednotka a pfiedev‰ím odkládací plocha
Ïehliãky na parní jednotce se bûhem pouÏívání silnû
zahfiívají.
Pfii Ïehlení s párou mÛÏe dojít ke kondenzaci vody,
která mÛÏe odkapávat na podlahu.
Pravidelnû kontrolujte síÈov˘ pfiívod i hadici, zda
nejsou po‰kozené.
JestliÏe pfiístroj (vãetnû síÈového pfiívodu) vykazuje
jakékoli známky po‰kození, pfiestaÀte jej pouÏívat a
pfiedejte jej do opravy do autorizovaného servisu firmy
Braun.
Chybná nebo neodborná oprava mÛÏe zpÛsobit
uÏivateli závaÏné ‰kody nebo poranûní.
NeÏ opustí v˘robní závod, jsou na‰e v˘robky peãlivû
testovány. Z tohoto dÛvodu se mÛÏe v zásobníku
parní jednotky nacházet malé mnoÏství zbytkové
vody.
Popis
1 Zaji‰Èovací tlaãítko pro trvalou páru
2 Tlaãítko páry
3 Voliã teploty
4 Odkládací plocha pro Ïehliãku
5 Bezpeãnostní zátka parní jednotky
6 Indikátor nízkého stavu vody
7 Spínaã zapnutí/vypnutí funkce páry
(oranÏov˘ indikátor)
8 Spínaã zapnutí/vypnutí celého systému
(zelen˘ on indikátor)
9 Regulátor páry
10 Parní jednotka
11 Kontrolka teploty
12 Pfiívodní hadice páry
13 SíÈov˘ pfiívod
14 Nálevka
NeÏ zaãnete
Ujistûte se, Ïe spínaã zapnutí/vypnutí (8) je vypnut˘ a
cel˘ pfiístroj je odpojen˘ od sítû.
Otevfiete bezpeãnostní zátku (5,a) na parní jednotce
(10).
Je-li chladná, mÛÏe b˘t v parní jednotce podtlak, coÏ
mÛÏe zpÛsobit charakteristick˘ zvuk pfii vyjmutí zátky.
To je zcela normální.
Nalijte dovnitfi asi 1 litr normální vody z vodovodu (a).
Pro usnadnûní je pfiiloÏena nálevka. JestliÏe máte
extrémnû tvrdou vodu, doporuãujeme pouÏívat smûs
50% vody z vodovodu a 50% destilované vody. Nikdy
nepouÏívejte pouze destilovanou vodu. Nepfiidávejte
Ïádné dal‰í prostfiedky, ocet, odvápÀovací prostfiedky
ani jiné chemikálie.
Bezpeãnostní zátku parní jednotky peãlivû uzavfiete.
Umístûte parní jednotku na stabilní, vodorovnou
plochu (napfi. na stÛl nebo podlahu).
PoloÏte Ïehliãku na odkládací plochu (4,b), pfiipojte
zafiízení k síti (c) a stisknûte spínaã zapnutí/vypnutí
(8).
DÛleÏité: Ujistûte se, Ïe zaji‰Èovací tlaãítko trvalé páry
(1) není aktivováno. Zvolte teplotu na Ïehliãce (3,d)
podle návodu na odstavné plo‰ce Ïehliãky nebo
visaãky na pfiíslu‰ném obleãení.
Jakmile je dosaÏeno poÏadované teploty, kontrolka
teploty (11,e) zhasne.
Îehlení s napafiováním
Îehlení s napafiováním je moÏné pfii teplotách indi-
kovan˘ch v ãerveném rozsahu na knoflíku termostatu
Ïehliãky (d, od max aÏ o trochu níÏe neÏ dvû teãky).
Stisknûte spínaã pro zapnutí funkce páry (7).
Kontrolka v tlaãítku pro zapnutí funkce páry (7)
zhasne, jakmile je pára pfiipravena, po cca 8 minu-
tách. Bûhem pouÏívání kontrolka zhasíná a opût se
rozsvûcí, ãímÏ indikuje, Ïe pfiístroj prÛbûÏnû udrÏuje
poÏadovan˘ tlak páry.
Tisknûte tlaãítko páry (2,f) tak ãasto, jak je potfieba.
Nastavte proud páry na poÏadovanou úroveÀ pomocí
regulátoru páry (9,d)
Pro volbu funkce trvalé páry stisknûte zaji‰Èovací
tlaãítko pro trvalou páru a posuÀte je zpût, aÏ se zajistí
(g). Chcete-li trvalou páru vypnout, posuÀte zaji‰Èo-
vací tlaãítko vpfied.
Pfii zahájení Ïehlení nebo pokud funkci páry nûjakou
dobu nepouÏíváte, pára dosud pfiítomná v pfiívodní
hadici zkondenzuje na vodu. To mÛÏe b˘t pfiíãinou
SI9000_S_4-62 Seite 28 Mittwoch, 13. April 2005 10:01 10
29
prskání nebo ÏbluÀkání v pfiístroji a ze Ïehlicí plochy
mÛÏe odkápnout nûkolik kapek vody. NeÏ zaãnete
Ïehlit, pouze podrÏte Ïehliãku nad nûjakou starou
látkou a stisknûte tlaãítko páry, aÏ se produkce páry
normalizuje.
Îehlení na sucho
Chcete-li Ïehlit bez napafiování, nesmíte aktivovat spínaã
zapnutí/vypnutí funkce páry na parní jednotce (7).
Vertikální napafiování
Abyste odstranili pomaãkané záhyby, mÛÏete napafiovat
visící závûsy a obleãení (saka, obleky, kabáty). Nastavte
voliã teploty Ïehliãky podle (d) od max aÏ o trochu níÏe
neÏ dvû teãky. DrÏte Ïehliãku s aktivovanou funkcí páry
kolmo a pfiejíÏdûjte pfies Ïehlen˘ materiál smûrem
nahoru a dolÛ.
Upozornûní: Pára je velmi horká. Nikdy nemifite párou
smûrem k lidem.
Plnûní parní jednotky
Poznámka: Tento pfiístroj je vybaven bezpeãnostní
zátkou, takÏe ji nelze otevfiít, dokud v parní jednotce
dostateãnû nepoklesne tlak.
KdyÏ je parní jednotka prázdná, rozsvítí se indikátor
nízkého stavu vody (6,h). Vodu doplÀte následujícím
zpÛsobem:
Vypnûte spínaã funkce páry na parní jednotce (7,h).
Tisknûte tlaãítko páry (2) tak dlouho, dokud
nepfiestanete sly‰et zvuk unikající páry z Ïehliãky.
Otevfiete bezpeãnostní zátku (5) parní jednotky.
Upozornûní: Bezpeãnostní zátka, parní jednotka a
zvlá‰tû odkládací plocha pro Ïehliãku jsou horké.
Poznámka: V pfiípadû pfiíli‰ velkého tlaku páry
nemÛÏete otevfiít bezpeãnostní zátku na parní
jednotce (5). Poãkejte chvíli, nebo opakujte pfiedchozí
postup.
Odpojte od sítû (h).
Doporuãujeme poãkat nûkolik minut, aby parní
jednotka vychladla.
Pomalu nalijte vodu pomocí nálevky (h).
Po skonãení Ïehlení
Vypnûte pfiístroj vypnutím spínaãe zapnutí/vypnutí
funkce páry (7) a spínaãe zapnutí/vypnutí celého
zafiízení (8).
Pfied uloÏením odpojte od sítû a nechejte
vychladnout.
V parní jednotce mÛÏe zÛstat voda.
ÚdrÏba a ãi‰tûní
Pfied jakoukoli údrÏbou se vÏdy ujistûte, Ïe pfiístroj je
odpojen od sítû a Ïe vychladl.
Îehlicí plochu ãistûte ocelovou vlnou (i). Pak otfiete
Ïehlicí plochu ãist˘m hadfiíkem. Nikdy nepouÏívejte
brusné houbiãky, ocet ani jiné chemikálie. Na ãi‰tûní
drÏadla a parní jednotky pouÏívejte navlhãen˘ hadfiík.
Pro udrÏení vysoké úãinnosti vyprázdnûte parní
jednotku a vypláchnûte ji vodou z vodovodu vÏdy po
1 aÏ 2 mûsících, v závislosti na mnoÏství vápníku ve
va‰í vodû.
Nikdy nevylévejte parní jednotku, kdyÏ je voda je‰tû
horká.
Odstranûní pfiípadn˘ch problémÛ
Zmûny jsou vyhrazeny.
Tento pfiístroj odpovídá pfiedpisÛm o odru‰ení
(smûrnice ES 89/336/EEC) a smûrnici o nízkém
napûtí (73/23 EEC).
Po skonãení jeho Ïivotnosti odloÏte prosím
v˘robek na pfiíslu‰ném sbûrném místû zfiízeném
dle pfiedpisÛ ve va‰í zemi.
Problém Pomoc
Z otvorÛ pro
páru kape voda
Pfii zahájení nebo po pfiestávce v
Ïehlení to je normální (hadice je
chladná – pára kondenzuje). PodrÏte
Ïehliãku nad nûjakou starou látkou
a stisknûte tlaãítko páry, aÏ se
produkce páry normalizuje.
Zvolte správnou teplotu Ïehlení (max.
aÏ o trochu níÏe neÏ dvû teãky)
Stáhnûte regulátor páry.
VÛbec Ïádná
pára
Zapnûte spínaã zap./vyp. funkce páry
na parní jednotce (7).
Stisknûte tlaãítko páry.
Poznámka: Nûkdy je horká pára jen
málo viditelná, zvlá‰tû kdyÏ je v
místnosti vysoká teplota nebo je
teplota Ïehliãky nastavena témûfi na
maximum.
Vyvíjí se ménû
páry
Otoãte regulátorem páry.
Po zapnutí spínaãe zap./vyp. funkce
páry na parní jednotce (7) poãkejte,
aÏ zhasne oranÏová kontrolka
(asi 8 minut).
Zkontrolujte, zda nesvítí indikátor
nízkého stavu vody.
Z parních otvorÛ
vycházejí
ãásteãky vápna
Vypláchnûte parní jednotku vodou z
vodovodu.
Do vody z vodovodu pfiidávejte
destilovanou vodu.
SI9000_S_4-62 Seite 29 Mittwoch, 13. April 2005 10:01 10
52
eksploatacyjnych;
napraw dokonywanych przez nieuprawnione
osoby; stwierdzenie faktu takiej naprawy lub
samowolnego otwarcia sprz´tu powoduje utrat´
gwarancji;
przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub u˝ywania
do napraw nieoryginalnych cz´Êci zamiennych
firmy Braun;
c) cz´Êci szklane, ˝arówki oÊwietlenia;
d) ostrza i folie do golarek oraz materia∏y
eksploatacyjne.
9. Bez nazwy i modelu sprz´tu, daty jego zakupu
potwierdzonej pieczàtkà i podpisem sprzedawcy
karta gwarancyjna jest niewa˝na.
10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar
konsumpcyjny nie wy∏àcza, nie ogranicza ani nie
zawiesza uprawnieƒ Kupujàcego wynikajàcych z
niezgodnoÊci towaru z umowà.
âesk˘
Záruka
Na tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu 2 lét od
data prodeje spotfiebiteli. Bûhem této záruãní doby
bezplatnû odstraníme závady na v˘robku, zpÛsobené
vadami materiálu nebo chybou v˘roby. Oprava bude
provedena podle na‰eho rozhodnutí buì opravou nebo
v˘mûnou celého v˘robku.Tato záruka platí pro v‰echny
zemû, kam je tento v˘robek dodáván firmou Braun nebo
jejím autorizovan˘m distributorem.
Tato záruka se nevztahuje: na po‰kození, vzniklá
nesprávn˘m pouÏíváním a údrÏbou, na bûÏné
opotfiebení, jakoÏ i na defekty, mající zanedbateln˘ vliv
na hodnotu a pouÏitelnost pfiístroje. Záruka pozb˘vá
platnosti, pokud byl v˘robek mechanicky po‰kozen nebo
pokud jsou opravy provedeny neautorizovan˘mi
osobami nebo pokud nejsou pouÏity originální díly
Braun. Pfiístroj je urãen v˘hradnû pro domácí pouÏití. Pfii
pouÏití jin˘m zpÛsobem nelze uplatnit záruku.
Poskytnutím záruky nejsou dotãena práva spotfiebitele,
která se ke koupi vûci váÏí podle zvlá‰tních právních
pfiedpisÛ.
Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list fiádnû vyplnûn
(datum prodeje, razítko prodejny a podpis prodavaãe) a
je-li souãasnû s ním pfiedloÏen prodejní doklad (dále jen
doklady o koupi).
Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v záruãní
dobû,pfiedejte nebo po‰lete kompletní pfiístroj spolu s
doklady o koupi do autorizovaného servisního stfiediska
Braun. Aktualizovan˘ seznam servisních stfiedisek je k
dispozici v prodejnách v˘robkÛ Braun.
Volejte bezplatnou infolinku 0800 11 33 22 pro informaci
o nejbliωím servisním stfiedisku Braun.
O pfiípadné v˘mûnû pfiístroje nebo zru‰ení kupní
smlouvy platí pfiíslu‰ná zákonná ustanovení. Záruãní
doba se prodluÏuje o dobu, po kterou byl v˘robek podle
záznamu z opravny v záruãní opravû.
Slovensk˘
Záruka
Na tento v˘robok poskytujeme záruku po dobu 2 rokov
odo dÀa predaja spotrebiteºovi. Poãas tejto záruãnej
doby bezplatne odstránime závady na v˘robku,
spôsobené vadami materiálu alebo chybou v˘roby a to
podºa ná‰ho rozhodnutia buì opravou alebo v˘menou
celého v˘robku. Táto záruka platí pre v‰etky krajiny, kde
tento v˘robok dodáva firma Braun alebo jej autorizovan˘
distribútor.
Táto záruka sa nevzÈahuje: na po‰kodenia, ktoré
vzniknú nesprávnym pouÏívaním a údrÏbou, na beÏné
opotrebenie ako aj na defekty, ktoré majú zanedbateºn˘
vplyv na hodnotu a pouÏitie prístroja. Záruka stráca
platnosÈ v prípade, Ïe v˘robok bol mechanicky
po‰koden˘, alebo sa uskutoãnili opravy
neautorizovan˘mi osobami, alebo sa nepouÏili
originálne diely Braun. Prístroj je v˘hradne urãen˘ na
domáce pouÏitie. Pri pouÏití in˘m spôsobom nie je
moÏné záruku uplatniÈ.
Poskytnutím záruky nie sú ovplyvnené spotrebiteºské
práva, ktoré sa ku kúpe predmetu viaÏu podºa
zvlá‰tnych predpisov.
Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘ list riadne vyplnen˘
(dátum predaja, peãiatka predajne a podpis predavaãa)
a zároveÀ s ním predloÏen˘ doklad o predaji (ìalej iba
doklady o zakúpení).
Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v záruãnej dobe,
kompletn˘ prístroj spolu s dokladmi o zakúpení
odovzdajte alebo za‰lite do autorizovaného servisného
strediska Braun. Aktualizovan˘ zoznam servisn˘ch
stredísk je k dispozícii v predajniach v˘robkov Braun.
Vzhºadom na prípadnú v˘menu prístroja alebo na
zru‰enie kúpnej zmluvy platia príslu‰né zákonné
ustanovenia. Záruãná doba sa predlÏuje o dobu, poãas
ktorej bol v˘robok podºa záznamu z opravovne v
záruãnej oprave.
Magyar
Garancia
A garancia hatálya alól kivételt képeznek azok a
meghibásodások, amelyek a készülék szakszerıtlen,
vagy nem rendeltetésszerı használatára vezethetŒk
vissza valamint azok
az apróbb hibák, amelyek a készülék értékét, vagy
használhatóságát jelentŒsen nem befolyásolják.
A garancia érvényét veszti, ha a készülék a Braun által
kijelölt szervizeken kívül kerül javításra.
Részletes tájékoztató és a Braun által kijelölt szervizek
címjegyzéke a készülékhez melléket garancia-levélben
található.
Gillette Group Hungary Kereskedelmi Kft.,
1037 Budapest,
Szépvölgyi út 35-37
1801- 3800
SI9000_S_4-62 Seite 52 Mittwoch, 13. April 2005 10:01 10
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57

Braun 4678 Uživatelský manuál

Kategorie
Žehličky
Typ
Uživatelský manuál
Tato příručka je také vhodná pro