EHEIM eXperience 350 Návod k obsluze

de

Außenfilter

en

External filter

fr

Filtre extérieur

nl

Buitenfilter

sv

Ytterfilter

no

Udvendig filter

fi

Ulkosuodattimet

da

Utvendigt filter

it

Filtro esterno

sp

Filtro exterior

pt

Filtro exterior

el

Εξωτερικό φίλτρο

350

(Typ 2426)

Original Bedienungsanleitung

eXperience

cs

Vn ˇej ˇsí filtr

hu

Külszűrő

pl

Filtr zewn ˛etrzny

sl

Zunanji filter

sk

Vonkajší filter

ro

Filtru extern

tr

Dıs¸ filtre

sr

Spoljni filter

ru

Внешний фильтр

bg

Външен филтър

zh

外置过滤器

ko

외부

여과기

Filtermedien

Filter media

Masses filtrantes

Filtermassa’s

Filtermedia

Filtermedier

Suodatusmassat

Filtermasserne

2426

SUBSTRAT

2.2 ltr.

1 x 2616260

oder / or / ou

1 x 2616265

2 x 2509051 1.0 ltr.

oder / or / ou

1 x 2509101 2.0 ltr.

1 x 2616261

Materiali filtranti

Masas filtrantes

Massas filtrantes

Πληρωτικά υλικά φίλτρου

Filtrační média

Szűrőközeg

Media filtracyjne

Filtrirni mediji

Filtračné médiá

Materiale de filtrare

Filtre Elemanları

Filterski mediji

Фильтрчющий массы

Филтърни маси

过滤滤材

여과

매체

2426

a

b

c

d

e

f

i

j

g h

m

q

n

k

l

q

p

o

r

s

7344100

2426

230 V 120 V 240 V 240 V 220 V

2426

50 Hz 60 Hz 50 Hz 50 Hz 60 Hz

GB AUS

No.

1228019 1228099 1228119 1228129 1228189

No.

2226020 – – 2226510 – – – –

Für Süß- und Meerwasser / for fresh and marine water /

pour eau douce et eau de mer / voor zoet- en zeewater

7444100

7343100

7444550

7444200

7344100

1228

7343150

7343400

7342200

7444400

7656200 (50 Hz)

7656210 (60 Hz)

7255050

7656300

7342350

7342500 (2426)

7271950

7676000 (2426)

7444450

7480650

2616260

7480650

7343390

7344050

2616265

4014150

4005710

7343858

7447150

7275800

4015150

7471800

4005940

Außenfilter 2426

a

Filteroberteil

b

Profildichtung

c

Rohrstutzen

d

Abdeck-

gitter

e

Filtervlies / weiß

f

Filtermatte / blau

g

Gummitül-

len

h

Filtereinsätze

i

Verschluss-Klipp

j

Filterbehälter

k

Adapter mit Absperrhähnen

l

Schlauchhalter

m

Ansaug-

rohr

n

Filterkorb

o

Auslaufbogen

p

Düsenrohr mit Ver-

schluss-Stopfen

q

Klemmbügel mit Sauger

r

Schläuche

s

Vaseline.

Bitte beim auspacken prüfen, ob alle Teile vorhanden sind.

Montage

Alle vier Verschluss-Klipps am Filterbehälter herauskippen

und nach oben schieben. Mit Hilfe der beiden Griffmulden

läßt sich das Filteroberteil bequem abheben.

◊

Nicht überfüllen, Rohrdurchführung nicht ver stopfen.

1

Den zweiten Filtereinsatz ebenfalls einschieben, wobei die

Rohröffnungen übereinander liegen müssen und mit den

Gummitüllen eine sichere Verbindung bilden. Griffbügel je-

weils wieder versenken und darauf achten, dass alle Filter-

einsätze bündig aufeinanderliegen. Zweite Gummitülle auf

oberen Filtereinsatz aufstecken.

Anschließend weißes Filtervlies und Abdeckgitter so aufle-

gen, dass die Bohrung über der Rohröffnung liegt.

Den unteren Filterbehälter

mit EHEIM Filtermatten be-

füllen.

Zweiten Einsatz bis knapp

unter den Rand mit der biolo-

gischen Filtermasse SUB-

STRAT füllen.

ACHTUNG: Weißes Filtervlies darf nicht unter dem Bügel

des Filtermassenkorbes eingelegt werden!

Anschließend Filtermasse im Korb unter fließendem Wasser

gründlich durchspülen bis keine Wassertrübung mehr sicht-

bar ist.

Setzen Sie den Filtereinsatz mit der blauen Filtermatte wie-

der in den Filterbehälter ein und drücken Sie ihn kräftig

nach unten bis er auf den Auflagestegen sitzt. Damit ist

eine sichere Abdichtung zwischen Filtereinsatz und Be-

hälter gewährleistet.

Abdeckgitter und Filtervlies entnehmen und die einzelnen Fil-

tereinsätze nacheinander herausnehmen. Die versenkten

Griffbügel der Filtereinsätze lassen sich nach oben auszie-

hen. Anschließend Einsätze mit Filtermassen befüllen.

de

en

fr

nl

sv

no

fi

da

it

sp

pt

el

cs

hu

pl

sl

sk

ro

tr

sr

ru

bg

zh

ko

Prüfen Sie, ob die Profildichtung am Filteroberteil nicht ver-

schmutzt ist und passgenau in ihrer Nut sitzt.

Oberteil auf den Filterbehälter setzen, wobei der Rohrstut-

zen des Filteroberteils in die Rohrführung der Filterein-

sätze eingesteckt werden muss. Alle vier Verschluss-Klipps

schließen.

2

Grundsätzlich nur EHEIM-Originalschläuche verwenden.

Schlauchinstallation

Um die Absperrhähne zu schließen, werden die beiden

Hebelgriffe des Adapters auf Stellung OFF umgelegt.

Die beiliegenden Schläuche bis zum Anschlag auf die

Schlauchstutzen am Adapter aufschieben. Vorher Schläuche

mit warmem Wasser geschmeidig machen.

Der zweiteilige Schlauchhalter wird um die montierten Schläu-

che gelegt, seitlich eingehängt und zusammengeklippst.

Stellen Sie den komplett vorbereiteten Filter im Unterschrank

auf. Achten Sie auf den vorgeschriebenen Höhenabstand:

Zwischen Wasseroberfläche und Filterboden dürfen maximal

180 cm liegen, um eine optimale Arbeitsweise zu erzielen.

max. 180 cm

off

on

off

on

ACHTUNG:

Bevor der Adapter für die

Schlauchanschlüsse im Fil-

teroberteil eingesetzt wird,

alle drei Dichtungsringe auf

Beschädigungen und richti-

gen Sitz prüfen. Die Dicht-

ringe zur Montageerleichte-

rung mit etwas Vaseline

leicht einfetten.

Adapter mit hochstehendem Verriegelungsbügel in die vor-

gesehene Öffnung am Filteroberteil satt einstecken und unter

gleichzeitigem Druck auf den Adapter-Verriegelungsbügel

bis zum Einrasten schließen.

Nachdem alle Schlauchverbindungen nochmals auf Dichtheit

und der Schlauchhalter auf richtigen Sitz überprüft worden ist,

wird der Filter über den Netzstecker in Betrieb genommen.

3

Inbetriebnahme

Öffnen Sie nun die Absperr-

hähne am Adapter des Fil-

ters, indem Sie beide He-

belgriffe in Richtung der

Schlauchführung (Stellung

ON) umlegen.

Danach den Druckschlauch

am Düsenrohr lösen und den

Wasserkreislauf wieder her-

stellen. Dazu eignet sich vor

allem das praktische EHEIM 

InstallationsSET 1 (Best.-Nr.

4005300, 16 mm ø) oder der

EHEIMAnsauger (Best.-Nr.

4003540). Der Außenfilter

füllt sich selbsttätig mit Was-

ser. Dann die Schlauchver-

bindung wieder herstellen.

on

off

Die offene Seite des Düsenrohres mit dem beiliegenden Ver-

schluss-Stopfen schließen.

TIPP: Je nach der gewünschten Intensität der Oberflächen-

bewegung kann das Düsenrohr entweder unterhalb oder auf

Niveau des Wasserspiegels installiert werden.

Stecken Sie den Filterkorb

auf das Ansaugrohr und

befestigen Sie es mit zwei

Klemmbügeln und Saugern

an der Innenwand des Aqua-

riums.

Hinweis: Bei Verwendung

der EHEIM professionel Au-

ßenfilter-Schnittstelle (Best.-

Nr. 7656450) wird das An-

saugrohr nur eingeklippst.

Auslaufbogen und das Dü-

senrohr mit einem kurzen

Schlauchstück verbinden

und mit Hilfe der Klemmbü-

gel und Sauger im Aquarium

montieren.

Je nach maßlichen Gege-

benheiten erfolgt die Anbrin-

gung an der Rückwand oder

an einer der Seitenwände.

Führen Sie die Schläuche

vom Filter aus durch die Öff-

nung der Schrankrückwand.

Verbinden Sie das montierte

Ansaugrohr mit der Saugsei-

te und den Auslaufbogen mit

der Druckseite des Filters.

Achten Sie darauf, dass die

Schläuche glatt verlegt wer-

den und keine Knicke ha-

ben. Eventuell kürzen.

TIPP:

Die Schläuche im warmem Wasser geschmeidig machen.

So lassen sich eventuelle Knicke leicht herausdrücken.

TIPP: Über den integriertern Absperrhahn (OUT) ist die Fil-

terleistung druckseitig stufenlos regulierbar.

IN

OUT

ON

OFF

IN

OUT

Nr. 4003540

ACHTUNG: Pumpenleistung darf niemals auf der Saug-

seite (IN) reduziert werden.

Nr. 4005300

de

en

fr

nl

sv

no

fi

da

it

sp

pt

el

cs

hu

pl

sl

sk

ro

tr

sr

ru

bg

zh

ko

Filter grundsätzlich nur aufrecht stehend betreiben.

4

Außenfilter an den beiden Griffmulden aus dem Schrank

nehmen. Danach alle Verschluss-Klipps öffnen und Filter-

oberteil abnehmen.

Zur Reinigung des Pumpenraums öffnen Sie den Verschluss-

ring am Boden des Filteroberteils durch eine Linksdrehung.

Entnehmen Sie dann Pumpendeckel, Läufer mit Flügelrad

und Achse.

Pumpenteile und Schmier-

kanal mit dem EHEIMReini-

gungsset Best.-Nr. 4009560

gründlich säubern. Achse

vorsichtig abspülen (Bruch-

gefahr!) und anschließend

Läufer wieder zusammen-

stecken und einsetzen.

Bei der Montage auf richtigen Sitz von Achstüllen, Pumpen-

deckel und Dichtring achten. Anschließend Pumpendeckel

mit Verschlussring wieder arretieren.

Filtermassen:

Entnehmen Sie Abdeckgitter, Vlies und Filtereinsätze aus

dem Filterbehälter.

Spülen Sie die Filtermasse mit lauwarmem Wasser gründlich

aus – so lange, bis keine Trübung mehr erkennbar ist.

Das weiße Filtervlies dient zur mechanischen Feinfilterung

und darf nur einmal verwendet werden, da die anhaften-

den Schmutzpartikel sich nicht vollständig auswaschen las-

sen. Neues Vlies (Best.-Nr. 2616265) verwenden.

Die blaue Filtermatte (ist im Set 1 x enthalten, Best.-Nr.

2616260) kann 2 - 3 mal wiederverwendet werden.

Vor dem Einsatz gründlich auswaschen.

TIPP:

Sollte bei der Reinigung

Wasser in die Abdeckhaube

des Filteroberteils gelangt

sein, lässt sich die Haube

abschrauben und mit einem

Lappen trockenwischen.

Wartung und Pflege

Netzstecker ziehen. Beide Absperrhebel am Adapter auf

Stellung OFF schließen. Verriegelungsbügel nach oben

schwenken und den Adapter aus dem Filteroberteil lösen.

TIPP:

Bei Neueinsatz von SUB-

STRAT jeweils ca. 1/3 der

gebrauchten Filtermasse

mit dem neuen Material

mischen, damit sich die

Bakterienkulturen schnel-

ler vermehren.

Filterbehälter auswaschen und anschließend die Filterein-

sätze wieder einschieben.

Alle 3 Dichtringe am Adap-

ter auf Beschädigungen und

richtigen Sitz prüfen und

mit Vaseline leicht einfetten.

Adapter einsetzen und ver-

riegeln.

Nachdem beide Absperr-

hebel am Adapter geöffnet

sind (Stellung ON), füllt sich

der Filter wieder selbsttätig

mit Wasser und ist dann

betriebsbereit.

Anschließend Filter über den

Netzstecker wieder in Be-

trieb nehmen.

Den untersten Einsatz bis auf die Auflagestege andrücken

und auf bündigen Sitz der nachfolgenden Filtereinsätze

achten. Die Rohröffnungen der Filtereinsätze müssen dabei

übereinander liegen und mit den Gummitüllen abgedichtet

sein.

Neues Filtervlies und Abdeckgitter auflegen.

ACHTUNG: Weißes Filtervlies darf nicht unter dem Bügel

des Filtermassenkorbes eingelegt werden!

Profildichtung am Filteroberteil auf richtigen Sitz und Sauber-

keit überprüfen.

Anschließend Dichtring am Filteroberteil leicht mit Vase-

line einfetten. Filteroberteil auf den Filterbehälter aufsetzen.

Die Verschluss-Klipps schließen und den Filter im Unter-

schrank aufstellen.

Nur in geschlossenen Räumen für aquaristische Einsatzbereiche verwenden. Aquarienfilter nur für den häuslichen Gebrauch.

Bevor man mit der Hand ins Aquarienwasser eintaucht, alle im Wasser befindlichen Elektrogeräte vom Netz trennen. Vor dem Öffnen des Filters, diesen generell vom

Stromnetz trennen.

Die Anschlussleitung des Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung der Netzanschlussleitung ist das Gerät zu verschrotten. Pumpe niemals am Kabel tragen;

Kabel nicht knicken.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr An-

weisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Bei diesen Geräten können Magnetfelder elektronische oder mechanische Störungen oder Beschädigungen hervorrufen. Dies gilt auch für Herzschrittmacher.

Die erforderlichen Sicherheitsabstände sind den Handbüchern dieser medizinischen Geräte zu entnehmen.

Achtung: Bei Wartungsarbeiten besteht Quetschgefahr für die Finger durch hohe Magnetkräfte.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfiehlt es sich, mit dem Netzkabel eine Tropfschlaufe zu bilden, die verhindert, dass evtl. am Kabel entlang laufendes

Wasser in die Steckdose gelangt. Bei Verwendung einer Verteiler-Steckdose muss die Platzierung oberhalb des Filter-Netzanschlusses erfolgen.

Da eine Vielfalt von Lacken und Polituren bei der Holzverarbeitung verwendet werden, können die Gerätefüße, hervorgerufen durch eine chemische

Reaktion, sichtbare Rückstände auf Möbeln oder Parkettböden hinterlassen. Das Gerät sollte deshalb nicht ohne Schutz auf Holzoberflächen gestellt

werden.

Bei der Wahl des Gerätestandortes auf die Aufstellhöhe achten. Um eine optimale Funktionssicherheit zu erzielen, dürfen zwischen Wasseroberfläche

und Filterboden max. 180 cm liegen.

Achtung: Filter grundsätzlich nur aufrecht stehend betreiben.

Verbrennungsgefahr: Bei Geräten mit Heizung Vorsicht beim Berühren der Heizspirale.

Vorsichtsmaßnahmen bei Handhabung elektrostatisch entladungsgefährdeter Bauelemente beachten.

Gerät – oder Teile davon – nicht in der Spülmaschine reinigen. Nicht spülmaschinenbeständig!

Dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen. Führen Sie es Ihrer örtlichen Entsorgungsstelle zu.

Das Produkt ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien approbiert und entspricht den EU-Normen.

Sicherheitshinweise

20 cm

max.

180 cm

5

de

en

fr

nl

sv

no

fi

da

it

sp

pt

el

cs

hu

pl

sl

sk

ro

tr

sr

ru

bg

zh

ko

6

DRIP LOOP

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

USA

WARNING – To guard against injury, basic safety precautions

should be observed, including the following.

a)

READ AND FOLLOW ALL

SAFETY INSTRUCTIONS.

b) DANGER – To avoid possible electric shock, special care

should be taken since water is employed in the use of aquar-

ium equipment. For each of the following situations, do not

attempt repairs by yourself; return the appliance to an author-

ized service facility for service or discard the appliance.

1) If the appliance falls into the water, DON’T reach for it!

First unplug it and then retrieve it. If electrical components

of the appliance get wet, unplug the appliance immediately.

(Non-immersible equipment only)

2) If the appliance shows any sign of abnormal water leakage,

immediately unplug it from the power source. (Immersible equip-

ment only).

3) Carefully examine the appliance after installation. It should

not be plugged in if there is water on parts not intended to

be wet.

4) Do not operate any appliance if it has a damaged cord or

plug, or if it is malfunctioning or has been dropped or damaged

in any manner.

5) To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle

getting wet, position aquarium stand and tank to one side of

a wall-mounted receptacle to prevent water from dripping on-to

the receptacle or plug.

A ”drip-loop”, shown in the figure below, should be arranged by

the user for each cord connecting an aquarium appliance to a

receptacle. The ”drip-loop” is that part of the cord below the

level of the receptacle, or the connector if an extension cord is

used, to prevents water traveling along the cord and coming in

contact with the receptacle.

If the plug or socket does get wet, DON’T unplug the cord.

Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power

to the appliance. Then unplug and examine for presence of

water in the receptacle.

c) Close supervision is necessary when any appliance is used by

or near children.

d) To avoid injury, do not contact moving parts or hot parts such

as heaters, reflectors, lamp bulbs, and the like.

e) Always unplug an appliance from an outlet when not in use,

before putting on or taking off parts, and before cleaning. Never

yank cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to dis-

connect.

f) Do not use an appliance for other than intended use. The use

of attachments not recommended or sold by the appliance

manufacturer may cause an unsafe condition.

g) Do not install or store the appliances where it will be exposed

to the weather or to temperatures below freezing.

h) Make sure an appliance mounted on a tank is securely in stalled

before operating it.

i) Read and observe all the important notices on the appliance.

j) If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating

should be used. A cord rated for less amperes or watts than the

appliance rating may overheat. Care should be taken to arran-

ge the cord so that it will not be tripped over or pulled.

k) This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the

other). As a safety feature, this plug will fit in a polarized outlet

only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse

the plug. If it still does not fit, contact a qualified elec-trician.

Never use with an extension cord unless plug can be fully ins-

erted. Do not attempt to defeat this safety feature.

Exception: This instruction may be omitted for an appliance

that is not provided with a polarized attachment plug.

l)

”SAVE THESE INSTRUCTIONS”.

External filter 2426

a

Pump head

b

Sealing gasket

c

Input connector

d

Lattice

screen

e

Fine filter pad (white)

f

Coarse foam filter

pad (blue)

g

Rubber hermetic seals

h

Filter media con-

tainers

i

EZ clips

j

Filter canister

k

Integrated double

tap connector

l

Hose clamp

m

Intake pipe

n

Intake

strainer

o

Security outlet pipe

p

Spray bar and end cap

q

Suction cups with clips

r

Tubing

s

Vaseline.

When unpacking, please check to ensure that all parts have

been included.

Assembly

Flip all four EZ clips open and push upwards. With the help of

the two recessed lid handles, the pump head of the filter can

be easily lifted off.

◊

Do not overfill. Do not clog flow-through pipe.

7

Insert the second media container in the same manner. Make

sure the flow-through pipe openings line up on top of each

other. Put second rubber hermetic seals on the upper media

container. Lower each retractable handle and ensure that all

media containers lie flush on top of each other.

Then insert the fine filter pad (white) and the lattice screen in

such a manner that the round cut-out lines up with the re-

spective flow-through pipe opening.

The lower filter tank is to

be filled with EHEIM filter

pads.

Fill the second container with

the biological media SUB-

STRAT to just below the

edge.

ATTENTION: Fine filter pad (white) should not be placed

under the retractable handle of the media container.

Fill the first container with EHEIMfilter pads, but leave just

enough space so that the blue filter pad can be placed in

the container under the retractable handle. Fill the second

container with the biological media SUBSTRAT to just below

the edge.

Then thoroughly rinse the filter media in the containers under

running water until all cloudiness has disappeared.

Remove lattice screen and fine filter pad and take out each

media container by grabbing the retractable handles and

pulling upwards. Fill the containers with EHEIM filter media to

achieve best results.

de

en

fr

nl

sv

no

fi

da

it

sp

pt

el

cs

hu

pl

sl

sk

ro

tr

sr

ru

bg

zh

ko

Check to ensure that the sealing gasket on the pump head

of the filter is not soiled and that it is properly placed into

its groove.

Place the pump head onto the filter canister so that the in-

put connector of the pump head is lined up with the input

guide of the media containers. Close all four EZclips.

8

It is very important to use original EHEIM hoses only.

Tubing installation

Shut off the integrated double tap connector by shifting the

two levers to the OFF position. Push the enclosed tubing onto

the intake and output openings of the integrated dou-ble tap

connector as far as they will go. Since this can be a relatively

difficult task, soak the hoses in warm water beforehand to

make them softer.

Place the two-part hose clamp around the installed hoses,

hang into the proper position and clip into place.

Place the now ready-to-use filter into the lower cabinet of your

aquarium stand and observe the prescribed installation height:

between water surface and base of filter there should be max.

180 cm (5’11’’) in order to attain optimum functioning.

max. 180 cm

off

on

off

on

ATTENTION:

Before the integrated dou-

ble tap connector is inserted

into the pump head of the fil-

ter, examine all three o-rings

for damage and correct fit-

ting. Lightly grease the o-

rings with Vaseline to help

installation.

Insert the integrated double tap connector with the locking

clamp in an upright position into the opening on the pump

head. To fasten the locking clamp into its sealed position push

the handle downwards.

Once again check all the connections for watertightness.

Then set the filter into operation by connecting the mains

plug of the pump head.

9

Setting into operation

Open the taps of the inte-

grated double tap connec-

tor by shifting both levers

to position ON. Separate the

output hose from the spray

bar and suck strongly on the

hose, to establish the sy-

phon.

Alternatively use the EHEIM

Universal Installation Kit 1

(diam. 16 mm, order no.

4005300) or the suction de-

vice (order no. 4003540).

The canister will then auto-

matically fill up with water.

Reconnect the hose to the

spray bar.

on

off

Close the open side of the spray bar with the enclosed

end cap.

TIP: The spray bar can either be installed below water level

or just above the surface, depending on whether you wish

to have oxygen-rich surface movement or not.

Attach the intake strainer to

the intake tube and fasten it

onto the interior glass of the

tank with two clips and suc-

tion cups.

Note: When using with an

EHEIM professionel hood,

the intake pipe is simply

clipped into place and you

don’t need the suction cups.

Connect the security outlet

pipe and spray bar with a

short piece of tubing and

install in the aquarium with

the clips and suction cups.

Place on the rear or on one

of the sides of the tank,

depending on available di-

mensions.

Guide the hoses from the

filter outwards, through the

opening in the aquarium ca-

binet, and connect the in-

stalled intake pipe and out-

put pipe according to the

respective tubing diameters.

To achieve an even flow, be

sure that the tubing is laid out

smoothly and has no kinks; if

necessary, shorten them.

TIP: If you lay the tubing into warm water for some time

beforehand, they will become soft and possible kinks can

be easily squeezed out.

Note: The water flow from the pump can be controlled by

using the tap only on the pressure side (OUT).

IN

OUT

ON

OFF

IN

OUT

No. 4003540

ATTENTION: Never reduce the pump output by closing the

tap on the suction side (IN).

No. 4005300

de

en

fr

nl

sv

no

fi

da

it

sp

pt

el

cs

hu

pl

sl

sk

ro

tr

sr

ru

bg

zh

ko

Filter must always be operated in an upright position only.

10

Take the filter out of the cabinet by using the two recessed lid

handles. Open all EZ clips and remove the pump head from

the canister.

In order to clean the pump chamber, turn the pump head

upside down and open the sealing ring by turning it an-

ticlockwise. Then remove the pump cover, impeller and

shaft.

Clean all pump parts, impeller

chamber and lubrication

channel with EHEIM cleaning

set (no. 4009560). Carefully

rinse off shaft (risk of break-

age!), then put impeller back

together again and insert in-

to proper position.

Pay attention to the proper fit of the shaft bushings, lid and

sealing ring.

Lock pump cover by turning clockwise.

Filter media:

Remove the lattice screen, filter pads and media containers

from the filter canister.

Thoroughly wash out the filter media with used aquarium

water – until no more clouding can be seen.

The fine filter pad (white) serves as mechanical fine filtration

and should only be used once since adhering dirt particles

cannot be washed out completely.

Use new pad, order no. 2616265!

The blue filter pad (1 x included in set, order no. 2616260) can

be reused up to 2 -3 times.

TIP:

If cleaning water should get

into the cover element of the

pump head of the filter, the

cover can be unscrewed and

wiped dry with a cloth.

Maintenance and Servicing

Remove mains plug. Close both tap levers (position OFF).

Swing the locking clamp upwards and then remove the inte-

grated double tap connector from the pump head of the filter.

TIP:

When renewing the SUB-

STRAT media (the fine

pores get clogged up with

time), retain 1/3 of used fil-

ter medium and mix with

new material to speed-up

bacteria recolonization.

Wash out the filter canister. Then place the media containers

back in position.

11

Examine all three o-rings on

the double tap connector for

damage and correct fitting

and lightly grease them with

Vaseline; insert and lock in

place.

After both of the tap levers

on the integrated double tap

connector have been open-

ed (position ON), the filter

will automatically fill up again

with water and will be ready

for operation.

Set the filter into operation

by connecting the mains

plug.

Press the first one down to the support frame and be sure that

the following media containers have a flush fit. In the process,

the pipe openings of the media containers must lie on top of

each other and the rubber seals must be correctly fitted on the

openings so as to achieve a hermetic seal.

Insert a new filterpad and cover it with the lattice screen.

ATTENTION: Fine filter pad (white) should not be placed

under the retractable handle of the media container.

Check to ensure that the sealing gasket of the pump head fits

properly and is clean.

Then lightly lubricate the sealing gasket of the pump head with

Vaseline. Place the pump head on the filter canister,

close the EZ clips and place the filter into the cabinet.

For indoor use only. For use with aquariums. The aquarium filter is for domestic use only.

All electrical equipment in the water must be disconnected from the mains during care and maintenance work. It is imperative to disconnect the filter from the mains prior to

opening it.

The connecting line of this device can not be replaced. In case of damage to the power cord, the device is to be scrapped. Never carry the pump by the cable; do not bend the

cable.

This equipment is not intended for use by persons (including children) with limited physical, sensory or mental abilities or for persons with no experience or knowledge unless

they are supervised by a person responsible for safety or unless they have received from such a person instructions on how to use the equipment.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the equipment.

Notice: These devices produce magnetic fields which might cause electronic and mechanical disturbances or damages. This also refers to pace-

makers. Please consult the manuals of medical equipment for the required safety margins.

Attention: Maintenance work presents the risk of crushing th fingers due to high magnetic forces.

For your own safety, we recommend to form a drip loop with the connection cable to prevent any water running along the cable from intruding into the

socket. When using a multiple socket or an external power supply unit, position them atop the filter’s power connection.

Since a wide variety of varnishes and polishes are used when processing timer, the appliance feet can leave visible traces on furniture or parquet floors

as a result of chemical reactions. Therefore the device should not be placed on unprotected wooden surfaces.

To achieve optimal operational safety there must be a maximum of 180 cm between the surface of the water and the bottom of the filter.

Attention: Filter must always be operated in an upright position only.

Burning danger! Be careful when touching the heating coil of devices with integrated heater.

Take the necessary precautions when handling components that can discharge static electricity.

Do not clean the unit – or parts of it – in the dishwater. Not dishwater resistant!

Do not dispose of this product as normal household waste. Take it to your local refuse collection side.

The product is qualified in accordance with the respective national regulations and guidelines and meets EC standards.

Safety instructions

20 cm

max.

180 cm

de

en

fr

nl

sv

no

fi

da

it

sp

pt

el

cs

hu

pl

sl

sk

ro

tr

sr

ru

bg

zh

ko

Filtre extérieur 2426

a

Partie supérieure du filtre

b

Logement du joint

c

Tubu-

lure

d

Grille

e

Ouate filtrante (blanche)

f

Mousse filtrante

(bleu)

g

Joints en caoutchouc

h

Paniers de filtration

i

Clip

de ferme ture

j

Cuve du filtre

k

Connexion avec robinets

d’arrêt

l

Fixation pour tuyau

m

Canne d’aspiration

n

Cré-

pine

o

Embout coudé

p

Tube de rejet

q

Ventouses à cro-

chets

r

Tuyaux

s

Vaseline.

En déballant, prière de contrôler si aucune pièce ne manque.

Montage

Faire basculer les quatre clips de fermeture vers l’extérieur et les

pousser vers le haut. A l’aide des deux poignées intégrées, sou-

lever la tête motrice du filtre.

◊

Ne pas trop remplir, ne pas obstruer le conduit tubulaire.

12

la cuve en faisant bien attention d’aligner les orifices des tubes

des différents paniers, n’oubliez pas de mettre les joints au

sommet de chacun d’entre eux afin d’assurer l’étanchéité du

conduit ainsi formé.

Rabattre la poignée escamotable. Positionner la ouate filtrante

blanche au dessus du dernier panier en veillant à ce que l’orifice

soit bien placé au dessus du tube. Terminez par la grille, ergots

dirigés vers la tête motrice.

Remplir les compartiments

inférieurs du filtre avec les

tapis de filtration EHEIM.

Remplissez le deuxième

panier avec la masse filtrante

SUBSTRAT.

Attention: Ne jamais placer la ouate filtrante blanche au

dessous de la poignée rétractable du panier de filtration.

Positionner ce premier panier dans la cuve du filtre en l’enfon-

çant fortement jusqu’à ce qu’il repose sur les barrettes d’appui.

Le fait que le panier rentre en force garanti le passage de l’eau

par les masses filtrantes et non le long des parois de la cuve.

Rabattre la poignée escamotable. Remplir le deuxième panier de

SUBSTRAT pratiquement jusqu’au bord puis le placer dans

Enlever la grille et la ouate filtrante.

Retirer les paniers de filtration les uns après les autres, vers le

haut, grâce aux poignées escamotables.

Contrôler que le joint de la partie supérieure du filtre ne soit

pas sale et que ce dernier soit parfaitement en place dans sa

rainure.

Poser la partie supérieure sur la cuve du filtre, la tubulure de la

tête motrice devant impérativement être enfoncée dans le guide-

tube des paniers filtrants. Fermer les quatre clips de fermeture.

13

N’utiliser que les tuyaux d’origine EHEIM.

Installation des tuyaux

Pour fermer les robinets d’arrêt, pousser les deux manettes

de la connexion (position OFF). Introduire les tuyaux joints sur les

tubulures de la connexion jusqu’à la butée.

Pour faciliter cette opération assouplir auparavant les tuyaux

dans de l’eau chaude.

Placer la fixation de tuyau, constituée de deux parties, autour des

tuyaux et la clipser. Veiller à ce que la dimension du dia-

mètre du tuyau soit exacte.

Une fois cette opération effectuée, placer le filtre dans le meuble

et respecter la hauteur de mise en place prescrite: il faut qu’il

y ait au max. 180 cm entre la surface de l’eau et le fond de la

cuve du filtre afin d’obtenir un fonctionnement normal.

max. 180 cm

off

on

off

on

Attention:

Avant d’insérer la connexion

avec robinets doubles inté-

grés dans la tête motrice,

examinez les trois joints à la

base de la pièce et assurez-

vous qu’ils soient bien en

place et en bon état, graissez

les légèrement avec de la

vaseline pour faciliter l’instal-

lation.

Enfoncer complètement la connexion, l’étrier de verrouillage vers

le haut, dans l’orifice prévu à cet effet dans la partie supérieure

du filtre et fermer l’étrier de verrouillage en appuyant simultanément

sur la con nexion jusqu’à enclenchement de l’ensemble.

de

en

fr

nl

sv

no

fi

da

it

sp

pt

el

cs

hu

pl

sl

sk

ro

tr

sr

ru

bg

zh

ko

Après avoir contrôlé une nouvelle fois l’étanchéité de tous

les raccords de tuyau, mettre le filtre en marche à l’aide

de la prise, au secteur.

14

Mise en marche

Ouvrir les robinets d’arrêt de

la connexion du filtre en pous-

sant les deux manettes en

direction des tuyaux. (Position

ON).

Séparer ensuite le tuyau de

refoulement du tube de rejet et

amorcer la circulation d’eau,

de préférence à l’accessoire

universel d’installation 1 pour

la zone d’aspiration (EHEIM –

réf. 4005300, diamètre 16 mm)

ou à l’aide de la poire d’aspira-

tion (réf. 4003540).

La cuve se remplit automa-

tiquement, reconnecter le tuy-

au au tube de rejet.

on

off

Fermer l’extrémité du tube de rejet avec le bouchon joint.

Conseil:

Selon l’intensité du mouvement que l’on souhaite avoir à la

surface, le rejet peut être installé, soit au dessous, soit au des-

sus du niveau d’eau.

Fixer la crépine et la canne d’a-

spiration et les mettre en place

avec les deux ventouses à cro-

chets contre la paroi in-térieure

de l’aquarium.

Remarque: Lorsqu’on utilise le

module pour aquarium EHEIM

professionel 7656450 destiné

aux filtres extérieurs, on se con-

tente de fixer la canne d’aspira-

tion avec des clips.

Raccorder l’embout coudé et

le tube de rejet par un petit

morceau de tuyau et les po-

sitionner dans l’aquarium à

l’aide des ventouses à cro-

chets.

SeIon les dimensions de l’a-

quarium, on les place, soit sur

la paroi arrière, soit sur l’une

des parois latérales.

Faire passer les tuyaux en

partant du filtre par l’ouver-

ture arrière du meuble et rac-

cordez les en fonction des

diamètres des tuyaux cor res-

pondants, à la canne d’aspi-

ration et à l’embout coudé du

rejet.

Veiller à ce que les tuyaux

soient posés bien droit et qu’ils

ne forment pas de coudes; les

raccourcir le cas échéant.

Conseil: Si vous faites tremper auparavant les tuyaux quel-

que temps dans l’eau chaude, ils deviennent plus souples et

d’éventuels coudes peuvent se redresser facilement.

Conseil: Le débit d’eau de la pompe peut être contrôlé en uti-

lisant le robinet de sortie (OUT).

IN

OUT

ON

OFF

IN

OUT

No. 4003540

Attention: Ne jamais réduire le débit en utilisant le robinet

d’entrée (IN).

No. 4005300

Ne faire marcher le filtre qu’en position verticale.

15

Retirer du meuble le filtre extérieur en le prenant par les deux

poignées intégrées. Ouvrir tous les clips de fermeture et retirer

la partie supérieure du filtre.

Pour nettoyer la chambre de la pompe, déverrouiller la bague

de fermeture située sur la partie interne de la tête motrice en la

faisant tourner vers la gauche. Enlever ensuite le couvercle de

la pompe, la turbine et l’axe.

Nettoyer soigneusement les

pièces de la pompe et le canal

de refroidissement à l’aide du

jeu de nettoyage EHEIM (réf.

4009560). Rincer l’axe avec

précaution (fragile: céra mique!)

et enfin, réassembler et re-

mettre en place l’ensemble.

Au cours du montage, veiller à ce que les coussinets de l’axe, le

couvercle de la pompe et le joint d’étanchéité soient en place cor-

rectement.

Masses filtrantes

Enlever de la cuve du filtre la grille, la ouate et les paniers fil-

trants.

Rincer soigneusement la masse filtrante à l’eau courante – jus-

qu’à ce que l’on ne voit plus du tout d’eau trouble.

La ouate filtrante blanche sert à la filtration mécanique et ne doit

être utilisée qu’une seule fois; en effet, les particules de saleté qui

se sont collées ne peuvent pas être éliminées complètement au

nettoyage.

Utiliser une ouate neuve, réf. 2616265! La mousse filtrante

bleu (1x dans le set, réf. 2616260) peut être utilisée 2 à 3

fois. La laver soigneusement avant l’utilisation.

Ensuite, verrouiller à nouveau

la chambre de la pompe avec

la bague de fermeture.

Conseil:

Si, au cours du nettoyage, de

l’eau pénétrait dans le cou-

vercle de la partie su pé rieure

du filtre, on peut le dévisser

et le sécher avec un chiffon.

Entretien et soin

Retirer la prise. Fermer les deux robinets d’arrêt de la connexion

(position OFF). Faire basculer l’étrier de verrouillage vers le haut

et dégager la connexion de la partie supérieure du filtre.

Conseil:

Lorsqu’on remet de le SUB-

STRAT neuf, mélanger en-

viron 1/3 d’ancienne masse

filtrante au matériau neuf ain-

si que les cultures de bactéries

se développeront plus rapide-

ment à l’intérieur du nouveau

matériau filtrant.

Nettoyer la cuve du filtre et, ensuite, réintroduire les paniers

filtrants.

de

en

fr

nl

sv

no

fi

da

it

sp

pt

el

cs

hu

pl

sl

sk

ro

tr

sr

ru

bg

zh

ko

16

Examinez les trois joints à la

base de la pièce et assurez-

vous qu’ils soient bien en

place et en bon état, graissez

les légèrement avec de la

vaseline; mettre en place et

verrouiller la connexion.

Une fois que les deux ma-

nettes de fermeture de l’adap-

tateur sont ouvertes (position

ON), le filtre se remplit de nou-

veau automatiquement d’eau

et est prêt à fonctionner.

Remettre le filtre en marche à

l’aide de la prise, au secteur.

Veiller à ce que les paniers soient bien enfoncés, emboités

les uns sur les autres et que les orifices des paniers soient

bien les uns sur les autres, sans oublier les joints de caou-

tchouc qui permettent l’étanchéité.

Attention de ne pas trop remplir les paniers. Poser la ouate

filtrante neuve et la grille.

Attention: Ne jamais placer la ouate filtrante blanche au

dessous de la poignée rétractable du panier de filtration.

Contrôler si le joint de la partie supérieure du filtre est propre

et correctement mis en place.

Graisser légèrement le joint d’étanchéité avec de la vaseline.

Poser la partie supérieure du filtre sur la cuve, fer mer avec les clips

de fermeture et mettre en place le filtre dans le meuble.

Usage intérieur exclusivement. Destiné à être utilisé uniquement en aquariophilie. Filtre aquarium pour usage domestique.

Avant de plonger la main dans l’eau de l’aquarium, retirer les prises électriques de tous les appareils installés dans l’eau. Avant d’ouvrir le filtre, le débrancher entièrement

du secteur.

La ligne de raccordement de l’appareil ne peut pas être remplacée. En cas d’endommagement du cordon d’alimentation, mettez l’appareil à la feraille. Ne portez jamais la

pompe par le cable; ne pliez pas le cable.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants y compris) aux capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou dépourvues d’expér-

ience ou de connaissance, à moins qu’elles ne se trouvent sous la surveillance d’une personne responsable de la sécurité ou obéissent à ses recommendations sur la maniè-

re d’utiliser l’appareil. Veillez surveiller les enfants afin de pouvoir être certain qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Remarque: avec ces appareils, des champs magnétiques peuvent provoquer des troubles ou des détériorations électroniques et mécaniques. Ceci est également

valable pour les stimulateurs cardiaques. Les distances nécessaires de sécurité doivent être relevées dans les manuels de ces appareils médicaux.

Attention: en cas de travaux de maintenance, risque de coincement en raison de forces magnétiques élevées.

Pour votre propre sécurité, nous vous recommandons de former un col de cygne avec le câble pour éviter que l’eau s’écoulant éventuellement de long du

câble ne pénètre dans la prise. En utilisant par exemple une multiprise, celle-ci doit être placée plus haut que la prise de secteur du filtre.

Vu que le traitement du bois fait appel à un grand nombre de laques et vernis, les pieds de l’appareil, sous l’effet d’une réaction chimique, peuvent lais-

ser des résidus visibles sur les meubles ou des parquets. Il ne faudra pas poser l’appareil sur des surfaces en bois sans intercaler une protection entremise.

Au moment de choisir l’emplacement de votre appareil, tenez compte de la hauteur d’installation. Afin d’obtenir une sécurité de fonctionnement opti-

male, une distance maximale de 180 cm entre la surface de l’eau et le fond du filtre doit être respectée. Attention: Faire systématiquement marcher le

filtre en position verticale.

Risque de brûlure! Usez de prudence au toucher du serpentin de chauffage des appareils chauffants.

Respecter les indications de sûreté en manipulant des éléments de construction qui risquent des décharges électrostatiques.

Ne nettoyez pas cet appareil – ou les pièces qui le composent – au lave-vaisselle. Ne résiste pas au lave-vaisselle.

Ne pas jeter le présent produit à la poubelle. Ramenez-le à votre lieu de décharge locale.

Le produit est autorisé à l’emploi conformément aux réglementations et directives nationales respectivement en vigueur. Il respecte les normes adop-

tées par l’Union européenne.

Consignes de sécurité

20 cm

max.

180 cm

Stránka se načítá ...

EHEIM eXperience 350 Návod k obsluze

EHEIM eXperience 350 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty