EHEIM professionel 5e 450 Návod k obsluze

D

Bedienungsanleitung

GB USA

Operating Instructions

F

Mode d’emploi

NL

Gebruiksaanwijzing

S

Bruksanvisning

N

Bruksanvisning

FIN

Käyttöohje

DK

Betjeningsvejledning

I

Istruzioni per l’uso

E

Instrucciones de uso

P

Manual de instruções

GR

δηγίες ρήσης

CZ

Návod k obsluze

H

Kezelési utasítás

PL

Instrukcja obsługi

SK

Navodila za uporabo

SLO

Návod na obsluhu

RO

Manual de folosin

,

t˘a

RUS

Руководство по эксплуатации

CHIN

600 T

(Typ 2178)

450

(Typ 2076)

700

(Typ 2078)

Stránka se načítá ...

Česky

Vnější filtry

EHEIM professionel 3

e

nabízejí díky svému nově vyvinutému integrovanému pomocnému nasávání a funkčně od-

povídajícímu bezpečnostnímu adaptéru optimální pohodlí a vysokou míru bezpečnosti. Velký objem nádrže a velký předřazený filtr

ve spojení s optimalizovanou nástavbou filtru navíc zaručují optimální čištění vody a efektivní likvidaci škodlivin.

Výhradně k použití v místnosti. Pro akvarijní účely.

Při údržbě a čištění je nutno všechny elektrické spotřebiče, které jsou ve vodě, odpojit od sítě. Před otevřením filtru zařizení

vždy odpojte od elektrické síté.

Přívodní síťový kabel přístroje nelze vyměňovat. Externí síťový kabel a síťový zdroj je zakázáno opravovat. V případě poškození

kabelu je zakázáno přístroj dále používat. V případě poškození externího síťového kabelu nebo zdroje se tato zařízení musí

vyměnit. Obraťte se na svého specializovaného prodejce nebo na servis společnosti EHEIM. Výměnu topné spirály a elektroniky

smí provádět pouze odborní servisní pracovníci firmy EHEIM.

Tento přístroj není určen k tomu, aby jej používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými či duševními schop-

nostmi anebo s nedostatečnými ušenostmi a/nebo nedostatečnými vědomostmi. To je možné pouze za přímého dohledu osoby

zodpovědné za bezpečnost anebo po instrukci takovouto osobou, jak přístroj používat. Dávejte pozor na děti, aby si s přístro-

jem nehrály.

V důsledku magnetického pole z těchto přístrojů můzě docházet k elektronickým nebo mechanickým poruchám

či poškození jiných přístrojů. To platí i pro kardiostimulátory. Potřebné vzdálenosti zjistíte z příruček k takovým

lékařským přístrojům.

Při údržbě buďte pozorní – vysoké magnetické síly Vám mohou způsobit pohmoždění prstů.

Pro Vaši vlastní bezpečnost doporučujeme na kabelu síťového zapojení vytvořit smyčku, abyste zamezili

průniku vody podél kabelu do elektrické zásuvky. Pokud používáte rozdvojku, musí být umístěna v horní

části připojení filtru k síti.

Protože se při zpracování dřeva používají různe laky a politury, mohou nohy přístroje v důsledku chemické

reakce zanechat na nábytku a parketových podlahách viditelné stopy. Proto byste přístroj nikdy neměli sta-

vět na dřevěné povrchy bez ochranné podložky.

Při výběru stanoviště pro přístroy dodržujte předepsaný výškový odstup. Abyste docílili optimální funkč-

nosti, smí být vzdálenost mezi hladinou vody a filtrovaným dnem max. 180 cm. Pozor: filtr provozujte

zásadně a pouze v rovné, stojaté poloze.

Nebezpečí popálení: U přístrojů s topným tělesem dávejte pozor při kontaktu s topnou spirálou.

Dbejte bezpečnostních opatření manipulaci s konstrukčními prvky, u kterých hrozí elektrostatický výboj.

Přístroj ani jeho části nemyjte v myčce. Ani přístroj ani jeho části nejsou odolné proti vlivům mytí v myčce.

Tento produkt nevyhazujte do normálního domovního odpadu. Odevzdejte jej do místní sběrny resp. do

místa pro likvidaci odpadu.

Výrobek je schválen podle platných národních předpisů a směrnic a odpovídá normám EU.

1.

Bezpečnostní pokyny

20 cm

max.

180 cm

2.

Přehled součástí (viz II)

1.

Filtrační rohož (modrá)

2.

Těsnění předběžného filtrování

3.

Primární filtr

4.

Klapka primárního filtru

5.

Krycí mříž

6.

Filtrační rouno (bílé)

7.

Filtrační vložky

8.

Dělicí stěna

9.

Uzavírací spony

10.

Filtrační nádrž

11.

Zajištění hadice

12.

Uzavírací páka

13.

Bezpečnostní adaptér

14.

Svorka

15.

Plovoucí těleso

16.

Sací pomůcka

17.

Hlava čerpadla

18.

Zajištění adaptéru

19.

Obslužné pole

20.

Profilové těsnění

21.

Kolo čerpadla

22.

Kryt čerpadla

23.

Hadice

24.

Vypouštěcí oblouk

25.

Trubka trysky

26.

Sací potrubí

27.

Sáni s upínacím třmenem

28.

Síťový zdroj

29.

Sací

koš znečištěn

30.

Síťový kabel

1.

Uzavírací páku (12) nastavte do polohy

„OFF“

(Vyp) a úchyt adaptéru (18) stiskněte, až se bezpečnostní adaptér (13)

uvolní.

2.

Uzavírazí spony (9) otevřete zatažením za dolní okraj spony.

3.

Sejměte hlavu čerpadla.

4.

Vyjměte všechny

vložky. Pozor: Filtrační vložky nepřeplňujte, protože by jinak nelícovaly dokonale.

5.

Naplňte nejnižší filtrační vložku prostřed-

kem EHEIM MECH nebo EHEIM bioMECH.

6.

Naplňte prostřední filtrační vložku EHEIM SUBSTRATpro.

7.

Naplněné fil-

3.

Připojení a uvedení do provozu

58

trační vložky vypláchněte vodou.

8.

Filtrační vložky znovu vsaďte do filtrační nádoby (10) (EHEIM MECH nebo EHEIM

bioMECH dole).

9.

Další filtrační rouno (6) umístěte na horní filtrační vložku.

10.

Na bílé filtrační rouno (6) položte krycí

mřížku (5).

11.

Vsaďte primární filtr (3) s modrou filtrační vložkou (1). (Nasaďte na hrdlo dělicí stěny;

➞

šipky)

. 12.

Hlavu

čerpadla (17) nasaďte (pozor na správnou polohu při montáži) a uzavřete zajišťovací spony (9).

Upozornění: Používejte jen originální hadice EHEIM.

13.

Předem nomontované přístlušenství hadic upevněte (viz I) na akváriu.

14.

Hadice (23) seřízněte podle vzdálenosti mezi

filtrem a akváriem a nasuňte na přístlušenství.

15.

Hadice (23) nasuňte na bezpečnostní adaptér (13) až na doraz (obr.:

zpětná hadice vpravo).

16.

Nasaďte hadicovou sponu (11).

17.

Bezpečnostní adaptér (13) zasuňte do hlavy čerpadla (17),

až slyšitelně zaklapne.

18.

Uzavírací páku (12) nastavte do polohy

„ON“

.

19.

Dbejte na to, aby trubka trysky (25) visela

nad hladinou vody.

20.

Pomůcku k nasávání (16) několikrát rychle stiskněte, až se nádoba filtru (10) samočinně naplní vodou

(v primárním filtru nesmí být žádná voda!).

21.

Napájecí zdroj (28) zapojte do hlavy čerpadla (17).

22.

Zapojte síťový kabel

(30) do zásuvky.

23.

K odvzdušnění ještě jednou až dvakrát stiskněte pomůcku k nasávání (16) a trubku trysky (25) nastav-

te do požadované polohy.

Upozornění: U elektronického ovládání

(professionel 3

e

)

použijte „Návod k obsluze elektroniky“.

4.

Obsluha

5.

Údržba a péče

Upozornění: Elektronické provedení

(professionel 3

e

):

Ovládací pole zobrazuje, kdy je třeba vyčistit filtrační vložky. Při sníženém výkonu filtru proveďte údržbu (zhruba jednou za

3 až 6 měsíců).



Nejdříve vyčistěte primární filtr (6.1).



Pokud by vyčištění primárního filtru nestačilo: vyčistěte všechny

filtrační vložky (hlavní čištění 6.2).



Pokud by hlavní vyčistění nestačilo: vyčistěte komoru čerpadla (6.3).

Upozornění: Po 3. čištění vyměňte modrou filtrační vložku.

1.

Zapojte síťový kabel (30).

2.

Bezpečnostní adaptér (13) a hlavu čerpadla (17) demontujte (kapitola 3, krok 1 - 3).

3.

Sejměte primární filtr (3).

4.

Vyjměte modrou filtrační rohož (1).

5.

Modrou filtrační rohož (1) vymyjte pod tekoucí,

vlažnou vodou (v případě potřeby vyměňte).

6.

Primární filtr (3) vyprázdněte a vypláchněte.

7.

Modrou filtrační rohož (1)

vsaďte do primárního filtru (3).

8.

Vsaďte primární filtr (3) s modrou filtrační vložkou (1) (nasadit na nátrubek

➞

šipky)

.

9.

Zkontrolujte těsnění, případně je vyčistěte a ošetřete sprejem EHEIM (č. 4001000).

10.

Klapka primárního filtru

(4) se musí volně pohybovat.

11.

Hlavu čerpadla (17) nasaďte (pozor na správnou polohu při montáži) a uzavřete zajišťovací

spony (9).

12.

Filtrační systém uveďte do provozu (kapitola 3, krok 17 - 23).

6.1

Čištění primárního filtru

1.

Zapojte síťový kabel (30).

2.

Bezpečnostní adaptér (13) a hlavu čerpadla (17) demontujte (kapitola 3, krok 1 - 3).

3.

Vyjměte předfiltr (3) a filtrační vložku s krycí mřížkou (5) a bílým rounem (6). Bílé filtrační rouno (6) vyměňte při každém

čištění.

4.

Vyjměte všechny filtrační vložky.

5.

Filtrační vložky (7) a filtrační hmoty vypláchněte vodou, až zmizí jakékoliv

zakalení.

6.

Filtrační nádrž (10) vyprázdněte.

Upozornění: Kroky 7 a 8 provádějte jen při každém 7. až 8. hlavním čištění. Směšováním použité a nové hmoty substrátu

zůstanou zachovány potřebné kultúry bakterií.

Pozor: Filtrační vložky nepřeplňujte, protože by jinak nelícovaly dokonale.

7.

Jenu třetinu opotřebovaného materiálu EHEIM SUBSTRATpro a EHEIM bioMECH nechejte ve filtrační vložce.

8.

Doplňte

6.2

Hlavní čištění

59

60

dvě třetiny opotřebovaného materiálu EHEIM SUBSTRAT pro a EHEIM bioMECH

. 9.

EHEIM MECH v případě potřeby

zcela vyměňte.

10.

Znovu vsaďte všechny filtrační vložky a filtry (kapitola 3, krok 8 - 10).

11.

Hadicový systém očistěte

univerzálním čisticím kartáčem EHEIM (č. 4005570).

12.

Vsaďte primární filtr (3) s modrou filtrační vložkou (1) (nasadit

na nátrubek

➞

šipky)

. 13.

Klapka primárního filtru (4) se musí volně pohybovat.

14.

Zkontrolujte těsnění a případně je

ošetřete sprejem EHEIM (č. 4001000).

15.

Hlavu čerpadla (17) nasaďte (pozor na správnou polohu při montáži) a uzavřete

zajišťovací spony (9).

16.

Filtrační systém uveďte do provozu (kapitola 3, krok 17 - 23).

Pozor: Keramická osa může prasknout. Čistit opatrně!

1.

Bezpečnostní adaptér (13) a hlavu čerpadla (17) vyjměte (kapitola 3, krok 1 - 3).

2.

Kryt čerpadla (22) otočte a sejměte.

Těsnicí kroužek promažte sprejem EHEIM (č. 4001000).

3.

Vymontujte kolo čerpadla (21).

4.

Komoru, víko a kolo čerpad-

la a také mazací kanál vyčistěte čisticí sadou EHEIM č. 4009560.

5.

Kolo čerpadla (21) musí být čisté a musí se volně

pohybovat (šipky). Při montáži dbejte na správnou polohu keramického puzdra.

6.

Kolo čerpadla (21) vsaďte do komory

čerpadla.

7.

Komoru čerpadla uzavřete víkem čerpadla (22). Pozor na pohlubně a výstubky (šipky)

. 8.

Svorky (14) a plo-

vák (15) na horní straně hlavy čerpadla (17) vymontujte a vyčistěte.

9.

Zpětný ventil (14/15) namontujte (pozor na správnou

polohu při montáži. Těleso plováku (15) se musí volně pohybovat).

10.

Hlavu čerpadla (17) nasaďte (pozor na správnou

polohu při montáži) a uzavřete zajišťovací spony (9).

11.

Filtrační systém uveďte do provozu (kapitola 3, krok 17 - 23).

6.3

Čištění primárního filtru

. . .

Horní část filtru nelze zavřít

Příčina Odstranění

Filtrační vložky namontovány ve špatné poloze. Filtrační vložky a předřazený filtr vsuňte tak, aby ležely v zákrytu nad sebou.

Přeplněné filtrační vložky. Filtrační vložky nepřeplňujte. V případě potřeby dotykové plochy vyčistěte.

Nesprávně namontovaná dělicí přepážka. Dělicí přepážku zasuňte do filtrační nádržky tak, aby správně zaklapla.

Nesprávně namontovaná profilové těsnění. Těsnění vložte správně do drážky horní části filtru k tomu určené.

Zkontrolujte, zda není poškozené, v případě potřeby vyměňte.

7.

Co dělat, když . . .

. . .

Filtr je v horní částí netěsný

Příčina Odstranění

Nejsou správně uzavřené vyklápěcí uzávěry. Všechny vyklápěcí uzávěry správně zavřete.

Znečištěné těsnicí plochy Těsnicí plochy vyčistěte a lehce nastříkejte sprejem EHEIM (Silikon)

nebo profilové těsnění. objednací číslo 4001000.

Chybí těsnění, příp. je poškozené Těsnění vložte správně resp. jej vyměňte.

nebo špatně vložené.

. . .

Pomocné sací zařízení nefunguje

Příčina Odstranění

Klapka primárního filtru není uzavřená. Oblast klapky primárního filtru zkontrojujte z hlediska znečištění a

v případě potřeby vyčistěte. Klapka primárního filtru se musí volně

pohybovat. (Viz kapitola 6.2, krok 13).

Nebezpečí!

Při pracích na filtru dbejte na to, aby do elektrických rozhraní nepronikla voda. Vytáhněte síťovou zástrčku! Při problémech

si vyhledejte v internetu naše stránky

www.eheim.de –  +49 (0) 71 53 - 70 02 183

61

Předřazený filtr je naplněný vodou. Předřazený filtr vyprázdněte a opakujte proces sání. Sání funguje

pouze, když je předřazený filtr vyprázdněný!

Zpětný ventil je znečištění / vadný. Vyčistěte zpětný ventil, v případě potřeby ho vyměňte. (Viz kapitola 6.3).

. . .

Výkon čerpadla silně poklesl

Příčina Odstranění

Nesprávná poloha páky bezpečnostního Zkontrolujte polohu páky a v případě potřeby ji opravte.

adaptéru.

Znečištěný bezpečnostní adaptér. Bezpečnostní adaptér vymontujte. Otevřete uzavírací páku a otvory vyčistěte

čisticím kartáčkem (objednací číslo 4005570).

Instalace hadic. Zkontrolujte, zda hadice nejsou zlomené resp. zda někde není silně

zmenšený průřez.

Znečištěná instalace hadic. V pravidelných časových intervalech čistěte instalaci hadic, tj. protáhněte

univerzální čisticí kartáček (objednací číslo 4005570) sacím a výtlačným

potrubím resp. sacímí trubkami a trubkou s tryskami.

Ucpaný sací koš. Ostraňte hrubé nečistoty, vyčistěte filtrační koš.

Silně znečištěná filtrační hmota. Vyčistěte filtrační hmotu.

Filtrační hmoty jako např. EHEIM MECH / Dlouhodobé filtrační hmoty nikdy neplňte do sítěných sáčků nebo nylonových

SUBSTRAT pro jsou naplněny v síťce. punčoch. To vede v krátké době k extrémnímu poklesu výkonu čerpadla.

Filtrační hmota není správně vyčistěná. Filtrační hmotu při čištění vyjměte z koše na filtrační hmotu a propláchněte

ji vlažnou vodou (viz III).

Špatná struktura filtrační hmoty. Zkontrolujte, zda struktura filtrační hmoty umožňuje námi doporučené vrstvené

filtrování.

Nejspodnější filtrační vložku naplňte těsně pod okraj hmotou EHEIM MECH.

Obě zbývající filtrační vložky naplňte rovněž těsně pod okraj hmotou

SUBSTRAT pro.

Bílé filtrační rouno nikdy nepokládejte pod držadlo.

Špatně vložené filtrační rouno. Po vložení horní filtrační vložky zasuňte držadlo a bíle filtrační rouno

položte na něj.

Filtrační rouno nebylo vyměněno. Filtrační rouno je nutno měnit při každém čištění (objednací číslo 2616805).

Znečištěné čerpadlo. Vyčistěte komoru čerpadla, chladicí a mazací kanál sadou čisticích

kartácků (objednací číslo 4009560) (viz kap. „Údržba a péče“).

Nesprávná cirkulace vody. Filtr uveďte do chodu nasátím (viz popis v návodu). Dbejte na to, aby

vratný tok vody (výtlačná strana) byl během plnění nad vodní hladinou,

aby došlo k optimálnímu odvzdušnění přistroje.

Na hadicovém systému je nainstalováno Připojené příslušenství snižuje výkon filtru.

příliš mnoho příslušenství. Zkontrolujte situaci a v případě potřeby odstraňte zbytečné příslušenství

nebo jej zapojte přes zvláštní vodní okruh.

. . .

Čerpadlo vydává za chodu silný hluk

Příčina Odstranění

Keramické pouzdro není instalováno, Keramické pouzdro správně instalujte a případně vyměňte.

nebo je instalováno chybně.

Keramická osa prasklá. Vyměňte keramickou osu.

. . .

Čerpadlo neběží

Příčina Odstranění

Chybí napájení ze sítě. Zapojte zástrčku do sítě.

Zlomená osa. Vyměňte osu (viz seznam náhradních dílů).

Chybí rotor čerpadla resp. je Namontujte rotor čerpadla, vyčistěte komoru čerpadla.

zablokovaný kamínkem, ulitou apod.

62

Příčina Odstranění

Umístění filtru. Horní hrana hlavy čerpadla by měla být alespoň 10 cm pod vodní

hladinou. Lepší je umístění pod akváriem.

Instalací hadic se nasává vzduch. Zkontrolujte těsnost hadicových spojení, hadice v případě potřeby vyměňte.

Přídavný přívod vzduchu (membrán. čerpadlo). Výstup neinstalujte v blízkosti sací trubky.

Silně znečištěné filtrační hmoty. Vyčistěte filtrační hmoty.

Filtrační hmoty jako např. EHEIM MECH / Dlouhodobá filtrační média se nikdy neplní do sítěných sáčků nebo nylonových

SUBSTRATpro jsou naplněné v síťkách. punčoch. To vede v krátké době k extrémnímu poklesu výkonu čerpadla.

Magyar

Az

EHEIM professionel 3

e

külső szűrő az új fejlesztésű, beépített szívássegítőnek és a funkcionális biztonsági adapternek

köszönhetően optimális kényelmet és maximális biztonságot nyújt. A tartály nagy űrtartalmaval és a nagy előszűrőjével, valamint az

ezzel összhangba hozott szűrőtömegfelépítésével gondoskodik az optimális víztisztításról és a káros anyagok hatékony leépítéséről.

Csak beltéri használatra. Akvarisztikai használatra.

Karbantartási és tisztítási munkák során a vízben lévő valamennyi elektromos készüléket a hálózatról le kell választani.

A készülék hálózati kábele nem pótolható. Egy külső hálózati kábelt, valamint hálózati egységet nem szabad javítani. A kábel

sérülése esetén a készüléket tovább nem szabad használni. Egy külső hálózati kábel vagy hálózati egység sérülése esetén

ezeket mindig ki kell cserélni. Forduljon szakkereskedőjéhez vagy az EHEIM szervizéhez. A fűtőszál és az elektronika cseréjét

csak az EHEIM vevőszolgálati szakemberének szabad elvégeznie.

A készülék nem alkalmas korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező (ide értve a gyermekeket is),

vagy kellő tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek által történő használatra, kivéve, ha ezeket a személyeket

egy a biztonságukért felelős személy felügyeli, vagy tőle a készülék használatának mikéntjére vonatkozó utasításokat kapnak.

A gyermekeket felügyelet alatt kell tartani, hogy a készülékkel ne játszhassanak.

Az ilyen készülékekben ébredő mágneses tér üzemzavart okozhat, sőt megongálhatja a közelében üzemelő elektro-

nikát vagy mechanikát. Ez a szívritmus-szabályozókra is vonatkozik. A gyógyászati segédeszközökhöz mellékelt kézi-

könyvek tartalmazzák a betartandó biztonsági távolságokra vonatkozó adatokat.

Legyen óvatos, mert a karbantartás során a nagy mágneses erők következtében könnyen becsípheti az ujját.

Saját biztonsága érdekében ajánlatos a hálózati vezetéken egy csöpögőhurkot képezni, amely megakadá-

lyozza, hogy az esetleg a kábel mentén folyó víz a konnektorba jusson. Ha elosztókonnektort használ,

akkor azt a szűrő hálózati csatlakozója fölé kell helyeznie.

A faiparban sok különféle lakkot és politúrát alkalmaznak, előfordulhat tehát, hogy a készüléklábak – vegyi

reakció következtében – nyomot hagynak a bútoron vagy a parkettán. Ezért javasoljuk, hogy tegyen a lábak

alá valamilyen védőanyagot.

1.

Biztonsági tudnivalók

20 cm

. . .

Vzduch ve filtru

Stránka se načítá ...

EHEIM professionel 5e 450 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

EHEIM professionel 5e 450 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty