De Dietrich DHD791GW Návod k obsluze

FR GUIDE D’UTILISATION

EN GUIDE TO INSTALLATION

CS N¡VOD NA INSTALACI A POUéITÕ

DA INSTALLATIONS- OG BRUGSVEJLEDNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

Hotte de cuisine

Cooker hood

KuchyÚsk· digesto¯

Emhætte til køkken

Dunstabzugshaube

Stránka se načítá ...

4

b_255

Important

Conservez cette notice d'utilisation avec

votre appareil. Si l'appareil devait être vendu

ou cédé à une autre personne, assurez-vous

que la notice d'utilisation l'accompagne.

Merci de prendre connaissance de ces

conseils avant d'installer et d'utiliser votre

appareil. Ils ont été rédigés pour votre

sécurité et celle d'autrui.

• CONSIGNES DE SÉCURITÉ

- Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des

particuliers dans leur lieu d'habitation.

- Cet appareil doit être utilisé par des adultes. Veillez

à ce que les enfants n'y touchent pas et ne

l'utilisent pas comme un jouet. Assurez-vous qu'ils

ne manipulent pas les commandes de l'appareil.

- A la réception de l'appareil, déballez-le ou faites

le déballer immédiatement. Vérifiez son aspect

général. Faites les éventuelles réserves par écrit

sur le bon de livraison dont vous gardez un

exemplaire.

- Votre appareil est destiné à un usage domestique

normal. Ne l'utilisez pas à des fins commerciales

ou industrielles ou pour d'autres buts que celui

pour lequel il a été conçu.

- Ne modifiez pas ou n'essayer pas de modifier les

caractéristiques de cet appareil. Cela

représenterait un danger pour vous.

- Les réparations doivent être exclusivement

effectuées par un spécialiste agréé.

- Débranchez toujours la hotte avant de procéder

à son nettoyage ou à son entretien.

- Aérez convenablement la pièce en cas de

fonctionnement simultané de la hotte et d'autres

appareils alimentés par une source d'énergie

différente de l'énergie électrique. Ceci afin que la

hotte n'aspire pas les gaz de combustion.

- Il est interdit de flamber des mets ou de faire

fonctionner des foyers gaz sans récipients de

cuisson, au dessous de la hotte (les flammes

aspirées risqueraient de détériorer l'appareil).

- Les fritures effectuées sous l'appareil doivent

faire l'objet d'une surveillance constante.

Les huiles et graisses portées à très haute

température peuvent prendre feu.

- Respectez la fréquence de nettoyage et de

remplacement des filtres. L'accumulation de

dépôts de graisse risque d'occasionner un

incendie.

- Le fonctionnement au dessus d'un foyer à

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

FR

combustible (bois, charbon…) n'est pas autorisé.

- N'utilisez jamais d'appareils à vapeur ou à haute

pression pour nettoyer votre appareil (exigences

relatives à la sécurité électrique).

- Dans le souci d’une amélioration constante de

nos produits, nous nous réservons le droit

d’apporter à leurs caractéristiques techniques,

fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications

de leurs caractéristiques liées à l’évolution

technique.

- Afin de retrouver aisément à l’avenir les références

de votre appareil, nous vous conseillons de les

noter en page “Service Après-Vente et Relations

Consommateurs”. (Cette page vous explique

également où les trouver sur votre appareil).

Attention

Dans le cas d’une cuisine chauffée avec

un appareil raccordé à une cheminée (ex: poêle),

il faut installer la hotte en version recyclage. Ne

pas utilisez la hotte sans les filtres à graisse.

Une ventilation convenable de la pièce doit être

prévue lorsqu’une hotte de cuisine est utilisée

simultanément avec des appareils utilisants du

gaz ou un autre combustible.

Stránka se načítá ...

12

b_255

• DESCRIPTION DES COMMANDES

Conseil

Ce guide d’installation et d’utilisation est valable pour plusieurs modèles. De légères

différences de détails et d’équipments peuvent apparaître entre votre appareil et les

descriptions présentées.

3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREILFR

A) Allumage et extinction de

l’ÉCLAIRAGE.

1) Actionnement du moteur à la

première vitesse (l’icône

s’allume). La pression de l’icône

pendant 2 secondes environ

provoque l’arrêt du moteur.

2) Actionnement du moteur à la

deuxième vitesse (l’icône

s’allume). Toutes les autres

icônes relatives à la vitesse

restent éteintes.

3) Actionnement du moteur à la troisième vitesse (l’icône s’allume). Toutes les autres icônes relatives à la

vitesse restent éteintes.

4) Actionnement du moteur à la quatrième vitesse (l’icône s’allume). Toutes les autres icônes relatives à la

vitesse restent éteintes.

B) Actionnement du TIMER (l’icône s’allume). Le moteur s’arrête automatiquement 5 minutes après

l’actionnement du timer.

C) ALARME FILTRES. Après 30h de fonctionnement, l’icône s’allume pour indiquer qu’il est temps de nettoyer

le ou les filtres à graisse.

Après 120h de fonctionnement, l’icône clignote pour indiquer qu’il faut nettoyer le ou les filtres à graisse et

changer les filtres à charbon.

Pour faire repartir le compte-heures, effacez en appuyant sur l’icône pendant qu’elle est allumée (ou pendant

qu’elle clignote).

fig.12

Stránka se načítá ...

23

b_255

- The appliance must be unplugged during installation or when any repairs or maintenance work is being

performed.

- Ensure that the network voltage corresponds to the voltage noted on the identification plate located

inside the hood.

- If the electrical installation at your residence requires any changes in order to hook up your Appliance,

call upon a professional electrician.

- If the hood is being used in evacuation mode, do not connect the appliance to a combustion gas exhaust

duct (boiler, chimney, etc.) or to a CMV (controlled mechanical ventilation) system.

- Under no circumstances should the exhaust duct empty into the attic.

- Install the hood at safe distance of at least 35 cm from an cooking hob.

This appliance can be installed in either duction version or filtering version.

The appliance is supplied in the filtering version, the charcoal filters are installed (Ref.AH4010E1).

• USING THE DUCTING MODE

If you posses an outlet to the exterior

(fig. 1)

Your hood can be connected to this outlet using a flue (minimum

Ø 125mm that is enamelled, in aluminium, flexible or made of

inflammable material).

To cover the evacuation tube, a decorative telescopic tube

is available (ask your retailer)

REF. n°:

RHD91X (inox)

RHD91Z (aluminium colour).

Your cooker hood is a filtering version. All you need to do is to

remove the charcoal filter first.

• USING THE FILTERING MODE

If you do not posses an oulet to the exterior

(fig. 2)

All of our appliances can be used in recycling mode.

The air and steam taken up by the unit are purified with charcoal

filter and returned to the environment.

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

EN

Ø 150

Ø 125

fig. 1

fig. 2

Stránka se načítá ...

34

b_255

1 / UR»ENO UéIVATELI

ï BezpeËnostnÌ p¯edpisy ___________________________________ 35

ï Ochrana ûivotnÌho prost¯edÌ _______________________________ 36

ï Popis za¯ÌzenÌ __________________________________________ 37

2 / INSTALACE ZAÿÕZENÕ

ï PouûitÌ v ods·vacÌm provedenÌ _____________________________ 38

ï PouûitÌ ve filtrovacÌm provedenÌ _____________________________ 38

ï ElektrickÈ p¯ipojenÌ ______________________________________ 39

ï Monû·û digesto¯e _______________________________________ 40

ï Ods·vacÌ provedenÌ I______________________________ 41

ï FiltraËnÌ provedenÌ ________________________________ 42

3 / POUéITÕ ZAÿÕZENÕ

ï Popis ovl·dacÌch prvk˘ ___________________________________ 43

4 / ⁄DRéBA A »IäTÃNÕ ZAÿÕZENÕ

ï »iötÏnÌ tukovÈho filtru ____________________________________ 44

ï V˝mÏna uhlÌkovÈho filtru __________________________________ 44

ï »iötÏnÌ a ˙drûba vnÏjöÌho povrchu ___________________________ 45

ï V˝mÏna û·rovky ________________________________________ 45

ï ⁄drûba za¯ÌzenÌ _________________________________________ 46

5 / PROVOZNÕ PORUCHY _______________________________________ 47

6 / Z¡RU»NÕ SERVIS _________________________________________ 47

OBSAH

CS

35

b_255

D˘leûitÈ

Uschovejte si tento n·vod spoleËnÏ se

spot¯ebiËem. Pokud by doölo k prodeji

nebo p¯evedenÌ majetkovÈho vlastnictvÌ

spot¯ebiËe jin˝m osob·m, p¯esvÏdËte se,

ûe je doprov·zen takÈ n·vodem na jeho

pouûitÌ. ProsÌme V·s, aby ste si laskavÏ

p¯eËetli tento n·vod p¯ed tÌm, neû

p¯ikroËÌte k instalaci a pouûitÌ spot¯ebiËe.

Tento n·vod byl vypracov·n pro zajiötÏnÌ

VaöÌ bezpeËnosti a bezpeËnosti tÏch, kdo

jsou V·m nablÌzku.

ï BEZPE»NOSTNÕ PÿEDPISY

- Tento spot¯ebiË byl vyprojektov·n pro

neprofesion·lnÌ pouûitÌ v norm·lnÌm bytovÈm

prost¯edÌ.

- Za¯ÌzenÌ musÌ b˝t pouûÌv·no v˝hradnÏ dospÏl˝mi

osobami.

ZajistÏte, aby dÏti k za¯ÌzenÌ nemÏly p¯Ìstup a

nemohly jej pouûÌvat jako hraËky. P¯esvÏdËte

se, ûe dÏti nemohou dos·hnout na ovl·dacÌ

prvky spot¯ebiËe.

- Ve chvÌli dod·vky otev¯ete okamûitÏ balenÌ

spot¯ebiËe a zkontrolujte jeho vnÏjöÌ podobu.

P¯ÌpadnÈ v˝hrady vyj·d¯ete pÌsemnÏ na dodacÌ

list, jehoû kopie V·m bude ponech·na.

- Za¯ÌzenÌ je urËeno pro norm·lnÌ pouûitÌ v

dom·cnosti. NesmÌ b˝t pouûÌv·no za obchodnÌmi

nebo pr˘myslov˝mi nebo jin˝mi ˙Ëely, kterÈ

neodpovÌdajÌ urËenÌ, pro kterÈ bylo za¯ÌzenÌ

vyprojektov·no.

- NemÏÚte nebo se nesnaûte mÏnit vlastnosti

za¯ÌzenÌ, protoûe toto by mohlo p¯edstavovat

riziko ohroûenÌ VaöÌ osoby.

- Opravy musÌ b˝t prov·dÏny v˝hradnÏ k tomu

povÏ¯en˝m technick˝m person·lem.

P¯ed ËiötÏnÌm nebo ˙drûbou odpojte vûdy nejprve

z·strËku digesto¯e ze z·suvky.

- ZajistÏte ¯·dnÈ provÏtr·nÌ mÌstnosti v p¯ÌpadÏ

simult·nnÌho pouûitÌ digesto¯e a jin˝ch

kuchyÚsk˝ch za¯ÌzenÌ nap·jen˝ch jin˝m, neû

elektrick˝m zdrojem energie. Zabr·nÌte tak, aby

digesto¯ ods·vala spalinovÈ plyny.

- Je zak·z·no flambov·nÌ p¯ipravovan˝ch

pokrm˘, nebo nech·vat zapnutÈ plynovÈ ho¯·ky

pod digesto¯Ì (nas·vanÈ plameny by mohly

poökodit za¯ÌzenÌ).

- SmaûenÌ prov·dÏnÈ pod digesto¯Ì musÌ b˝t

neust·le pod dozorem.

1 / UR»ENO UéIVATELI

CS

Oleje a tuky se p¯i vysok˝ch teplot·ch mohou

vznÌtit.

- Dodrûujte doporuËenÈ pravidelnÈ ËiötÏnÌ a

v˝mÏnu filtr˘. NahromadÏnÌ usazenÈho tuku

m˘ûe zp˘sobit poû·r.

- NenÌ dovoleno pouûitÌ digesto¯e nad ohnÏm ze

spalov·nÌ d¯eva nebo uhlÌ

- Za ˙Ëelem ËiötÏnÌ digesto¯e nenÌ povoleno pouûitÌ

za¯ÌzenÌ pracujÌcÌho s vodnÌ p·rou nebo vysok˝m

tlakem (viz. normy t˝kajÌcÌ se elektrickÈ

bezpeËnosti).

- Z d˘vod˘ neust·lÈ snahy o zlepöov·nÌ naöich

v˝robk˘ si vyhraûujeme pr·vo zav·dÏt jakÈkoliv

zmÏny do jejich technick˝ch vlastnostÌ a

technickÈho v˝voje.

Z d˘vod˘ usnadnÏnÌ budoucÌho dohled·nÌ

v˝robnÌch kÛd˘ za¯ÌzenÌ, doporuËujeme V·m

poznamenat si je na str·nku ÑPost-prodejnÌ

sluûba a vztahy se z·kaznÌkyî. Na tÈto str·nce

V·m rovnÏû bude vysvÏtleno, kde tato kÛdov·

ËÌsla na za¯ÌzenÌ naleznete.

Pozor

V p¯ÌpadÏ pouûitÌ va¯iËe napojenÈho

na za¯ÌzenÌ napojenÈho na odkou¯enÌ

(nap¯.: kuchyÚsk· kamna) je t¯eba

nainstalovat digesto¯ ve filtrovacÌm

provedenÌ. NepouûÌvejte digesto¯ bez

tukov˝ch filtr˘. Je t¯eba zajistit spr·vnÈ

odvÏtr·nÌ mÌstnosti v p¯ÌpadÏ, ûe spoleËnÏ

s kuchyÚskou digesto¯Ì budou z·roveÚ v

provozu za¯ÌzenÌ, kter· pouûÌvajÌ plyn nebo

jinou ho¯lavinu.

36

b_255

1 / UR»ENO UéIVATELI

CS

• OCHRANA éIVOTNÕHO PROSTÿEDÕ

- ObalovÈ materi·ly tohoto p¯Ìstroje jsou recyklovatelnÈ. Z˙ËastnÏte se jejich recyklace a vyhoÔte je do

komun·lnÌch kontejner˘ urËen˝ch k tomutu ˙Ëelu, ËÌmû p¯ispÏjete k ochranÏ ûivotnÌho prost¯edÌ.

- V·ö p¯Ìstroj obsahuje takÈ ËetnÈ recyklovatelnÈ materi·ly. Je tedy oznaËen tÌmto logem, kterÈ V·m

sdÏluje, ûe opot¯ebenÈ p¯Ìstroje se nemajÌ smÏöovat s jin˝mi odpady. Recyklace p¯Ìstroj˘,

kterou zajiöùuje v˝robce, se prov·dÌ za nejlepöÌch podmÌnek podle evropskÈ smÏrnice

2002/96/ES o odpadnÌch elektrick˝ch a elektronick˝ch p¯ÌstrojÌch. Kontaktujte radnici

ve VaöÌ obci nebo prodejce, aby V·m ozn·mili sbÏrn· mÌsta opot¯eben˝ch p¯Ìstroj˘

nejblÌûe Vaöemu bydliöti.

- DÏkujeme V·m za spolupr·ci p¯i ochranÏ ûivotnÌho prost¯edÌ.

Pozor

Instalace musÌ b˝t vykon·na kvalifikovan˝mi instalaËnÌmi pracovnÌky a person·lem.

Pozor

P¯i prvnÌm pouûitÌ tukovÈho filtru odstraÚte ochrann˝ film.

37

b_255

1 / UR»ENO UéIVATELI

CS

• POPIS ZAÿÕZENÕ

TeleskopickÈ trubky

(doplnÏk)

A

Kovov· m¯Ìûka

B

A

B

38

b_255

2 / INSTALACE ZAÿÕZENÕ

CS

V dobÏ instalace nebo z·sahu do nÏj, musÌ b˝t za¯ÌzenÌ odpojeno.

- Zkontrolujte, zda napÏtÌ v sÌti odpovÌd· napÏtÌ uvedenÈmu na v˝robnÌm ötÌtku uvnit¯ digesto¯e.

- Pokud si elektrick˝ rozvod ve VaöÌ dom·cnosti vyûaduje ˙pravu pro zapojenÌ tohoto elektrospot¯ebiËe,

obraùte se na kvalifikovanÈho elektrik·¯e.

- Je-li digesto¯ uûÌv·na v ods·vacÌm provedenÌ, nenapojujte za¯ÌzenÌ na komÌnovÈ odkou¯enÌ spalin

(kamna, krb atd.) nebo na systÈm mechanickÈho vÏtr·nÌ.

- V kaûdÈm p¯ÌpadÏ musÌ b˝t evakuaËnÌ odpad vyveden na st¯echu.

Digesto¯ nainstalujte do bezpeËnostnÌ vzd·lenosti nejmÈnÏ 35 cm od varnÈ plochy.

Tento elektrospot¯ebiË m˘ûe b˝t nainstalov·n v ods·vacÌm nebo ve filtraËnÌm provedenÌ.

Za¯ÌzenÌ je dod·v·no ve filtraËnÌm provedenÌ a uhlÌkovÈ filtry jsou nainstalov·ny. (Ref.AH4010E1).

ï POUéITÕ V ODS¡VACÕM PROVEDENÕ

V˝vod navenek

(obr. 1)

Vaöe digesto¯ m˘ûe b˝t p¯ipojena k takovÈmu v˝vodu

prost¯ednictvÌm odpadovÈho vedenÌ (( minim·lnÏ 125 mm,

smaltovanÈ, z hlinÌku, ohybnÈ nebo z neho¯lavÈho materi·lu).

Na zakrytÌ evakuaËnÌho odpadu je k dispozici dekoraËnÌ

teleskopick· trubka (vyû·dejte u Vaöeho prodejce )

REF. Ë.:

RHD91X (inox)

RHD91Z (hlinÌkov· barva).

Vaöe digesto¯ je dod·na ve filtraËnÌm provedenÌ; je pot¯eba

odmontovat uhlÌkov˝ filtr.

ï POUéITÕ VE FILTRA»NÕM PROVEDENÕ

Bez v˝vodu navenek

(obr. 2)

Vöechna naöe za¯ÌzenÌ mohou fungovat ve filtraËnÌm reûimu.

Vzduch a v˝pary nas·vanÈ do za¯ÌzenÌ jsou oËiötÏny uhlÌkov˝m

filtrem a opÏt vypuötÏny do vzduchu.

Ø 150

Ø 125

obr. 1

obr. 2

39

b_255

2 / INSTALACE ZAÿÕZENÕ

CS

• ELEKTRICK… PÿIPOJENÕ

V pr˘bÏhu instalace a jednotliv˝ch f·zÌ ˙drûby

musÌ b˝t elektrospot¯ebiË odpojen˝ a pojistky

musÌ b˝t p¯eruöeny nebo vypnuty.

ElektrickÈ p¯ipojenÌ musÌ b˝t provedeno p¯ed

upevnÏnÌm za¯ÌzenÌ na kuchyÚskou linku.

Zkontrolujte, zda:

- v˝kon rozvodovÈ sÌtÏ je dostaËujÌcÌ,

- nap·jecÌ ön˘ry jsou v dobrÈm stavu,

- pr˘mÏr kabel·ûe odpovÌd· poûadavk˘m normy.

Pozor

Tento elektrospot¯ebiË musÌ b˝t uzemÏn˝.

V p¯ÌpadÏ nehody zp˘sobenÈ neproveden˝m

uzemÏnÌm je naöe zodpovÏdnost neplatn·.

Jestliûe V·ö elektrospot¯ebiË nenÌ vybaven

ohybn˝m, neoddÏliteln˝m kabelem se z·strËkou

nebo jin˝m systÈmem, kter˝ by zabezpeËil

dvojpÛlovÈ odpojenÌ ze sÌtÏ se vzd·lenostÌ

rozpojen˝ch kontakt˘ nejmÈnÏ 3 mm, musÌ b˝t

takov˝ systÈm p¯eruöenÌ siùovÈho nap·jenÌ

namontovan˝ na pevnÈ instalaci.

Za¯ÌzenÌ je dod·v·no s nap·jecÌm kabelem H 05

VVF se 3 vodiËi o 0,75 mm (neutr·l, f·ze a

uzemÏnÌ). Spot¯ebiË je t¯eba p¯ipojit k monof·zovÈ

sÌti o 230-240 V prost¯ednictvÌm normalizovanÈ

z·suvky CEI 60083, kter· musÌ z˘stat po instalaci

za¯ÌzenÌ p¯Ìstupn·.

Pokud by byla nap·jecÌ öÚ˘ra poökozen·,

zavolejte post-prodejnÌ sluûbu, aby se p¯edeölo

moûn˝m rizik˘m.

Pozor

Pokud si elektrick˝ rozvod ve VaöÌ

dom·cnosti vyûaduje ˙pravu pro zapojenÌ tohoto

elektrospot¯ebiËe, obraùte se na

kvalifikovanÈho elektrik·¯e.

Pozor

Pokud by Vaöe digesto¯ vykazovala

jakoukoliv poruchu, odpojte za¯ÌzenÌ nebo

odeberte pojistku na nap·jecÌm vedenÌ k

elektrospot¯ebiËi.

40

b_255

• MONT¡é DIGESTOÿE

Pozor

Instalace musÌ odpovÌdat poûadavk˘m

platnÈ normy pro ventilaci mÌstnostÌ. Ve Francii

je tato norma uvedena v DTU 61.1 p¯edpisu CSTB.

KonkrÈtnÏ, vypouötÏn˝ vzduch nesmÌ b˝t

odv·dÏn˝ do odkou¯enÌ pouûivanÈho pro evakuaci

zplodin ze za¯ÌzenÌ na spalov·nÌ plynu nebo jin˝ch

spalovacÌch l·tek. PouûitÌ odvod˘ vzduchu

p¯ipraven˝ch k uûÌv·nÌ m˘ûe zaËit pouze po

schv·lenÌ ze strany kompetentnÌ technickÈ

kontroly.

Minim·lnÌ vzd·lenost od povrchu varnÈ plochy pro

hrnce k okraji digesto¯e musÌ b˝t 35 cm.

Pokud v je v n·vodu na instalaci kuchyÚskÈ varnÈ

plochy uvedena vÏtöÌ vzd·lenost, je t¯eba to br·t v

˙vahu.

2 / INSTALACE ZAÿÕZENÕ

CS

- Otev¯enÌ p¯ednÌch panel˘: v instalaËnÌ f·zi je nutno

otev¯Ìt p¯ednÌ panely: k jejich otev¯enÌ je nutno je

zadrûet za spodnÌ Ë·sti a ot·Ëet jimi smÏrem vnÏ,

aû do zar·ûky (obr. 3); potÈ je lehce propusùte, aby

se zablokovaly.

- UpevnÏnÌ na stÏnÏ: Na stÏnÏ si na vertik·lu vaöÌ

kuchyÚskÈ varnÈ plochy nakreslete linku. OznaËte

si 4 otvory, kterÈ je nutno vyvrtat, musÌte

respektovat mÌry, kterÈ jsou uvedeny na obr. 4;

vyvrtejte si otvory a vloûte do nich d¯evÏnÈ

hmoûdÌky (v dotaci). Vyuûijte vyvrtan˝ch otvor˘ a

p¯ipevnÏte na stÏnu kovovÈ spony (A)ñ obr. 5 ñ

(örouby jsou tÏû v dotaci).

PovÏste digesto¯ na spony (obr. 6). Pohybem

zprava doleva vyregulujte dle pot¯eby horizont·lnÌ

polohu. Po regulaci, aniû byste vyjmuli digesto¯,

oznaËte si dalöÌ 2 otvory, kterÈ je nutno vyvrtat (C);

digesto¯ sejmÏte a vyvrtejte otvory (pr˘mÏr 8mm);

ke koneËnÈmu p¯ipevnÏnÌ pouûijte dalöÌ d¯evÏnÈ

hmoûdÌky a 2 örouby (v dotaci).

A

obr. 5

obr. 3

obr. 6

ø8

695

55

min 870

obr. 4

41

b_255

Pozor

Tento elektrospot¯ebiË je dod·van˝ ve

filtraËnÌm provedenÌ. nejprve je t¯eba vyjmout

uhlÌkov˝ filtr.

2 / INSTALACE ZAÿÕZENÕ

CS

DoporuËujeme

Pro nejlepöÌ vyuûitÌ Vaöeho za¯ÌzenÌ

doporuËujeme p¯ipojenÌ na rourovod o pr˘mÏru

150 mm (nenÌ souË·stÌ dod·vky). Omezte na

minimum mnoûstvÌ kolen a dÈlku rourovodu. V

p¯ÌpadÏ, ûe digesto¯ funguje v ods·vacÌm

provedenÌ, je lÈpe zaruËit p¯Ìstup ËerstvÈho

vzduchu v mnoûstvÌ dostateËnÈm k tomu, aby

se p¯Ìliö nesnÌûil tlak v mÌstnosti.

• Ods·vacÌ provedenÌ

- Mont·û p¯Ìruby: p¯Ìrubu namontujte lehk˝m

zatlaËenÌm na vzduchov˝ v˝vod p¯Ìstroje (obr.

7).

- P¯ipevnÏnÌ dekoraËnÌ teleskopickÈ trubky (na

vyû·d·nÌ):

- Vyregulujte öÌ¯ku spony suportu (D) teleskopickÈ

trubky pomocÌ öroub˘ (E), uveden˝ch na obr. 8;

pak pomocÌ d¯evÏn˝ch hmoûdÌk˘ a öroub˘ (F)

v dotaci p¯ipevnÏte sponu na strop tak, aby

byla v ose s vaöÌ digesto¯Ì.

- Spojte rouru evakuaËnÌho odpadu s otvorem

vzduchovÈho v˝vodu digesto¯e; pouûijte

ohebnou trubku a kovovou p·skou ji zajistÏte

na otvoru vzduchovÈho v˝vodu digesto¯e ñ obr.

9 ñ (trubka a p·sek nejsou v dotaci).

- ProveÔte elektrickÈ napojenÌ digesto¯e pomocÌ

nap·jecÌho kabelu.

- Vloûte teleskopickÈ trubky tak, ûe je op¯ete na

digesto¯; zdvihnÏte hornÌ trubku aû ke stropu a

p¯ipevnÏte ji 2 örouby (H) ñ obr. 10.

obr. 8

obr. 7

E

D

F

=

obr. 9

H

obr. 10

42

b_255

• FiltraËnÌ provedenÌ

- Namontujte kovovou m¯Ìûku a p¯ipevnÏte pomocÌ

2 öroub˘ na digesto¯ (obr. 11).

- ProveÔte elektrickÈ napojenÌ digesto¯e pomocÌ

nap·jecÌho kabelu.

obr. 11

2 / INSTALACE ZAÿÕZENÕ

CS

43

b_255

• POPIS OVL¡DACÕCH PRVKŸ

DoporuËujeme

Tento n·vod na instalaci a pouûitÌ je platn˝ pro vÌce modelov˝ch provedenÌ. Je moûnÈ, ûe se

objevÌ nepatrnÈ rozdÌly mezi VaöÌm elektrospot¯ebiËem a tÏmito popisy.

3 / POUéITÕ ZAÿÕZENÕ CS

A) RozsvÌtÌ a zhasÌn· svÏtla.

1) Motor se spouötÌ na prvnÌ

rychlost (rozsvÌtÌ se ikona).

StlaËÌte-li ikonu na 2 sekundy,

motor se zastavÌ.

2) Motor se spouötÌ na druhou

rychlost (ikona se rozsvÌtÌ).

Vöechny ikony odpovÌdajÌcÌ

rychlostem jsou zhasnutÈ.

3) Motor se spouötÌ na t¯etÌ

rychlost (ikona se rozsvÌtÌ).

Vöechny ikony odpovÌdajÌcÌ

rychlostem jsou zhasnutÈ.

4) Motor se spouötÌ na Ëtvrtou rychlost (ikona se rozsvÌtÌ). Vöechny ikony odpovÌdajÌcÌ rychlostem jsou

zhasnutÈ.

B) Aktivuje TIMER (ikona se rozsvÌtÌ). AktivacÌ Timeru (5 minut), motor se po 5 minut·ch automaticky

zastavÌ.

C) ALARM FILTRŸ. Po 30 provoznÌch hodin·ch se rozsvÌtÌ ikona, tÌm signalizuje, ûe musÌte vyËistit

tukov˝ filtr.

Po 120 provoznÌch hodin·ch ikona zaËne blikat, tÌm signalizuje, ûe musÌte vyËistit tukov˝ filtr a vymÏnit

uhlÌkovÈ filtry.

StisknutÌm rozsvÌcenÈ (nebo p¯i kmit·nÌ) ikony rezetovat, aby se zapoËalo s poËÌt·nÌm hodin.

obr.12

44

b_255

Pozor

P¯ed ˙drûbou a ËiötÏnÌm za¯ÌzenÌ jej vûdy nejprve vypojte z nap·jecÌ sÌtÏ. Pravideln· ˙drûba

Vaöeho elektrospot¯ebiËe je z·rukou dobrÈho provozu, dobrÈho v˝konu a jeho dlouhÈ trvanlivosti.

Pozor

NedodrûenÌ p¯edpis˘ t˝kajÌcÌch se ËiötÏnÌ za¯ÌzenÌ a filtr˘ m˘ûe zp˘sobit poû·ry. Je proto d˘leûitÈ

dodrûovat peËlivÏ p¯edpisy pro ˙drûbu.

4 / ⁄DRéBA A »IäTÃNÕ ZAÿÕZENÕCS

obr.13

• »IäTÃNÕ TUKOV…HO FILTRU

Zvl·ötnÌ pÈËi je t¯eba vÏnovat tukovÈmu filtru, kter˝

musÌ b˝t pravidelnÏ ËiötÏn.

Pravidelnost ËiötÏnÌ filtru:

Tukov˝ filtr musÌ b˝t oËiötÏn po uplynutÌ p¯ibliûnÏ

kaûd˝ch 30 hodin provozu (jakmile se ikona ÑCî

¯ÌdÌcÌho panelu rozsvÌtÌ nebo zaËne kmitat). Jakmile

jste znovu namontovali vyËiötÏn˝ panel, stisknÏte

rozsvÌcenou ikonu ÑCì (nebo kmitajÌcÌ), aby se

zapoËalo s poËÌt·nÌm hodin.

Filtr omyjte norm·lnÌm, dom·cÌm mycÌm

prost¯edkem, opl·chnÏte velk˝m mnoûstvÌm vody

a osuöte. Filtr m˘ûete rovnÏû um˝t v myËce

n·dobÌ, ale dejte pozor, aby se nedot˝kal öpinav˝ch

talÌ¯˘ a st¯Ìbrn˝ch p¯Ìbor˘.

ï Odmontov·nÌ tukovÈho filtru (obr. 13)

Otev¯ete zadnÌ panel, zadrûte jej za spodnÌ Ë·st

a ot·Ëejte jÌm smÏrem vnÏ, aû do zar·ûky; potÈ

jej lehce propusùte, aby se zablokoval.

Vyndejte tukov˝ filtr tak, ûe zatlaËÌte na zar·ûku a

budete jÌm ot·Ëet smÏrem vnÏ.

ï V›MÃNA UHLÕKOV…HO FILTRU

V p¯ÌpadÏ pouûitÌ za¯ÌzenÌ ve filtraËnÌm provedenÌ

bude pot¯eba vymÏÚovat pravidelnÏ uhlÌkov˝ filtr.

Pravidelnost pro v˝mÏnu filtru:

UhlÌkov˝ filtr musÌ b˝t vymÏnÏn˝ po uplynutÌ p¯ibliûnÏ

kaûd˝ch 120 hodin provozu (jakmile ikona ÑCì

¯ÌdÌcÌho panelu blik·).

Po namontov·nÌ novÈho filtru zatlaËte tlaËÌtko A

StisknÏte blikajÌcÌ ikonu ÑCì, aby se odpoËet hodin

zaËal od zaË·tku.

45

b_255

4 / ⁄DRéBA A »IäTÃNÕ ZAÿÕZENÕ

CS

ï V˝mÏna uhlÌkovÈho filtru (obr. 9)

P¯ednÌ panel se otev¯e tak, ûe ho zadrûÌte za spodnÌ

Ë·st a budete jÌm ot·Ëet smÏrem vnÏ aû do zar·ûky,

potÈ ho lehce propusùte, aby se zablokoval.

Vyndejte tukov˝ filtr tak, ûe zatlaËÌte na zar·ûku a

budete jÌm ot·Ëet smÏrem vnÏ (obr.13).

UhlÌkovÈ filtry odstranÌte rotaËnÌm pohybem ve smÏru

hodinov˝ch ruËiËek (obr. 14).

UhlÌkov˝ filtr ñ ref. Ë. AH4010E1

ï »IäTÃNÕ A ⁄DRéBA VNÃJäÕHO

POVRCHU

Za ˙Ëelem ËiötÏnÌ povrchu digesto¯e pouûÌvejte vodu

a mycÌ prost¯edek, nikoliv ale mycÌ krÈmy nebo

houby s hrub˝m povrchem.

M˘ûe dojÌt k vytv·¯enÌ kondenzace na inoxovÈm

panelu, kter˝ pokr˝v· tukov˝ filtr. PravidelnÏ ËistÏte.

ï V›MÃNA é¡ROVKY

Pozor

P¯ed provedenÌm jakÈhokoliv z·sahu vypnÏte

digesto¯ tak, ûe ji odpojÌte ze sÌtÏ nebo pouûijte

spÌnaË.

P¯i v˝mÏnÏ halogenov˝ch z·¯ivek otev¯ete vÌko tak,

ûe zatlaËÌte na p¯ÌsluönÈ zdÌ¯ky (obr.15). VymÏÚte

za z·¯ivky stejnÈho typu.

POZOR: Nedot˝kejte se û·rovky hol˝ma rukama.

obr.14

obr.15

46

b_255

Pozor

P¯ed provedenÌm jakÈhokoliv z·sahu vypnÏte digesto¯ tak, ûe ji odpojÌte ze sÌtÏ nebo pouûijte

spÌnaË.

• ⁄DRéBA ELEKTROSPOTÿEBI»E

Pro ˙drûbu Vaöeho spot¯ebiËe doporuËujeme pouûÌvat prost¯edky znaËky Clearit.

DoporuËeno odbornÌky

Clearit V·m nabÌzÌ odbornÈ ËistÌcÌ prost¯edky a ¯eöenÌ uzp˘sobenÈ pro kaûdodennÌ ˙drûbu Vaöich

elektrospot¯ebiË˘ a kuchynÏ.

Tyto prost¯edky i cel· ök·la p¯ÌsluöenstvÌ a spot¯ebnÌho materi·lu jsou k dost·nÌ u Vaöeho prodejce.

4 / ⁄DRéBA A »IäTÃNÕ ZAÿÕZENÕCS

PokrytÌ a p¯ÌdavnÈ

prvky

Tukov˝ filtr

UhlÌkov˝ filtr

⁄DRéBA... JAK POSTUPOVAT

V›ROBKY/PÿÕDAVN… PRVKY K

POUéITÕ

V û·dnÈm p¯ÌpadÏ neppouûÌvejte

dr·tÏnky, brusnÈ p¯Ìpravky nebo

p¯Ìliö tvrdÈ kart·Ëe.

Za ˙Ëelem ËiötÏnÌ kovov˝ch Ë·stÌ

a svÏtelnÈho panelu pouûÌvejte

v˝hradnÏ mycÌ prost¯edky pro

dom·cÌ pouûitÌ z prodejnÌ sÌtÏ,

z¯edÏnÈ vodou, opl·chnÏte

tekoucÌ vodou a osuöte mÏkk˝m

had¯Ìkem.

Tento filtr zadrûuje mastnÈ v˝pary

a prach. P¯edstavuje z·kladnÌ

element, kter˝ zaruËuje v˝konost

VaöÌ digesto¯e.

V p¯ÌpadÏ tÏûko odstraniteln˝ch

skvrn pouûijte nebrusn˝ krÈm a

opl·chnÏte pod tekoucÌ vodou.

MycÌm prost¯edkem pro dom·cÌ

pouûitÌ z prodejnÌ sÌtÏ, bohatÏ

opl·chnÏte a osuöte. Toto ËiötÏnÌ

m˘ûe b˝t prov·dÏno rovnÏû v

myËce n·dobÌ ve vertik·lnÌ

poloze. Ned·vejte do styku se

öpinav˝m n·dobÌm nebo

st¯Ìbrn˝mi p¯Ìbory).

Tento filtr zachycuje pachy a musÌ

b˝t vymÏnÏn kaûd˝ch öest mÏsÌc˘

v z·vislosti na pouûitÌ. Tyto filtry si

objednejte u Vaöeho prodejce

(uveÔte v˝robnÌ kÛd, kter˝ se

nach·zÌ na v˝robnÌm ötÌtku

umÌstÏnÈm uvnit¯ digesto¯e) a

poznamenejte si datum v˝mÏny.

47

b_255

5 / NORM¡LNÕ PROVOZ

CS

6 / Z¡RU»NÕ SERVIS

CS

P¯ÌpadnÈ opravy na p¯Ìstroji m˘ûe prov·dÏt pouze:

- v·ö prodejce

- nebo z·ruËnÌ opravna, kter· m· smlouvu s v˝robcem

P¯i telefonickÈm styku uv·dÏjte ˙plnÈ oznaËenÌ vaöeho p¯Ìstroje (model, typ a v˝robnÌ ËÌslo). Tyto

˙daje jsou uvedeny na v˝robnÌm ötÌtku p¯Ìstroje.

Digesto¯ nefunguje

Digesto¯ m· slab˝

v˝kon

Digesto¯ se vypnula v

pr˘bÏhu norm·lnÌho

provozu.

PÿÕZNAKY ÿEäENÕ

Zkontrolujte, zda:

ï nedoölo k p¯eruöenÌ v dod·vce proudu.

ï byla nastavena rychlost.

Zkontrolujte, zda:

ï Nastaven˝ rychlostnÌ reûim motoru je dostateËn˝

pro uvolÚovan˝ kou¯ a v˝pary.

ï KuchyÚ je dostateËnÏ zavzduönÏna, aby to

umoûÚovalo ods·v·nÌ vzduchu.

ï UhlÌkov˝ filtr nenÌ opot¯ebovan˝ (digesto¯ ve

filtrovacÌm provedenÌ).

Zkontrolujte, zda:

ï nedoölo k p¯eruöenÌ v dod·vce proudu.

ï vÌcepÛlov˝ spÌnaË nesepnul.

48

b_255

Kære kunde,

Tak, fordi du har købt en emhætte fra DE DIETRICH.

Vores forskningsteam har udviklet denne nye generation af apparater,

hvis kvalitet, æstetik, funktion og tekniske udvikling resulterer i

fremragende produkter, som understreger enestående knowhow.

Din nye emhætte fra DE DIETRICH integreres på harmonisk vis i

køkkenet hvor apparatets fantastiske udsugningsegenskaber og lette

anvendelse fremhæves. Det har været vores mål at tilbyde et uovertruffet

produkt.

Den brede vifte af produkter fra DE DIETRICH tilbyder ligeledes et stort

udvalg af integrerede ovne, mikrobølgeovne, kogeplader,

opvaskemaskiner og i køleskabe, som du kan sammensætte med din

nye emhætte fra DE DIETRICH.

Du kan også finde os på www.dedietrich-electromenager.com, hvor du

kan se de sidste innovationer, samt få andre nyttige oplysninger om vores

produkter.

DE DIETRICH

Forøget værdi

Med en konstant forbedring af vores produkter for øje forbeholder vi os ret til ændringer af de

tekniske, funktionelle og æstetiske egenskaber i forbindelse med den teknologiske udvikling.

Vigtigt: Inden apparatet tages i brug, bør du læse denne installations-

og brugervejledning grundigt, så du hurtigt kan sætte dig ind i dets

funktion.

FR 03

EN 18

CS 33

DA 48

DE 63

49

b_255

1 / HENVENDT TIL BRUGEREN

• Sikkerhedsforskrifter _______________________________________ 46

• Miljøhensyn ______________________________________________ 47

• Beskrivelse af apparatet _____________________________________ 48

2 / INSTALLATION AF APPARATET

• Brug af udsugende model ___________________________________ 49

• Brug af filtrerende model ____________________________________ 49

• Elektrisk tilslutning__________________________________________ 50

• Montering af emhætte_______________________________________ 51

• Udsugende model____________________________________ 51

• Filtrerende model ____________________________________ 52

• Demontering af apparatet _____________________________ 52

3 / BRUG AF APPARATET

• Beskrivelse af betjeningsudstyr ______________________________ 53

4 / VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING AF APPARATET

• Rengøring af fedtfilter ______________________________________ 54

• Udskiftning af kulfilter______________________________________ 54

• Rengøring og vedligeholdelse af den udvendige overflade ________ 55

• Udskiftning af pære ________________________________________ 55

• Vedligeholdelse af apparatet _________________________________ 56

5 / FUNKTIONSFEJL _____________________________________________ 57

6 / AFTER SALES SERVICE ______________________________________ 57

INDHOLDSFORTEGNELSE

DA

Stránka se načítá ...

De Dietrich DHD791GW Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

De Dietrich DHD791GW Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty