Danfoss Optyma Plus CU instalační příručka

Stránka se načítá ...

A

B

D

E

G

C

F

IP 54

(2) R134a

R513A

(2) 23 bar

(2) 5 bar

OP-MPXM034MLP00G

114X4261

Refrigerant (1) R404A R507 R448A/R449A

R407A/R407F/R452A

Voltage 230 V ~ 1N ~ 50Hz

M.W.P. HP (1) 28 bar

M.W.P. LP (1) 7 bar

Serial No. 123456CG2816

xxxxxxxxxxxxxx

LRA 60 A MCC 19 A

118UXXXXXX

MADE IN INDIA

Danfoss A/S, 6430 Nordborg, Denmark

OIL INSIDE POE 46

EAN No.

Application MBP

Optyma

™

Plus

OP-LPQM, OP-MPYM, OP-MPXM,

OP-MPGM, OP-MPBM, OP-LPOM

Pokyny

Instalaci a servis kondenzačních

jednotek mohou provádět pouze

kvalikovaní pracovníci. Při instalaci,

uvádění do provozu, údržbě a servisu

postupujte podle tohoto návodu a dodržujte

správné technické postupy pro práci

s chladicími zařízeními.

A: Model

B: Objednací číslo

C: Aplikace, el. krytí

D: Chladivo

E: Max. provozní přetlak tělesa

F: Napájecí napětí, proud při zablokovaném ro-

toru a maximální trvalý proud

G: Výrobní číslo a čárový kód

Kompresor je v provozu

Zapnuto vyhřívání olejové vany

Ventilátor je v provozu

Teplota odpovídající sacímu tlaku. Stiskem

dolního tlačítka přepnete na teplotu

odpovídající kondenzačnímu tlaku

Obrázek 3: Displej elektronického regulátoru

W

Q

R

X

ZY

Q: Vstup vzduchu R: Výstup vzduchu

Jednotka

W

[mm]

X

[mm]

Y

[mm]

Z

[mm]

Skříň typu 1

(Obj. č.° 114X31-- nebo 114X41--)

250 550 456 456

Skříň typu 2

(Obj. č.° 114X32-- nebo 114X42--)

250 650 530 530

Skříň typu 3

(Obj. č.° 114X33-- nebo 114X43--)

250 760 581 581

Skříň typu 4

(Obj. č.° 114X34-- nebo 114X44--)

250 900 700 700

Obrázek 1: Minimální montážní vzdálenosti

Kondenzační jednotka smí být použita

pouze k účelům pro něž byla konstruována a

v mezích povoleného rozsahu tlaků a teplot.

Za všech okolnost musí být splněny po-

žadavky normy EN378 (nebo jiných platných

místních bezpečnostního předpisů).

Kondenzační jednotka je dodávána naplněná

stlačeným plynným dusíkem (1 bar) a proto

ji v tomto stavu nelze ihned připojit; další

informace najdete v kapitole «Montáž».

Kondenzační jednotka musí být přemísťována

ve svislé poloze (max. odklon od svislé osy: 15°).

Typový štítek

72 | AN18658643414602-001101

Obrázek 4: Normální zapojení

Obrázek 5: Dočasné zapojení

T: Montážní držáky pro montáž nad sebe (nejsou

přiloženy)

U: Šrouby M8 pro montáž nad sebe (přiloženy)

V: Montážní šrouby (nejsou přiloženy)

T

U

V

Obrázek 2: Montáž nad sebe

Pokyny

AN18658643414602-001101 | 73

1 – Úvod

Tento návod platí pro kondenzační jednotky

Optyma

™

Plus OP-MPYM, OP-MPXM, OP-MPGM,

OP-LPQM, OP-LPOM a OP-MPBM používané pro

chladicí zařízení. Návod obsahuje nezbytné infor-

mace probezpečnou asprávnou obsluhu tohoto

zařízení.

Kondenzační jednotka se skládá z těchto dílů:

• Mikrokanálový výměník tepla

• Pístový nebo spirálový kompresor

• Sběrač chladiva suzavíracím ventilem

• Kulové ventily

• Průhledítko

• Vysoko- anízkotlaké presostaty

• Výměnný ltrdehydrátor

• Elektronický regulátor

• Hlavní jistič (hlavní vypínač s nadproudovou

ochranou)

• Kondenzátory ventilátoru akompresoru

• Stykač kompresoru

• Pevná skříň odolná vůči povětrnostním vlivům

• Regulátor nástřiku kapaliny (Modul B Plus)*

• Elektronický expanzní ventil (ETS6)*

*Pouze pro verzi P02

2 – Manipulace askladování

• Doporučuje se otevřít obal až na místě konečné

montáže.

• S jednotkou zacházejte opatrně. Obal umožňu-

je použití vysokozdvižného vozíku nebo pale-

tového zvedáku. Použijte vhodné a bezpečné

zdvihací zařízení.

• Jednotku skladujte a přepravujte ve svislé

poloze.

• Jednotku skladujte při teplotách od -35 do

50°C.

• Chraňte obal před deštěm a korozivním pro-

středím.

• Po rozbalení zkontrolujte, zda je jednotka kom-

pletní anepoškozená.

3 – Pokyny pro montáž

Jednotku nikdy nedávejte do snadno vznětli-

vého prostředí.

Umístěte jednotku tak, aby neblokovala nebo

nepřekážela v místech, kde se chodí, kde jsou

dveře nebo okna apod.

• Ponechte kolem jednotky dostatečný prostor

na cirkulaci vzduchu ana otevření dvířek. Mi-

nimální vzdálenosti od stěny jsou uvedeny na

obrázku 1.

• Neinstalujte jednotku do míst, kam dlouhodo-

bě svítí přímé slunce.

• Neinstalujte jednotku do agresivních a praš-

ných prostředí.

• Zajistěte dostatečně pevný astabilní vodorovný

základ pro jednotku (sklon menší než 3°), který

udrží celou hmotnost jednotky aeliminuje vib-

race ainterference.

• Teplota prostředí kolem jednotky nesmí v

době, kdy je vypnuta, překročit 50°C.

• Zajistěte, aby napájení odpovídalo jmenovitým

hodnotám jednotky (viz výrobní štítek).

• Při instalaci jednotek pro chladiva HFC použí-

vejte pouze nářadí určené pro práci schladivy

HFC, které nebylo nikdy použito schladivy CFC

nebo HCFC.

• Používejte čisté a dehydrované měděné trubky

určené pro chladicí zařízení a při pájení použí-

vejte stříbrnou pájku.

• Do zařízení montujte jen čisté a vysušené díly.

• Sací potrubí připojené ke kompresoru musí být

vedeno tak, aby pružilo ve třech směrech a tak

tlumilo vibrace. Potrubí je třeba vést tak, aby

bylo umožněno vracení oleje do kompresoru

azamezilo se riziku hromadění kapalného chla-

diva vkompresoru.

4 – Montáž

• Zařízení, do kterého je kondenzační jednotka

montována, musí vyhovovat Směrnici o tlako-

vých zařízeních (PED) 2014/68/EU. Samotná kon-

denzační jednotka není „jednotkou“ ve smyslu

této směrnice.

• Doporučuje se namontovat jednotku na pryžové

podložky nebo silentbloky (nejsou součástí do-

dávky).

• Jednotky lze namontovat na sebe (stohovat).

Jednotka

Maximální

stohování

Skříň typ 1

(Obj. č. 114X31-- nebo 114X41--)

3

Skříň typ 2

(Obj. č. 114X32-- nebo 114X42--)

2

Skříň typ 3

(Obj. č. 114X33-- nebo 114X43--)

2

Skříň typ 4

(Obj. č. 114X34-- nebo 114X44--)

2

• Při montáži na sebe musíte nejvýše umístěnou

jednotku připevnit ke stěně, viz obr. 2.

• Pomalu vypusťte dusík ventilkem Schrader.

• Co nejrychleji připojte jednotku k chladicímu

zařízení, aby nebyl olej kontaminován vlhkostí

z okolního vzduchu.

• Při řezání trubek dbejte, aby do systému

nevnikly žádné cizí materiály. Nikdy nevrtejte

otvory tam, kde nelze odstranit otřepy.

• Spoje pečlivě pájejte s použitím moderní tech-

niky,potrubí přitom profukujte dusíkem.

• Připojte požadované bezpečnostní a regulační

přístroje. Pokud k tomu použijete otvor ventilku

Schrader, odmontujte vnitřek ventilku.

• Doporučuje se izolovat sací potrubí až ke vstupu

do kompresoru izolací o tloušťce 19 mm.

5 – Detekce netěsností

Nikdy netlakujte okruh kyslíkem nebo suchým

vzduchem. Mohlo by dojít kpožáru nebo výbuchu.

• Nepoužívejte indikační kapalinu k detekci

netěsností.

• Zkoušku těsnosti proveďte na kompletně

smontovaném zařízení.

• Maximální povolený zkušební přetlak je 31*

)

barů.

• Pokud objevíte netěsnost, opravte ji azkoušku

těsnosti zopakujte.

*

)

25 barů pro modely OP-.......AJ.... a OP-.......FH....

6 – Vakuové odstranění vlhkosti

• Nikdy nepoužívejte kompresor k vakuování

chladicího okruhu.

• Připojte vývěvu k vysokotlaké i k nízkotlaké

straně okruhu.

• V systému dosáhněte vakua nižšího než

500µm Hg (0,67 mbar).

• Je-li v systému vakuum, nepoužívejte na

kompresorun megaohmmetr ani kompresor

nepřipojujte k el. síti, mohl by se poškodit.

7 – Elektrické zapojení

• Vypněte a odpojte hlavní přívod el. proudu.

• Zajistěte, aby během instalace nemohl být

zapnut přívod el. proudu.

• Všechny elektrické díly musí vyhovovat místním

el. normám ipožadavkům, vyplývajícím z kon-

strukce jednotky.

• Podrobnější informace o elektrickém zapojení

najdete ve schématu zapojení.

• Parametry přívodu el. proudu musí odpovídat

jmenovitým hodnotám jednotky azároveň musí

být stabilní (jmenovité napětí ±10 % ajmenovitá

frekvence ±2,5 Hz).

• Kapacita přívodních kabelů musí odpovídat

požadovanému napětí aproudu jednotky.

• Chraňte přívod el. proudu a zajistěte správné

uzemnění.

• Přívod el. proudu zapojte vsouladu s místními

normami apožadavky.

• Jednotka je vybavena elektronickým reguláto-

rem. Podrobnosti najdete v příručce RS8GDxxx.

• Modely verze P02 (OP-xxxxxxxxxP02E) jsou vy-

baveny elektronickou obvodovou deskou (Mo-

dul B Plus). Viz část „Návod pro uživatele modulu

B Plus“ tohoto návodu.

• Jednotka je vybavena hlavním vypínačem snad-

proudovou ochranou. Nadproudová ochrana je

nastavena zvýroby, přesto doporučujeme zkon-

trolovat před uvedením jednotky do provozu její

nastavení. Hodnotu nastavení najdete ve sché-

matu zapojení vpředních dvířkách jednotky.

• Jednotka je vybavena vysokotlakými anízkotla-

kými presostaty, které vpřípadě aktivace přímo

odpojí napájení kompresoru. Parametry pro

vypínání vysokotlakých anízkotlakých presosta-

tů jsou přednastaveny vregulátoru podle typu

kompresoru použitého v jednotce.

U jednotek střífázovým spirálovým kompresorem

(OP-MPXMxxxxxxxxE) změňte pořadí fází tak, aby

se kompresor otáčel správným směrem. Správné

pořadí fází určete fázoměrem (L1, L2 aL3).

• Připojte fáze L1, L2 aL3 ke svorkám hlavního

vypínače T1, T2 aT3.

8 – Plnění chladicího okruhu

• Nikdy nezapínejte kompresor pokud je v okru-

hu vakuum. Ponechte kompresor vypnutý.

Pokyny

74 | AN18658643414602-001101

• Používejte pouze chladivo, pro které je jednot-

ka určena.

• Chladivo v kapalném stavu pomalu plňte do

kondenzátoru nebo sběrače kapalného chla-

diva, okruh natlakujte na 4–5 barů uchladiva

R404A/R448A/R449A/R407A/R407F/R452A

ana cca 2 bary uchladiva R134a, R513A.

• Zbývající doplnění chladiva se provádí až když

zařízení během provozu dosáhne ustáleného

jmenovitého stavu.

• Nikdy nenechte plnicí válec trvale připojený

kokruhu.

9 – Nastavení elektronického regulátoru

• Jednotka je vybavena elektronickým reguláto-

rem, který je zvýroby naprogramován na para-

metry použité vaktuální jednotce. Podrobnosti

najdete vpříručce RS8GDXXX.

• Při výchozím nastavení se na displeji elektronic-

kého regulátoru zobrazuje teplota ve °C odpo-

vídající sacímu tlaku. Pro zobrazení teploty od-

povídající kondenzačnímu tlaku stiskněte dolní

tlačítko (viz obrázek 3).

Elektronický regulátor je z výroby přednastavený

pro chladivo R404A, R449A, R452A nebo R134a

v závislosti na modelu namontovaného kompre-

soru a aplikaci (viz příloha v Návodu k instalaci

regulátoru Optyma).. Pokud bude použito jiné

chladivo, nastavení chladiva se musí změnit. Para-

metr r12 se musí nejprve nastavit na 0 (softwarový

hlavní vypínač = vypnutý).

• Stiskněte a několik sekund podržte horní tlačítko.

Zobrazí se sloupec s parametrickými kódy.

• Stiskem horního nebo dolního tlačítka najděte

parametrický kód o30.

• Stiskněte prostřední tlačítko, dokud se nezob-

razí hodnota tohoto parametru.

• Stiskem horního nebo dolního tlačítka vyber-

te novou hodnotu: 2 = R22, 3 = R134a, 36 =

R513A, 17 = R507, 19 = R404A, 20 = R407C, 21 =

R407A, 37 = R407F, 40 = R448A, 41 = R449A, 42

= R452A.

• Stiskněte prostřední tlačítko pro potvrzení vy-

brané hodnoty.

Jestliže je u modelů verze P02 (OP-xxxxxxxxx-

P02E) hodnota o30 v regulátoru rovna 19 = R404A

nebo 40 = R448A nebo 41 = R449A:

• Stisknutím horního nebo dolního tlačítka vy-

hledejte kód parametru r84.

• Stiskněte prostřední tlačítko, dokud se nezob-

razí hodnota tohoto parametru 125

• Stiskněte horní tlačítko a vyberte novou hod-

notu: 130.

10 – Kontrola před uvedením do provozu

Bezpečnostní zařízení, jako jsou např. bezpeč-

nostní přetlakový jistič amechanický pojistný ventil,

používejte vsouladu svšeobecnými imístními plat-

nými předpisy abezpečnostními normami. Zkontro-

lujte, zda jsou funkční asprávně nastavené.

Zkontrolujte, zda nastavení vysokotlakých

presostatů apojistných ventilů nepřekračuje ma-

ximální provozní tlak kteréhokoli dílu použitého v

zařízení.

• Ověřte, zda jsou všechna elektrická připojení řád-

ně provedena aodpovídají místním předpisům.

• Pokud je zapotřebí ohřívač klikové skříně, jed-

notka musí být napájena alespoň 12 hodin před

prvním uvedením do provozu nebo spuštěním

po delší době nečinnosti. To platí pro ohřívače

klikové skříně pásového typu.

• Jednotka je vybavena hlavním vypínačem

s nadproudovou ochranou. Nadproudová

ochrana je nastavena zvýroby, přesto doporu-

čujeme před uvedením jednotky do provozu

zkontrolovat její nastavení. Hodnotu nastavení

nadproudové ochrany najdete ve schématu za-

pojení vpředních dvířkách jednotky.

• Zkontrolujte, zda je čidlo výtlačné teploty pevně

namontováno a je v kontaktu s vypouštěcí trub-

kou.

11 – Spuštění

• Nikdy nespouštějte jednotku bez náplně

chladiva.

• Všechny provozní ventily musí být otevřeny.

• Uzavírací ventil Rotalock na sběrači se musí oto-

čit o 1 otáčku směrem k uzavření, abyste získali

správný kondenzační tlak pro převodník tlaku.

• Zkontrolujte správnost parametrů přívodu el.

proudu.

• Zkontrolujte, zda funguje vyhřívání olejové vany.

• Zkontrolujte, zda se ventilátor volně otáčí.

• Zkontrolujte, zda byl sundán ochranný kryt ze

zadní strany kondenzátoru.

• Vyrovnejte tlak mezi vysokotlakou a nízkotla-

kou stranou.

• Zapněte jednotku. Musí se ihned rozeběhnout.

Pokud se jednotka nerozeběhne, zkontrolujte

správnost elektrického zapojení anapětí na pří-

vodních svorkách.

• Případný obrácený směr otáčení u třífázového

kompresoru poznáte podle těchto příznaků:

kompresor nevytváří tlak, je velmi hlučný a má

nezvykle nízkou spotřebu energie. Vtomto přípa-

dě ihned vypněte jednotku azměňte pořadí fází.

• Pokud je směr otáčení správný, bude sací tlak

klesat (viz indikace nízkého tlaku na regulátoru

nebo nízkotlaký manometr) a výtlačný tlak

stoupat (viz indikace vysokého tlaku nebo

vysokotlaký manometr).

12 – Kontroly u spuštěné jednotky

• Zkontrolujte směr otáčení. Vzduch musí prou-

dit od kondenzátoru směrem k ventilátoru.

• Zkontrolujte odběr proudu a napětí.

• Zkontrolujte, zda není příliš vysoké přehřátí

chladiva v sání, snížíte tak nebezpečí poškození

zařízení.

• Pokud má kompresor hladinoznak kontrolujte

při spuštění a během provozu hladinu oleje,

hladina oleje musí být vidět v hladinoznaku.

• Dodržujte provozní limity.

• Zkontrolujte, zda nedochází k nadměrným vi-

bracím potrubí. Výkyvy potrubí překračující

1,5mm musí být odstraněny, např. instalaci dr-

žáků potrubí.

• V případě potřeby doplňte chladivo v kapalném

stavu na nízkotlaké straně, a to co nejdále od kom-

presoru. Během doplňování chladiva musí bě-

žet kompresor.

• Pro modely verze P02 (OP-xxxxxxxxxP02E):

- Zkontrolujte průhledítko a ujistěte se, že v ka-

palinovém potrubí se nevyskytují žádné bubli-

ny a je zajištěn správný nástřik kapaliny.

- Když je hodnota o30 v regulátoru nastavena na

19 = R404A nebo 40 = R448A nebo 41 = R449A

a odečtený údaj U26 > 125, zkontrolujte, zda je

nástřik kapaliny zapnutý. Vstupní potrubí eko-

nomizéru musí být studené.

• Neplňte do zařízení více chladiva než je max.

povolená náplň.

• Dodržujte místní předpisy pro recyklaci chladi-

va z jednotky.

• Nikdy nevypouštějte chladivo do ovzduší.

• Před opuštěním místa instalace proveďte cel-

kovou kontrolu zařízení zaměřenou na čistotu,

hlučnost atěsnost.

• Pro budoucí kontroly si poznamenejte typ chladi-

va amnožství náplně ataké provozní podmínky.

13 – Nouzový provoz bez regulátoru

Dojde-li k závadě regulátoru, kondenzační

jednotka může stále fungovat, když standardní

zapojení regulátoru (viz obrázek 4) změníte na

dočasné zapojení (viz obrázek 5) podle popisu

uvedeného níže.

Tuto změnu zapojení mohou provádět pouze

kvalikovaní elektrikáři. Při zapojování musíte do-

držovat místní předpisy.

Odpojte kondenzační jednotku od přívo-

duel. proudu (vypněte hlavní vypínač).

• Kontakty prostorového termostatu musí být

schopny spínat napětí 250Vstř..

• Odpojte od svorkovnice vodič 22 (bezpečnostní

vstup DI3) avodič 24 (prostorový termostat DI1)

a spojte je ksobě izolovanou svorkovou spojkou

250 Vstř. 10mm².

• Odpojte vodič 25 (pokojový termostat DI1) a

vodič 11 (napájení kompresoru) a připojte je k

sobě izolovaným svorkovnicovým spojovacím

blokem 250 VAC 10mm².

• Odpojte vodič 6 a připojte jej svorkovnicovým

spojovacím blokem k vodičům 11 a 25. Tlakový

spínač ventilátoru nebo regulátor otáček ven-

tilátoru lze sériově připojit k vodiči 6.

• Odpojte vodič 14 (ohřívač klikové skříně) a

připojte jej ke svorce 22 stykače kompresoru.

• Odpojte vodič 12 (napájení ohřívače klikové

skříně), prodlužte tento vodič pomocí

svorkovnicového spojovacího bloku 250 VAC

10mm² a hnědého kabelu 1,0mm² a připojte jej

ke svorce 21 stykače kompresoru.

• Odpojte velký svorkovnicový blok od svorek re-

gulátoru č. 10 až 19.

• Připojte kondenzační jednotku k přívodu el.

Pokyny

AN18658643414602-001101 | 75

energie (zapněte hlavní vypínač).

14 – Údržba

Před otevřením dvířek ventilátoru vždy vypně-

te jednotku hlavním vypínačem.

Vnitřní tlak a povrchová teplota jsou nebez-

pečné a mohou způsobit vážná zranění. Pracovní-

ci údržby atechnici musí mít dostatečné odborné

znalosti a správnénástroje. Teplota uvnitř potrubí

může překročit 100°C azpůsobit vážné popálení.

Zajistěte provádění pravidelných servisních pro-

hlídek, čímž zvýšíte spolehlivost systému apravi-

delné revize podle místních předpisů.

Abyste zajistili bezporuchový provoz chladicího

zařízení doporučujeme tuto pravidelnou preven-

tivní údržbu:

• Kontrolujte zda jsou bezpečnostní prvky funkční

asprávné nastavené.

• Kontrolujte těsnost zařízení.

• Kontrolujte odběr proudu kompresorem.

• Prověřte, zda funkce zařízení odpovídá zázna-

mům z předchozí údržby a okolním podmín-

kám.

• Kontrolujte řádné zapojení a stav všech elek-

trických spojů.

• Udržujte zařízení v čistotě akontrolujte, zda jeho

součásti, potrubí aelektrické spoje nejsou zko-

rodované azoxidované.

Nejméně jednou ročně kontrolujte, zda není kon-

denzátor ucpaný, a případně jej vyčistěte. K vnitř-

ní straně kondenzátoru se dostanete po otevření

dvířek ventilátoru. Mikrokanálové kondenzátory se

znečišťují spíše na povrchu než uvnitř, díky tomu se

čistí snadněji než kondenzátory s žebrovanýmitrub-

kami.

• Před otevřením dvířek ventilátoru vypněte jed-

notku hlavním vypínačem.

• Povrchové nečistoty, listí, vlákna atd. odstra-

ňujte vysavačem s kartáčovým nebo jiným

měkkým nástavcem. Také můžete profouknout

výměníkovou plochu stlačeným vzduchem

směrem zevnitř ven aočistit jemným kartáčem.

Nepoužívejte drátěný kartáč. Dejte pozor, abys-

te trubicí vysavače nebo vzduchovou tryskou

nenarazili do výměníkové plochy anebo ji ne-

poškrábali.

• Před zavřením dvířek ventilátoru otočte lopatky

ventilátoru do bezpečné polohy, aby dvířka ne-

narazila do ventilátoru.

Pokud byl otevřen chladicí okruh, musí se celý

okruh propláchnout suchým vzduchem nebo du-

síkem, aby se odstranila vlhkost, amusí se namon-

tovat nový ltrdehydrátor. Při vypouštění chladiva z

okruhu zajistěte, aby chladivo neuniklo do okolního

ovzduší.

15 – Prohlášení o shodě

• Pressure Equipment Directive 2014/68/

EU EN 378-2:2016 – Chladicí zařízení a te-

pelná čerpadla – Bezpečnostní a environ-

mentální požadavky – Část 2: Konstrukce,

výroba, zkoušení, značení a dokumentace

Směrnice pro elektrická zařízení určená pro

používání v určitých mezích napětí 2014/35/

EU ČSN EN 60335-1:2012 + A11:2014 – Elektric-

ké spotřebiče pro domácnost a podobné účely

– Bezpečnost – Část 1: Obecné požadavky – pro

všechny výše zmíněné kondenzační jednotky

SMĚRNICE Eco-design 2009/125/ES, stanovu-

jící rámec pro určení požadavků na ekodesign

výrobků spojených se spotřebou energie.

NAŘÍZENÍ (EU) 2015/1095, týkající se implemen-

tace Směrnice Eco-design 2009/125/ES z hlediska

požadavků na ekodesign profesionálních chla-

dicích skříní, pískovacích boxů, kondenzačních

jednotek a procesních chladicích zařízení.

• Měření kondenzačních jednotek se provádí v

souladu s normou „EN 13771-2:2007“ – Kom-

presory a kondenzační jednotky pro chlazení –

Měření výkonnosti a zkušební metody – Část 2:

Kondenzační jednotky

16 – Záruka

Při každé reklamaci tohoto zařízení vždy uvádějte

číslo modelu avýrobní číslo.

Záruka na zařízení může pozbýt platnosti vnásle-

dujících případech:

• Chybí výrobní štítek.

• Došlo k úpravám zevnějšku, zejména vrtáním,

svařováním, jsou poškozené nohy nebo jsou

patrné známky nárazů.

• Kompresor byl rozříznut nebo byl vrácen s ote-

vřenými trubkami.

• Uvnitř kompresoru je rez, voda nebo indikační

kapalina pro detekci netěsností.

• Použití chladiva nebo oleje neschváleného spo-

lečností Danfoss.

• Jakékoli nedodržení doporučených pokynů tý-

kajících se instalace, použití nebo údržby.

• Použití vmobilních aplikacích.

• Použití ve výbušném prostředí.

• Neuvedení modelu nebo výrobního čísla při

uplatňování reklamace.

17 – Likvidace

Danfoss doporučuje, aby kondenzační

jednotky aoleje byly předány k recyklaci

příslušným rmám nebo zařízením.

Pokyny

76 | AN18658643414602-001101

Modul B plus je elektronická obvodová deska

použitá v modelech verze P02 pro automatické

vstřikování kapaliny do spirál kompresoru pomocí

elektronického expanzního ventilu.

Module B Plus

LED 2

LED 1

Modul B plus je zakryt krytem chránícím proti

dotyku uvedeným na Obrázku 6.

Nesundávejte kryt, pokud to není

vyžadováno. Před sundáním krytu jednotku

vypněte.

LED2 LED1

Vnitřek modulu B plus

Picture 6

Aplikace

Modul B Plus řídí nástřik kapaliny a také

monitoruje následující parametry: Výtlačnou

teplotu plynu, sled fází a výpadek fáze.

Popis funkce

• Nástřik kapaliny

- Modul B Plus dokáže řídit výtlačnou teplotu

plynu. Výchozí žádaná hodnota je 125 °C. Ta je

vyžadována pro spuštění kondenzační jednotky

uvnitř bezpečné oblasti.

Tuto žádanou hodnotu neměňte.

- Když se kompresor zastaví, ventil vstřikování

kapaliny se během 6 sekund zavře.

18 - Modul B Plus – Návod pro uživatele

• Ochrana proti přehřátí výtlačné teploty plynu

- Čidlo výtlačné teploty plynu v modulu B Plus

dokáže detekovat výtlačnou teplotu plynu v

rozsahu -50 až 180 °C s přesností měření teploty

±0,5 °C. Čidlo výtlačné teploty se instaluje max.

ve vzdálenosti 150 mm od vypouštěcího otvoru

kompresoru.

- IPokud je výtlačná teplota plynu vyšší než

aktivační bod přehřátí (žádaná hodnota + 10

K) po dobu 1 sekundy, rozepne alarmové relé

(J5). Tento stav se nazývá Statická ochrana proti

přehřátí výtlačné teploty plynu (viz Tabulka

1). Pokud je výtlačná teplota plynu nižší než

Bod resetu (žádaná hodnota -15 °C) trvale po

dobu 5 minut, sepne alarmové relé (J5). Toto

pětiminutové zpoždění se nazývá Zpoždění

resetu ochrany proti přehřátí výtlačné teploty

plynu.

- Pokud se ochrana proti přehřátí výtlačné

teploty plynu aktivuje více než pětkrát během

1 hodiny, alarmové relé (J5) se zablokuje v

otevřeném stavu a lze ho resetovat pouze

ručním resetováním napájení modulu B Plus

(vypnutím a opětovným zapnutím po určité

prodlevě). Tento stav se nazývá Zablokovaná

ochrana proti přehřátí výtlačné teploty plynu.

Identikaci chyb naleznete v Tabulce 1.

- Pokud dojde k poruše čidla výtlačné teploty

plynu, tj. Otevřené čidlo, Zkratované čidlo

nebo Mimo rozsah, alarmové relé (J5) se rovněž

zablokuje v otevřeném stavu. Identikaci chyb

naleznete v Tabulce 1.

• Fázová ochrana

- Detekce sledu fází a chybějící fáze proběhne

pouze při každém zapnutí kompresoru. Pokud

je zjištěn stav chybné fáze Výpadek fáze nebo

Záměna fází, v intervalu 4,5 až 5 s, alarmové

relé (J5) se zablokuje v otevřeném stavu. Toto

zablokování v otevřeném stavu lze resetovat

pouze ručním resetováním napájení modulu B

Plus. Identikaci chyb naleznete v Tabulce 1.

• Uživatelské rozhraní

- Po zapnutí modulu B Plus bude LED 1 trvale

svítit červeně. Po vypnutí modulu LED 1 zhasne.

Pokud po zapnutí modulu B Plus nedojde k

žádné chybě, bude LED 2 svítit zeleně. Umístění

LED 1 a LED 2 na modulu B plus je uvedeno na

Obrázku 6.

- Pokud po zapnutí modulu B Plus dojde k chybě,

bude LED 2 po dobu jedné sekundy blikat

střídavě žlutě a červeně. Podrobný kód blikání

naleznete v Tabulce 1.

Obrázek 7

135

80

90

100

110

120

130

140

01020304050607

08

0

Zóna nástřiku kapaliny

Výtlačná teplota plynu (°C)

Aktivační bod přehřátí (žádaná hodnota +10 K)

Zpoždění resetování výtlačné teploty plynu(5min)

Statická ochrana proti

přehřátí výtlačné teploty

plynu(zastavení kompresoru)

Alarmové relé (J5)

zavřeno (start

kompresoru)

Zablokovaná ochrana

proti přehřátí výtlačné

teploty plynu

Žádaná hodnota

=125 °C

Žádaná hodnota

-15 K

< 60 min

•

Komunikace modulu B s regulátorem Optyma Plus.

- Když alarmové relé (J5) rozepne, signál je předán

digitálnímu vstupu 2 (DI2) regulátoru Optyma,

což umožňuje okamžitě zastavit bezpečnostní

alarm (A97) v regulátoru Optyma plus a zdroj

napájení kompresoru.

Modul B Plus, schéma zapojení

DI1 DI2

230Vac

L

N

PE

Supply

Optyma

Plus

Controller

084B

A1

N

X1

L1 L2 NL3

I > I > I >

2 4 6

Q

1

F1

L

N

PE

L1

L2

L3

J1 J13 J2 J3 J4

J5

A3

Module B+

T>

S1

R8

M

M4

K2

M

3~

M1

P

N

P'

N'

PE

A2

3A

Tabulka 1: Kód chyby (LED 2 Kód blikání žlutá-červená)

Kategorie

Doby

blikání

žlutě

Doby

blikání

červeně

Chyba Popis Akce

Výtlačná

teplota plynu

1

Statická ochrana proti

přehřátí výtlačné teploty

plynu / Zpoždění resetování

výtlačné teploty plynu

Výtlačná teplota plynu je vyšší

než aktivační bod zastavení

kompresoru

Zkontrolujte, zda regulátor Optyma signalizuje bezpečnostní alarm (A97).

Pokud ano, počkejte, dokud se automaticky nezruší. Jestliže se tato chyba

objevuje často, zkontrolujte, zda jednotka pracuje v doporučené oblasti.

2

Zablokovaná ochrana proti

přehřátí výtlačné teploty

plynu

Statická ochrana proti přehřátí

výtlačné teploty plynu se

aktivuje pětkrát během 1 hodiny

Ručně resetujte napájení modulu B Plus (jednotku vypněte a po chvíli znovu

zapněte).

3

Výtlačná teplota plynu mimo

rozsah

Výtlačná teplota plynu je mimo

rozsah (-50 až 180 °C)

Zkontrolujte, zda je čidlo výtlačné teploty plynu správně namontováno na

výtlačném potrubí. Zkontrolujte výtlačnou teplotu plynu v parametru U27

regulátoru Optyma Plus (hodnota by měla být -50 až 180 °C).

4

Otevřené čidlo výtlačné

teploty plynu / Zkrat

výtlačné teploty plynu

Otevřené/zkratované čidlo

výtlačné teploty plynu

Zkontrolujte čidlo výtlačné teploty a jeho zapojení.

Tři fáze 2

1

Výpadek fáze Výpadek signálu jedné fáze Zkontrolujte třífázové napájení (J2) modulu B Plus – zda nedošlo k výpadku

jedné z fází. Pokud ano, zapojte správně napájení a ručně resetujte modul B

Plus (vypnutím a opětovným zapnutím jednotky po určité prodlevě).

2

Záměna fází Nesprávné připojení fáze Zkontrolujte třífázové napájení (J2) modulu B Plus – zda je správný sled fází.

Pokud ne, zapojte správně napájení z hlediska sledu fází a ručně resetujte

modul B Plus (vypnutím a opětovným zapnutím jednotky po určité prodlevě).

Stránka se načítá ...

Français Légende

A Trou de montage ø12

B Voyant

C Achage du régulateur

D Entrée de l’air

E Sortie de l’air

F Port d'aspiration

G Port de liquide

H Plaque signalétique

Câbles électriques

Remarque : toutes les dimensions sont exprimées en mm

Español leyenda

A Ø12 Agujero para montaje

B Visor

C Display de Controlador

D Salida Aire

E Entrada Aire

F Puerto Succion

G Puerto Liquido

H Placa de identicación

Cables eléctricos

Nota: todas las dimensiones están en mm

Italiano leggenda

A Foro di montaggio Ø12

B Spia liquido

C Display del regolatore

D ngresso aria

E Uscita aria

F Porta di aspirazione

G Porta liquido

H Targhetta

Cavi elettrici

Nota: tutte le dimensioni sono espresse in mm

Svenska Legend

A Ø12 Monteringshål

B Synglas

C Regleringsdisplay

D Luftinlopp

E Luftutlopp

F Sugport

G Vätskeport

H Typskylt

Elkablar

OBS! alla mått anges i mm

Português Lenda

A Orifício de Ø12 para montagem

B Visor de líquido

C Ecrã do controlador

D Entrada de ar

E Saída de ar

F Porta de aspiração

G Porta de líquidos

H Placa de identicação

Cabos elétricos

Nota: todas as dimensões são apresentadas em mm

Nederlandse legenda

A Ø12 opening voor de bevestiging

B Kijkglas

C Regelaar display

D Luchtinlaat

E Luchtuitlaat

F Zuigpoort

G Vloeistofpoort

H Typeplaatje

Elektrische kabels

Opmerking: alle afmetingen zijn in mm

Suomi Legenda

A Ø12 Kiinnitysreikä

B Nestelasi

C Säätimen näyttö

D Ilma sisään

E Ilma ulos

F Imuliitäntä

G Nesteliitäntä

H Nimikilpi

Sähkökaapelit

Huomaa: kaikki mitat ovat millimetrejä

Eλληνικά θρύλος

A Οπή για στερέωση Ø12

B Υαλοδείκτη

C Οθόνη ελεγκτή

D Eίσοδο αέρα

E Έξοδο αέρα

F Θύρα αναρρόφηση

G Θύρα υγρού

H Ενδεικτική πινακίδα

Ηλεκτρικά καλώδια

Σηείωση: όλε οι διαστάσει είναι σε mm

Norsk Legende

A Ø12 hull for montering

B Seglass

C Display

D Luft inn

E Luft ut

F Sugeport

G Væskeportrt

H Navneskilt

Strømkabler

OBS: alle mål er i mm

български (Bălgarski) Легенда

A      Ø12

B  

C     

D   

E   

F   

G     

H   

 

:     mm

Română Legendă

A Oriciu Ø12 pentru montare

B Vizor

C Așaj controler

D Intrare aer

E Ieșire aer

F Port aspiraie

G Port lichid

H Plăcuă de identicare

Cabluri electrice

Notă: toate dimensiunile sunt exprimate în mm

Čeština Legenda

A Montážní otvor Ø12

B Průhledítko

C Displej regulátoru

D Přívod vzduchu

E Výstup vzduchu

F Port sání

G Port kapaliny

H Typový štítek

lektrické kabely

Poznámka: Všechny rozměry jsou uvedeny v mm

Polski Legenda

A Otwór Ø12 do montażu

B Wziernik

C Wyświetlacz sterownika

D Dopływ powietrza

E Wypływ powietrza

F Przyłącze ssawne

G Przyłącze cieczowe

H Tabliczka znamionowa

Kable elektryczne

Uwaga: wszystkie wymiary podano w mm

Русский Легенда

A     Ø12

B     

C    

D    

E ы   

F      ы    

G            

H   

Э 

.  ы ы  

Instructions

AN18658643414602-001101 | 89

Stránka se načítá ...

Română Legendă

1 Compresor

2 Valvă electronică de expansiune

3

Schimbător de căldură cu microcanale cu ven-

tilator axial

4 Rezervor de agent frigoric cu ventil rotalock

5 Filtru deshidrator

6 Vizor de lichid

7 Robinet cu bilă pentru lichid

8 Robinet cu bilă pentru aspiraie

B1 Traductor presiune de condensare (P1)

B2 Traductor presiune de aspiraie (P2)

B3

Minipresostat de înaltă presiune(auto-resetare)(PSH)

B4

Minipresostat de joasă presiune (auto-resetare)(PSL)

R2 Senzor temp. de refulare (T2)

R3 Senzor temp. de aspiraie (T3)

R8 Senzor temp. de refulare (T1)

Izolaie

Русский Легенда

1   

2 Э ы ы 

3

 ы    ы

  

4      Rotalock

5 - 

6     

7 Ш        

8 Ш      ы

B1     (P1)

B2   ы (P2)

B3    ы   

(    ) (PSH)

B4

     

(    ) (PSL)

R2  .  (T2)

R3  . ы (T3)

R8  .  (T1)

 

български (Bălgarski) Легенда

1   

2   

3     Micro  

 

4

      Rotalock

5 - 

6  

7     

8   

B1       (P1)

B2    (P2)

B3

      

(  ) (PSH)

B4

     

(  ) (PSL)

R2  .   (T2)

R3  .   (T3)

R8  .  (T1)

 

Čeština Legenda

1 Kompresor

2 Elektrický expanzní ventil

3

Mikrokanálový výměník tepla s axiálním ven-

tilátorem

4 Sběrač chladiva sventilem rotalock

5 Filtrdehydrátor

6 Průhledítko

7 Kapalinový kulový ventil

8 Sací kulový ventil

B1 Snímač kondenzačního tlaku (P1)

B2 Snímač sacího tlaku (P2)

B3

Vysokotlaký patronový presostat (automatický

reset) (PSH)

B4

Nízkotlaký patronový presostat (automatický

reset) (PSL)

R2 Snímač výtlačné teploty (T2)

R3 Snímač sací teploty (T3)

R8 Snímač výtlačné teploty (T1)

Izolace

Polski Legenda

1 Sprężarka

2 Elektryczny zawór rozprężny

3

Mikrokanałowy wymiennik ciepła z wentyla-

torem osiowym

4

Zbiornik czynnika chłodniczego zzaworem Rotalock

5 Filtr odwadniacz

6 Wziernik

7 Zawór kulowy cieczy

8 Zawór kulowy ssawny

B1 Przetwornik ciśnienia skraplania (P1)

B2 Przetwornik ciśnienia ssania (P2)

B3

Presostaty wysokiego ciśnienia zwkładem (au-

tomatyczny reset) (PSH)

B4

Presostaty niskiego ciśnienia zwkładem (auto-

matyczny reset) (PSL)

R2 Czujnik temp. na wylocie (T2)

R3 Czujnik temp. na wlocie (T3)

R8 Czujnik temp. na wylocie (T1)

Izolacja

Norsk Legende

1 Kompressor

2 Elektrisk ekspansjonsventil

3 Mikrokanal-varmeveksler med aksialvifte

4 Kjølemiddelmottaker med rotalock-ventil

5 Tørkelter

6 Seglass

7 Kuleventil, væske

8 Kuleventil, innsuging

B1 Kondensator trykktransduser (P1)

B2 Sugetrykktransduser (P2)

B3 Bryter for høytrykkspatron (auto-tilbakestil-

ling)(PSH)

B4

Bryter for lavtrykkspatron(auto-tilbakestilling)(PSL)

R2 Trykkrørs temp. Sensor (T2)

R3 Sugetemp. Sensor (T3)

R8 Trykkrørs temp. Sensor (T1)

Isolasjon

Instructions

92 | AN18658643414602-001101

Stránka se načítá ...

Suomi Legenda

A1: Optyma

™

Plus -säädin

A2: EMI suodatin

A3 : Nesteruiskutuksen ohjain

B1,B5: Lauhtumispaineen painelähetin

B2: Imupaineen painelähetin

B3: Korkeapainekytkin (OFF = 31bar(g), ON

= 24bar(g))

B4: Matalapainekytkin (OFF = -0,3bar(g),

ON = 0,5bar(g))

C1:

Käynnistyskondensaattori (kompressori)

C2: Käyntikondensaattori (kompressori)

C3:

Käyntikondensaattori (puhallin 1)

C4:

Käyntikondensaattori (puhallin 2)

F1: Sulake (säätöpiiri)

F2,F3: Moottorinsuoja

K1: Käynnistysrele

K2: Kontaktori

M1: Kompressori

M2: Puhaltimen moottori 1

M3: Puhaltimen moottori 2

M4 : Elektroninen paisuntaventtiili

Q1: Pääkytkin

R1: Ympäristön lämpötila-anturi

R2,R8: Kuumakaasun lämpötila-anturi

R3: Imukaasun lämpötila-anturi

R4,R5: Ylim. lämpötila-anturi (lisävaruste)

R6: Kampikammion lämmitin

R7 : NTC-vastus

S1:

Huonetermostaatti (lisävaruste)

S2 :

Oven rajoituskytkin

X1: Liitin

Supply: Syöttö

Fan: Puhallin

Alarm: Hälytys

Comp. : Kompressori

CCH: Kampikammion lämmitin

Aux: Aux

Norsk Legende

A1: Optyma

™

Plus styringsenhet

A2: EMI-ltre

A3 : Væskeinjeksjon

B1: Kondensator trykktransduser

B2: Sugetrykktransduser

B3: Høytrykksbryter (OFF = 31bar(g), ON =

24bar(g))

B4: Lavtrykksbryter (OFF = -0,3bar(g), ON =

0,5bar(g))

C1: Startkondensator (kompressor)

C2: Driftskondensator (kompressor)

C3: Driftskondensator (vifte 1)

C4: Driftskondensator (vifte 2)

F1: Sikring (styrekurs)

F2,F3: motorvern

K1: Startrelé

K2: Kontaktor

M1: Kompressor

M2: Viftemotor 1

M3: Viftemotor 2

M4 : Elektronisk ekspansjonsventil

Q1: Hovedbryter

R1: Omgivelsestemp. Sensor

R2,R8: Trykkrørs temp. Sensor

R3: Sugetemp. Sensor

R4,R5: Auxiliary Temp. Sensor (ekstra)

R6: Veivhusvarmer

R7 : NTC-motstand

S1: Romtermostat (ekstra)

S2 : Dørgrensebryter

X1: Klemme

Supply : Tilførsel

Fan: Vifte

Alarm: Alarm

Comp. : Kompressor

CCH: Veivhusvarmer

Aux: Ekster

български (Bălgarski) Легенда

A1:   Optyma

™

Plus

A2: EMI 

A3 :        

B1:     



B2:   

B3:      (OFF =

31bar(g), ON = 24bar(g))

B4:     (OFF =

-0,3bar(g), ON = 0,5bar(g))

C1:      (  )

C2:      (  )

C3:      1

C4:      2

F1: 

F2,F3:   

K2:   

K1:   

M1:   

M2:

       1

M3:

       2

M4 :    

Q1:  

R1:   .  

R2,R8:  .  

R3:  .  

R4,R5:  .   ( )

R6:    

R7 : NTC  

S1:      ( )

S2 :   

X1: 

Supply: 

Fan:  

Alarm: 

Comp. :   

CCH:    

Aux:  

Čeština Legenda

A1: Regulátor Optyma

™

Plus

A2 : EMI ltr

A3 : Regulátor nástřikukapaliny

B1: Snímač kondenzačního tlaku

B2: Snímač sacího tlaku

B3: Vysokotlaký presostat (OFF = 31bar(g),

ON = 24bar(g))

B4: Nízkotlaký presostat (OFF = -0,3bar(g),

ON = 0,5bar(g))

C1: Rozběh. kondenzátor (kompresor)

C2: Provozní kondenzátor (kompresor)

C3: Provozní kondenzátor (ventilátor 1)

C4: Provozní kondenzátor (ventilátor 2)

F1: Pojistka (řídicí obvod)

F2,F3: Ochrana motoru

K1: Rozběhové relé

K2: Stykač

M1: Kompresor

M2: Motor ventilátor 1

M3: Motor ventilátor 2

M4 : Elektrický expanzní ventil

Q1: Hlavní vypínač

R1: Snímač teploty okolí

R2,R8: Snímač výtlačné teploty

R3: Snímač sací teploty

R4,R5: Pomocný snímač teploty (volitelný)

R6: Vyhřívání olejové vany

R7 : NTC rezistor

S1: Prostorový termostat (volitelný)

S2: Dveřní koncový spínač

X1: Svorka

Supply: Přívod el. proudu

Fan: Ventilátor

Alarm: Alarm

Comp. : Kompresor

CCH: Vyhřívání olejové vany

Aux.: Pomocný

Eλληνικά θρύλος

A1 : Ελεγκτή Optyma

™

Plus

A2 : φίλτρο EMI

A3 : Ελεγκτή έγχυση υγρού

B1 : Μετατροπέα Πίεση Συπύκνωση

B2 : Μετατροπέα Πίεση Αναρρόφηση

B3 : ιακόπτη Υψηλή Πίεση (OFF =

31bar(g), ON = 24bar(g))

B4 : ιακόπτη Χαηλή Πίεση (OFF =

-0,3bar(g), ON = 0,5bar(g))

C1 : Πυκνωτή Εκκίνηση (Συπιεστή)

C2 : Πυκνωτή Λειτουργία (Συπιεστή)

C3 : Πυκνωτή Λειτουργία (Ανειστήρα 1)

C4 : Πυκνωτή Λειτουργία (Ανειστήρα 2)

F1 : Ασφάλεια (Κύκλωα Ελέγχου)

F2 : Προστασία κινητήρα

K1 : Ρελέ Εκκίνηση

K2 : Επαφέα

M1 : Συπιεστή

M2 : Κινητήρα Ανειστήρα 1

M3 : Κινητήρα Ανειστήρα 2

M4 : Ηλεκτρονική εκτονωτική βαλβίδα

Q1 : ιακόπτη Ρεύατο

R1 : Αισθητήρα Θερ. Περιβάλλοντο

R2,R8 : Αισθητήρα Θερ. Κατάθλιψη

R3 : Αισθητήρα Θερ. Αναρρόφηση

R4,R5 : Βοηθητικό Αισθητήρα Θερ.

R6 : Θεραντήρα Στροφαλοθαλάου

R7 : Αντιστάτη ε αρνητικό συντελεστή

θεροκρασία (NTC)

S2 : ιακόπτη ορίου πόρτα

S1 : Θεροστάτη ωατίου (προαιρε-

τικό)

X1 : Ακροδέκτη

Supply : Τροφοδοσία

Fan : Ανειστήρα

Alarm : Συναγερό

Comp. : Συπιεστή

CCH : Θεραντήρα Στροφαλοθαλάου

Aux : Βοηθητικό

Română Legendă

A1: Controler Optyma

™

Plus

A2: ltru EMI

A3 : Controler injecie lichid

B1: Traductor presiune de condensare

B2: Traductor presiune de aspiraie

B3: Presostat înaltă presiune (OFF =

31bar(g), ON = 24bar(g))

B4: Presostat joasă presiune (OFF =

-0,3bar(g), ON = 0,5bar(g))

C1: Condensator de pornire (Compresor)

C2: Condensator de pornire (Compresor)

C3: Condensator de pornire (Ventilator 1)

C4: Condensator de pornire (Ventilator 2)

F1: Sigurană (Circuit de comandă)

F2,F3: Dispozitiv de protecie a motorului

K1: Releu de pornire

K2: Contactor

M1: Compresor

M2: Motor ventilator 1

M3: Motor ventilator 2

M4 : Valvă electronică de expansiune

Q1: Comutator principal

R1: Senzor temp. ambiantă

R2,R8: Senzor temp. de refulare

R3: Senzor temp. de aspiraie

R4,R5: Senzor temp. auxiliar (opional)

R6: Rezistenă de carter

R7 : Rezistor NTC

S1: Termostat de cameră (opional)

S2:

Întrerupător de sfârșit de cursă pentru ușă

X1: Bornă

Supply: Alimentare

Fan: Ventilator

Alarm: Alarmă

Comp. : Compresor

CCH: Rezistenă de carter

Aux: Auxiliar

Instructions

98 | AN18658643414602-001101

Stránka se načítá ...

Danfoss Optyma Plus CU instalační příručka

Danfoss Optyma Plus CU instalační příručka

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty