De Dietrich DHD7960B Návod k obsluze

FR GUIDE D’UTILISATION

ES MANUAL DE UTILIZACION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE BETRIEBSANLEITUNG

PT GUIA DE UTILIZAÇAO

NL GEBRUIKSAANWIJZINGEN

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

LOREM IPSUM

HOTTE DÉCORATIVE

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

DECORATIVE HOOD

DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE

EXAUSTOR DECORATIVO

DESIGNAFZUIGKAP

CAPPA DECORATIVA

Typo : Arial

Couleur : blanc

Corps : 12 pts

Typo : Times New Roman italique

Couleur : noir 70 %

Corps : 36 pts

Typo : Arial

Couleur : noir 70 %

Corps : 12 pts

Couleur de fond : noir 70 %

C = 0 / M = 0 / J = 0 / N = 70

FR GUIDE D’UTILISATION

ES MANUAL DE UTILIZACION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE INSTALLATIONSANLEITUNG

PT GUIA DE INSTALAÇÃO

NL INSTALLATIEHANDLEIDING

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

PL PRZEWODNIK INSTALACYJNY

SK INŠTALAČNÝ NÁVOD

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DK INSTALLATIONSVEJLEDNING

SV INSTALLATIONSGUIDE

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

CS NÁVOD K POUŽITĺ

DHD7960B

HOTTE DÉCORATIVE

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

DECORATIVE HOOD

DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE

EXAUSTOR DECORATIVO

HOOD DECORATIEVE

CAPPA DECORATIVA

DEKORACYJNY OKAP KUCHENNY

DEKORAČNÝ ODSÁVAČ PAR

ДЕКОРАТИВНАЯ ВЫТЯЖКА

DEKORATIV HÆTTE

DEKORATIV FLÄKTKÅPA

ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΟΣ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ

ODSAVAČ

Stránka se načítá ...

3

2

4

5

3

6

1

4

7

8

9

10

11

12

5

13

14

15

16

17

18

6

20

21

22

23

19

INDEX

ATTENTION

• Précautions importantes ____________________________

• Risques électriques _______________________________

• Risques d’asphyxie ________________________________

• Risques d’ incendie ________________________________

• Montage de votre hotte _____________________________

• Description de votre appareil _________________________

1 / COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE

• Conseils utiles ____________________________________

• Utilisation ________________________________________

• Version recyclage _________________________________

• Démontage du ltre anti - graisse

Montage et démontage des ltres charbon ______________

• Raccordement de votre hotte _________________________

• Raccordement électrique ____________________________

2 / COMMENT FONCTIONNE VOTRE HOTTE ________________

3 / COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE _________________

4 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ___________________

5 / SERVICE D’ASSISTANCE APRÈS-VENTE _________________

6 / ENVIRONNEMENT

• Respect de l’environnement __________________________

8

9

10

11

13

14

16

17

18

19

7

FR

Stránka se načítá ...

INDICE

ADVERTENCIAS

• Precauciones importantes ___________________________

• Riesgos eléctricos ________________________________

• Riesgos de asxia _________________________________

• Riesgos de incendio _______________________________

• Montaje de la campana _____________________________

• Descripción del aparato _____________________________

1 / COMO INSTALAR LA CAMPANA

• Consejos útiles ____________________________________

• Uso ____________________________________________

• Versión reciclado __________________________________

• Desmontaje del ltro cartucho - montaje del ltro de carbón __

• Conexión eléctrica de la campana _____________________

• Conexión eléctrica _________________________________

2 / COMO FUNCIONA LA CAMPANA ______________________

3 / COMO LIMPIAR LA CAMPANA ________________________

4 / DEFECTOS DI FUNCIONAMIENTO ____________________

5 / SERVICIO DE ASISTENCIA POS VENTA ________________

6 / MEDIO AMBIENTE

• Protección del medio ambiente ________________________

21

22

23

24

26

27

29

30

31

20

ES

Stránka se načítá ...

TABLE OF CONTENTS

WARNINGS

• Important precautions ______________________________

• Electrical risk ____________________________________

• Asphyxia risk ____________________________________

• Fire risk _________________________________________

• Installing the hood _________________________________

• Description of the appliance _________________________

1 / INSTALLING THE HOOD

• Useful advice ____________________________________

• Use ____________________________________________

• Filtering version ___________________________________

• Grease lter removal - charcoal lter installation _________

• Connecting the hood to power supply __________________

• Electrical connection _______________________________

2 / HOW THE HOOD WORKS ___________________________

3 / CLEANING THE HOOD ______________________________

4 / OPERATIONAL ANOMALIES __________________________

5 / AFTER-SALE SERVICE ______________________________

6 / ENVIRONNEMENT

• Care for the environment _____________________________

33

34

35

36

38

39

41

42

43

32

EN

Stránka se načítá ...

INHALT

ALLGEMEINE HINWEISE

• Sicherheitshinweise _______________________________

• Elektrische Gefährdung ____________________________

• Erstickungsgefahr ________________________________

• Brandgefahr _____________________________________

• Einbau der Dunstabzugshaube _______________________

• Gerätbeschreibung ________________________________

1 / EINBAU DER DUNSTABZUGSHAUBE

• Ratschläge ______________________________________

• Verwendung _____________________________________

• Umluftbetrieb _____________________________________

• Austausch der Filterpatrone und des Kohlelters __________

• Stromanschluss der Dunstabzugshaube ________________

• Elektroanschluss __________________________________

2 / FUNKTIONSWEISE DER DUNSTABZUGSHAUBE ________

3 / REINIGUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE _______________

4 / UNREGELMÄSSIGKEITEN IN DER FUNKTIONSWEISE ____

5 / KUNDENDIENST ___________________________________

6 / UMWELT

• Umweltschutz _____________________________________

45

46

47

48

50

51

53

54

55

44

DE

Stránka se načítá ...

ÍNDICE

ADVERTÊNCIAS

• Precauções importantes ____________________________

• Riscos elétricos __________________________________

• Risco de asxia __________________________________

• Riscos de incêndio ________________________________

• Montagem do exaustor _____________________________

• Descrição do aparelho ______________________________

1 / COMO INSTALAR O EXAUSTOR

• Conselhos úteis ___________________________________

• Utilização ________________________________________

• Versão com reciclagem _____________________________

• Montagem do ltro cartucho - montagem do ltro de carvão ___

• Ligação elétrica do exaustor _________________________

• Ligação elétrica ___________________________________

2 / COMO FUNCIONA O EXAUSTOR _____________________

3 / COMO LIMPAR O EXAUSTOR ________________________

4 / RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS _______________________

5 / SERVIÇO PÓS-VENDA ______________________________

6 / AMBIENTE

• Proteção do ambiente _______________________________

57

58

59

60

62

63

65

66

67

56

PT

Stránka se načítá ...

INHOUDSOPGAVE

WAARSCHUWINGEN

• Belangrijke waarschuwingen _________________________

• Risico’s van elektrische aard ________________________

• Risico op verstikking _______________________________

• Risico op brand ___________________________________

• De afzuigkap monteren _____________________________

• Beschrijving van het apparaat ________________________

1 / DE AFZUIGKAP INSTALLEREN

• Nuttige tips ______________________________________

• Gebruik _________________________________________

• Recirculatieversie _________________________________

• Filter met vulling demonteren - koolstoflter monteren _____

• De afzuigkap op de stroom aansluiten __________________

• Aansluiten op het stroomnet _________________________

2 / ZO WERKT UW AFZUIGKAP __________________________

3 / DE AFZUIGKAP REINIGEN ___________________________

4 / PROBLEMEN MET HET APPARAAT ____________________

5 / SERVICE NA VERKOOP _____________________________

6 / MILIEU

• Bescherming van het milieu __________________________

69

70

71

72

74

75

77

78

79

68

NL

Stránka se načítá ...

INDICE

AVVERTENZE

• Precauzioni importanti ______________________________

• Rischi elettrici ____________________________________

• Rischio di asssia _________________________________

• Rischi di incendio _________________________________

• Montaggio della cappa ______________________________

• Descrizione dell’apparecchio _________________________

1 / COME INSTALLARE LA CAPPA

• Consigli utili ______________________________________

• Utilizzo __________________________________________

• Versione con reciclo ________________________________

• Smontaggio del ltro cartuccia - montaggio del ltro carbone _

• Connessione elettrica della cappa _____________________

• Collegamento elettrico ______________________________

2 / COME FUNZIONA LA CAPPA _________________________

3 / COME PULIRE LA CAPPA ____________________________

4 / ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO ______________________

5 / SERVIZIO DI ASSISTENZA POST VENDITA ______________

6 / AMBIENTE

• Tutela dell’ambiente _______________________________

81

82

83

84

86

87

89

90

91

80

IT

Stránka se načítá ...

OBSAH

UPOZORNENIA

• Dôležité predbežné opatrenia ________________________

• Nebezpečenstvá spojené s elektrickým prúdom __________

• Nebezpečenstvo udusenia __________________________

• Nebezpečenstvo požiaru ____________________________

• Montáž digestora __________________________________

• Popis prístroja ____________________________________

1 / AKO NAINŠTALOVAŤ DIGESTOR

• Užitočné informácie ________________________________

• Použitie _________________________________________

• Prevedenie s recirkuláciou ___________________________

• Demontáž vložkového ltra - montáž uhlíkového ltra _____

• Elektrické pripojenie prístr ___________________________

• Elektrické pripojenie _______________________________

2 / AKO FUNGUJE DIGESTOR __________________________

3 / ČISTENIE DIGESTORA ______________________________

4 / PREVÁDZKOVÉ ANOMÁLIE __________________________

5 / POPREDAJNÁ SERVISNÁ SLUŽBA ____________________

6 / ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

• Starostlivosť o životné prostredie _______________________

105

106

107

108

110

111

113

114

115

104

SK

Stránka se načítá ...

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

• Важные меры предосторожности ____________________

• Электробезопасность _____________________________

• Опасность удушья _______________________________

• Риск возгорания __________________________________

• Установка вытяжки _______________________________

• Описание аппарата _______________________________

1 / КАК УСТАНОВИТЬ ВЫТЯЖКУ

• Полезные советы ________________________________

• Использование __________________________________

• Версия фильтрации _______________________________

• Снятие жирового фильтра-установка угольного фильтра _

• Электрическое подключение вытяжки ________________

• Электрическое подключение ________________________

2 / КАК РАБОТАЕТ ВЫТЯЖКА __________________________

3 / КАК ОЧИЩАТЬ ВЫТЯЖКУ ___________________________

4 / НЕИСПРАВНОСТИ _________________________________

5 / ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ _______________

6 / ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

• Забота об окружающей среде _______________________

117

118

119

120

122

123

125

126

127

116

RU

Stránka se načítá ...

INDHOLDSFORTEGNELSE

ADVARSLER

• Vigtige forholdsregler ______________________________

• Elektriske risici ___________________________________

• Kvælningsrisiko __________________________________

• Risiko for brand ___________________________________

• Montering af emfanget ______________________________

• Beskrivelse af apparatet ____________________________

1 / SÅDAN MONTERES EMFANGET

• Gode råd ________________________________________

• Brug ___________________________________________

• Model med recirkulation _____________________________

• Afmontering af lterpatronen - montering af kullteret _____

• Tilslutning af strøm til emfanget _______________________

• Elektrisk tilslutning _________________________________

2 / SÅDAN FUNGERER EMFANGET ______________________

3 / SÅDAN RENGØRES EMFANGET ______________________

4 / FUNKTIONSFEJL ___________________________________

5 / SERVICEINDGREB PÅ ET SENERE TIDSPUNKT _________

6 / MILJØ

• Passe på miljøet ___________________________________

129

130

131

132

134

135

137

138

139

128

DK

Stránka se načítá ...

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

VARNINGSFÖRESKRIFTER

• Viktiga försiktighetsåtgärder _________________________

• Elektriska risker __________________________________

• Risk för andningsnöd ______________________________

• Brandrisk ________________________________________

• Fläktkåpans montering _____________________________

• Beskrivning av apparaten ___________________________

1 / SÅ INSTALLERAS FLÄKTKÅPAN

• Praktiska råd _____________________________________

• Användning ______________________________________

• Version med återcirkulering __________________________

• Montering av patronlter - montering av kollter ___________

• Fläktkåpans elektriska anslutning _____________________

• Elektrisk anslutning ________________________________

2 / SÅ FUNGERAR FLÄKTKÅPAN ________________________

3 / SÅ RENGÖRS FLÄKTKÅPAN _________________________

4 / FUNKTIONSSTÖRNINGAR ___________________________

5 / EFTERMARKNADSSERVICE _________________________

6 / MILJÖ

• Miljövård ________________________________________

141

142

143

144

146

147

149

150

151

140

SV

Stránka se načítá ...

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

• Σημαντικές προφυλάξεις ____________________________

• Κίνδυνοι από το ηλεκτρικό ρεύμα _____________________

• Κίνδυνος ασφυξίας ________________________________

• Κίνδυνοι πυρκαγιάς ________________________________

• Τοποθέτηση του απορροφητήρα ______________________

• Περιγραφή της συσκευής ____________________________

1 / ΠΩΣ ΝΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΤΟΝ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ

• Χρήσιμες συμβουλές _______________________________

• Χρήση __________________________________________

• Μοντέλο με ανακύκλωση του αέρα _____________________

• Τοποθέτηση φυσίγγιο φίλτρου - τοποθέτηση φίλτρου άνθρακα __

• Ηλεκτρική σύνδεση του απορροφητήρα _________________

• Ηλεκτρική σύνδεση ________________________________

2 / ΠΩΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ Ο ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ________________

3 / ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ ΤΟΝ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ ___________

4 / ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ___________________________

5 / ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ ________

6 / ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝ

• Προστασία του περιβάλλοντος _______________________

153

154

155

156

157

159

160

161

163

164

165

152

EL

Stránka se načítá ...

156

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Stránka se načítá ...

OBSAH

UPOZORNĔNĺ

• Důležitá předběžná opatření _________________________

• Elektrická rizika __________________________________

• Riziko udušení ___________________________________

• Rizika požáru ____________________________________

• Montáž odsavače par ______________________________

• Popis přístroje ____________________________________

1 / JAK INSTALOVAT ODSAVAČ PAR

• Důležité pokyny __________________________________

• Použití __________________________________________

• Verze s recirkulací vzduchu __________________________

• Montáž kazety ltru – montáž uhlíkového ltru ____________

• Elektrické připojení odsavače ________________________

• Elektrické připojení ________________________________

2 / JAK FUNGUJE ODSAVAČ ___________________________

3 / JAK ČISTIT ODSAVAČ _______________________________

4 / PROVOZNĺ ANOMÁLIE ______________________________

5 / SERVIS A ZÁKAZNICKÉ SLUŽBY ______________________

6 / ŽIVOTNĺ PROSTŘEDĺ

• Ochrana životního prostředí _________________________

167

168

169

170

171

172

173

175

176

177

166

CS

Důležité: Tento návod k použití je k dispozici také na inter-

netových stránkách rmy.

Před montáží a použitím přístroje si pečlivĕ přečtĕte tento

návod k použití, protože obsahuje důležité informace pro Vaší

bezpečnost a Vašeho okolí.

Je velmi důležité abyste si tento manuál uschovali a mohli

si ho kdykoli pročítat. V případĕ prodeje, přenechání nebo

odstĕhování zajistěte, aby se dostal k případnému novému

majiteli tohoto spotřebiče.

- Ve snaze neustále zdokonalovat naše výrobky si vyhrazuje-

me právo provádět změny jejich technických, funkčních a este-

tických vlastností související s jejich vývojem.

- Abyste mohli v budoucnu snadno najít čísla Vašeho přístroje,

doporučujeme Vám poznamenat si je na stránku „Servis a

zákaznické služby“.

Výrobce odmítá převzít jakoukoliv odpovědnost za

případné závady, škody nebo vznícení digestoře, které

byly způsobeny nedodržením těchto předpisů.

- DŮLEŽITÁ PŘEDBĔŽNÁ OPATŘENÍ

- Tento přístroj byl vyroben pro soukromé uživatele a je určen

pro běžnou domácí potřebu. Nepoužívejte ho pro průmyslové

či obchodní účely či pro další použití, pro které nebyl navržen.

- Při převzetí přístroje ho ihned vybalte nebo nechte vybalit.

Zkontrolujte jeho celkový vzhled. Případné výhrady formulujte

písemně do dodacího listu, jehož jeden výtisk si necháte.

- Tento přístroj mohou používat dĕti starší 8 let a osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schop-

nostmi, nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí pou-

ze, pokud tak činí pod dohledem nebo pokud byly poučeny

o používání spotřebiče nebezpečným způsobem a rozumí

nebezpečím při nesprávném používání.

Děti hlídejte, aby si se zařízením nehrály.

Čištĕní a údržba ze strany uživatele nesmí být vykonávána

dĕtmi bez dohledu dospĕlých.

167

UPOZORNĔNĺ

Stránka se načítá ...

De Dietrich DHD7960B Návod k obsluze

De Dietrich DHD7960B Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty