Nikon MB-D15 Uživatelský manuál

Značka: Nikon

Modelka: MB-D15

Typ: Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

2012 Nikon Corporation

Latviešu

Ievads

Pateicamies, ka esat iegādājušies akumulatoru ar vairākām uzlādes iespē-

jām MB-D15, ko var izmantot ar visām Nikon digitālajam kamerām, kuru

rokasgrāmatās MB-D15 ir norādīts kā saderīga ierīce. Barošanas blokā

MB-D15 var ievietot vienu uzlādējamo litija jonu akumulatoru EN-EL15

vai sešas AA tipa baterijas (sārma, Ni-MH vai litija). Tas aprīkots ar alterna-

tīvu aizvara atbrīvošanas pogu, AEL/AFL pogu, kursortaustiņu, galveno

ciparripu un apakškomandu skalu, lai uzņemtu attēlus vertikālajā (por-

treta) orientācijā. Kameras izvēlnes opcijas ļauj lietotājam izvēlēties, vai

vispirms tiks lietots kameras akumulators vai barošanas blokā MB-D15

ievietotais strāvas avots (sīkāk par to skatiet kameras rokasgrāmatā).

Drošības pasākumi

Lai nodrošinātu pareizu darbību, iekams lietot šo izstrādājumu, uzma-

nīgi izlasiet šo rokasgrāmatu. Pēc izlasīšanas glabājiet to vietā, kur tā

būs pieejama visiem, kas izmantos izstrādājumu.

Paziņojumi pircējiem Eiropā

UZMANĪGI!

JA AKUMULATORS TIEK AIZVIETOTS AR NEPAREIZA TIPA AKUMU-

LATORU, VAR NOTIKT EKSPLOZIJA. IZLIETOTOS AKUMULATORUS

IZNĪCINIET, KĀ NORĀDĪTS INSTRUKCIJĀ.

Šis simbols norāda, ka šis produkts ir jāsavāc atsevišķi.

Tālāk tekstā minētais attiecas tikai uz lietotājiem Eiro-

pas valstīs:

• Šis produkts ir paredzēts atsevišķai savākšanai tam piemērotos savāk-

šanas punktos. To nedrīkst iznīcināt kā mājsaimniecības atkritumus.

• Lai noskaidrotu papildu informāciju, sazinieties ar mazumtirgotāju vai

vietējām iestādēm, kas atbild par atkritumu apsaimniekošanu.

Piesardzības pasākumi, lietojot kameru

• Barošanas bloks MB-D15 paredzēts izmantošanai tikai ar saderīgām

kamerām.

• Nelietojiet to ar baterijām un bateriju turētajiem, ko neiesaka šī ro-

kasgrāmata.

• Lai nepieļautu elektriskos īssavienojumus, ko, saskaroties ar kontak-

tiem, var izraisīt metāla priekšmeti, uzlieciet kontaktiem vāku, kad

barošanas bloks MB-D15 netiek izmantots.

• Kad bateriju turētājs ir izņemts no MB-D15, izņemiet baterijas vai ie-

vietojiet turētāju vai vāku turētāja korpusā, lai nepieļautu īssavienoju-

mus, ko var izraisīt saskare ar citiem metāla priekšmetiem.

• Pievienojot MB-D15 kamerai vai atvienojot no tās, uz brīdi var iedeg-

ties atmiņās kartes piekļuves lampiņa, taču tas nenorāda uz darbības

traucējumiem.

• Ja pamanāt, ka no barošanas bloka nāk dūmi vai neparasta smaka,

nekavējoties pārtrauciet tā lietošanu. Izņemiet baterijas un nogādā-

jiet ierīci pārbaudīšanai mazumtirgotājam vai „Nikon” pilnvarotā ap-

kopes centrā.

• Pats MB-D15 nav aprīkots ar strāvas slēdzi. Lai ieslēgtu vai izslēgtu

strāvas padevi, pagrieziet barošanas slēdzi.

MB-D15 un piederumi

MB-D15 un piegādes komplektā iekļautie piederumi

Pārliecinieties, ka kopā ar MB-D15 ir piegādāti šādi piederumi (baterijas

tiek pārdotas atsevišķi).

MB-D15 MS-D14EN turētājs EN-EL15

akumulatoriem

MS-D14 turētājs

AA tipa baterijām

Turētāja korpuss

• Lietotāja rokasgrāmata (šī

rokasgrāmata)

• Garantija

Kontaktu vāks

Pirms nosūtīšanas MS-D14EN tiek ievietots MB-D15. Sīkāku informāci-

ju par bateriju turētāja izņemšanu skatiet sadaļā „Bateriju ievietošana”.

Papildu maiņstrāvas adaptera un barošanas savienotāja lietošana

Papildu maiņstrāvas adapteris EH-5b un barošanas savienotājs EP-5B

nodrošina uzticamu strāvas avotu, ja kamera jālieto ilgāku laiku. Lai

maiņstrāvas adapteri lietotu kopā ar MB-D15, ievietojiet EP-5B bateriju

turētājā MS-D14EN, kā norādīts sadaļā „Barošanas savienotājs EP-5B” (tā-

lāk), un pēc tam pievienojiet EH-5b, kā norādīts EP-5B dokumentācijā.

Barošanas bloka MB-D15 daļas (attēls A)

q Kontaktu vāks

w Kontaktu vāka turētājs

e Strāvas/signāla kontakti

r AEL/AFL poga

t Komandu ciparripa

y Kursortaustiņš

u Piederumu disks

i Barošanas savienotāja vāka

turētājs

o Akumulatora nodalījuma vāks

!0 Bateriju nodalījums

Akumulatora nodalījuma sprūds

!2 Stiprinājuma skrūve

!3 Aizvara atbrīvošanas poga

!4 Vadības bloķētājs

!5 Apakškomandu skala

!6 Trijkāja ligzda

!7 MS-D14EN turētājs EN-EL15

akumulatoriem

!8 Strāvas kontakti

!9 Strāvas kontakti (MS-D14EN

bateriju turētājs)

@0 MS-D14 turētājs AA tipa

baterijām

@1 Strāvas kontakti (MS-D14 bate-

riju turētājs)

MB-D15 vadības ierīces

Barošanas bloks MB-D15 ir aprīkots ar aizvara atbrīvošanas pogu (attēls

A- !3), kursortaustiņu (attēls A- y), komandu ciparripu (attēls A- t),

apakškomandu skalu (attēls A- !5) un AEL/AFL pogu (attēls A- r), ko

izmanto, uzņemot fotogrāﬁ jas vertikālā (portreta) orientācijā. Šīs vadī-

bas ierīces pilda tādas pašas funkcijas, kā attiecīgās kameras vadības

ierīces un to darbību ietekmē izmaiņas, kas tiek veiktas pielāgoto („f”

grupas) iestatījumu izvēlnē, kas iespaido šīs kameras vadības ierīces.

Papildinformāciju skatiet kameras rokasgrāmatā.

MB-D15 vadības bloķētājs

Vadības bloķētājs (attēls A- !4) bloķē MB-D15 vadību, lai nepieļautu

tās neparedzētu darbību. Iekams lietot šīs vadības ierīces fotogrāﬁ ju

uzņemšanai vertikālā (portreta) orientācijā, atbrīvojiet ﬁ ksatoru, kā pa-

rādīts attēlā.

Vadības ﬁ ksators nav strāvas slēdzis. Lai ieslēgtu un izslēgtu kameru,

izmantojiet kameras barošanas slēdzi.

Bloķēts Atbloķēts

Barošanas bloka lietošana

Barošanas bloka piestiprināšana

Pirms pievienot barošanas bloku, pārliecinieties, ka kamera ir izslēgta

un ka MB-D15 vadības bloķētājs (attēls A- !4) ir stāvoklī L .

Noņemiet barošanas blokam kontaktu vāku (attēls A- q).

MB-D15 kontakti atrodas kameras pamatnē, kur tos aizsargā kontak-

tu vāks. Noņemiet kontaktu vāku, kā parādīts attēlā B- q, un ievieto-

jiet to MB-D15 kontaktu vāka turētājā (attēls B- w).

Pozicionējiet MB-D15, izlīdzinot MB-D15 stiprinājuma skrūvi (attēls

C- w) ar kameras trijkāja ligzdu (attēls C- q) un pievelciet piede-

rumu disku, griežot to ar bultiņu LOCK norādītajā virzienā (attēls D).

Pirms MB-D15 piestiprināšanas nav nepieciešams izņemt akumula-

toru no kameras. Ar noklusējuma iestatījumiem kamerā ievietotais

akumulators tiks izmantots tikai pēc tam, kad būs iztukšots MB-D15

ievietotais strāvas avots. Pielāgoto iestatījumu opciju

Battery

order

(Bateriju secība) (grupa “d”) var izmantot, lai mainītu secību,

kādā tiek izmantoti akumulatori.

Kameras kontaktu vāku noteikti ielieciet vāka turētājā, savukārt

MB-D15 kontaktu vāku glabājiet drošā vietā, lai to nepazaudētu.

Ja kopā ar MB-D15 tiek izmantota fokusēšanas pierīce PB-6, ir nepie-

ciešami pagarinātājgredzeni PB-6D un PK-13.

Barošanas bloka izņemšana

Lai izņemtu barošanas bloku MB-D15, izslēdziet kameru un iestatiet

MB-D15 vadības bloķētāju stāvoklī L, pēc tam atslābiniet piederumu

disku, griežot to pretēji norādes LOCK bultiņas norādītajam virzienam,

un noņemiet MB-D15.

Bateriju ievietošana

MB-D15 var lietot ar vienu uzlādējamo litija jonu akumulatoru EN-EL15

vai ar sešām AA tipa baterijām.

Pirms pievienot barošanas bloku, pārliecinieties, ka kamera ir izslēgta

un ka MB-D15 vadības bloķētājs ir L pozīcijā.

Attaisiet MB-D15, pagriežot akumulatora nodalījuma sprūdu uz ,

un izņemiet bateriju turētāju (attēls E).

Sagatavojiet baterijas, kā norādīts tālāk.

EN-EL15: Savietojiet uz akumulatora esošos apzīmējumus ar

MS-D14EN turētāja izvirzījumiem, ievietojiet akumulatoru, pavēršot

bultiņu (▲) pret bateriju turētāja strāvas kontaktiem (attēls F- q).

Viegli paspiediet akumulatoru uz leju un bīdiet to bultiņas virzienā,

līdz strāvas kontakti ar klikšķi noﬁ ksējas vietā (attēls F- w).

AA tipa baterijas: ievietojiet sešas AA tipa baterijas MS-D14 akumula-

tora turētājā, kā parādīts G attēlā, pārliecinoties, ka baterijas ir pareizi

orientētas.

Ievietojiet bateriju turētāju barošanas blokā MB-D15 un aizbultējiet

akumulatora nodalījuma vāku (attēls H). Iekams pagriezt sprūdu,

pārliecinieties, ka turētājs ir ievietots.

Ieslēdziet kameru un pārbaudiet baterijas līmeni vadības panelī vai

skatu meklētājā, kā aprakstīts kameras rokasgrāmatā. Ja kamera ne-

ieslēdzas, pārbaudiet, vai baterija ir ievietota pareizi.

Vairāk informācijas skatiet kameras rokasgrāmatā. MB-D15 vadības

opcijas ir iekļautas šādās kameras izvēlnēs:

Battery order

(Bateriju

secība),

MB-D15 battery type

(MB-D15 bateriju tips) un

Battery

info

(Bateriju informācija).

Barošanas savienotājs EP-5B

Ja izmantojat barošanas savienotāju EP-5B, ievietojiet to turētājā

MS-D14EN tā, lai uz savienotājā esošā bultiņa (▲) būtu pret strāvas

kontaktiem. Viegli paspiediet savienotāju uz leju un bīdiet to bultiņas

virzienā, līdz strāvas kontakti ar klikšķi noﬁ ksējas vietā (attēls I- q).

Atveriet turētāja barošanas savienotāja vāku un izvadiet cauri atverei

barošanas kabeli EP-5B (attēls I- w).

Akumulatora un bateriju izņemšana

Esiet uzmanīgi un nenometiet baterijas vai turētāju.

Attaisiet MB-D15, pagriežot akumulatora nodalījuma sprūdu uz ,

un izņemiet bateriju turētāju (attēls E).

Izņemiet akumulatoru vai baterijas no turētāja.

EN-EL15: Nospiediet turētāja pogu PUSH un bīdiet akumulatoru po-

gas virzienā. Tagad akumulatoru var izņemt, kā parādīts ilustrācijā.

Barošanas savienotāja EP-5B izņemšanas procedūra ir tāda pat kā

EN-EL15 izņemšanas procedūra.

AA tipa baterijas: Izņemiet baterijas, kā parādīts ilustrācijā. Esiet uz-

manīgi un, izņemot no turētāja, nenometiet baterijas zemē.

Speci kācijas

Barošanas avots Viens uzlādējams litija jonu akumulators EN-EL15, sešas AA

tipa sārma, Ni-MH vai litija baterijas vai maiņstrāvas adapteris

EH-5b (nepieciešams barošanas savienotājs EP-5B)

Darba temperatūra 0 °C–40 °C

Izmēri (P × A × D) Aptuveni 138,5 × 50,5 × 76 mm

Svars Apm. 340 g – ar MS-D14EN papildu akumulatoru EN-EL15

Apm. 395 g – ar MS-D14 un sešām AA tipa baterijām (pieeja-

mas atsevišķi pie trešo pušu piegādātājiem)

Apm. 280 g – ar MS-D14EN un papildu barošanas savienotāju

EP-5B

Apm. 255 g – ar MS-D14EN

Apm. 255 g – ar MS-D14

Speciﬁ kācijas un konstrukcija var tika mainīta bez iepriekšēja paziņojuma.

Akumulators EN-EL15

Akumulatora EN-EL15 sniegums krītas, ja temperatūra ir zemāka par

aptuveni 10 °C. Pārliecinieties, ka akumulators ir pilnībā uzlādēts, un

turiet gatavībā siltu rezerves akumulatoru, vai esiet gatavi to uzlādēt

pēc vajadzības. Uzsildot aukstu akumulatoru, tas var atgūt daļu lādiņa.

AA tipa baterijas

Ierobežotās ietilpības dēļ AA tipa sārma baterijas jāizmanto tikai tad,

ja nav citas alternatīvas.

AA tipa bateriju ietilpība mainās atkarībā no markas un uzglabāšanas

apstākļiem, un atsevišķos gadījumos tā var būt ļoti maza. Atsevišķos ga-

dījumos AA tipa baterijām var samazināties kapacitāte un tās var pār-

traukt darboties vēl pirms to derīguma termiņa beigām. Ņemiet vērā,

ka AA tipa bateriju kapacitāte var samazināties, ja vides temperatūra

ir zemāka par 20 °C. Tās nav ieteicams izmantot zemās temperatūrās.

Lietuvių

Įžanga

Dėkojame, kad įsigijote MB-D15 įvairių srovės šaltinių akumuliatorių, tinka-

mą naudoti su visais Nikon skaitmeniniais fotoaparatais, kurių vadovuose

MB-D15 paminėtas kaip tinkamas priedas. MB-D15 maitinamas iš vieno

įkraunamojo ličio jonų akumuliatoriaus EN-EL15 arba šešių AA tipo bate-

rijų (šarminių, Ni-MH arba ličio). Jame įrengtas papildomas užrakto atlei-

dimo mygtukas, mygtukas AEL/AFL, kryptinis valdiklis bei pagrindinių ir

papildomų komandų ratukai fotografuoti „vertikaliai“ (portretine orientaci-

ja). Fotoaparato meniu galite pasirinkti, kas bus naudojamas pirma: fotoa-

parato akumuliatorius ar MB-D15. Detaliau skaitykite fotoaparato vadove.

Atsargumo priemonės

Kad užtikrintumėte tinkamą veikimą, atidžiai perskaitykite šią instruk-

ciją pieš naudodamiesi gaminiu. Perskaitę laikykite visiems naudojan-

tiems šį gaminį prieinamoje vietoje.

Pranešimai klientams Europoje

DĖMESIO

JEI BUS NAUDOJAMAS NETINKAMO TIPO AKUMULIATORIUS, GALI

VYKTI SPROGIMAS. AKUMULIATORIUS IŠMESKITE TAIP, KAIP NURO-

DYTA INSTRUKCIJOJE.

Šis simbolis nurodo, kad gaminys turi būti surenkamas

atskirai.

Tai taikoma tik vartotojams Europos šalyse:

• Šis gaminys sukurtas atskirai surinkti tinkamame surinkimo punkte.

Nemeskite su buitinėmis atliekomis.

• Daugiau informacijos galite gauti iš pardavėjo ar vietinių kompeten-

tingų specialistų, atsakingų už atliekų tvarkymą.

Atsargumo priemonės naudojant prietaisą

• MB-D15 galima naudoti tik su suderinamais fotoaparatais.

• Nenaudokite su akumuliatoriais ar akumuliatorių laikikliais, nereko-

menduotais šioje instrukcijoje.

• Kad būtų išvengta trumpojo elektros grandinių jungimo, sukelto

metalinių objektų, liečiančių maitinimo kontaktus, kai nenaudojate

MB-D15, uždėkite kontaktų dangtelį.

• Kai akumuliatorių laikiklis išimtas iš MB-D15, išimkite akumuliatorius,

arba laikykite laikiklį ar gaubtą jo dėkle, kad išvengtumėte trumpojo

jungimo dėl kontakto su kitais metaliniais objektais.

• Prijungiant MB-D15 prie fotoaparato arba nuimant nuo jo gali užsi-

degti atminties kortelės prieigos lemputė, tačiau tai nereiškia gedimo.

• Jei iš akumuliatoriaus imtų sklisti dūmai, neįprastas kvapas ar triukšmas,

nedelsiant nustokite jį naudoję. Išėmę akumuliatorius nuneškite prie-

taisą pardavėjui arba „Nikon“ įgaliotajam techninės priežiūros atstovui.

• MB-D15 neturi maitinimo jungiklio. Kad jį įjungtumėte ar išjungtu-

mėte, naudokite fotoaparato maitinimo jungiklį.

MB-D15 ir priedai

MB-D15 ir pateikti priedai

Patikrinkite, ar kartu su MB-D15 gavote šias dalis (baterijos parduoda-

mos atskirai):

MB-D15 MS-D14EN laikiklis

EN-EL15 akumuliatoriams

MS-D14 laikiklis AA tipo

baterijoms

Laikiklio dėklas

• Naudojimo instrukcija (ši

instrukcija)

• Garantija

Laikiklio dėklas

MS-D14EN yra įdėtas į MB-D15 pristatymo metu. Skyriuje „Akumu-

liatorių įdėjimas“ rasite informacijos, kaip išimti akumuliatorių laikiklį.

Kintamosios srovės adapterio ir kintamosios srovės jungties naudojimas

Papildomas kintamosios srovės adapteris EH-5b ir kintamosios srovės

jungtis EP-5B yra patikimi maitinimo šaltiniai, kai fotoaparatas naudo-

jamas ilgą laiką. Kad galėtumėte naudoti kintamosios srovės adapterį

kartu su MB-D15, įdėkite EP-5B į MS-D14EN baterijų laikiklį taip, kaip

aprašyta skirsnyje „EP-5B kintamosios srovės jungtis“ toliau. Tada prijun-

kite EH-5b, kaip aprašyta kartu su EP-5B pateiktoje dokumentacijoje.

MB-D15 dalys (pav. A)

q Kontaktų dangtelis

w Kontaktų dangtelio laikiklis

e Maitinimo / signalo kontaktai

r AEL/AFL mygtukas

t Pagrindinis komandų ratukas

y Kryptinis valdiklis

u Pritvirtinimo ratukas

i Laikiklio maitinimo jungties

dangtelis

Akumuliatoriaus skyriaus dangtelis

!0 Akumuliatoriaus skyrius

!1 Akumuliatoriaus skyriaus

ﬁ ksatorius

!2 Montavimo varžtas

!3 Užrakto atleidimo mygtukas

!4 Valdymo ﬁ ksatorius

!5 Papildomų komandų ratukas

!6 Trikojo lizdas

!7 MS-D14EN laikiklis EN-EL15

akumuliatoriams

!8 Maitinimo kontaktai

Maitinimo kontaktai (MS-D14EN

akumuliatorių laikiklis)

MS-D14 laikiklis AA tipo baterijoms

@1 Maitinimo kontaktai (MS-D14

akumuliatorių laikiklis)

MB-D15 valdymo elementai

MB-D15 yra užrakto atleidimo mygtukas (pav. A- !3), kryptinis valdiklis

(pav. A- y), pagrindinių komandų ratukas (pav. A- t), papildomų ko-

mandų ratukas (pav. A- !5) ir AEL/AFL mygtukas (pav. A- r), naudoja-

mi fotografuojant vertikaliai (vadinamoji „portreto“ orientacija). Šie valdi-

kliai atlieka tas pačias funkcijas, kaip ir atitinkami valdikliai ant fotoapara-

to. Jiems turi įtakos atitinkami pasirinktinių nustatymų meniu (grupė f)

parinkčių pokyčiai. Daugiau informacijos rasite fotoaparato instrukcijoje.

MB-D15 valdymo  ksatorius

Valdymo ﬁ ksatorius (A- !4 pav.) užblokuoja MB-D15 valdymo elemen-

tus, kad būtų išvengta nepageidaujamo jų naudojimo. Prieš naudoda-

mi šiuos valdymo elementus fotografuoti vertikaliai (portretine orien-

tacija), atleiskite ﬁ ksatorių, kaip parodyta.

Valdymo ﬁ ksatorius nėra maitinimo jungiklis. Jei fotoaparatą norite

įjungti arba išjungti, naudokite fotoaparato maitinimo jungiklį.

Užrakinta Atrakinta

Akumuliatoriaus naudojimas

Akumuliatoriaus pritvirtinimas

Prieš pritvirtindami akumuliatorių patikrinkite, ar fotoaparatas išjungtas

ir ar MB-D15 valdymo ﬁ ksatorius (pav. A- !4) yra nustatytas į padėtį L.

Nuimkite kontaktų dangtelį (pav. A- q) nuo akumuliatoriaus.

MB-D15 kontaktai yra fotoaparato apačioje. Jie apsaugoti kontaktų

dangteliu. Nuimkite kontaktų dangtelį, kaip parodyta pav. B- q, ir

įdėkite jį į kontaktų dangtelio laikiklį ant MB-D15 (pav. B- w).

Uždėkite MB-D15, laikydami MB-D15 montavimo varžtą (pav. C- w)

sulygiuotą su fotoaparato trikojo lizdu (pav. C- q), ir užveržkite tvirti-

nimo ratuką pasukdami jį kryptimi, nurodyta rodykle LOCK (FIKSUOTI)

(pav. D). Prieš prijungiant MB-D15, akumuliatoriaus išimti iš fotoapa-

rato nereikia. Pagal numatytuosius nustatymus, akumuliatorius, esan-

tis fotoaparate, bus naudojamas tik po to, kai MB-D15 akumuliatorius

bus išeikvotas. Akumuliatorių naudojimo eiliškumą pakeisti galima

parinktimi

Battery order

(Akumuliatorių tvarka), esančia fotoapa-

rato pasirinktinių nustatymų meniu (grupė d).

Kad nepamestumėte, įsitikinkite, kad įdėjote fotoaparato kontaktų

dangtelį į kontaktų dangtelio laikiklį ir MB-D15 kontaktų dangtelis

laikomas saugioje vietoje.

Su MB-D15 naudojant PB-6 dumplių fokusavimo priedą, reikalingi

PB-6D ir PK-13 automatinio pailginimo žiedai.

Akumuliatoriaus nuėmimas

Kad nuimtumėte MB-D15, išjunkite fotoaparatą, nustatykite MB-D15

valdymo ﬁ ksatorių į padėtį L, tada atleiskite tvirtinimo ratuką pasuk-

dami jį priešinga kryptimi nei rodo rodyklė LOCK (FIKSUOTI) ir nuimkite

MB-D15.

Akumuliatorių įdėjimas

Į MB-D15 galima įdėti vieną EN-EL15 įkraunamą ličio jono akumuliato-

rių arba šešiais AA baterijas.

Prieš įdėdami akumuliatorius patikrinkite, ar fotoaparatas išjungtas, o

MB-D15 valdymo ﬁ ksatorius nustatytas į padėtį L.

Atpalaiduokite MB-D15, pasukdami baterijų skyriaus ﬁ ksatorių į pa-

dėtį ir išimkite baterijų laikiklį (E pav.).

Paruoškite akumuliatorius, kaip aprašyta toliau.

EN-EL15: suderinę įdubas ant akumuliatoriaus su iškyšomis ant

MS-D14EN laikiklio įdėkite akumuliatorių. Rodyklę (▲) nukreipkite

link akumuliatoriaus laikiklio maitinimo kontaktų (pav. F- q). Len-

gvai nuspauskite akumuliatorių žemyn ir stumkite jį rodyklės kryp-

timi, kol maitinimo kontaktai spragtelėdami užsiﬁ ksuos (pav. F- w).

AA baterijos: įdėkite šešias AA baterijas į MS-D14 baterijų laikiklį (žr.

G pav.). Patikrinkite, kad baterijos būtų dedamos teisinga orientacija.

Įdėkite baterijų laikiklį į MB-D15 ir užﬁ ksuokite baterijų skyriaus

dangtelį (H pav.). Prieš pasukdami ﬁ ksatorių įsitikinkite, kad laikiklis

įkištas.

Įjunkite fotoaparatą ir patikrinkite akumuliatoriaus įkrovos lygį valdy-

mo skydelyje ar vaizdo ieškiklyje, kaip aprašyta fotoaparato vadove.

Jei fotoaparatas neįsijungia, patikrinkite, ar akumuliatorius įdėtas

teisingai.

Papildomos informacijos rasite fotoaparato vadove. MB-D15 valdymo

parinkčių yra šiuose fotoaparato meniu:

Battery order

(baterijų tvar-

ka),

MB-D15 battery type

(MB-D15 baterijų tipas) ir

Battery info

(informacija apie baterijas).

EP-5B kintamosios srovės jungtis

Jei naudojate EP-5B kintamosios srovės jungtį, įkiškite ją į MS-D14EN

laikiklį, rodyklę (▲) ant jungties nukreipę link akumuliatoriaus mai-

tinimo kontaktų. Palengva spustelėkite jungtį žemyn ir stumkite ją

rodyklės kryptimi, kol maitinimo kontaktai spragtelėdami užsiﬁ ksuos

(pav. I- q). Atidarykite laikiklio kintamosios srovės jungties dangtelį

ir prakiškite EP-5B maitinimo laidą pro angą (pav. I- w).

Akumuliatorių išėmimas

Stenkitės nenumesti akumuliatorių ir laikiklio.

Atpalaiduokite MB-D15, pasukdami baterijų skyriaus ﬁ ksatorių į pa-

dėtį ir išimkite baterijų laikiklį (E pav.).

Išimkite akumuliatorių (-ius) iš laikiklio.

EN-EL15: Laikydami nuspaudę laikiklio mygtuką PUSH (SPAUSTI),

slinkite akumuliatorių link mygtuko. Tada galite išimti akumuliatorių,

kaip parodyta.

EP-5B kintamosios srovės jungties išėmimo tvarka yra ta pati, kaip

ir EN-EL15.

AA baterijos: Išimkite baterijas, kaip parodyta. Būkite atsargūs, kad

nenumestumėte akumuliatorių, kai juos išimate iš laikiklio.

Techniniai duomenys

Maitinimo šaltinis Vienas EN-EL15 įkraunamas ličio jonų akumuliatorius,

šešios šarminės, Ni-MH ar ličio AA baterijos arba kintamo-

sios srovės adapteris EH-5b (reikalinga kintamosios srovės

jungtis EP-5B)

Darbinė temperatūra 0 °C–40 °C

Matmenys

(Plotis × aukštis × ilgis)

Maždaug 138,5 × 50,5 × 76 mm

Svoris Apie 340 g su MS-D14EN ir papildomu EN-EL15

akumuliatoriumi

Apie 395 g su MS-D14 ir šešiomis AA baterijomis

(įsigyjamos atskirai, iš trečiųjų šalių tiekėjų)

Apie 280 g su MS-D14EN ir papildoma EP-5B kintamosios

srovės jungtimi

Apie 255 g su MS-D14EN

Apie 255 g su MS-D14

Techniniai duomenys ir dizainas gali būti keičiami neįspėjus.

EN-EL15 akumuliatorius

Esant žemesnei nei 10 °C temperatūrai, EN-EL15 akumuliatoriaus

našumas sumažėja. Patikrinkite, ar akumuliatorius visiškai įkrautas

ir turėkite paruošę šiltą atsarginį akumuliatorių, jei prireiktų pakeisti.

Sušilę šalti akumuliatoriai gali atgauti dalį savo įkrovos.

AA baterijos

Dėl ribotos talpos AA šarminės baterijos turėtų būti naudojamos tik

tada, kai nėra kito pasirinkimo.

AA baterijų talpa yra įvairi, ji priklauso nuo gamintojo ir laikymo sąly-

gų. Atskirais atvejais talpa gali būti itin maža. Atitinkamomis sąlygo-

mis AA baterijos gali prarasti žymią talpos dalį arba nustoti veikti ir

nesibaigus jų tinkamumo naudoti laikotarpiui. Atminkite, kad esant

žemesnei nei 20 °C temperatūrai AA baterijų talpa gali sumažėti. Kai

temperatūra žema, jų naudoti nerekomenduojama.

Ísland

Inngangur

Þakka þér fyrir að festa kaup á MB-D15  ölvirka rafhlöðubúnaðinum

til notkunar með öllum stafrænum Nikon spegilmyndavélum sem skrá

MB-D15 sem sambærilegan aukabúnað í myndavélahandbókinni.

MB-D15 tekur eina EN-EL15 liþíumrafhlöðu eða sex AA rafhlöður

(alkaline, Ni-MH, eða liþíum) og með fylgir varaafsmellari, AEL/AFL

hnappur,  ölvirkur valtakki og stjórnskífur og undirstjórnskífur til

að taka myndir í skammsniði (andlitsmynd). Valkostir valmyndra

myndavélarinnar leyfa notandanum að velja hvort eigi að nota

myndavélarafhlöðu eða MB-D15 rafhlöður fyrst; frekari upplýsingar eru

í myndavélahandbókinni.

Öryggisreglur

Lesið þessa handbók vandlega áður en þessi vara er notuð til að tryggja

rétta beitingu. Tryggðu að geyma handbókina þar sem allir sem munu

nota vöruna geta lesið hana, eftir lesturinn.

Tilkynning til viðskiptavina í Evrópu

VARÚÐ

HÆTTA Á SPRENGINGU EF RAFHLÖÐUNNI ER SKIPT ÚT MEÐ

RANGRI GERÐ. FARGIÐ NOTUÐUM RAFHLÖÐUM SAMKVÆMT

LEIÐBEININGUNUM.

Þetta tákn gefur til kynna að þessari vöru verði safnað

sérstaklega.

Eftirfarandi á einungis við um notendur í Evrópulöndum:

• Þessi vara er ætluð til sérstakrar söfnunar á viðeigandi söfnunarstöðum.

Má ekki henda með venjulegu heimilisrusli.

• Nánari upplýsingar má fá hjá umboðsaðila eða staðaryﬁ rvöldum sem

sjá um úrvinnslu sorps.

Viðvaranir fyrir notkun

• MB-D15 er eingöngu notuð með samhæfum myndavélum.

• Ekki nota með rafhlöðum eða rafhlöðuhöldurum sem ekki er mælt

með í þessari handbók.

• Skiptið um tengilok þegar MB-D15 er ekki í notkun til að koma í veg

fyrir raﬂ ost vegna málmhluta sem snerta rafskautin.

• Fjarlægið rafhlöðurnar eða eða setjið haldarann eða lokið á

haldarahylkið til að koma í veg fyrir raﬂ ost vegna snertingar við aðra

málmhluti þegar rafhlöðuhaldarinn er  arlægður frá MB-D15.

• Það getur verið að aðgangsljós minniskortsins lýsi þegar MB-D15 er

sett í eða  arlægt úr myndavélinni, en þetta er ekki bilun.

• Hættið strax að nota tækið ef tekið er eftir reyk eða óvanalegri lykt

eða hljóði frá rafhlöðubúnaðinum. Farið með tækið til söluaðila eða

viðurkenndan þjónustuaðila Nikon til skoðunar eftir að rafhlöðurnar

eru  arlægðar.

• MB-D15 er ekki með aﬂ rofa. Notið aﬂ rofa myndavélarinnar til að

kveikja eða slökkva á aﬂ gjafanum.

MB-D15 og aukabúnaður

MB-D15 og meðfylgjandi aukabúnaður

Staðfestu að eftirfarandi hlutir fylgja MB-D15 (rafhlöður eru seldar sér).

MB-D15 MS-D14EN haldari fyrir EN-EL15

rafhlöður

MS-D14 haldari fyrir AA

rafhlöður

Haldarataska

• Notendahandbók (þessi

handbók)

• Ábyrgð

Snertilok

MS-D14EN er sett í MB-D15 við sendingu. Nánari upplýsingar um

hvernig eigi að  arlægja rafhlöðuhaldarann eru á „Settu rafhlöðuna í“.

Notkun straumbreytis og rafmagnstengis

Valfrjáls EH-5b straumbreytir og EP-5B rafmagnstengi eru áreiðanleg

orkulind þegar myndavélin er notuð í lengri tíma. Til að nota

straumbreyti með MB-D15, settu EP-5B í MS-D14EN rafhlöðuhaldarann

eins og lýst er í „EP-5B rafmagnstengi“ (hér að neðan) og tengdu síðan

EH-5b eins og lýst er í leiðbeiningunum sem fylgja EP-5B.

Hluti af MB-D15 (Mynd A)

q Snertilok

w Haldari fyrir snertihlíf

e Aﬂ -/merkjasnertur

r AEL/AFL-hnappur

t Stjórnskífa

y Fjölvirkur valtakki

u Viðhengishjól

i Haldarahlíf yﬁ r rafmagnstengi

o Lok á rafhlöðuhólﬁ

!0 Rafhlöðuhólf

!1 Krækja á rafhlöðuhólﬁ

!2 Festingarskrúfa

!3 Afsmellari

!4 Stýrilás

!5 Undirstjórnskífa

!6 Skrúfgangur fyrir þrífót

!7 MS-D14EN haldari fyrir

EN-EL15 rafhlöður

!8 Raftengi

!9 Raftengi (MS-D14EN

rafhlöðuhaldari)

MS-D14 haldari fyrir AA rafhlöður

Raftengi (MS-D14 rafhlöðuhaldari)

MB-D15 stýring

MB-D15 er útbúin með afsmellara (Mynd A- !3),  ölvirkum valtakka

(Mynd A- y), stjórnskífu (Mynd A- t), undirstjórnskífu (Mynd A- !5)

og AEL/AFL- hnapp (Mynd A- r) til notkunar þegar ljósmyndir eru

teknar lóðrétt (skammsniði eða lágrétt). Þessi stjórnun framkvæma

sömu aðgerðir eins og samsvarandi stjórnun á myndavélinni og hafa

áhrif á breytingar á valkostum í sérniðunum stillingarvalmyndum

(f-hópur) sem hafa áhrif á þessar myndavélastillingar. Sjá nánari

upplýsingar í myndavélahandbókinni.

MB-D15 stýrilás

Stýrilásinn (mynd A- !4) læsir stýringunum á MB-D15 til að koma í veg

fyrir óviljandi notkun. Áður en þessar stýringar eru notaðar til að taka

lóðréttar (andlitsmynd) ljósmyndir, slepptu læsingunni eins og sýnt er.

Stýrilásinn er ekki aﬂ roﬁ . Notið aﬂ rofann til að kveikja eða slökkva á

myndavélinni.

Lokað Opið

Notkun rafhlöðubúnaðar

Festa rafhlöðubúnað á

Tryggðu að slökkt sé á myndavélinni og að MB-D15 stýrilásinn (Mynd

A- !4) sé í L stöðu áður en rafhlöðubúnaðurinn er settur í.

Fjarlægðu snertihlíﬁ na (Mynd A- q) af rafhlöðubúnaðinum.

Tengin fyrir MB-D15 eru á grunni myndavélarinnar, þar sem þeir eru

verndaðir af snertihlíﬁ nni. Fjarlægðu snertihlíﬁ na eins og sýnt er á mynd

B- q og settu hana í snertihlífahaldarann á MB-D15 (Mynd B- w).

Staðsettu MB-D15, haltu MB-D15 láttu festiskrúfuna (Mynd C- w)

ﬂ útta við skrúfgang þrífóts myndavélarinnar (Mynd C- q) og hertu

viðhengishjólið með því að snúa því í þá átt sem sýnd er með LOCK

LÆSA örinni (Mynd D). Ekki er þörf á að  arlægja rafhlöðuna úr

myndavélinni áður en MB-D15 er tengd. Við sjálfgefnar stillingar er

rafhlaðan sem sett er í myndavélina aðeins notuð þegar rafhlaðan

í MB-D15 er tóm. Hægt er að nota

Battery order

(rafhlöðuraða)

valkosturinn í sérsniðnum stillingarvalkosti myndavélarinnar

(d-hópur) til að breyta notkunarröð rafhlaðanna.

Gættu þess að setja snertihlíf myndavélarinnar í snertihlífahaldarann

og halda MB-D15 snertilokið á öruggan stað til að forðast tap.

Það þarf PB-6D og PK-13 sjálfvirka millihringi þegar PB-6

nærmyndatökubelgur er notaður með MB-D15.

Rafhlöðubúnaður tekinn úr

Slökktu á myndavélinni og settu stýrilásinn á MB-D15 í L, til að  arlægja

MB-D15, leystu þá viðhengishjólið með því að snúa því í öfuga átt við

það sem sýnt er með LOCK LÆSA örinni og  arlægðu MB-D15.

Setja rafhlöður í

Hægt er að nota MB-D15 með einni EN-EL15 Li-ion hleðslurafhlöðu

eða með sex AA rafhlöður.

Tryggðu að slökkt sé á myndavélinni áður en rafhlöðurnar eru settar í

og að stýrilás MB-D15 sé í L stöðu.

Losaðu MB-D15 krækjuna á rafhlöðuhólﬁ nu með því að snúa

krækjunni á rafhlöðuhólﬁ nu að og  arlægðu rafhlöðuhaldarann

(Mynd E).

Gerðu rafhlöðurnar tilbúnar eins og lýst er að neðan.

EN-EL15: Para skörðin á rafhlöðunni að vörpuninni á MS-D14EN

haldaranum, settu rafhlöðuna í með örina (▲) á rafhlöðunni að

raftengi rafhlöðuhaldarans (Mynd F- q). Ýttu rafhlöðunni létt niður

á við og renndu henni í átt að örinni þangað til raftengin smella í

(Mynd F- w).

AA rafhlöður: Settu sex AA rafhlöður í MS-D14 rafhlöðuhólﬁ ð eins og

sýnt er í Mynd G, gakktu úr skugga um að rafhlöðurnar snúi rétt.

Settu rafhlöðuhaldarann í MB-D15 og kræktu lokinu á

rafhlöðuhólﬁ nu (Mynd H). Tryggðu að haldarinn sé settur í áður en

krækjunni er snúið.

Kveiktu á myndavélinni og athugaðu hleðslustöðu rafhlöðunnar

í stjórnborðinu eða leitaranum eins og lýst er í handbók

myndavélarinnar. Ef það kviknar ekki á myndavélinni, athugaðu

hvort rafhlaðan er sett rétt í.

Frekari upplýsingar er að ﬁ nna í handbók myndavélarinnar. Eftirfarandi

valmyndir myndavélarinnar bjóða upp á valkosti fyrir MB-D15:

Battery

order

(rafhlöðuröð),

MB-D15 battery type

(MB-D15 rafhlöðuteg-

und) og

Battery info

(upplýsingar um rafhlöðu).

EP-5B rafmagnstengi

Þegar EP-5B rafmagnstengið er notað, settu það í MS-D14EN haldarann

með örina (▲) á tenginu að raftengi rafhlöðunnar. Ýttu tenginu létt

niður á við og renndu því í átt að örinni þangað til raftengin smella í

(Mynd I- q). Opnaðu haldarahlíf yﬁ r rafmagnstengið og settu EP-5B

rafmagnssnúruna í gegn um opið (Mynd I- w).

Fjarlægja rafhlöður

Gætið þess að missa ekki rafhlöðurnar eða haldarann.

Losaðu MB-D15 krækjuna á rafhlöðuhólﬁ nu með því að snúa

krækjunni á rafhlöðuhólﬁ nu að og  arlægðu rafhlöðuhaldarann

(Mynd E).

Fjarlægðu rafhlöðuna eða rafhlöðurnar úr haldaranum.

EN-EL15: Á meðan ýtt er á PUSH ÝTA hnapp haldarans er rafhlöðunni

rennt að hnappinum. Þá er hægt að  arlægja rafhlöðuna eins og

sýnt er.

Aðferðin til að  arlægja EP-5B rafmagnstengið er það sama og fyrir

EN-EL15.

AA rafhlöður: Fjarlægðu rafhlöðurnar eins og sýnt er. Gættu þess að

missa rafhlöðurnar þegar þær eru teknar úr haldaranum.

Tæknilýsing

A gja Ein EN-EL15 Li-ion hleðslurafhlaða, sex alkalísk, Ni-MH, eða liþíum

AA rafhlöður eða EH-5b millistykki (þarf EP-5B rafmagnstengi)

Umhver shiti

við notkun

0 °C – 40 °C

Stærðir

(W × H × D)

U.þ.b. 138,5 × 50,5 × 76 mm

Þyngd U.þ.b. 340 g með MS-D14EN og auka EN-EL15 rafhlaða

U.þ.b. 395 g með MS-D14 og sex AA rafhlöður (fáanlegar sér frá

þriðja söluaðila)

U.þ.b. 280 g með MS-D14EN og auka EP-5B rafmagnssnúru

U.þ.b. 255 g með MS-D14EN

U.þ.b. 255 g með MS-D14

Tæknilýsing og hönnun er efni til breytinga án tilkynninga.

EN-EL15 rafhlaða

Afköst EN-EL15 rafhlaðna fellur við hitastig undir 10 °C. Tryggðu að

rafhlaðan sé hlaðin að fullu og vertu með heita vararafhlöðu við

höndina til að skipta um ef þarf. Kaldar rafhlöður geta fengið hluta af

hleðslunni þegar þær hitna.

AA rafhlöður

Vegna takmarkaðrar getu ætti einungis að nota AA alkalískar

rafhlöður þegar engar aðrar rafhlöður eru fáanlegar.

Geta AA rafhlaðna er mismunandi eftir tegund og geymsluaðstæðum

og getur verið í nokkrum tilvikum mjög lág; í sumum tilfellum

getur geta AA rafhlaðanna minnkað eða þær hætt að virka fyrir

fyrningardagsetningu. Athugaðu að geta AA rafhlaðna getur fallið

við hitastig undir 20 °C. Ekki er mælt með notkun við lágt hitastig.

Česká verze

Úvod

Děkujeme, že jste si zakoupili multifunkční Battery Pack MB-D15 určený

k použití se všemi digitálními fotoaparáty Nikon, které ve svém návodu

uvádějí MB-D15 jako kompatibilní příslušenství. MB-D15 pojme jednu

dobíjecí lithium-iontovou baterii EN-EL15 nebo šest baterií AA (alkalic-

kých, nikl-metal hydridových nebo lithiových) a obsahuje vlastní tlačít-

ko spouště, tlačítko AEL/AFL, multifunkční volič a hlavní apomocný

příkazový volič pro pořizování snímků na výšku. Menu fotoaparátu

umožňuje uživateli zvolit prioritu používání baterie fotoaparátu či ba-

terií vMB-D15; detaily naleznete vnávodu kfotoaparátu.

Bezpečnostní upozornění

Abyste zajistili řádný provoz, přečtěte si před použitím produktu pečli-

vě tento návod. Po přečtení návod uložte na místě, kde bude přístupný

pro všechny, kteří tento produkt používají.

Upozornění pro zákazníky v Evropě

VAROVÁNÍ

POKUD JE POUŽÍVÁN NESPRÁVNÝ TYP BATERIÍ, HROZÍ NEBEZPEČÍ

VÝBUCHU. POUŽITÉ BATERIE LIKVIDUJTE PODLE MÍSTNĚ PLATNÝCH

ZÁKONŮ.

Tento symbol značí, že přístroj nepatří do komunálního

odpadu.

Následující informace jsou určeny pouze uživatelům v

evropských zemích:

• Likvidace tohoto výrobku se provádí v rámci tříděného odpadu na

příslušném sběrném místě. Výrobek nedávejte do běžného komunál-

ního odpadu.

• Další informace ohledně nakládání s odpadními produkty Vám po-

skytne dodavatel nebo místní úřad.

Informace k použití

• Battery Pack MB-D15 je určen pro použití pouze s kompatibilními

fotoaparáty.

• Nepoužívejte jej společně sbateriemi adržáky baterií, které nejsou

vtomto návodu doporučené.

• Pokud MB-D15 právě nepoužíváte, nasaďte krytku kontaktů, abyste

zamezili elektrickému zkratu, který by mohl způsobit vzájemný dotek

těchto kontaktů a kovových předmětů.

• Pokud je držák baterií vyjmutý z MB-D15, vyjměte baterie nebo vložte

držák či kryt do pouzdra, abyste zabránili elektrickému zkratu, který

by mohl způsobit dotek kovových předmětů aelektrických kontaktů.

• Při nasazování a snímání MB-D15 se může rozsvítit kontrolka přístupu

na paměťovou kartu. Nejedná se o závadu.

• Pokud ze zařízení začne stoupat dým nebo zaznamenáte neobvyklý

zápach, okamžitě zařízení přestaňte používat. Po vyjmutí baterií od-

neste zařízení ke kontrole k prodejci nebo do autorizovaného servisu

Nikon.

• Zařízení MB-D15 není vybaveno hlavním vypínačem. Fotoaparát za-

pnete či vypnete otočením hlavního vypínače.

Příslušenství pro MB-D15

Dodávané příslušenství

Ujistěte se, že balení MB-D15 obsahuje následující položky (baterie se

prodávají samostatně).

MB-D15 Držák MS-D14EN na baterie

EN-EL15

Držák MS-D14 na

baterie AA

Pouzdro na držák

• Návod kobsluze

(tento návod)

• Záruční list

Krytka kontaktů

Držák MS-D14EN je při dodání uložen vMB-D15. Pokyny k vyjmutí

držáku, viz „Vložení baterií“.

Použití síťového zdroje a konektoru pro připojení síťového zdroje

Volitelný síťový zdroj EH-5b a konektor pro připojení síťového zdroje

EP-5B poskytují spolehlivé napájení, když je fotoaparát používán po

delší dobu. Pokud chcete použít síťový zdroj sBattery Packem MB-D15,

vložte konektor EP-5B do držáku baterie MS-D14EN způsobem popsa-

ným v části „Konektor pro připojení síťového zdroje EP-5B“ (níže) a poté

připojte síťový zdroj EH-5b podle pokynů v dokumentaci dodané spo-

lečně skonektorem EP-5B.

Části MB-D15 (Obrázek A)

q Krytka kontaktů

w Držák na krytku kontaktů

e Napájecí/signálové kontakty

r Tlačítko AEL/AFL

t Hlavní příkazový volič

y Multifunkční volič

u Upevňovací kolečko

i Krytka průchodky kabelu ko-

nektoru pro připojení síťového

zdroje na držáku

o Krytka prostoru pro baterii

!0 Prostor pro baterii

!1 Areatace prostoru pro baterii

!2 Montážní šroub

!3 Tlačítko spouště

!4 Aretace ovladačů

!5 Pomocný příkazový volič

!6 Stativový závit

!7 Držák MS-D14EN na baterie

EN-EL15

!8 Napájecí kontakty

!9 Napájecí kontakty (držák

baterie MS-D14EN)

@0 Držák MS-D14 na baterie AA

@1 Napájecí kontakty (držák

baterií MS-D14)

Ovládací prvky MB-D15

Zařízení MB-D15 je vybaveno tlačítkem spouště (Obrázek A- !3), multi-

funkčním voličem (Obrázek A- y), hlavním příkazovým voličem (Obrá-

zek A- t), pomocným příkazovým voličem (Obrázek A- !5) a tlačítkem

AEL/AFL (Obrázek A- r), které lze použít při pořizování snímků na

výšku. Tyto ovladače vykonávají stejné funkce jako odpovídající ovla-

dače na fotoaparátu a jejich činnost je stejně jako činnost ovladačů na

fotoaparátu ovlivněna nastavením položek menu uživatelských funkcí

(Skupina f). Další informace viz návod k obsluze fotoaparátu.

Aretace ovladačů na MB-D15

Aretace ovládacích prvků (Obrázek A- !4) blokuje ovládací prvky na

MB-D15, aby se předešlo jejich nechtěnému použití. Před použitím

těchto ovládacích prvků kpořízení snímků na výšku je odaretujte vy-

obrazeným způsobem.

Aretace ovladačů neslouží jako hlavní vypínač. Fotoaparát zapnete

avypnete použitím hlavního vypínače.

Zaaretováno Odaretováno

Použití zařízení Battery Pack

Nasazení zařízení Battery Pack

Před nasazením zařízení Battery Pack se ujistěte, že je fotoaparát vy-

pnutý a že se aretace ovladačů na MB-D15 (Obrázek A- !4) nachází

vpozici L.

Ze zařízení Battery Pack sejměte krytku kontaktů (Obrázek A- q).

Kontakty pro MB-D15 se nacházejí na spodní části fotoaparátu, kde

jsou chráněny krytkou kontaktů. Sejměte krytku kontaktů způsobem

vyobrazeným na obrázku B- q, a umístěte ji do držáku na krytku

kontaktů na MB-D15 (Obrázek B- w).

Nainstalujte MB-D15 tak, že montážní šroub na MB-D15 (Obrázek C- w)

vyrovnáte se stativovým závitem fotoaparátu (Obrázek C- q) a přitáh-

nete pomocí upevňovacího kolečka, kterým budete otáčet ve směru

šipky LOCK (Obrázek D). Před připojením MB-D15 není nutné vyjímat

zfotoaparátu baterii. Baterie fotoaparátu se ve výchozím nastavení po-

užije pouze vpřípadě, že je baterie v MB-D15 vybitá. Pro změnu pořadí,

vněmž budou baterie používány, upravte nastavení položky Pořadí

použití baterií v menu uživatelských funkcí fotoaparátu (Skupina d).

Ujistěte se, že jste umístili krytku kontaktů fotoaparátu do držáku na

krytku kontaktů a že jste uložili krytku kontaktů MB-D15 na bezpeč-

ném místě, abyste zabránili její ztrátě.

Při použití měchového zařízení PB-6 v kombinaci s MB-D15 je nutný

distanční nástavec PB-6D a automatický mezikroužek PK-13.

Sejmutí zařízení Battery Pack

Chcete-li sejmout MB-D15, vypněte fotoaparát, nastavte aretaci ovlá-

dacích prvků na MB-D15 do polohy L a potom uvolněte upevňovací

šroub otočením ve směru opačném ke směru vyznačeném šipkou

LOCK asejměte MB-D15 z fotoaparátu.

Vložení baterií

Battery Pack MB-D15 lze napájet pomocí jedné dobíjecí lithium-ionto-

vé baterie EN-EL15 nebo šesti AA bateriemi.

Před vložením baterií se ujistěte, že fotoaparát je vypnutý a že se areta-

ce ovladačů na MB-D15 nachází vpozici L.

Odjistěte aretaci prostoru pro baterii na MB-D15 otočením do polo-

hy a sejměte držák baterie (Obrázek E).

Připravte si baterie podle níže uvedeného postupu.

EN-EL15: Vyrovnejte výřezy na baterii s výstupky na držáku MS-D14EN

a vložte baterii do držáku se šipkou (▲) na baterii orientovanou ve

směru napájecích kontaktů na držáku (Obrázek F- q). Přitiskněte

baterii lehce směrem dolů a posuňte ji tak daleko ve směru šipky, až

dojde k slyšitelnému propojení napájecích kontaktů (Obrázek F- w).

Baterie AA: Umístěte šest AA baterií do držáku baterií MS-D14 tak,

jak je ukázáno na Obrázku G, a ujistěte se, že jsou baterie vložené

ve správném směru.

Vložte držák baterií do MB-D15 a pomocí aretace zajistěte krytku

prostoru pro baterii (Obrázek H). Před otočením aretace se ujistěte,

že je držák zasunutý do těla zařízení.

Zapněte fotoaparát a zkontrolujte stav baterie na kontrolním panelu

nebo vhledáčku podle pokynů v návodu k fotoaparátu. Pokud se

fotoaparát nezapne, zkontrolujte, zda je baterie správně vložena.

Další informace viz návod k fotoaparátu. Následující menu fotoaparátu

nabízejí volitelné položky pro Battery Pack MB-D15:

Pořadí použití

baterií

Typ baterie v MB-D15

Informace o baterii

Konektor pro připojení síťového zdroje EP-5B

Pokud používáte konektor pro připojení síťového zdroje EP-5B,

vložte jej do držáku MS-D14EN se šipkou (▲) na konektoru orien-

tovanou směrem k napájecím kontaktům. Přitiskněte konektor lehce

směrem dolů a posuňte jej tak daleko ve směru šipky, až dojde k sly-

šitelnému propojení napájecích kontaktů (Obrázek I- q). Otevřete

krytku průchodky kabelu konektoru pro připojení síťového zdroje na

držáku aprotáhněte kabel EP-5B otvorem (Obrázek I- w).

Vyjmutí baterií

Dejte pozor, abyste baterie nebo držák neupustili.

Odjistěte aretaci prostoru pro baterii na MB-D15 otočením do polo-

hy a sejměte držák baterie (Obrázek E).

Vyjměte baterii nebo baterie zdržáku.

EN-EL15: Na držáku stiskněte tlačítko PUSH a zároveň posuňte baterii smě-

rem ktlačítku. Baterii lze poté vyjmout vyobrazeným způsobem z držáku.

Postup vyjmutí konektoru pro připojení síťového zdroje EP-5B je

stejný jako u EN-EL15.

Baterie AA: Baterie vyjměte vyobrazeným způsobem. Dejte pozor,

abyste baterie při vyjímání z držáku neupustili.

Speci kace

Zdroje energie

Jedna dobíjecí lithium-iontová baterie EN-EL15, šest alkalických,

nikl-metal hydridových nebo lithiových baterií AA, resp. síťový zdroj

EH-5b (vyžaduje konektor pro připojení síťového zdroje EP-5B)

Provozní teplota 0°C – 40°C

Rozměry (š×v×h) Přibližně 138,5 × 50,5 × 76 mm

Hmotnost Přibližně 340 g s držákem MS-D14EN a volitelnou baterií

EN-EL15

Přibližně 395 g s držákem MS-D14 a šest tužkovými bateriemi

AA (dostupné samostatně od třetích výrobců)

Přibližně 280 g s držákem MS-D14EN a volitelným konektorem

pro připojení síťového zdroje EP-5B

Přibližně 255 g s držákem MS-D14EN

Přibližně 255 g s držákem MS-D14

Speciﬁ kace a design se mohou změnit bez předchozího upozornění.

Baterie EN-EL15

Výkon baterií EN-EL15 se snižuje při teplotách nižších než 10 °C. Ujistěte

se, že je baterie plně nabitá, a pro případ potřeby mějte k dispozici rezerv-

ní baterii. Baterie po zahřátí může získat zpět část své původní kapacity.

Baterie AA

Vzhledem kesvé omezené kapacitě by měly být alkalické baterie AA

používány pouze tehdy, pokud neexistuje jiná možnost.

Kapacita baterií AA závisí na typu baterií a skladovacích podmínkách

a může být vněkterých případech extrémně nízká; za určitých okol-

ností může kapacita baterií AA náhle poklesnout a baterie mohou

přestat pracovat před uplynutím doby jejich životnosti. Kapacita ba-

terií AA může poklesnout při teplotách pod 20 °C. Nedoporučujeme

používání těchto baterií za nízkých teplot.

Slovenčina

Úvod

Ďakujeme, že ste si kúpili multifunkčný blok batérií MB-D15, ktorý je

možné používať so všetkými digitálnymi fotoaparátmi Nikon, ktoré ho

uvádzajú ako kompatibilné príslušenstvo v príručke k fotoaparátu. Do

battery pack-u MB-D15 ide jedna nabíjateľná batéria EN-EL15 alebo šesť

lítium-iónových batérií typu AA (alkalické, Ni-MH alebo lítiové) a obsa-

huje alternatívne tlačidlo spúšte, tlačidlo AEL/AFL, multifunkčný volič

a hlavný a pomocný príkazový volič na snímanie obrázkov na výšku.

Možnosti ponuky fotoaparátu umožňujú užívateľovi vybrať si, či sa ako

prvá použije batéria fotoaparátu alebo batérie vbloku batérií MB-D15;

podrobné informácie nájdete v príručke k fotoaparátu.

Bezpečnostné upozornenia

Pred použitím výrobku si dôkladne prečítajte túto príručku, aby ste

zabezpečili jeho správne fungovanie. Po prečítaní uložte príručku na

miesto, kde ju môžu nájsť všetci, ktorí používajú tento výrobok.

Poznámky pre užívateľov v Európe

POZOR

PRI ZÁMENE BATÉRIE ZA NESPRÁVNY TYP HROZÍ NEBEZPEČENSTVO

VÝBUCHU. POUŽITÉ BATÉRIE LIKVIDUJTE PODĽA POKYNOV.

Tento symbol označuje, že výrobok treba odovzdať do

separovaného odpadu.

Nasledujúce upozornenie platí len pre používateľov

veurópskych krajinách:

• Tento výrobok je určený na separovaný zber na vhodnom zbernom

mieste. Nevyhadzujte ho do bežného domového odpadu.

• Ďalšie informácie získate od predajcu alebo miestnych úradov zod-

povedných za likvidáciu odpadov.

Upozornenia pri používaní

• Battery pack MB-D15 používajte len s kompatibilnými fotoaparátmi.

• Nepoužívajte sbatériami azásobníkmi, ktoré neodporúča táto prí-

ručka.

• Keď battery pack MB-D15 nepoužívate, zakryte kontakty krytom, aby

ste zabránili elektrickému skratu spôsobenému dotykom kontaktov

skovovými predmetmi.

• Ak je zásobník na batérie vybraný zbattery pack-u MB-D15, vyberte

batérie alebo uložte zásobník do puzdra na zásobník, aby ste zabrá-

nili elektrickému skratu spôsobenému dotykom s inými kovovými

predmetmi.

• Pri pripájaní alebo odpájaní battery pack-u MB-D15 od fotoaparátu

sa môže kontrolka prístupu na pamäťovú kartu rozsvietiť, ale nezna-

mená to poruchu.

• Ak spozorujete dym alebo nezvyčajný zápach či šum zbattery pac-

k-u, okamžite prerušte jeho používanie. Vyberte batérie a vezmite

zariadenie na kontrolu kpredajcovi alebo do autorizovaného servisu

spoločnosti Nikon.

• Battery pack MB-D15 nie je vybavený hlavným vypínačom. Použite

hlavný vypínač fotoaparátu na zapnutie alebo vypnutie napájania.

Battery pack MB-D15 a príslušenstvo

Battery pack MB-D15 a dodané príslušenstvo

Uistite sa, že nasledujúce časti sú dodané sbattery pack-om MB-D15

(batérie nie sú súčasťou dodávky).

Battery pack MB-D15 Zásobník MS-D14EN na batérie

EN-EL15

Zásobník MS-D14 na batérie AA Puzdro na zásobník

• Užívateľská príručka (táto

príručka)

• Záručný list

Kryt kontaktov

Zásobník MS-D14EN je vložený do battery pack-u MB-D15 pri ex-

pedícii. Ďalšie informácie ovyberaní zásobníka na batérie nájdete

včasti „Vkladanie batérií“.

Používanie sieťového zdroja a napájacieho konektora

Voliteľný sieťový zdroj EH-5b a napájací konektor EP-5B zabezpečujú spo-

ľahlivý zdroj napájania, keď sa fotoaparát používa počas dlhšej doby. Keď

chcete použiť sieťový zdroj sMB-D15, vložte EP-5B do zásobníka na baté-

rie MS-D14EN tak, ako sa uvádza v časti „Napájací konektor EP-5B“ (nižšie)

apotom pripojte EH-5b tak, ako sa uvádza vdokumentácii k EP-5B.

Súčasti battery pack-u MB-D15 (obrázok A)

q Kryt kontaktov

w Držiak krytu kontaktov

e Kontakty na napájanie /

prenos signálov

r Tlačidlo AEL/AFL

t Hlavný príkazový volič

y Multifunkčný volič

u Krúžok upevňovacej skrutky

i Kryt napájacieho konektora na

zásobníku na batérie

o Kryt priestoru pre batériu

!0 Priestor pre batériu

Poistka krytu priestoru pre batériu

!2 Upevňovacia skrutka

!3 Tlačidlo spúšte

!4 Ovládacia poistka

!5 Pomocný príkazový volič

!6 Závit na pripojenie statívu

!7 Zásobník MS-D14EN na

batérie EN-EL15

!8 Napájacie kontakty

!9 Napájacie kontakty (zásobník

na batérie MS-D14EN)

@0 Zásobník MS-D14 na batérie

@1 Napájacie kontakty (zásobník

na batérie MS-D14)

Ovládacie prvky MB-D15

Battery pack MB-D15 je vybavený tlačidlom spúšte (obrázok A- !3),

multifunkčným voličom (obrázok A- y), hlavným príkazovým voličom

(obrázok A- t), pomocným príkazovým voličom (obrázok A- !5) a tla-

čidlom AEL/AFL (obrázok A- r) na snímanie fotograﬁ í vo vertikálnej

orientácii („na výšku”). Tieto ovládacie prvky majú tie isté funkcie ako

príslušné ovládacie prvky na fotoaparáte asú ovplyvnené zmenami

možností v ponuke používateľských nastavení (Skupina f), ktoré sa

nastavujú ovládacími prvkami fotoaparátu. Ďalšie informácie nájdete

v príručke k fotoaparátu.

Ovládacia poistka battery pack-u MB-D15

Ovládacia poistka (obrázok A- !4) blokuje ovládacie prvky na battery

pack-u MB-D15, aby sa zabránilo mimovoľnému použitiu. Pred pou-

žitím ovládacích prvkov na snímanie fotograﬁ í vo vertikálnej orientácii

(na výšku) uvoľnite poistku, ako je to znázornené.

Ovládacia poistka nie je hlavným vypínačom. Použite hlavný vypínač

fotoaparátu na zapnutie avypnutie fotoaparátu.

Zaistené Odistené

Používanie battery pack-u

Pripojenie battery pack-u

Pred pripojením battery pack-u sa uistite, že fotoaparát je vypnutý, aže

ovládacia poistka battery pack-u MB-D15 (obrázok A- !4) je v pozícii L.

Odstráňte kryt kontaktov (obrázok A- q) z battery pack-u.

Kontakty pre battery pack MB-D15 sú na spodku fotoaparátu a sú

chránené krytom kontaktov. Odstráňte kryt kontaktov, ako je zná-

zornené na obrázku B- q avložte ho do držiaka na kryt kontaktov

na battery pack-u MB-D15 (obrázok B- w).

Nasaďte battery pack MB-D15 tak, aby bola upevňovacia skrutka

battery pack-u MB-D15 (obrázok C- w) zarovnaná so závitom fo-

toaparátu na pripojenie statívu (obrázok C- q) a utiahnite krúžok

upevňovacej skrutky točením v smere, ako ukazuje šípka LOCK (obrá-

zok D). Pred pripojením battery pack-u MB-D15 k fotoaparátu nie je

potrebné vyberať batériu z fotoaparátu. Implicitne je nastavené, že

batéria vo fotoaparáte sa použije, len ak je batéria vbattery pack-u

MB-D15 vybitá. Možnosť

Battery order

(Poradie batérií) v ponu-

ke používateľských nastavení fotoaparátu (Skupina d) sa použije na

zmenu poradia, vakom sa batérie majú použiť.

Uistite sa, že kryt kontaktov fotoaparátu je v držiaku na kryt kontak-

tov a kryt kontaktov battery pack-u MB-D15 uložte na bezpečné

miesto, aby sa nestratil.

Pri použití zaostrovacieho nadstavca Bellows PB-6 s MB-D15 sa vyža-

dujú automatické medzikrúžky PB-6D a PK-13.

Odpojenie battery pack-u

Ak chcete odstrániť MB-D15, vypnite fotoaparát a ovládaciu poistku

na MB-D15 nastavte do polohy L, potom uvoľnite krúžok upevňovacej

skrutky otáčaním v opačnom smere oproti smeru znázornenom šípkou

LOCK a odstráňte MB-D15.

Vkladanie batérií

MB-D15 sa môže použiť s jednou nabíjateľnou lítium-iónovou batériou

EN-EL15 alebo šiestimi batériami typu AA.

Pred vložením batérií sa uistite, že fotoaparát je vypnutý aovládacia

poistka battery pack-u MB-D15 je v pozícii L.

Odistite MB-D15 otočením poistky priestoru batérie MB-D15 do

avyberte zásobník na batérie (obrázok E).

Pripravte batérie, ako je uvedené nižšie.

Batéria EN-EL15: Vložte batériu šípkou (▲) smerom k napájacím kon-

taktom zásobníka (obrázok F-q), zarovnajúc drážkovanie na batérii

skolíkmi vlôžku zásobníka MS-D14EN. Zľahka potlačte batériu sme-

rom dolu azasuňte vsmere šípky, kým napájacie kontakty nezapad-

nú na miesto (obrázok F-w).

Batérie AA: Vložte šesť batérií AA do držiaka batérií MS-D14 tak, ako

je to znázornené na obrázku G, pričom sa uistite, že batérie majú

správnu orientáciu.

Vložte zásobník na batérie do MB-D15 a zaistite kryt priestoru na

batérie (Obrázok H). Pred otočením poistky späť sa uistite, že je zá-

sobník zasunutý.

Zapnite fotoaparát askontrolujte stav batérie na kontrolnom paneli,

alebo vhľadáčiku podľa popisu v príručke fotoaparátu. Ak sa fotoa-

parát nezapne, skontrolujte, či je batéria správne vložená.

Ďalšie informácie nájdete v príručke fotoaparátu. Nasledujúce ponuky

fotoaparátu ponúkajú možnosti pre MB-D15:

Battery order

(Pora-

die použitia batérií),

MB-D15 battery type

(Typ batérie v MB-D15)

a

Battery info

(Informácie o batérii).

Napájací konektor EP-5B

Ak chcete použiť napájací konektor EP-5B, vložte ho do zásobníka

MS-D14EN tak, že šípka (▲) na konektore smeruje k napájacím kon-

taktom batérie. Zľahka potlačte konektor smerom dolu azasuňte ho

vsmere šípky, kým napájacie kontakty nezapadnú na miesto (obrá-

zok I-q). Otvorte kryt napájacieho konektora na zásobníku avyveď-

te napájací kábel EP-5B cez otvor (obrázok I-w).

Vyberanie batérií

Dajte pozor, aby vám batérie alebo zásobník nespadli.

Pootočte poistku priestoru batérie MB-D15 do a vyberte zásobník

na batérie (obrázok E).

Vyberte batériu alebo batérie zo zásobníka.

Batéria EN-EL15: Podržte tlačidlo zásobníka PUSH stlačené aposuňte baté-

riu smerom ktlačidlu. Batériu potom možno vybrať tak, ako je znázornené.

Postup výberu napájacieho konektora EP-5B je ten istý ako u batérie

EN-EL15.

Batérie AA: Vyberte batérie, ako je znázornené. Dajte pozor, aby vám

batérie pri výbere zo zásobníka nevypadli.

Technické parametre

Zdroj energie Jedna nabíjateľná lítium-iónová batéria EN-EL15, šesť alkalic-

kých batérií, Ni-MH batérií alebo lítiových batérií typu AA, alebo

sieťový zdroj EH-5b (vyžaduje sa napájací konektor EP-5B)

Prevádzková teplota 0 °C–40 °C

Rozmery (Š × V × H) Približne 138,5 × 50,5 × 76 mm

Hmotnosť Približne 340 g s MS-D14EN a voliteľnou batériou EN-EL15

Približne 395 g s MS-D14 ašiestimi batériami typu AA

(kdispozícii samostatne od podporných dodávateľov)

Približne 280 g s MS-D14EN a voliteľným napájacím

konektorom EP-5B

Približne 255 g s MS-D14EN

Približne 255 g s MS-D14

Technické parametre akonštrukcia sa môžu zmeniť bez predchádza-

júceho upozornenia.

Batéria EN-EL15

Výkon batérie EN-EL15 klesá pri teplotách pod približne 10 °C. Uistite

sa, že batéria je plne nabitá amajte pripravenú teplú náhradnú baté-

riu na výmenu, ak by bolo potrebné. Ak sa studené batérie zohrejú,

môžu získať späť časť náboja.

Batérie AA

Alkalické batérie typu AA by sa vzhľadom na ich obmedzenú kapacitu

mali používať len vtedy, keď nie je k dispozícii žiadna iná alternatíva.

Kapacita batérií typu AA sa mení v závislosti od typu a podmienok

skladovania, pričom niekedy môže byť mimoriadne nízka; v niekto-

rých prípadoch sa môže pri batériách typu AA vyskytnúť pokles kapa-

city alebo strata funkčnosti ešte pred dátumom exspirácie. Pamätajte,

že kapacita batérií AA sa môže znížiť pri teplotách pod 20°C. Pri níz-

kych teplotách sa ich používanie neodporúča.

Nikon MB-D15 Uživatelský manuál

Značka: Nikon

Modelka: MB-D15

Typ: Uživatelský manuál

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

eesti: Nikon MB-D15 Kasutusjuhend
slovenčina: Nikon MB-D15 Používateľská príručka
svenska: Nikon MB-D15 Användarmanual
dansk: Nikon MB-D15 Brugermanual
suomi: Nikon MB-D15 Ohjekirja

Nikon MB-D15 Uživatelský manuál

Nikon MB-D15 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty