Progress PC2262 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

22xx 02 03 10

PC2210

PC2230

PC2230MM

PC2260

PC2261

PC2262

PC2265

PC22CUP

PC22LB

D

GB

F

NL

E

RO

TR

Ele k trik li s üpürge

Kullanm a k ılavuzu

Aspirator Instrucţiuni de utilizare

P

I

S

FIN

N

D K

GR

Η λεκτρική σκούπ α Οδη ϊες χρήσεω ς

H

Porszívó H asználati útm utató

PL

Odk urzacz

Instruk cja obsługi

H R

Sesalnik za prah

Navodila za uporabo

SLO

Usisavač Upute za uporabu

CZ

Podlah ový vysávač Návod na používanie

SK

Vysavač Návod k použití

w w w .progre s s-s tuttgart.com

w w w .progre s s -cle ane rs.com

m in

m ax

• •

•

PC2210 PC2230 PC2230MM PC2260 PC2261 PC2262 PC2265 PC22CUP PC22LB

•

Aspirado de polvo Instrucciones de uso

Vacuum Cleaner Operating Instructions

Bodenstaubsauger Gebrauch sanw eisung

Aspirateur traîneau M ode d'em ploi

Stofzuiger Gebruik saanw ijzing

Aspirado de polvo Instrucciones de uso

Aspirador Instruções de utilização

Aspirapolvere Instruzioni per l’uso

Støvsuger

Betjeningsvejledning

Gulvstøvsuger

Bruk sanvisning

Dam m sugare Annvändar instruk tioner

•

Stránka se načítá ...

Greek:

Το σύµβολο  στο προϊόν ή επάνω στη

συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να µ

εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό

απόρριµµα . Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται

στο κατάλληλο σηµείο συλλογής για την

ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισµού. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό

διατίθεται σωστά, συµβάλλετε στην αποτροπή

ενδεχόµενων αρνητικών συνεπειών για το

περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα

µπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από

ακατάλληλο χειρισµό απόρριψης του προϊόντος

αυτού. Για λεπτοµερέστερες πληροφορίες σχετικά

µε την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού,

επικοινωνήστε µε το δηµαρχείο της περιοχής σας,

την τοπική σας υπηρεσία αποκοµιδής οικιακών

απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα όπου αγοράσατε

το προϊόν.

Magyar:

A terméken vagy a csomagoláson található 

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető

háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell

szállítani az elektromos és elektronikai készülékek

újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő

helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes

hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a

környezetre és az emberi egészségre gyakorolt

potenciális kedvezőtlen következményeket,

amelyeket ellenkező esetben a termék nem

megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha

részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék

újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen

kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási

hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a

bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Polski:

Symbol  na produkcie lub na opakowaniu

oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak,

jak innych odpadów domowych. Należy oddać go

do właściwego punktu skupu surowców wtórnych

zajmującego się złomowanym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i

złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego

wpływu złomowanych produktów na środowisko

naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe

dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego

urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym

urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub

sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Hrvatski:

Simbol  na proizvodu ili na njegovoj ambalaži

označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti

kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba

biti uručen prikladnim sabirnim točkama za

recikliranje elektroničkih i električkih aparata.

Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete

potencijalne negativne posljedice na okoliš i

zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti

neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog

proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju

ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš

lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz

domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Slovenščina:

Simbol  na izdelku ali na njegovi embalaži

označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z

običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek

odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo

električne in elektronske opreme. S pravilnim

načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali

preprečiti morebitne negativne posledice in vplive

na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v

primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za

podrobnejše informacije o odstranjevanju in

predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni

organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno

službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Česky:

Symbol  na výrobku nebo jeho balení udává, že

tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je

nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci

elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním

správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské

zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou

likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o

recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného

místního úřadu, služby pro likvidaci domovního

odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

43

Stránka se načítá ...

36

DOPORUČENÝ PRACHOVÝ SÁČEK: Menalux 1002 je vhodný sáček, schválený pro váš vysavač

Progress.

NEDAŘÍ SE VÁM SEHNAT VÁŠ MENALUX PRACHOVÝ SÁČEK?

Pokud se vám nedaří sehnat Menalux v obchodě, telefonujte prosím na: 261126112.

ÚDRŽBA / VÝMĚNA FILTRŮ

• Jestliže je okénko indikátoru plného sáčku celé červené, když vysavač běží na plný výkon a přitom je hubice

zvednuta od podlahy, prachový sáček se musí vyměnit.

• Filtry by se měly čistit alespon dvakrát za rok, nebo když jsou znatelně znečištěné.

• Vysavač vždy provozujte s nainstalovanými filtry, aby se nesnižoval sací výkon.

• Před čištěním filtrů vysavač odpojte ze zásuvky.

• Nepoužívejte k oplachování filtrů pračku.

• Nepoužívejte k sušení filtru vysoušeč vlasů.

Údržba motorového filtru

24 Vytáhněte sáček nahoru a vyjměte motorový ochranný filtr.

27 Opláchněte jej pod tekoucí vodou a nechte úplně vyschnout.

24,19 Vložte filtr zpět a zavřete kryt.

Údržba mikrofiltru

25,26 Otevřete mřížkový kryt a vyjměte mikrofiltr.

27 Opláchněte jej pod tekoucí vodou a nechte úplně vyschnout.

26,25 Vložte filtr zpět a zavřete mřížkový kryt.

DOPORUČENÉ FILTRY

Menalux Mikrofiltr D09.

Menalux Motorový filtr D24.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

• Obalový materiál ani starý spotřebič nevyhazujte do domovního odpadu.

• Lepenkový obalový materiál se může vyhazovat do sběrných nádob na odpadový papír.

• Plastikový pytel z polyetylénu (PE) odevzdejte na sběrné místo polyetylénového odpadu k recyklaci.

• Na konci životnosti spotřebiče ho nechte recyklovat.

• Plastikové součásti mají na sobě označení druhu materiálu, takže podobně jako jiné materiály, se mohou na

konci životnosti spotřebiče recyklovat.

• Vyžádejte si prosím konkrétní informace u místních úřadů.

• Zanesený vzduchový otvor a znečištěné filtry:

• Jestliže dojde k zanesení v hubici, trubkách nebo hadici, vysavač se automaticky zastaví.

• Odpojte vysavač ze zásuvky a nechte ho asi 20-30 minut chladnout. Pak odstraňte překážky volného proudění

vzduchu a/nebo vyčistěte filtry.

• Vysavač znovu zapněte.

Tento spotřebič odpovídá následujícím směrnicím ES:

• Směrnice pro nízké napětí 2006/95/EC

• Směrnice pro elektromagnetickou slučitelnost 89/336/EEC s dodatky 92/31/EEC a 93/68/EEC

Česky

POPIS

1. Vstupní otvor sání

2. Indikátor plného sáčku

3. Regulace výkonu *

4. Hlavní vypínač

5. Tlačítko navijáku kabelu

6. Kolečko

7. Tlačítko otevírání oddílu sáčku

8. Přenášecí držadlo

9. Hadice

10. Teleskopická trubka *

11. Plastové trubice *

12. Kovové trubice *

13. Dvojúčelná podlahová hubice

14. Kombinovná štěrbinová hubice/kartáč *

15. Hubice na čalounění *

16. Prachový sáček

17. Horizontální parkovací poloha

18. Vertikálni parkovací poloha

* Pouze u některých modelů

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Řádně si tuto příručku prostudujte.

• Před použitím spotřebiče zkontrolujte, zda napájecí napětí vaší elektrické instalace odpovídá napětí uvedenému

na typovém štítku spotřebiče.

• Nezapínejte spotřebič, jestliže se vám zdá nějak porouchaný, nebo má poškozený přívodní kabel nebo síťovou

zástrčku. Nepokoušejte se opravovat spotřebič sami. V případě opravy nebo potřeby náhradních dílů se

obracejte na svého prodejce nebo na autorizované servisní středisko.

• Když spotřebič nebudete používat a před každým čištěním vždy odpojte zástrčku ze zásuvky. Spotřebič musí být

odpojen ze zásuvky i v případě jakékoli opravy.

• Nikdy nepřemisťujte zapnutý spotřebič bez dozoru. Udržujte spotřebič mimo dosah dětí.

• Tento spotřebič je určen jen pro použití v domácnosti. Používejte ho v souladu s návodem k obsluze.

• Nikdy spotřebič nepřemist’ujte tahem za elektrický kabel. Nikdy zástrčku neodpojujte ze zásuvky tahem za kabel.

• Nepoužívejte spotřebič na mokrém povrchu ani nevysávejte kapaliny, bláto, popel a hořící cigaretové

nedopalky. Nevysávejte žádné silně vznětlivé ani výbušné látky nebo plyny.

• Neodpojujte vysavač ze zásuvky vlhkýma rukama.

• Neprovozujte vysavač příliš blízko zdrojů tepla a radiátorů, kamen apod.

• Dříve než spustíte vysavač, odstraňte prosím velké nebo ostré předměty z podlahy, aby nedošlo k poškození

hadice či sáčku.

NÁVOD K OBSLUZE

• Před uvedením do provozu se přesvědčte, že filtry jsou nasazeny a jsou ve správné poloze.

• Před použitím spotřebiče si odviňte dostatečnou délku kabelu a pak teprve zástrčku zapojujte do zásuvky.

Maximální použitelnou délku kabelu vyznačuje LUTÁ značka. ČERVENÁ značka označuje mezní délku, za kterou

nesmíte kabel odvíjet.

• Stiskněte tlačítko hlavního vypínače a vysavač zapněte. Doporučuje se před zapínáním nastavení na značku MIN.

• Když chcete přívodní kabel navinout, stiskněte nohou tlačítko navíjení a kabel rukou přidržujte, aby švihem

nezpůsobil nějakou škodu.

• Sací výkon můžete nastavovat tlačítkem regulátoru *

• Hladina hluku: 83 dB(A)

ÚDRŽBA

VÝMĚNA PRACHOVÉHO SÁČKU

Prachové sáčky a filtry značky Menalux jsou vřele doporučovány značkou Progress. Tyto velmi kvalitní sáčky a

filtry zajistí dlouhou životnost vašeho vysavače Progress. Pro více informací o produktech značky Menalux,

navštivte prosím naše internetové stránky: www.menalux.com.

• Vždy vysavač používejte s nasazeným prachovým sáčkem.

• Jestliže zapomenete nasadit prachový sáček, nebo ho vložíte chybně,prachové víčko se nemusí zcela zavřít.

19 Po sejmutí hadice a stisku otevíracího tlačítka otevřete čelní kryt.

20 Vyjměte prachový sáček ven a vložte dovnitř nový.

19 Zatlačením směrem dolů zavřete kryt až zaklapne.

* Pouze u některých modelů

35

Stránka se načítá ...

Progress PC2262 Uživatelský manuál

Progress PC2262 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty