Progress PC2261 Uživatelský manuál

22xx 02 03 08

PC2210

PC2230

PC2260

PC2261

PC2265

PC22CUP

PC22LB

D

GB

F

NL

E

RO

TR

Vacuum Cleaner Operating Instructions

Bodenstaubsauger Gebrauch sanw eisung

Aspirateur traîneau M ode d'em ploi

Stofzuiger Gebruik saanw ijzing

Aspirado de polvo Instrucciones de uso

Ele k trik li s üpürge

Kullanm a k ılavuzu

Aspirator Instrucţiuni de utilizare

P

Aspirador Instruções de utilização

I

Aspirapolvere Instruzioni per l’uso

S

Støvsuger

Betjeningsvejledning

FIN

N

D K

Gulvstøvsuger

Bruk sanvisning

GR

Η λεκτρική σκούπ α Οδη ϊες χρήσεω ς

H

Porszívó H asználati útm utató

PL

Odk urzacz

Instruk cja obsługi

H R

Sesalnik za prah

Navodila za uporabo

SLO

Usisavač Upute za uporabu

CZ

Podlah ový vysávač Návod na používanie

SK

Vysavač Návod k použití

Dam m sugare Annvändar instruk tioner

Aspirado de polvo Instrucciones de uso

w w w .progre ss-s tuttgart.com

w w w .progre ss-cle ane rs .com

m in

m ax

• •

•

PC2210 PC2230 PC2260 PC2261 PC2265 PC22CUP PC22LB

Stránka se načítá ...

Gre e k :

Το σύµβολο  στο π ροϊόν ή επ άνω στη

συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν π ρέ πει να µ

εταχειρίζεστε το π ροϊόν αυτό ω ς οικιακό

απ όρριµµα . Αντιθέ τω ς θα π ρέ πει να π αραδίδεται

στο κατάλλη λο ση µείο συλλογής για τη ν

ανακύκλω ση η λεκτρικού και η λεκτρονικού

εξοπ λισµού. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό

διατίθεται σω στά, συµβάλλετε στη ν απ οτροπ ή

ενδεχόµενω ν αρνη τικών συνεπ ειών για το

π εριβάλλον και τη ν ανθρώπ ινη υγεία, οι οποίες θα

µπ ορούσαν διαφορετικά να π ροκλη θούν απ ό

ακατάλλη λο χειρισµό απ όρριψ η ς του π ροϊόντος

αυτού. Για λεπ τοµερέ στερες π λη ροφορίες σχετικά

µε τη ν ανακύκλω ση του προϊόντος αυτού,

επ ικοινω νήστε µε το δη µαρχείο τη ς π εριοχής σας,

τη ν τοπ ική σας υπ η ρεσία απ οκοµιδής οικιακών

απ ορριµµάτω ν ή µε το κατάστη µα όπ ου αγοράσατε

το π ροϊόν.

Magyar:

A te rm ék e n vagy a cs om agoláson találh ató 

szim bólum azt je lzi, h ogy a te rm ék ne m k e ze lh e tő

h áztartási h ulladék k ént. Eh e lye tt a te rm ék e t e l k e ll

szállítani az e le k trom os és e le k tronik ai k észülék e k

újrah asznosítására szak osodott m e gfe le lő be gyűjtő

h e lyre . Azzal, h ogy gondosk odik e ze n te rm ék h e lye s

h ulladék ba h e lye zéséről, se gít m e ge lőzni azok at, a

k örnye ze tre és az e m be ri e gészs égre gyak orolt

pote nciális k e dve zőtle n k öve tk e zm énye k e t,

am e lye k e t e lle nk e ző e s e tbe n a te rm ék ne m

m e gfe le lő h ulladék k e ze lése ok ozh atna. H a

részle te se bb tájék oztatásra van s zük sége a te rm ék

újrah asznosítására vonatk ozóan, k érjük , lépje n

k apcsolatba a h e lyi önk orm ányzattal, a h áztartási

h ulladék ok k e ze lését végző szolgálattal vagy azzal a

bolttal, ah ol a te rm ék e t vásárolta.

Polsk i:

Sym bol  na produk cie lub na opak ow aniu

oznacza, że te go produk tu nie w olno trak tow ać tak ,

jak innych odpadów dom ow ych . Nale ży oddać go

do w łaściw e go punk tu sk upu surow ców w tórnych

zajm ujące go się złom ow anym sprzęte m

e le k trycznym i e le k tronicznym . W łaściw a utylizacja i

złom ow anie pom aga w e lim inacji nie k orzystne go

w pływ u złom ow anych produk tów na środow isk o

naturalne oraz zdrow ie . Aby uzysk ać szcze gółow e

dane dotyczące m ożliw ości re cyk lingu ninie js ze go

urządze nia, nale ży sk ontak tow ać s ię z lok alnym

urzęde m m iasta, s łużbam i oczyszczania m ias ta lub

sk le pe m , w k tórym produk t został zak upiony.

H rvatsk i:

Sim bol  na proizvodu ili na nje govoj am balaži

označuje da se s tim proizvodom ne s m ije pos tupiti

k ao s otpadom iz dom aćinstva. Um je sto toga tre ba

biti uruče n prik ladnim s abirnim točk am a za

re cik liranje e le k troničk ih i e le k tričk ih aparata.

Is pravnim odvože nje m ovog proizvoda sprije čit će te

pote ncijalne ne gativne poslje dice na ok oliš i

zdravlje ljudi, k oje bi inače m ogli ugroziti

ne odgovarajućim ruk ovanje m otpada ovog

proizvoda. Z a de taljnije inform acije o re cik liranju

ovog proizvoda m olim o Vas da k ontak tirate Vaš

lok alni gradsk i ure d, uslugu za odvože nje otpada iz

dom aćins tva ili trgovinu u k ojoj ste k upili proizvod.

Slove nščina:

Sim bol  na izde lk u ali na nje govi e m balaži

označuje , da z izde lk om ni dovolje no ravnati k ot z

običajnim i gospodinjsk im i odpadk i. Izde le k

odpe ljite na us tre zno zbirno m e sto za pre de lavo

e le k trične in e le k trons k e opre m e . S pravilnim

načinom odstranje vanja izde lk a boste pom agali

pre pre čiti m ore bitne ne gativne posle dice in vplive

na ok olje in zdravje ljudi, k i bi se lah k o pojavile v

prim e ru ne pravilne ga odstranje vanja izde lk a. Z a

podrobne jše inform acije o ods tranje vanju in

pre de lavi izde lk a s e obrnite na pristoje n m e s tni

organ za odstranje vanje odpadk ov, k om unalno

službo ali na trgovino, v k ate ri ste izde le k k upili.

Č e sk y:

Sym bol  na výrobk u ne bo je h o bale ní udává, že

te nto výrobe k ne patří do dom ácíh o odpadu. Je

nutné odvézt h o do s běrnéh o m ísta pro re cyk laci

e le k trick éh o a e le k tronick éh o zaříze ní. Z ajištěním

správné lik vidace toh oto výrobk u pom ůže te zabránit

ne gativním důsle dk ům pro životní prostře dí a lidsk é

zdraví, k te ré by jinak byly způsobe ny ne vh odnou

lik vidací toh oto výrobk u. Podrobnější inform ace o

re cyk laci toh oto výrobk u zjistíte u příslušnéh o

m ístníh o úřadu, služby pro lik vidaci dom ovníh o

odpadu ne bo v obch odě, k de jste výrobe k zak oupili.

43

Stránka se načítá ...

36

D O PO RUČ ENÝ PRACH O VÝ SÁČ EK : Me nalux 1002 je vh odný sáče k , sch vále ný pro váš vys avač

Progre ss .

NED AŘÍ SE VÁM SEH NAT VÁŠ MENALUX PRACH O VÝ SÁČ EK?

Pok ud se vám ne daří s e h nat Me nalux v obch odě, te le fonujte prosím na: 261126112.

ÚD RŽBA / VÝMĚNA FILTRŮ

• Je stliže je ok énk o indik átoru plnéh o sáčk u ce lé če rve né, k dyž vysavač běží na plný výk on a přitom je h ubice

zve dnuta od podlah y, prach ový s áče k se m usí vym ěnit.

• Filtry by se m ěly čistit ale spon dvak rát za rok , ne bo k dyž jsou znate lně zne čištěné.

• Vysavač vždy provozujte s nains talovaným i filtry, aby se ne snižoval sací výk on.

• Pře d čištěním filtrů vysavač odpojte ze zásuvk y.

• Ne používe jte k oplach ování filtrů pračk u.

• Ne používe jte k suše ní filtru vysouše č vlasů.

Údržba m otorovéh o filtru

24 Vytáh něte sáče k nah oru a vyjm ěte m otorový och ranný filtr.

27 O plách něte je j pod te k oucí vodou a ne ch te úplně vysch nout.

24,19 Vložte filtr zpět a zavře te k ryt.

Údržba m ik rofiltru

25,26 O te vře te m řížk ový k ryt a vyjm ěte m ik rofiltr.

27 O plách něte je j pod te k oucí vodou a ne ch te úplně vysch nout.

26,25 Vložte filtr zpět a zavře te m řížk ový k ryt.

D O PO RUČ ENÉ FILTRY

Me nalux Mik rofiltr D 09 .

Me nalux Motorový filtr D 24.

O CH RANA ŽIVO TNÍH O PRO STŘED Í

• O balový m ate riál ani starý spotře bič ne vyh azujte do dom ovníh o odpadu.

• Le pe nk ový obalový m ate riál se m ůže vyh azovat do sběrných nádob na odpadový papír.

• Plastik ový pyte l z polye tylénu (PE) ode vzde jte na sběrné m ísto polye tylénovéh o odpadu k re cyk laci.

• Na k onci životnosti spotře biče h o ne ch te re cyk lovat.

• Plastik ové součásti m ají na s obě označe ní druh u m ate riálu, tak že podobně jak o jiné m ate riály, s e m oh ou na

k onci životnosti spotře biče re cyk lovat.

• Vyžáde jte si prosím k onk rétní inform ace u m ístních úřadů.

• Z ane se ný vzduch ový otvor a zne čištěné filtry:

• Je stliže dojde k zane s e ní v h ubici, trubk ách ne bo h adici, vysavač s e autom atick y zastaví.

• O dpojte vysavač ze zásuvk y a ne ch te h o asi 20-30 m inut ch ladnout. Pak odstraňte pře k ážk y volnéh o proudění

vzduch u a/ne bo vyčistěte filtry.

• Vysavač znovu zapněte .

Te nto s potře bič odpovídá násle dujícím sm ěrnicím ES:

• Sm ěrnice pro nízk é napětí 2006/9 5/EC

• Sm ěrnice pro e le k trom agne tick ou slučite lnost 89 /336/EEC s dodatk y 9 2/31/EEC a 9 3/68/EEC

Č e sk y

PO PIS

1. Vs tupní otvor s ání

2. Indik átor plnéh o sáčk u

3. Re gulace výk onu *

4. H lavní vypínač

5. Tlačítk o naviják u k abe lu

6. Kole čk o

7. Tlačítk o ote vírání oddílu sáčk u

8. Pře náše cí držadlo

9 . H adice

10. Te le sk opick á trubk a *

11. Plas tové trubice *

12. K ovové trubice *

13. D vojúče lná podlah ová h ubice

14. K om binovná štěrbinová h ubice /k artáč *

15. H ub ice na čalounění *

16. Prach ový sáče k

17. H orizontální park ovací poloh a

18. Ve rtik álni park ovací poloh a

* Pouze u něk te rých m ode lů

D ŮLEŽITÁ BEZ PEČ NO STNÍ UPO Z O RNĚNÍ

• Řádně si tuto příručk u prostudujte .

• Pře d použitím spotře biče zk ontrolujte , zda napáje cí napětí vaší e le k trick é instalace odpovídá napětí uve de ném u

na typovém štítk u spotře biče .

• Ne zapíne jte spotře bič, je stliže se vám zdá nějak porouch aný, ne bo m á pošk oze ný přívodní k abe l ne bo síťovou

zástrčk u. Ne pok ouš e jte se opravovat s potře bič sam i. V případě opravy ne bo potře by náh radních dílů se

obrace jte na s véh o prode jce ne bo na autorizované se rvisní s tře disk o.

• Když spotře bič ne bude te používat a pře d k aždým čištěním vždy odpojte zástrčk u ze zásuvk y. Spotře bič m us í být

odpoje n ze zásuvk y i v případě jak ék oli opravy.

• Nik dy ne pře m isťujte zapnutý spotře bič be z dozoru. Udržujte spotře bič m im o dosah dětí.

• Te nto spotře bič je urče n je n pro použití v dom ácnosti. Používe jte h o v souladu s návode m k obs luze .

• Nik dy spotře bič ne pře m ist’ujte tah e m za e le k trick ý k abe l. Nik dy zástrčk u ne odpojujte ze zásuvk y tah e m za k abe l.

• Ne používe jte spotře bič na m ok rém povrch u ani ne vysáve jte k apaliny, bláto, pope l a h ořící cigare tové

ne dopalk y. Ne vysáve jte žádné silně vznětlivé ani výbušné látk y ne bo plyny.

• Ne odpojujte vysavač ze zásuvk y vlh k ým a ruk am a.

• Ne provozujte vysavač příliš blízk o zdrojů te pla a radiátorů, k am e n apod.

• D říve ne ž spustíte vysavač, odstraňte prosím ve lk é ne bo ostré pře dm ěty z podlah y, aby ne došlo k pošk oze ní

h adice či sáčk u.

NÁVO D K O BSLUZ E

• Pře d uve de ním do provozu se pře svědčte , že filtry jsou nasaze ny a jsou ve správné poloze .

• Pře d použitím spotře biče si odviňte dostate čnou délk u k abe lu a pak te prve zástrčk u zapojujte do zásuvk y.

Maxim ální použite lnou délk u k abe lu vyznačuje LUTÁ značk a. Č ERVENÁ značk a označuje m e zní délk u, za

k te rou ne sm íte k abe l odvíje t.

• Stisk něte tlačítk o h lavníh o vypínače a vysavač zapněte . D oporučuje se pře d zapínáním nastave ní na značk u MIN.

• Když ch ce te přívodní k abe l navinout, stisk něte noh ou tlačítk o navíje ní a k abe l ruk ou přidržujte , aby švih e m

ne způsobil nějak ou šk odu.

• Sací výk on m ůže te nastavovat tlačítk e m re gulátoru *

• H ladina h luk u: 83 dB(A)

ÚD RŽBA

VÝMĚNA PRACH O VÉH O SÁČ K U

Prach ové sáčk y a filtry značk y Me nalux jsou vře le doporučovány značk ou Progre ss. Tyto ve lm i k valitní sáčk y a

filtry zajistí dlouh ou životnost vaše h o vysavače Progre ss. Pro více inform ací o produk te ch značk y Me nalux,

navštivte prosím naše inte rne tové stránk y: w w w .m e nalux.com .

• Vždy vysavač používe jte s nasaze ným prach ovým s áčk e m .

• Je stliže zapom e ne te nasadit prach ový s áče k , ne bo h o vložíte ch ybně,prach ové víčk o se ne m usí zce la zavřít.

19 Po se jm utí h adice a stisk u ote víracíh o tlačítk a ote vře te če lní k ryt.

20 Vyjm ěte prach ový s áče k ve n a vložte dovnitř nový.

19 Z atlače ním sm ěre m dolů zavře te k ryt až zak lapne .

* Pouze u něk te rých m ode lů

35

Stránka se načítá ...

Progress PC2261 Uživatelský manuál

Progress PC2261 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty