Rothenberger ALLGAS Mobile Pro Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

Intro

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że

produkt ten odpowiada wymaganiom następujących

norm i dokumentów normatywnych.

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám a normativním

dokumentům.

CE UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri

uyarýnca aşağýdaki normlara ve norm

dokümanlarýna uygunluğunu beyan ederiz.

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék megfelel a következő szabványoknak vagy

szabványossági dokumentumoknak.

ДЕКЛАРАЦИџ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние най-отговорно декларираме, че този

продукт съответства на зададените норми и

предписания

ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ

Δήλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύvη, ότι αυτό

το προϊόv αvταποκρίvεται στα ακόλουθα πρότυπα

ή έγγραφα τυποποίησης.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

СТАНДАРТАМ EС Мы заявляем что этот продукт

соответствует следующим стандартам.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este

conform cu standardele şi directivele enumerate.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den angegebenen Normen

und Richtlinien übereinstimmt.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this

product conforms to the standards and guidelines

stated.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est conforme aux normes et

directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad

exclusiva, que este producto cumple con las

normas y directivas mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che

questo prodotto è conforme alle norme ed alle

direttive indicate.

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat

dit product overeenstemt met de van toepassing

zijnde normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que

o presente produto está conforme com as Normas

e Directivas indicadas.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er

i overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

CE-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt

uppfyller de angivna normerna och riktlinjerna.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet

stemmer overens med de følgende normer eller

normative dokumenter.

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote on allalueteltujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

Stránka se načítá ...

ČESKY

68

Obsah Strana

1.Všeobecnébezpečnostnípokyny 69

2.Speciálníbezpečnostnípokyny 70

3.Použitívsouladusurčením 70

4.Technickéúdaje/oblastipoužití 70

5.Přehled 70

6.Funkčnípopis 71

7.Přepravaauchovávání 71

8.Montáž 71

9.Uvedenídoprovozu 71

9.1Zapáleníhořáku 71

9.2Seřízeníplamene 72

9.3Zhášeníplamene 72

9.4Výměnatlakovýchlahví 72

9.5Postuppřivýskytuporuchapřiúdržbě 73

10.Příslušenství 73

11.Likvidace 73

11.1Kovovédílyaplynovétlakovéláhve 73

12.Zákaznickýservis 73

Označenípoužitávtomtodokumentu

Gefahr

Tato značka varuje před nebezpečím újmy na

zdraví osob.

Pozor

Tato značka varuje před nebezpečím škod na

majetku nebo poškození životního prostředí.

Výzva k určitému způsobu jednání

69

ČESKY

1.Všeobecnébezpečnostnípokyny

POZOR!Tentopřístrojjeurčenkprofesionálnímupoužitíasmíbýtobsluhován 

 pouzeosobamisnáležitouodbornoukvalikací.Předuvedenímpřístrojedoprovo-

 zusiuživatelmusípřečístveškerépokyny.Chybyvzniklénásledkemnedodržení

nížeuvedenýchpokynůmohouzpůsobitpožára/nebotěžkázranění.Jebezpodmínečně

nutnododržovatzákonnébezpečnostnípředpisyatechnickésměrnice.

Vpřípaděpoškozenízpůsobenéhochyboupřiobsluzezanikáplatnostzáruky.

TYTOPOKYNYSIDOBŘEUSCHOVEJTE.

1)Pracoviště

a)Pracovníoblastudržujtevčistotěapořádku.Nepořádek a neosvětlené pracovní oblasti

mohou být příčinou úrazů.

b) Spřístrojemnepracujtevprostředí,vekterémhrozínebezpečívýbuchuavekterémse

 nacházejíhořlavékapaliny,plynyaprach. Při používání nářadí vznikají jiskry, které mohou

způsobit vznícení prachu, výparů nebo plynů. Zajistěte dostatečné větrání. Dle možností

nepracujte v uzavřených prostorech.

c) Připoužívánínářadízajistěte,abysedětiadalšíosobyzdržovalyvbezpečné

 vzdálenosti. Při rozptýlení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad přístrojem.

d)Nepoužívejtehadicekúčelům,prokterénejsouurčeny,zejménakpřenášeníazavěš-

 ovánípřístroje.Hadiceudržujtevbezpečnévzdálenostiodzdrojůtepla,oleje,ostrých 

 hrannebopohybujícíchsesoučástípřístroje. Poškozené nebo zamotané hadice zvyšují

nebezpečí výbuchu.

e)Přístrojmusíbýttrvalezbavenolejeamastnot. V čistém kyslíku může docházet k výbuš-

nému samovznícení olejů a mastnot všech druhů. Přístroj neumísťujte do blízkosti zdrojů tepla

(topení, pecí, otevřeného ohně apod.).

2)Bezpečnostosob

a)Buďtepozorní,soustřeďtesenaprováděnoučinnostakprácisnářadímpřistupujte 

 uvážlivě.Přístrojnepoužívejte,jste-liunaveninebojste-lipodvlivemdrog,alkoholu 

 neboléků. I okamžik nepozornosti při používání přístroje může mít za následek vážná zranění.

b)Používejteosobníochrannévybaveníavždypracujtesochrannýmibrýlemi. Používání

osobního ochranného vybavení, mezi které patří protiskluzová bezpečnostní obuv, obtížně

vznítitelný oděv a ochranné brýle a které odpovídá druhu a způsobu použití nářadí, snižuje

riziko úrazů.

c)Nepřeceňujtesvéschopnosti.Zajistětebezpečnýpracovnípostojatrvaleudržujterov-

 nováhu. Tím si zachováte lepší kontrolu nad přístrojem v neočekávaných situacích.

d)Nostevhodnýpracovníoděv.Nenostepřílišvolnýoděvnebošperky.Vlasy,oděva 

 rukavicenepřibližujtekpohybujícímsesoučástem. Volný oděv, šperky nebo vlasy mohou

být pohybujícími se součástmi zachyceny.

3)Pečlivézacházenísnářadímapoužívánínářadí

a)Nepoužívanénářadíuchovávejtemimodosahdětí.Nedovolte,abypřístrojpoužívaly 

 osoby,kterésnímnejsouobeznámenynebokterésinepřečetlytytopokyny. Je-li nářadí

používáno nezkušenými osobami, může být nebezpečné.

b)Věnujtepřístrojináležitoupéči.Kontrolujte,zdapohyblivésoučástipřístrojebezchybně

 fungujíapřipohybusenezadírajíazdasoučástinejsouzlomenénebonatolikpoško-

 zené,žezhoršujífunkcipřístroje.Poškozenésoučástinechejtepředpoužitímpřístroje 

 opravit. Příčinou mnoha nehod je nesprávná údržba nářadí.

c)Svařovacípřístrojnenechávejteběhempoužitínikdybezdozoru.Hrozí bezprostřední

nebezpečí požáru.

4)Servis

Prováděníopravpřístrojesvěřujtepouzekvalikovanémuodbornémupersonálu,který

 používápouzeoriginálnínáhradnídíly. Tím bude zajištěno zachování bezpečnosti přístroje.

ČESKY

70

2.Speciálníbezpečnostnípokyny

Plyn MAPP® je vysoce vznětlivý, bezbarvý a těžší než vzduch a má rozpoznatelný zápach.

Tlakové láhve s plynem MAPP® a s kyslíkem nesmějí přijít do rukou dětem.

Tlakové láhve uchovávejte v dobře větraném místě.

Při práci s tlakovými lahvemi nekuřte.

Tlakové láhve neumísťuje do blízkosti zdrojů vznícení.

Tlakové láhve chraňte před přímým slunečním zářením a před teplotami nad 50 °C.

Zkontrolujte těsnost šroubových spojení pomocí pěnotvorných prostředků (např. spreje k vyhle-

dávání netěsností ROTEST, obj. č. 65000).

Při výskytu poruch a po dokončení práce zavírejte ventily tlakových lahví.

Po dokončení práce odlehčujte hadice tím, při zavřených redukčních tlakových ventilech

otevřete a poté opět zavřete ventily na rukojeti.

Přístroj nepoužívejte ve vodorovné poloze.

Přístroj musí být trvale zbaven oleje a mastnot. V čistém kyslíku může docházet k výbušnému

samovznícení olejů a mastnot všech druhů.

3.Použitívsouladusurčením

Blahopřejeme Vám k zakoupení výrobku značky Rothenberger. S přístrojem ALLGAS Mobile

Pro jste získali kvalitní výrobek. Tento univerzálně použitelný, praktický autogenový svařovací

přístroj je velmi vhodný k provádění tvrdého pájení.

4.Technickéúdaje/oblastipoužití

Teplota plamene:

přes 3.100 °C

Pracovní teplota:

přes 1.300 °C

Pracovní teplota určuje použitelné pájky a tavidla.

Druh plynu:

MAPP®, kyslík

Tlak plynu:

Jednorázově použitelná tlaková láhev s plynem MAPP®: 9 bar, při

použití redukčního tlakového ventilu max. 2 bar

Jednorázově použitelná kyslíková tlaková láhev: 110 bar, při

použití redukčního tlakového ventilu max. 4 bar

Pracovní oblast:

tloušťka materiálu 0,2-5,0 mm

Svařovacívložka

Velikost Pracovníoblast

(tloušťkamateriáluvmm)

1 0,2-1

2 1-2

3 2-3

4 3-4

5 4-5

5.Přehled

1 Nosný podstavec 10 Kyslíkové bezpečnostní zařízení

2 Jednorázově použitelná kyslíková 11 Redukční tlakový ventil láhve s

tlaková láhev plynem MAPP®

3 Jednorázově použitelná tlaková 12 Bezpečnostní zařízení tlakov

láhev s plynem MAPP® é láhve s plynem MAPP®:

4 Vysoce výkonná(é) svařovací tryska(y) 13 Ochranné svářečské brýle

5 Směšovací trubka k připojení trysky 14 Bezpečnostní zapalovač

6 Rukojeť 15 Náhradní kameny do zapalovače

7 Kyslíková hadice (modrá) 16 Klíč k nastavování hořáku

8 Hadice pro přívod (svařovacího) 17 Ohebná svařovací vložka

plynu (oranžová)

9 Redukční tlkaový ventil kyslíkové láhve 18 Držák svařovací trysky

71

ČESKY

6.Funkčnípopis

Svařovánípomocívysocevýkonnýchsvařovacíchtrysek:

Svařovací plamen by měl hořet zásadně neutrálně (směšovací poměr plynů má být vyvážený) a

jeho velikost by měla být přizpůsobena tloušťce materiálu, tvaru svarového švu, poloze svaru a

tepelné vodivosti materiálu.

Při svařování oceli o větších tloušťkách mají být oba ventily co nejvíce otevřeny, zatímco při

svařování ocelových plechů o menší tloušťce mají být tyto ventily poněkud přivřeny.

Svařovaný materiál i svařovací tyčinku je třeba předehřát. Jakmile se kov na obou stranách

svarového švu začne tavit, přidejte svařovací tyčinku. Dbejte na rovnoměrný ohřev místa svaru.

Hořák veďte půlkruhovými pohyby okolo svařovací tyčinky.

Tvrdépájení:

Spojovací plochy musí být odjehlené a kovově lesklé (zbavené nečistot a oxidů), čehož lze

dosáhnout např. pomocí netkané čisticí textilie ROVLIES® bez kovových příměsí (obj. č.

45268). Pájené místo předehřejte. Přiložte hrot tyčinkové pájky k pájenému místu, odtavte

kapku pájky a rozprostřete ji za stálého pohybu plamene.

7.Přepravaauchovávání

 Připřepravěpřístrojemusíbýtvždyodmontoványredukčníventilyodtlakových

 lahví.Demontážprovádějtepouzevdobřevětranémmístě,přednostněvevol-

 némvenkovnímprostoru.

Po dokončení pájení: Zavřete ventily na hořáku i na obou redukčních tlakových ventilech. Aby

mohlo uniknout zbytkové množství plynu nacházející se v hadicích, znovu otevřete ventily na

hořáku. Hadice se tím odlehčí. Poté ventily na hořáku opět zavřete.

Odmontujte redukční ventily tlakových lahví. Bezpečnostní zařízení, hadice a hořák mohou

zůstat spojeny.

Zajistěte přístroj proti převržení a sklouznutí. Přístroj smí být skladován a přepravován pouze s

tlakovými láhvemi umístěnými v poloze na stojato.

8.Montáž

 Montážprovádějtepouzevdobřevětranémmístě,přednostněvevolnémvenko-

 vnímprostoru.Všechnaspojeníjenutnoutahovatresp.povolovatpomocípřilož-

 enýchklíčů.Ujistěteseprostřednictvímsprejekvyhledávánínetěsností(např.

ROTEST,obj.č.65000)nebomýdlovéhoroztoku,zdajsouvšechnykomponentysprávně

utěsněny.

A Před zahájením práce se ujistěte, že jsou zavřeny všechny ventily.

B Zvolte vhodnou vysoce výkonnou svařovací trysku (viz tabulka Svařovací vložka) a sešrou-

bujte ji s příslušnou směšovací trubkou. Držák svařovací trysky slouží k utahování spojení.

C Sešroubujte směšovací trubku k připojení trysky s rukojetí prostřednictvím přesuvné matice.

Alternativně můžete na rukojeť stejným způsobem našroubovat ohebnou svařovací trysku.

D Přišroubujte hadice k rukojeti. Kyslíková hadice (modrá) je opatřena běžným pravým závitem,

hadice pro přívod plynu MAPP® (oranžová) je opatřena levým závitem.

E K hadicím přišroubujte obě bezpečnostní zařízení.

F Bezpečnostní zařízení pak přišroubujte k redukčním tlakovým ventilům.

G Do redukčních tlakových ventilů zašroubujte tlakové láhve. Při provádění tohoto úkonu

redukční tlakový ventil pevně přidržujte a otáčejte pouze tlakovou lahví. Tlaková láhev s

plynem MAPP® je opatřena běžným pravým závitem, kyslíková tlaková láhev je opatřena

levým závitem. Přitom dbejte na bezchybný chod závitu. V případě poškození způsobeného

šikmým zašroubováním zaniká platnost záruky.

H Vložte tlakové láhve do stojanu a upevněte je.

9.Uvedenídoprovozu

9.1Zapáleníhořáku

Ujistěteseprostřednictvímsprejekvyhledávánínetěsností(např.ROTEST,obj.č.

65000)nebomýdlovéhoroztoku,zdajsouvšechnykomponentysprávněutěsněny.

Pootevřeníventilupropřívodsvařovacíhoplynumusíneprodleněnásledovat

 zapálení,jelikožjinakbymohlodojítkvýbušnémuvznícení.Dbejtenadobré 

 větránímístnosti.

ČESKY

72

A Před zahájením práce se ujistěte, že jsou zavřeny všechny ventily.

B Otevřete redukční tlakový ventil kyslíkové tlakové láhve.

C Otevřete redukční tlakový ventil tlakové láhve s plynem MAPP®.

D Opatrně otevřete kyslíkový ventil (modrý) na hořáku. Dbejte na nastavení co nejmenšího

průtoku kyslíku, jelikož při silném proudu vzduchu nelze správně zapálit plamen.

E Opatrně otevřete ventil pro přívod svařovacího plynu (červený) na hořáku. Dbejte na nasta-

vení co nejmenšího průtoku svařovacího plynu, jelikož při silném proudu plynu nelze

správně zapálit plamen. Směs plynů proudící z hořáku neprodleně zapalte pomocí dodané-

ho bezpečnostního zapalovače.

9.2Seřízeníplamene

Má-li plamen žlutavý vzhled, opatrně přidávejte kyslík, dokud jádro plamene nezačne svítit

světle modře a nebude zřetelně ohraničeno od modrého sekundárního plamene.

Pokud z hořáku nezačne bezprostředně po zapálení vycházet plamen, je příliš otevřen buď

ventil pro přívod spalovacího plynu (červený) nebo kyslíkový ventil (modrý) na rukojeti.

K regulaci průtočného množství použijte ventily na rukojeti.

9.3Zhášeníplamene

Vždy zavírejte nejprve ventil pro přívod svařovacího plynu (červený) a poté kyslíkový ventil

(modrý) na rukojeti. Po dokončení pájení: Zavřete ventily na hořáku i na obou redukčních tlako-

vých ventilech. Aby mohlo uniknout zbytkové množství plynu nacházející se v hadicích, znovu

otevřete ventily na hořáku. Hadice se tím odlehčí. Poté ventily na hořáku opět zavřete.

Odmontujte redukční ventily tlakových lahví. Bezpečnostní zařízení, hadice a hořák mohou

zůstat spojeny.

9.4Výměnatlakovýchlahví

Výměnutlakovýchlahvíprovádějtepouzevdobřevětranémmístě,přednostněve

volnémvenkovnímprostoru.Ujistěteseprostřednictvímsprejekvyhledávání

netěsností(např.ROTEST,obj.č.65000)nebomýdlovéhoroztoku,zdajsou

 všechnykomponentysprávněutěsněny.

A Před zahájením práce se ujistěte, že jsou zavřeny všechny ventily.

B Pevně přidržte redukční tlakový ventil a vyšroubujte z něho tlakovou láhev. Kyslíková tlako-

vá láhev: levý závit: Tlaková láhev s plynem MAPP®: pravý závit.

C Ujistěte se, že těsnění redukčního tlakového ventilu je na svém místě a je nepoškozené a že

přípojná místa nejsou znečištěna olejem nebo tukem.

D Pevně přidržte redukční tlakový ventil a zašroubujte do něho tlakovou láhev.

modro-zelený,

výrazně svítící

modrý

Správné nastavení

modrý

krátký + alový

Nadbytek kyslíku

dlouhý + světle modrý

Nadbytek plynu

žlutě svítící

73

ČESKY

9.5Postuppřivýskytuporuchapřiúdržbě

Chyba Příčina/opatřeníknápravě

Plamen se zbarvuje žlutě Ventil na kyslíkové láhvi je zavřený nebo

nedostatečně otevřený. Otevřete ventil kyslíko-

vé láhve.

Kyslíková láhev je prázdná. Vyměňte prázdnou

kyslíkovou láhev za plnou.

Plamen se zmenšuje nebo se odděluje

od hořáku.

Buď je zavřený případně nedostatečně

otevřený ventil tlakové láhve s plynem nebo je

tlaková láhev s plynem prázdná.

Otevřete ventil tlakové láhve s plynem

otočením (dále) doleva nebo tlakovou láhev

s plynem vyměňte. Jestliže při protřepávání

plynové tlakové láhve nadále slyšíte zvuk vyd-

ávaný kapalinou, znamená to, že okolní teplota

je příliš nízká pro odebírání plynu v plynné fázi

(nižší než -20°C).

Pravidelně kontrolujte hadice se zaměřením na poškození a netěsnosti (provádějte vizuální

kontrolu). Hadice se časem stávají porézními. Sadu hadic proto vyměňujte, jakmile se na

hadicích objeví malé trhliny. Chraňte hadice před slunečním světlem (UV zářením), které urych-

luje proces stárnutí.

Dojde-li ke spuštění bezpečnostního zařízení po zpětném šlehnutí plamene, vyměňte sadu

hadic i bezpečnostní zařízení.

10.Příslušenství

Seznam vhodné příslušenství začíná na straně 110.

11.Likvidace

PlatnépouzeproNěmecko:

Společnost ROTHENBERGER převezme vaše vyřazené přístroje ROTHENBERGER a zajistí

jejich bezplatnou likvidaci! Vyřazený přístroj odevzdejte nejbližšímu obchodníkovi zajišťujícímu

expresní servis výrobků ROTHENBERGER. Informace o nejbližším obchodníkovi zajišťujícím

expresní servis výrobků ROTHENBERGER získáte na naší domovské stránce, která je

přístupná prostřednictvím adresy.

www.rothenberger.com

11.1Kovovédílyaplynovétlakovéláhve

Součásti přístroje jsou druhotné suroviny, které je možno odevzdávat k recyklaci.

Pro tento účel jsou k dispozici schválené a certikované recyklační provozy. Kovy je k likvidaci

nutno předávat v roztříděném a odděleném stavu!

S dotazy týkajícími se ekologické likvidace nerecyklovatelných součástí (např. elektronického

odpadu) se obracejte na příslušný úřad zodpovídající za likvidaci odpadu.

12.Zákaznickýservis

K dispozici jsou vám servisní stanice společnosti Rothenberger nebo její výrobní závod se svým

oddělením oprav. Samozřejmě vám také obratem zašleme náhradní díly. Obracejte se na svého

prodejce nebo přímo na výrobce.

Příslušenství a náhradní díly objednávejte u svého specializovaného prodejce nebo

prostřednictvím pohotovostní telefonní linky našeho oddělení poprodejních služeb.

Tel. +49 6195 800-8200 Fax: +49 6195 800-7491

Stránka se načítá ...

Rothenberger ALLGAS Mobile Pro Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Rothenberger ALLGAS Mobile Pro Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty