Hitachi M 12SE Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

Magyar

Markolat

Rögzítő csap

Csavarkulcs

Meglazít

Meghúz

Fékrúd

Beosztás

Mélységjelző

Szárnyas csavar

Fékblokk

Lazítsa meg a rögzítő kart

Anyacsavar

Menetes oszlop

Vágásmélység beállító

csavar

Sablon vezető

Csavar

Fúróhegy

Sablon

Párhuzamos vezető

Vezető sík

Vezető rúd

Szárnyas csavar (A)

Tárcsa

Különválasztó

Felsőmaró toló

Munkadarab

Fúróhegy forgása

Porgyűjtő készlet

Finombeállító gomb

Egyenes vezető

Čeština

Rukoje

Pojistný kolík

Klíč

Uvolnit

Dotáhnout

Tyčka zarážky

Stupnice

Ukazatel hloubky

Šroub s křídlovou hlavou

Těleso zarážky

Uvolněte pojistnou páčku.

Matice

Závitová tyč

Seřizovací šroub hloubky

frézování

Vedení šablony

Šroub

Nástavec

Šablona

Paralelní vedení

Vodicí plocha

Vodicí tyčka

Šroub s křídlovou hlavou (A)

Stupnice

Vzdálenost

Posuv horní frézky

Obrobek

Otáčení nástavce

Montážní sada lapače prachu

Otočný regulátor jemného seřízení

Přímé vedení

Türkçe

Tutamak

Kilit pimi

Anahtar

Gevßet

Sıkıßtır

Stoper direk

Ölçek

Derinlik göstergesi

Kelebek cıvatası

Stoper bloåu

Kilit kolu gevßetin

Somun

Cıvata sütun

Kesme derinliåi ayar vidası

Íablon kılavuzu

Vida

Uç

Íablon

Paralel kılavuz

Kılavuz düzlemi

Kılavuz çubuk

Kelebek cıvatası (A)

Kadran

Ayırma

Freze besleme

Óß parçası

Ucun dönüß yönü

Toz toplama takımı

Ónce ayar topuzu

Doårusal kılavuzu

Română

Mâner

Bolţ de blocare

Cheie

Slăbire

Strângere

Coloană de oprire

Scală

Indicator de adâncime

Șurub fluture

Bloc de oprire

Slăbiţi levierul de blocare

Piuliţă

Coloană filetată

Șurub de reglare a

adâncimii de tăiere

Ghid pentru șablon

Șurub

Cuţit

Șablon

Piesă de ghidare în paralel

Placă de ghidare

Bară de ghidare

Șurub fluture (A)

Cadran

Separat

Avans rindea

Piesa de prelucrat

Rotaţia cuţitului

Ansamblu colector de praf

Buton pentru reglare de precizie

Piesă de ghidare lineară

00Table_M12VE_EE 7/28/09, 22:054

Stránka se načítá ...

6

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that

you understand their

meaning before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese

Maschine verwendet.

Achten Sie darauf, diese

vor der Verwendung zu

verstehen.

™‡Ì‚ÔÏ·

¶ƒ√™√Ã∏

Τα παρακάτω δείνυν τα

σύµλα πυ

ρησιµπιύνται στ

µηάνηµα. Βεαιωθείτε τι

κατανείτε τη σηµασίας

τυς πριν τη ρήση.

Symbole

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia

to symbole używane w

instrukcji obsługi

maszyny. Upewnij się, że

rozumiesz ich znaczenie

zanim użyjesz narzędzia.

Read all safety

warnings and all

instructions.

Failure to follow the

warnings and

instructions may result

in electric shock, fire

and/or serious injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen

und Anweisungen nicht

befolgt werden, kann es

zu Stromschlag, Brand

und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

¢È·‚¿˙ÂÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

Î·È ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

Η µη τήρηση των

πρειδπιήσεων και

δηγιών µπρεί να

πρκαλέσει

ηλεκτρπληία, πυρκαγιά

και/ή σαρ τραυµατισµ.

Należy dokładnie zapoznać

się ze wszystkimi

ostrzeżeniami i wskazówkami

bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń

oraz wskazówek

bezpieczeństwa może

spowodować porażenie

prądem elektrycznym, pożar i/

lub odniesienie poważnych

obrażeń.

Always wear eye

protection.

Tragen Sie immer

einen Augenschutz.

Φράτε πάντα τν

κατάλληλ επλισµ

για την πρστασία

των µατιών.

Zawsze nosić okulary

ochronne.

Přečtěte si všechna

varování týkající se

bezpečnosti a všechny

pokyny.

Nedodržení těchto varování

a pokynů může mít za

následek elektrický šok,

požár a/nebo vážné zranění.

Vždy noste ochranu

očí.

Tüm güvenlik uyarılarını

ve tüm talimatları

okuyun.

Uyarılara ve talimatlara

uyulmaması elektrik

çarpmasına, yangına ve/

veya ciddi yaralanmaya

neden olabilir.

Daima koruyucu

gözlük takın.

èpoäÚËÚe Çce ÔpaÇËÎa

ÄeÁoÔacÌocÚË Ë

ËÌcÚpyÍáËË.

He ÇêÔoÎÌeÌËe ÔpaÇËÎ Ë

ËÌcÚpyÍáËÈ ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË

Í ÔopaÊeÌËï íÎeÍÚpËäecÍËÏ

ÚoÍoÏ, ÔoÊapy Ë/ËÎË

cepëeÁÌoÈ ÚpaÇÏe.

BceÖÀa ÌaÀeÇaÈÚe

cpeÀcÚÇa ÁaçËÚê

ÖÎaÁ.

Symboly

UPOZORNĚNÍ

Následující text obsahuje

symboly, které jsou použity

na zařízení. Ujistěte se, že

rozumíte jejich obsahu

před tím, než začnete

zařízení používat.

Simgeler

DÓKKAT

Aßaåıda, bu alet için kullanılan

simgeler gösterilmißtir. Aleti

kullanmadan önce bu

simgelerin ne anlama geldiåini

anladıåınızdan emin olun.

CËÏÇoÎê

èPEÑìèPEÜÑEHàE

HËÊe ÔpËÇeÀeÌê cËÏÇoÎê,

ËcÔoÎëÁyeÏêe ÀÎÓ

ÏaåËÌê. èepeÀ ÌaäaÎoÏ

paÄoÚê oÄÓÁaÚeÎëÌo

yÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo Bê

ÔoÌËÏaeÚe Ëx ÁÌaäeÌËe.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with

household waste material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on

waste electrical and

electronic equipment and

its implementation in

accordance with national

law, electric tools that have

reached the end of their life

must be collected

separately and returned to

an environmentally

compatible recycling

facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie

Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und

Elektronik- Altgeräte

und Umsetzung in

nationales Recht

müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt

und einer

umweltgerechten

Wiederververtung

zugeführt werden.

Mvo για τις ώρες της

EE

Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στov κάδo

oικιακώv απoρριµµάτωv!

Σύµωvα µε τηv

εuρωπαϊκή oδηγία 2002/

96/EK περί ηλεκτρικώv και

ηλεκτρovικώv σuσκεuώv

και τηv εvσωµάτωσή της

στo εθvικ δίκαιo, τα

ηλεκτρικά εργαλεία

πρέπει vα σuλλέγovται

εωριστά και vα

επιστρέovται για

αvακύκλωση µε τρπo

ιλικ πρoς τo

περιάλλov.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj

elektronarzędzi wraz z

odpadami z

gospodarstwa

domowego!

Zgodnie z Europejską

Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu

elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do

prawa krajowego, zużyte

elektronarzędzia należy

posegregować i

zutylizować w sposób

przyjazny dla środowiska.

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí

nevyhazujte do

komunálního odpadu!

Podle evropské

směrnice 2002/96/EG o

nakládání s použitými

elektrickými a

elektronickými

zařízeními a

odpovídajících

ustanovení právních

předpisů jednotlivých

zemí se použitá

elektrická nářadí musí

sbírat odděleně od

ostatního odpadu a

podrobit ekologicky

šetrnému recyklování.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini

evdeki çöp kutusuna

atmayınız!

Kullanılmıß elektrikli

aletleri, elektrik ve

elektronikli eski

cihazlar hakkındaki

2002/96/EC Avrupa

yönergelerine göre ve

bu yönergeler ulusal

hukuk kurallarına göre

uyarlanarak, ayrı

olarak toplanmalı ve

çevre ßartlarına uygun

bir ßekilde tekrar

deåerlendirmeye

gönderilmelidir.

ToÎëÍo ÀÎÓ cÚpaÌ EC

He ÇêÍËÀêÇaÈÚe

íÎeÍÚpoÔpËÄopê ÇÏecÚe

c oÄoêäÌêÏ ÏycopoÏ!

B cooÚÇeÚcÚÇËË c

eÇpoÔeÈcÍoÈ

ÀËpeÍÚËÇoÈ 2002/96/EG

oÄ yÚËÎËÁaáËË cÚapêx

íÎeÍÚpËäecÍËx Ë

íÎeÍÚpoÌÌêx ÔpËÄopoÇ

Ë Ç cooÚÇeÚcÚÇËË c

ÏecÚÌêÏË ÁaÍoÌaÏË

íÎeÍÚpoÔpËÄopê,

ÄêÇçËe Ç

íÍcÔÎyaÚaáËË, ÀoÎÊÌê

yÚËÎËÁoÇêÇaÚëcÓ

oÚÀeÎëÌo ÄeÁoÔacÌêÏ

ÀÎÓ oÍpyÊaïçeÈ cpeÀê

cÔocoÄoÏ.

Jelölések

FIGYELEM

Az alábbiakban a géphez

alkalmazott jelölések

vannak felsorolva. A gép

használata előtt feltétlenül

ismerje meg ezeket a

jelöléseket.

Mindig viseljen

védőszemüveget.

Csak EU-országok

számára

Az elektromos

kéziszerszámokat ne

dobja a háztartási

szemétbe!

A használt villamos és

elektronikai

készülékekről szóló

2002/96/EK irányelv és

annak a nemzeti jogba

való átültetése szerint

az elhasznált

elektromos

kéziszerszámokat

külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon

újra kell hasznosítani.

Olvasson el minden

biztonsági

figyelmeztetést és

minden utasítást.

A figyelmeztetések és

utasítások be nem

tartása áramütést,

tüzet és/vagy súlyos

sérülést

eredményezhet.

Preberite vas varnostna

opozorila in navodila.

Z neupoštevanjem opozoril

in navodil tvegate električni

udar, požar in/ali resne

telesne poškodbe.

Uporaba zaščite za

oči je obvezna.

Simboli

OPOZORILO

V nadaljevanju so

prikazani simboli,

uporabljeni pri stroju.

Pred uporabo se

prepričajte, da jih

razumete.

Samo za države EU

Električnih orodij ne

zavržite skupaj z

gospodinjskimi

odpadki!

V skladu z evropsko

direktivo 2002/96/EC

o odpadni električni in

elektronski opremi in

izvedbi v skladu z

državnimi zakoni, je

treba električna

orodja, ki so dosegla

življenjsko dobo

ločeno zbirati in vrniti

v z okoljem združljivo

ustanovo za

recikliranje.

Citiţi toate avertismentele

privind siguranţa și toate

instrucţiunile.

Nerespectarea avertismentelor

și a instrucţiunilor poate avea

ca efect producerea de șocuri

electrice, incendii și/sau

vătămări grave.

Purtaţi întotdeauna

protecţie pentru ochi.

Simboluri

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt

prezentate simbolurile

folosite pentru mașină.

Înainte de utilizare,

asiguraţi-vă că înţelegeţi

semnificaţia acestora.

Numai pentru ţările membre

UE

Nu aruncaţi această sculă

electrică împreună cu

deșeurile menajere!

În conformitate cu Directiva

Europeană 2002/96/CE

referitoare la deșeurile

reprezentând echipamente

electrice și electronice și la

implementarea acesteia în

conformitate cu legislaţiile

naţionale, sculele electrice

care au ajuns la finalul

duratei de folosire trebuie

colectate separat și duse la o

unitate de reciclare

compatibilă cu mediul

înconjurător.

00Table_M12VE_EE 7/28/09, 22:056

Stránka se načítá ...

31

Čeština

OBECNÁ VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE

BEZPEČNOSTI EL. PŘÍSTROJE

UPOZORNĚNÍ

Přečtěte si všechna varování týkající se bezpečnosti a

všechny pokyny.

Nedodržení těchto varování a pokynů může mít za následek

elektrický šok, požár a/nebo vážné zranění.

Všechna varování a pokyny si uschovejte. V budoucnu

se vám mohou hodit.

Pojem "elektrický nástroj" v těchto varováních se vztahuje k

vašemu elektrickému nástroji napájenému ze sítě (se šňůrou)

nebo napájenému z baterie (bez šňůry).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte vaše pracoviště čisté a dobře osvětlené.

V důsledku nepořádku nebo tmy dochází k nehodám.

b) Neprovozujte elektrické nástroje ve výbušném

ovzduší, např. v přítomnosti hořlavých kapalin,

plynů či prachu.

Elektrické nástroje produkují jiskry, které by mohly

zapálit prach anebo plyny.

c) Během práce s elektrickým nástrojem zabraňte

přístupu dětí a přihlížejících osob.

Rozptylování by mohlo způsobit ztrátu vaší kontroly

nad nástrojem.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka elektrického nástroje musí odpovídat

zásuvce.

Nikdy se nepokoušejte zástrčku jakkoli upravovat.

U uzemněných elektrických nástrojů nepoužívejte

žádné rozbočovací zásuvky.

Neupravované zástrčky a odpovídající zásuvky sníží

nebezpečí elektrického šoku.

b) Zabraňte kontaktu s uzemněnými povrchy jako

jsou trubky, radiátory, sporáky a lednice.

Je-li uzemněné vaše tělo, existuje zvýšené nebezpečí

elektrického šoku.

c) Nevystavujte elektrický nástroj dešti nebo vlhkým

podmínkám.

Voda, která vnikne do elektrického nástroje, zvýší

nebezpečí elektrického šoku.

d) Zacházejte správně s napájecí šňůrou. Nikdy

šňůru nepoužívejte k přenášení, tahání nebo

odpojování elektrického nástroje ze zásuvky.

Umístěte napájecí šňůru mimo působení horka,

mimo olej, ostré hrany nebo pohybující se části.

Poškozené nebo zamotané šňůry zvyšují nebezpečí

elektrického šoku.

e) Během provozu elektrického nástroje venku

používejte prodlužovací šňůru vhodnou k

venkovnímu použití.

Použití šňůry vhodné k venkovnímu použití snižuje

nebezpečí elektrického šoku.

f) Pokud je použití elektrického nástroje na vlhkém

místě nevyhnutelné, použijte napájení s

ochranným zařízením na zbytkový proud.

Použití zařízení na zbytkový proud snižuje riziko

elektrického šoku.

3) Osobní bezpečnost

a) Bute pozorní, sledujte, co děláte a při práci s

elektrickým nástrojem používejte zdravý rozum.

Elektrický nástroj nepoužívejte, jste-li unavení nebo

pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Jediný okamžik nepozornosti při práci s elektrickým

nástrojem může způsobit vážné zranění.

b) Používejte osobní ochranné pracovní pomůcky.

Vždy noste ochranu očí.

Ochranné pracovní pomůcky jako respirátor,

bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou,

ochranná přilba nebo ochrana sluchu použité v

příslušných podmínkách sníží možnost zranění.

c) Zabraňte nechtěnému spuštění. Před připojením

ke zdroji napájení a/nebo bateriového zdroje,

zvedáním nebo přenášením elektrického nástroje

se ujistěte, že je spínač v poloze vypnuto.

Nošením elektrických nástrojů s prstem na vypínači

nebo jejich aktivací s vypínačem v poloze zapnuto

vzniká nebezpečí úrazu.

d) Před zapnutím elektrického nástroje odstraňte

seřizovací klíč.

Klíč ponechaný připevněný k rotující části

elektrického nástroje může způsobit zranění.

e) Nepřehánějte to. Vždy si udržujte správné

postavení a stabilitu.

To umožní lepší kontrolu nad elektrickým nástrojem

v nepředvídaných situacích.

f) Noste správný oděv. Nenoste volné oblečení ani

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte mimo

pohybující se části.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být

vtaženy do pohybujících se částí.

g) Pokud jsou k dispozici zařízení k připojení přístrojů

k odsávání a sběru prachu, ujistěte se, že jsou

připojena a správně používána.

Použitím zařízení ke sběru prachu lze snížit rizika

související s prachem.

4) Používání a péče o elektrický nástroj

a) Netlačte na elektrický nástroj. Používejte vždy

vhodný elektrický nástroj pro danou aplikaci.

Správný elektrický nástroj provede daný úkol lépe

a bezpečněji, rychlostí, pro jakou byl zkonstruován.

b) Nepoužívejte elektrický nástroj, pokud nefunguje

jeho zapínání a vypínání pomocí vypínače.

Jakýkoli elektrický nástroj, který nelze ovládat

vypínačem, je nebezpečný a musí být opraven.

c) Před prováděním jakéhokoli seřízení, před výměnou

příslušenství nebo uskladněním elektrických

nástrojů vždy nejprve odpojte zástrčku ze zdroje

napájení a/nebo odpojte bateriový zdroj.

Taková preventivní opatření snižují nebezpečí

nechtěného spuštění elektrického nástroje.

d) Nepoužívané elektrické nástroje skladujte mimo

dosah dětí a nedovolte, aby s elektrickým

nástrojem pracovaly osoby, které nejsou

seznámeny s ním nebo s pokyny k jeho používání.

Elektrické nástroje v rukou nevyškolených uživatelů

jsou nebezpečné.

e) Udržujte elektrické nástroje. Kontrolujte případná

vychýlení nebo sevření pohybujících se částí,

poškození částí a jakékoli ostatní podmínky, které

mohou mít vliv na provoz elektrických nástrojů.

V případě poškození nechte elektrický nástroj

před jeho dalším použitím opravit.

Mnoho nehod vzniká v důsledku nesprávné údržby

elektrických nástrojů.

f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté.

Správně udržované řezací nástroje s ostrými řeznými

hranami se méně pravděpodobně zaseknou a lépe

se ovládají.

06Cze_M12VE_EE 7/28/09, 22:0731

32

Čeština

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

(1) Paralelní vedení .......................................................... 1

(2) Vedení šablony ........................................................... 1

(3) Klíč .............................................................................. 1

(4) Šroub s křídlovou hlavou (A) ................................... 2

(5) Pojistná pružina ......................................................... 2

Zkontrolujte standardní příslušenství výrobku, nebo rozsah

příslušenství je rozdílný podle země určení.

Standardní příslušenství podléhá změnám bez upozornění.

DOPLŇKOVÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ

– Prodává se zvláš

(1) Vedení šablony

g) Elektrický nástroj, příslušenství, vsazené části atd.

používejte v souladu s těmito pokyny. Berte přitom

zřetel na pracovní podmínky a prováděnou práci.

Použití elektrického nástroje k jinému než určenému

účelu může způsobit nebezpečnou situaci.

5) Servis

a) Servis vašeho elektrického nástroje svěřte

kvalifikovanému opraváři, který použije pouze

identické náhradní díly.

Tak bude i nadále zajištěna bezpečnost elektrického

nástroje.

PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ

Nedovolte přístup dětem a slabomyslným osobám.

Pokud nástroje nepoužíváte, měli byste je skladovat

mimo dosah dětí a slabomyslných osob.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PŘI POUŽITÍ

FRÉZY

1. Provoz při ovládání jednou rukou je nestabilní a

nebezpečný. Zajistěte, abyste během provozu pevně

uchopili obě rukojeti.

2. Nástavec je bezprostředně po ukončení provozu velmi

horký. Nedotýkejte se z jakéhokoli důvodu holýma

rukama nástavce.

PARAMETRY

Model M12VE M12SE

Napětí (podle oblastí)* (110V, 120V, 220V, 230V, 240V)

Vstupní příkon* 2000 W 1700 W

Velikost upínacího pouzdra 12 mm nebo 1/2”

Rychlost bez zatížení 8000 – 22000 min

–1

22000 min

–1

Zdvih hlavní části 65 mm

Hmotnost (bez přívodního kabelu

a standardního příslušenství)

5,3 kg

* Zkontrolujte, prosíme, štítek na výrobku. Štítek podléhá změnám v závislosti na oblastech použití.

ABC

16,5 mm 18 mm

18,5 mm 20 mm

4,5 mm

25,5 mm 27 mm

28,5 mm 30 mm

Spodní část

základové desky

06Cze_M12VE_EE 7/28/09, 22:0732

33

Čeština

(2) Upínací pouzdro (8 × 6)

(3) Upínací pouzdro (8 mm)

(4) Upínací pouzdro (1/4”)

(5) Montážní sada lapače prachu (Obr. 15)

(6) Otočný regulátor jemného seřízení (Obr. 15)

(7) Přímé vedení (Obr. 16)

Doplňky podléhají změnám bez předchozího upozornění.

POUŽITÍ

䡬 Dřevoobráběcí práce na obrobcích vystředěných na

drážkování a zkosení.

PŘED POUŽITÍM

1. Zdroj napětí

Ujistěte se, že používaný zdroj napětí splňuje požadavky

specifikované na štítku výrobku.

2. Spínač

Ujistěte se, že spínač je v poloze vypnuto. Pokud je

zástrčka zasunuta v zásuvce elektrického proudu a

spínač je v poloze „ON“, nástroj začne okamž itě

pracovat, a to může způsobit vážný úraz.

3. Prodlužovací kabel

Pokud je pracoviště vzdáleno od zdroje, použijte

prodlužovací kabel o správné tloušce a kapacitě. Je

třeba, aby prodlužovací kabel byl co nejkratší.

4. Nastavení úhlu připevnění rukojeti

Jak je ukázáno na obr. 1, úhel připevnění rukojeti může

být nastaven ve třech stupních. Použijte větsí křížový

šroubovák k povolení šroubu s šestihrannou hlavou na

rukojeti, nastavte rukoje do požadované polohy a opět

šroub utáhněte.

INSTALACE A DEMONTÁŽ NÁSTAVCŮ

UPOZORNĚNÍ

Ujistěte, že jste vypnuli přívod proudu a odpojili zástrčku

z elektrické zásuvky, abyste zabránili závažným

nehodám.

1. Instalace nástavců

(1) Vyčistěte a zasuňte stopku nástavce do upínacího

pouzdra tak, aby stopka dosedla na doraz, potom ji

vysuňte zpět přibližně 2 mm.

(2) S vloženým nástavcem a stisknutým pojistným kolíkem

přidržujícím hřídel motoru pevně dotáhněte klíčem

velikosti 23 mm upínací pouzdro ve směru chodu

hodinových ručiček. (z pohledu zespodu vrchní frézy).

(Obr. 2)

POZOR

䡬 Ujistěte se, že upínací pouzdro je po vložení nástavce

pevně dotažené. V případě nedodržení tohoto pokynu

může dojít k poškození upínacího pouzdra.

䡬 Zajistěte, aby pojistný kolík nebyl po dotažení upínacího

pouzdra zasunutý do hřídele motoru. V případě

nedodržení tohoto pokynu může dojít k poškození

upínacího pouzdra, pojistného kolíku a hřídele motoru.

(3) Při použití stopky nástavce o průměru 8 mm nebo

1/4", vyměňte dodané upínací pouzdro za upínací

pouzdro o průměru 8 mm nebo 1/4", které je

poskytováno jakožto volitelné příslušenství.

2. Demontáž nástavců

Při demontáži nástavců postupujte v opačném pořadí

než při instalaci nástavců.

POZOR

Zajistěte, aby pojistný kolík nebyl po dotažení upínacího

pouzdra zasunutý do hřídele motoru. V případě

nedodržení tohoto pokynu může dojít k poškození

upínacího pouzdra, pojistného kolíku a hřídele motoru.

ZPŮSOB POUŽITÍ HORNÍ FRÉZKY

1. Nastavení hloubky řezu. (Obr. 3)

(1) Pro nastavení hloubky řezu použijte tyčku zarážky.

1 Umístěte nářadí na rovnou plochu dřeva.

2 Otočte těleso zarážky tak, že část, ke které není upevněn

seřizovací šroub hloubky řezu na tělese zarážky, se

přesune k spodní části tyčky zarážky. Povolte šroub

s křídlovou hlavou, aby se tyčka zarážky mohla dostat

do styku s tělesem zarážky.

3 Uvolněte pojistnou páčku a zatlačte na tělo nářadí, až

se nástavec právě dotkne rovné plochy. V tomto

okamžiku dotáhněte pojistnou páčku. (Obr. 4)

4 Utáhněte šroub s křídlovou hlavou. Vyrovnejte indikátor

hloubky s ryskou „0“ stupnice.

5 Povolte šroub s křídlovou hlavou a zvedněte, až se

ukazatel vyrovná s dílkem stupnice odpovídajícím

požadované hloubce řezu. Dotáhněte šroub s křídlovou

hlavou.

6 Uvolněte pojistnou páčku a zatlačte na tělo nářadí

dolů, až těleso zarážky dosáhne požadovanou hloubku

řezu.

(2) Jak je znázorněno na obr. 5 (a), uvolněním dvou matic

na závitové tyči a jejich přesunutím dolů se umožní

pohyb nástavce dolů do koncové polohy, pokud je

pojistná páčka uvolněná. To je výhodné v případě,

když přesunujete horní frézku pro vyrovnání nástavce

s polohou řezání.

Dotáhněte horní a spodní matice pro zajištění hloubky

řezu tak, jak je znázorněno na obr. 5 (b).

(3) Pokud nepoužíváte stupnici pro nastavení hloubky řezu,

zatlačte tyčku zarážky nahoru, aby nepřekážela.

2. Těleso zarážky (Obr. 6)

Dva seřizovací šrouby řezu upevněné k tělesu zarážky

lze nastavit současně na 3 různé hloubky řezu. Pro

dotažení matic použijte klíč, aby se seřizovací šrouby

hloubky řezu nemohly uvolnit.

3. Vedení horní frézky

POZOR

Ujistěte, že jste vypnuli přívod proudu a odpojili zástrčku

z elektrické zásuvky, abyste zabránili závažným

nehodám.

(1) Vedení šablony

Vedení šablony použijte tehdy, když používáte šablonu

k výrobě velkého množství výrobků stejného tvaru.

Zajistěte vedení šablony k základové desce horní frézky

prostřednictvím 2 pomocných šroubů tak, jak je

zobrazeno na obr. 7. Nyní se ujistěte, že je pohledová

strana vedení šablony obrácena ke spodní ploše

základní desky horní frézky.

Šablona tvaruje formu vyrobenou z překližky nebo

tenkého řeziva.

20 mm

6

mm

8 mm

06Cze_M12VE_EE 7/28/09, 22:0733

34

Čeština

Když vyrábíte šablonu, věnujte zvýšenou pozornost

pokynům uvedeným níže a znázorněným na obr. 8.

Používáte-li horní frézku podél vnitřní plochy šablony,

rozměry hotového výrobku budou menší než rozměry

šablony o velikost rovnou rozměru "A", tzn. rozdílu

mezi poloměrem vedení šablony a poloměrem nástavce.

Toto platí opačně tehdy, když používáte horní frézku

podél vnějšího povrchu šablony.

Zajistěte šablonu vůči obrobku. Posunujte horní frézku

tak, aby se vedení šablony pohybovalo podél šablony,

jak je znázorněno na obr. 9.

(2) Paralelní vedení (Obr. 10)

Paralelní vedení použijte pro srážení hran a drážkování

podél strany materiálů.

1 Zasuňte vodicí tyč do otvoru v základové desce,

nastavte vzdálenost mezi nástavcem a plochou vedení

a poté pevně dotáhněte šroub s křídlovou hlavou (A).

2 Pevně přimontujte spodní část základové desky ke

zpracovávanému povrchu materiálů tak, jak je zobrazeno

na obr. 11. Posouvejte horní frézku a přitom udržujte

vodicí plochu na povrchu materiálů.

4. Nastavení otáček (pouze model M12VE)

M12VE má systém elektronické kontroly, který umožňuje

plynule měnit otáčky.

Poloha na stupnici „1“ je pro minimální otáčky a

poloha „6“ pro maximální otáčky, jak je zobrazeno na

obr. 12.

5. Řezání

POZOR

䡬 Při prácí s tímto nářadím používejte ochranu zraku.

䡬 Při práci s tímto nářadím nepřibližujte ruce, obličej a

ostatní části těla k nástavcům a jiným otáčejícím se

dílům.

(1) Vyjměte nástavec z obrobků a stiskněte přepínací

páčku do polohy ON - Zapnuto, jak je znázorněno na

obr. 13. Nezahajujte řezání, pokud nebyly dosaženy

plné otáčky.

(2) Nástavec se otáčí ve směru chodu hodinových ručiček

(směr šipky uvedený na základové desce). Pro získání

maximální účinnosti řezání posunujte horní frézku ve

shodě se směry posuvu znázorněné na obr. 14.

POZNÁMKA

Pokud se používá opotřebený nástavec pro zhotovování

hlubokých drážek, může vznikat vysoký pronikavý hluk

řezání.

Výměnou opotřebeného nástavce za nový se vysoký

pronikavý hluk odstraní.

POUŽITÍ VOLITELNÉHO PŘÍSLUŠENSTVÍ

(1) Montážní sada lapače prachu (Obr. 15)

Připevněte čistič montážní sady lapače prachu ke

sběrači prachu.

Způsoby montáže jsou uvedeny v pokynech pro použití,

které jsou přiloženy k montážní sadě.

(2) Otočný regulátor jemného seřízení (Obr. 15)

Připojte otočný regulátor jemného seřízení pro jemné

nastavení hloubky řezu.

Způsoby montáže jsou uvedeny v pokynech pro použití,

které jsou přiloženy k montážní sadě.

ÚDRŽBA A KONTROLA

1. Olejování

Aby se zaručil hladký svislý pohyb horní frézky, čas

od času naneste několik kapek strojního oleje na

posuvné části sloupků a koncové konzoly.

2. Kontrola šroubů

Pravidelně zkontrolujte všechny šrouby a ujistěte se,

že jsou správně utažené. Pokud najdete některé šrouby

uvolněné, ihned je utáhněte. Neutažené šrouby mohou

vést k vážnému riziku.

3. Údržba motoru

Vinutí motoru je srdce elektrického zařízení. Ujistěte

se, že vinutí není poškozené nebo vlhké vodou nebo

olejem.

4. Kontrola uhlíkových kartáčků

Za účelem Vaší trvalé bezpečnosti a ochrany proti

úrazu elektrickým proudem by mělo kontrolu uhlíkových

kartáčků a jejich výměnu na tomto nářadí provádět

POUZE Autorizované Servisní Středisko firmy Hitachi.

5. Výměna přívodní kabelu

Pokud dojde k poškození přívodního kabelu nářadí, je

třeba nářadí zaslat do Autorizovaného Servisního

Střediska firmy Hitachi pro provedení výměny kabelu.

6. Seznam servisních položek

POZOR:

Opravy, modifikace a kontroly zařízení Hitachi musí

provádět Autorizované servisní středisko Hitachi.

Tento seznam servisních položek bude užitečný,

předložíte-li jej s vaším zařízením Autorizovanému

servisnímu středisku Hitachi společně s požadavkem

na opravu nebo další servis.

Při obsluze a údržbě elektrických zařízení musí být

dodržovány bezpečnostní předpisy a normy platné v

každé zemi, kde je výrobek používán.

MODIFIKACE:

Výrobky firmy Hitachi jsou neustále zdokonalovány a

modifikovány tak, aby se zavedly nejposlednější

výsledky výzkumu a vývoje.

Následně, některé díly mohou být změněny bez

předešlého oznámení.

ZÁRUKA

Ručíme za to, že elektrické nářadí Hitachi splňuje zákonné/

místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady

nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití,

hrubého zacházení nebo normálního opotřebení. V případě

reklamace zašlete prosím elektrické nářadí v nerozebraném

stavu společně se ZÁRUČNÍM LISTEM připojeným na

konci těchto pokynů pro obsluhu do autorizovaného

servisního střediska firmy Hitachi.

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového

programu HITACHI mohou zde uvedené parametry podléhat

změnám bez předchozího upozornění.

06Cze_M12VE_EE 7/28/09, 22:0734

35

Čeština

Informace o hluku a vibracích

Měřené hodnoty byly určeny podle EN60745 a deklarovány

ve shodě s ISO 4871.

M12VE

Změřená vážená hladina akustického výkonu A: 94 dB(A)

Změřená vážená hladina akustického tlaku A: 83 dB(A)

Neurčitost KpA: 3 dB(A)

Typická vážená střední hodnota zrychlení nepřesahuje:

4,4 m/s

2

M12SE

Změřená vážená hladina akustického výkonu A: 95 dB(A)

Změřená vážená hladina akustického tlaku A: 84 dB(A)

Neurčitost KpA: 3 dB(A)

Typická vážená střední hodnota zrychlení nepřesahuje:

4,4 m/s

2

Použijte ochranu sluchu.

06Cze_M12VE_EE 7/28/09, 22:0735

Stránka se načítá ...

56

✄

English

Čeština

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Polski Slovenščina

Ελληνικά Română

Deutsch

Türkçe

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

GARANTÓ SERTÓFÓKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müßteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaße olarak

basın)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να ρησιµπιηθεί

σραγίδα)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și

adresa distribuitorului)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Magyar

GARANCIA BIZONYLAT

1 T

ípusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és c

íme

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének

és c

ímének pecsétjét)

PyccÍËÈ

ÉAPAHTàâHõâ CEPTàîàKAT

1 MoÀeÎë £

2 CepËÈÌêÈ £

3 ÑaÚa ÔoÍyÔÍË

4 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÁaÍaÁäËÍa

5 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa

(èoÊaÎyÈcÚa, ÇÌecËÚe ÌaÁÇaÌËe Ë aÀpec

ÀËÎepa)

11Back_M12VE_EE 7/28/09, 22:0856

Stránka se načítá ...

908

Code No. C99182991 M

Printed in Malaysia

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 8. 2009

K. Kato

Board Director

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá

normám EN60745, EN55014 a EN61000 v souladu se

směrnicemi 2004/108/EC a 98/37/EC. Tento výrobek rovněž

vyhovuje základním požadavkům 2006/45/EC platných od 29

prosince 2009 náhradou za 98/37/EC.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2004/108/EC ve 98/37/EC sayılı Konsey Direktiflerine

uygun olarak, EN60745, EN55014 ve EN61000 sayılı standartlara

ve standartlaßtırılmıß belgelere uygun olduåunu, tamamen kendi

sorumluluåumuz altında beyan ederiz. Bu ürün, 29 Eylül

2009’dan itibaren 98/37/EC Direktifinin yerine uygulanacak 2006/

42/EC Direktifinin temel ßartlarına da uymaktadır.

Bu beyan, üzerinde CE ißareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Română

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform

cu standardele sau documentele de standardizare EN60745,

EN55014 și EN61000 și cu Directivele Consiliului 2004/108/CE

și 98/37/CE. Acest produs se conformează, de asemenea,

cerinţelor de bază ale 2006/42/CE, care urmează să fie aplicate

începînd cu 29 decembrie 2009 în loc de 98/37/CE.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat

semnul CE.

Slovenščina

EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu s

standardi ali standardiziranimi dokumenti EN60745, EN55014

in EN61000 v skladu z direktivami Sveta 2004/108/EC in 98/

37/EC. Ta proizvod je izdelan tudi v skladu z bistvenimi

zahtevami direktive 2006/42/EC, ki se začne uporabljati 29.

decembra 2009 namesto direktive 98/37/EC.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

PyccÍËÈ

ÑEKãAPAñàü COOTBETCTBàü EC

Mê c ÔoÎÌoÈ oÚÇeÚcÚÇeÌÌocÚëï ÁaÓÇÎÓeÏ, äÚo ÀaÌÌoe

ËÁÀeÎËe cooÚÇeÚcÚÇyeÚ cÚaÌÀapÚaÏ ËÎË cÚaÌÀapÚËÁoÇaÌÌêÏ

ÀoÍyÏeÌÚaÏ EN60745, EN55014 Ë EN61000 coÖÎacÌo

ÑËpeÍÚËÇaÏ CoÇeÚa 2004/108/EC Ë 98/37/EC. ùÚoÚ ÔpoÀyÍÚ

cooÚÇeÚcÚÇyeÚ ÖÎaÇÌêÏ ÚpeÄoÇaÌËÓÏ 2006/42/EC oÚ 29

ÀeÍaÄpÓ 2009 Ö. ÇÏecÚo 98/37/EC.

ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx

ËÏeeÚcÓ ÏapÍËpoÇÍa CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with standards or standardized documents

EN60745, EN55014 and EN61000 in accordance with Council

Directives 2004/108/EC and 98/37/EC. This product also

complies with the essential requirements of 2006/42/EC to be

applied from 29 December 2009 instead of 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt

den Standards oder standardisierten Dokumenten EN60745,

EN55014 und EN61000 in Übereinstimmung mit den

Direktiven des Europarats 2004/108/CE und 98/37/CE

entspricht.

Dieses Produkt entspricht auch den wesentlichen

Anforderungen der Richtlinie 2006/42/CE, die ab 29.

Dezember 2009 statt 98/37/CE in Kraft ist.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ πριν

είναι εναρµνισµέν µε τα πρτυπα ή τα έγραα

πρτύπων EN60745, EN55014 και EN61000 σε συµωνία

µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ 2004/108/EK και 98/37/EK.

Αυτ τ πρϊν επίσης ανταπκρίνεται στις θεµελιώδεις

απαιτήσεις της δηγίας 2006/42/EK πρς εαρµγή απ

29 ∆εκεµρίυ 2009 αντί της 98/37/EK.

Αυτή η δήλωση ισύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten

pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardową formą

dokumentów EN60745, EN55014 i EN61000 w zgodzie z

Zasadami Rady 2004/108/EC i 98/37/EC. Ten produkt spełnia

także wymogi Dyrektywy 2006/42/EC, zamiast 98/37/EC, które

wchodzą w życie z dniem 29 grudnia 2009 r.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z

oznaczeniami CE.

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel az EN60745, EN55014, és EN 61000 szabványoknak

illetve szabványosított dokumentumoknak, az Európa Tanács

2004/108/EC, és 98/37/EC Tanácsi Direktíváival összhangban. A

termék ezen kívül a korábbi, 98/37/EC irányelv helyett már az

új, 2006/42/EC irányelv követelményeinek felel meg, melyeket

2009. december 29.-től kell alkalmazni.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

11Back_M12VE_EE 7/28/09, 22:0859

Hitachi M 12SE Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Hitachi M 12SE Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty