Festool VS-600 Operativní instrukce

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Telefon: 07024/804-0

Telefax: 07024/804-20608

http://www.festool.com

Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste 2

Original operating manual/Spare parts list

14

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio

40

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen

Originalbruksanvisning/Reservdelslista

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo

66

Original brugsanvisning/Reservedelsliste

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes

92

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních dílù

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych

118

Eredeti kezelési utasítás/ Alkatrészlista

Γνήσιες οδηγίες χειρισμού/ Κατάλογος ανταλλακτικών

VS 600

468055_003

Stránka se načítá ...

93

T1

Вид соединения

Толщина

заготовки

от – до

(рекомендуется)

Длина заготовки до 600 мм

Шипы "Ласточкин

хвост"

SZ 14 (14 мм)

15–20 мм

(18 мм)

SZ 20 (20 мм)

21–28 мм

(24 мм)

Прямые шипы

FZ 6 (6 мм) 6–10 мм

FZ 10 (10 мм) 10–20 мм

Гнезда под

вставные шипы

DS 32

Ø 6 мм 12–14 мм

Ø 8 мм 15–22 мм

Ø 10 мм 23–28 мм

Открытые

шипы "Ласточкин

хвост"

SZO 14 Z

SZO 14 S (14 мм)

10–14 мм

SZO 20 Z

SZO 20 S (20 мм)

14–25 мм

Шипорезное приспособление VS 600

1 Технические характеристики

Номера для заказа фрез, сверл, копировальных колец и цен-

трирующих штифтов см. в таблице T2. Для указанных фрез и

сверл рекомендуется применять максимальное число оборотов

верхней фрезы.

2 Применение по назначению

Приспособление VS 600 предназначено для фрезерования в

древесных материалах шипов "Ласточкин хвост", прямых шипов,

гнезд под вставные шипы с применением соответствующих ша-

блонов, копировальных колец, фрезеровальных инструментов,

а также верхних фрез Festool серии OF 900, OF 1000, OF 1010 и

OF 1400.

За ущерб и несчастные случаи в связи с применением не по

назначению отвечает Пользователь.

3 Указания по технике безопасности

• При работе с шипорезным приспособлением VS 600 соблю-

дайте также указания по технике безопасности при работе с

ручными верхними фрезами.

• Применяйте только фрезы, копировальные кольца и центри-

рующие штифты, указанные в таблице Т2.

• Применяйте только оригинальную оснастку и запасные части

Festool.

• Перед фрезерованием убедитесь, что заготовки надежно

закреплены, все вращающиеся ручки и зажимные рычаги

затянуты.

Spojovací systém VS 600

1 Technické údaje

Objednací čísla pro frézy, vrtáky, kopírovací kroužky a středicí trny

viz tabulka T2. Pro uvedené frézy, resp. vrtáky doporučujeme po-

užívat maximální otáčky Vaší horní frézky.

2 Správné použití

Spojovací systém VS 600 je, ve spojení s odpovídajícími šablonami,

kopírovacími kroužky a frézovacími nástroji a s horními frézkami

Festool konstrukční řady OF 900, OF 1000, OF 1010 a OF 1400, ur-

čený pro frézování rybinových čepů, klínových čepů, otvorů na kolíky

a otevřených rybinových čepů do dřeva a dřevěných materiálů.

Za škody a poranění způsobené použitím, které není v souladu

s určením, zodpovídá uživatel.

3 Bezpečnostní pokyny

• Při práci se spojovacím systémem VS 600 dodržujte také bez-

pečnostní pokyny pro ruční horní frézku.

• Používejte pouze frézovací nástroje, kopírovací kroužky a středicí

trny uvedené v tabulce T2.

• Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly Festo-

ol.

• Před frézováním se ujistěte, že jsou obrobky bezpečně upnuty

a veškeré upínací páčky a otočné knoﬂ íky spojovacího systému

jsou utažené.

T1

Druh spojení

Tloušťka

materiálu

od - do

(doporučená)

Tloušťka materiálu do 600 mm

Rybinové spoje

SZ 14 (14 mm)

15 - 20 mm

(18 mm)

SZ 20 (20 mm)

21 - 28 mm

(24 mm)

Klínové spoje

FZ 6 (6 mm) 6 - 10 mm

FZ 10 (10 mm) 10 - 20 mm

Spoje na kolíky DS 32

Ø 6 mm 12 - 14 mm

Ø 8 mm 15 - 22 mm

Ø 10 mm 23 - 28 mm

Otevřené

rybinové spoje

SZO 14 Z

SZO 14 S (14 mm)

10 - 14 mm

SZO 20 Z

SZO 20 S (20 mm)

14 - 25 mm

Stránka se načítá ...

95

4 Montáž

Spojovací systém VS 600 se skládá z následujících základních

součástí (obrázek 1):

1.1 Základní rám

1.2 Držák na šablony

1.3 Otočné knoﬂ íky pro upnutí šablony

1.4 Náklonový segment pro držák

1.5 Upínací páčka pro náklonový segment

1.6 Upínací páčka pro výškové přestavení šablony

1.7 Přítlačný nosník pro vodorovné upnutí obrobků

1.8 Přítlačný nosník pro svislé upnutí obrobků

5 Příprava

5.1 Instalace základního rámu

Základní rám je nutné připevnit ke stabilnímu podkladu a zabez-

pečit proti posuvu:

• Základní rám umístěte tak, aby přední hrana přečnívala cca

o 5 mm.

• Základní rám připevněte na obou stranách podkladu dvěma

šrouby (obrázek 2) nebo dvěma truhlářskými svorkami (obrá-

zek 3).

4 Устройство

Приспособление VS 600 состоит из следующих частей (рис.

1):

1.1 Станина

1.2 Держатель шаблонов

1.3 Вращающиеся ручки для зажима шаблона

1.4 Поворотный сегмент держателя

1.5 Зажимной рычаг поворотного сегмента

1.6 Зажимной рычаг для регулирования высоты шаблона

1.7 Прижимная балка для горизонтального крепления за-

готовок

1.8 Прижимная балка для вертикального крепления загото-

вок

5 Подготовительные работы

5.1 Установка станины

Станина должна быть укреплена на устойчивом основании так,

чтобы исключить скольжение. Для этого:

• установите станину таким образом, чтобы ее передняя кромка

выступала примерно на 5 мм;

• закрепите обе стороны станины на основании двумя винтами

(рис. 2) или двумя резьбовыми струбцинами (рис. 3).

5.3 Верхняя фреза

Примечание – Обращение с верхней фрезой (настройка глуби-

ны фрезерования, смена рабочего инструмента и т. п.) описано

в руководстве по эксплуатации этой фрезы.

Необходимое копировальное кольцо установите по центру

опорной пластины верхней фрезы, для этого:

• выньте вилку из розетки;

• установите верхнюю фрезу на попа;

• выверните оба винта (4.1) и снимите кольцо (4.2);

• зажмите центрирующий штифт (4.4) во фрезерном шпинде-

ле;

• копировальное кольцо (4.5, 5.3) уложите во опорную пластину

верхней фрезы буртиком вверх;

• медленно перемещайте опорную пластину в направлении

центрирующего штифта до центрирования копировального

кольца (5.3) при помощи центрирующего штифта (5.2);

• плотно приверните копировальное кольцо двумя винтами

(4.3, 5.1) из комплекта поставки;

• удалите центрирующий штифт из фрезерного шпинделя.

5.3 Horní frézka

Upozornění: Manipulace s horní frézkou (nastavení hloubky

frézování, výměna nástroje atd.) je popsaná v příslušném návodu

k použití.

Potřebný kopírovací kroužek namontujte vystředěně na frézovací

stůl horní frézky:

• Vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

• Obraťte horní frézku o 180 °C.

• Povolte oba šrouby (4.1) a sejměte kroužek (4.2).

• Do frézovacího vřetena upněte středicí trn (4.4).

• Kopírovací kroužek (4.5, 5.3) vložte nákružkem směrem nahoru

do frézovacího stolu horní frézky.

• Pohybujte frézovacím stolem pomalu směrem ke středicímu

trnu, dokud není kopírovací kroužek (5.3) vystředěný pomocí

středicího trnu (5.2).

• Oběma šrouby (4.3, 5.1), které jsou součástí dodávky, přišrou-

bujte kopírovací kroužek.

• Z frézovacího vřetena odstraňte středicí trn.

ОСТОРОЖНО

Повреждение фрезы и фрезерного шаблона

- Снимите регулируемую по высоте дополнительную опору (5.4)

(если установлена) с вертикального фрезера.

POZOR

Poškození frézy a frézovací šablony

- Pokud je namontovaná, odstraňte z horní frézky výškově

nastavitelnou podpěrnou nožku (5.4).

Stránka se načítá ...

97

6 Применение

С помощью шипорезного приспособления VS 600 и соот-

ветствующего шаблона можно изготовить следующие виды

соединений:

• шипы "Ласточкин хвост" (см. гл. 6.1)

• прямые шипы (см. гл. 6.2)

• гнезда под вставные шипы (см. гл. 6.3)

• открытые шипы "Ласточкин хвост" (см. гл. 6.4)

6.1 Шипы "Ласточкин хвост"

а) Установка шаблона

• Зафиксируйте оба поворотных сегмента (6.1) зажимным

рычагом (6.2) в среднем (вертикальном) положении.

• Откройте оба зажимных рычага (7.1, 7.3) для регулирования

высоты шаблона и отожмите держатель (7.2) шаблона вниз

до упора.

• Отверните вращающиеся ручки (7.4, 7.7) крепления шаблона

и вставьте шаблон (7.5).

Внимание: оба регулировочных колеса (7.6) должны быть

направлены вниз.

• Зажмите оба рычага для регулирования высоты шаблона.

• Выровняйте шаблон так, чтобы нижние уступы (8.1) обоих

регулировочных колес прилегали к станине, и надежно за-

фиксируйте шаблон при помощи обеих вращающихся ручек

(7.4, 7.7).

• Оба упора поверните в положение "SZ 14" или "SZ 20" (9.3).

Упоры выровняйте так, чтобы стрелки (9.1) прилегали к вну-

тренним, прямым сторонам (9.2) выемок шаблона.

Прочно закрепите упоры с помощью вращающихся ручек

(9.4).

• Разблокируйте оба зажимных рычага для регулирования

высоты шаблонов и переместите шаблон вверх.

• Уложите заготовку под оба края шаблона.

Отожмите шаблон вниз до полного совмещения его плоско-

сти со всей плоскостью заготовки и затяните оба рычага для

регулирования высоты шаблона.

6 Použití

Pomocí spojovacího systému VS 600 a příslušné šablony lze vy-

tvářet následující druhy spojů:

• Rybinové spoje (viz kapitola 6.1)

• Klínové spoje (viz kapitola 6.2)

• Spoje na kolíky (viz kapitola 6.3)

• Otevřené rybinové spoje (viz kapitola 6.4)

6.1 Rybinové spoje

a) Nasazení šablony

• Oba náklonové segmenty (6.1) upevněte upínací páčkou (6.2) do

střední (svislé) polohy.

• Uvolněte obě upínací páčky (7.1, 7.3) pro výškové přestavení

šablony a držák (7.2) šablony zatlačte zcela dolů.

• Povolte otočné knoﬂ íky (7.4, 7.7) pro upnutí šablony a nasaďte

šablonu (7.5).

Pozor: Obě ovládací kolečka (7.6) musí směřovat dolů.

• Zajistěte obě upínací páčky pro výškové přestavení šablony.

• Vyrovnejte šablonu tak, aby dolní výstupky (8.1) obou ovládacích

koleček přiléhaly k základnímu rámu spojovacího systému a ša-

blonu upněte oběma otočnými knoﬂ íky (7.4, 7.7).

• Oba dorazy otočte do polohy „SZ 14”, resp. „SZ 20” (9.3).

Dorazy vyrovnejte tak, aby šipky (9.1) na vnitřních, rovných stra-

nách (9.2) souhlasily s výřezy šablony.

Dorazy zajistěte otočnými knoﬂ íky (9.4).

• Uvolněte obě upínací páčky pro výškové přestavení šablony

a šablonu posuňte nahoru.

• Pod oba konce šablony položte obrobek.

Šablonu zatlačte dolů tak, aby celou plochou přiléhala na

obrobek a zajistěte obě upínací páčky pro výškové přestavení

šablony.

Stránka se načítá ...

99

б) Крепление заготовок

Всегда следует зажимать обе заготовки, которые надо соеди-

нить друг с другом.

При этом необходимо учитывать следующее (см. pис. 10):

• заготовки должны зажиматься таким образом, чтобы под-

лежащие соединению торцовые стороны прилегали друг к

другу;

• боковые стороны заготовок должны прилегать к упору;

• сверху заготовки должны прилегать друг к другу заподли-

цо;

• расположенные снаружи в зажатом состоянии стороны (a1–a4)

образуют внутренние стороны готового соединения;

• при изготовлении рамы (корпуса) заготовки для углов "A"

должны прилегать к левому упору, а заготовки для углов "B"

– к правому.

Заготовки "1" и "3" должны закрепляться всегда сверху, а

заготовки "2" и "4" – всегда с торца.

в) Подготовительные работы на верхней фрезе (см. 5.3)

Внимание: перед сменой фрезы всегда вынимайте вилку из

розетки!

• Закрепите фрезу (см. таблицу Т2) в зажимной цанге верхней

фрезы.

• Установите точку нуля (глубина фрезерования = 0 мм) на

верхней фрезе. Для этого установите станок на шаблон и

отжимайте его вниз до соприкосновения фрезеровального

инструмента с поверхностью зажатой заготовки.

• Настройте верхнюю фрезу на следующую глубину фрезеро-

вания (Внимание: эти размеры действуют только для фрез,

указанных в таблице T2): SZ 14: 12 мм, SZ 20: 15 мм.

• При фрезеровании шипов используйте вытяжной кожух

бокового упора верхней фрезы или вытяжной кожух AH-OF

(оснастка). Подключайте вытяжной кожух к подходящему

пылеудаляющему аппарату с классом защиты от пыли "M"

(например, к пылесосу Festool CLEANTEX CTM).

Примечание – Расстояние от вытяжного кожуха до вертикаль-

но закрепленной заготовки выбирайте таким образом, чтобы

иметь достаточное пространство для фрезерования шипов.

г) Обработка - Разметка

Во избежание трещин в вертикально закрепленной заготовке ее

поверхность следует предварительно разметить, для этого:

• Уложите на держатель шаблона планку (11.1), ширина кото-

рой составляет толщину заготовки +33 мм. Эта планка будет

служить направляющей для верхней фрезы.

• Установите верхнюю фрезу на шаблон справа от заготовки так,

чтобы направляющая плоскость (11.2) опорной пластины верхней

фрезы прилегала к планке.

• Отожмите станок вниз до заданной глубины фрезерования и

зафиксируйте эту глубину на верхней фрезе.

• Включите верхнюю фрезу.

•

Равномерно перемещая верхнюю фрезу вдоль планки справа налево,

Вы сможете выполнить разметку заготовки.

b) Upnutí obrobků

Vždy je nutné současně upnout oba spojované obrobky.

Přitom je nutné dodržovat následující pokyny (viz obrázek 10):

• Obrobky je třeba upnout tak, aby k sobě přiléhaly spojované čelní

strany.

• Obrobky musí na straně přiléhat k dorazu.

• Obrobky musí být nahoře zarovnané.

• Strany, které se v upnutém stavu nachází vně (a1 - a4), předsta-

vují vnitřní strany výsledného spojení.

• U rámu (korpusu) musí být obrobky pro rohy „A” přiloženy k le-

vému dorazu a pro rohy „B” k pravému dorazu.

Obrobky „1” a „3” musí být ve spojovacím systému vždy upevněny

nahoře, obrobky „2” a „4” vždy vpředu.

c) Přípravy horní frézky (viz 5.3)

Pozor: Před výměnou frézy vždy vytáhněte zástrčku ze síťové

zásuvky!

• Do upínací kleštiny horní frézky upněte frézu (viz tabulka T2).

• Na horní frézce nastavte následujícím způsobem nulový bod

(hloubka frézování = 0 mm): Nasaďte stroj na šablonu a stlačte

tak daleko dolů, dokud se fréza nedotkne povrchu upnutého

obrobku.

• Na horní frézce nastavte hloubku frézování (Pozor: Tyto rozměry

platí pouze pro frézy uvedené v tabulce T2): SZ 14: 12 mm, SZ 20:

15 mm.

• Při frézování čepů používejte odsávací přírubu bočního dorazu

horní frézky nebo odsávací přírubu AH-OF (příslušenství). Od-

sávací přírubu připojte k vhodnému vysavači třídy prachu „M”

(např. vysavače Festool CLEANTEX CTM).

Upozornění: Vzdálenost odsávací příruby od svislého obrobku

nastavte tak, abyste měli dostatečný prostor pro frézování

čepů.

d) Obrábění

Naříznutí

Abyste u svisle upnutého obrobku zabránili vzniku otřepů, měli

byste naříznout jeho povrch:

• Do držáku šablony vložte lištu (11.1), jejíž šířka je tloušťka ob-

robku + 33 mm. Tato lišta slouží pro vedení horní frézky.

• Nasaďte horní frézku vpravo od obrobku na šablonu tak, aby

vodicí plocha (11.2) frézovacího stolu horní frézky přiléhala

k liště.

• Přitiskněte nářadí dolů až k nastavené hloubce frézování

a hloubku frézování na horní frézce zaaretujte.

• Zapněte horní frézku.

• Veďte horní frézku zprava doleva podél lišty a obrobek tak sou-

běžně nařízněte.

Stránka se načítá ...

101

Пробное фрезерование шипов:

Сначала выполните пробное фрезерование для контроля

правильности всех настроек.

• Установите верхнюю фрезу у края шаблона сверху так, чтобы

буртик (12.1) упорного кольца прилегал к шаблону.

• Отожмите станок вниз до заданной глубины фрезерования и

зафиксируйте эту глубину на верхней фрезе.

• Включите верхнюю фрезу.

• Равномерно ведите верхнюю фрезу вдоль шаблона (рис.

13).

Внимание: буртик упорного кольца должен всегда прилегать

к шаблону. Всегда держите верхнюю фрезу за обе рукоятки

и параллельно шаблону. Не поворачивайте станок во время

фрезерования. Менять глубину фрезерования в процессе

работы запрещается.

• Проверьте, правильно ли вырезаны все шипы. В случае не-

обходимости выполните фрезерование повторно.

• Разожмите заготовки и сложите их вместе.

Если шипы и пазы не совпадает, следует выполнить сле-

дующие корректировки:

° Слишком плотное шиповое соединение (14.1):

При помощи точной регулировки верхней фрезы немного

уменьшите глубину фрезерования (прим. -0,5 мм)

° Слишком свободное шиповое соединение (14.2):

При помощи точной регулировки верхней фрезы немного

увеличьте глубину фрезерования (прим. +0,5 мм)

° Слишком глубокое шиповое соединение (14.3):

Поверните регулировочное колесо в направлении "минус"

на величину погрешности (1 деление шкалы соответствует

-0,1 мм глубины шипа). Снова установите и выровняйте

шаблон согл. описанию в гл. 6.1 а).

° Недостаточно глубокое шиповое соединение (14.4):

Поверните регулировочное колесо в направлении "плюс" на

величину погрешности (1 деление шкалы соответствует +0,1 мм

глубины шипа). Снова установите и выровняйте шаблон согл.

описанию в гл. 6.1 а).

Примечание – Для изменения положения регулировочных

колес необходимо ослабить винты (15.1), а после выполнения

настройки вновь затянуть их. Это обеспечивает фиксацию

заданной позиции для последующих работ.

• Повторяйте эту операцию до полного соответствия шипов

друг друг.

Фрезерование шипов

Фрезерование выполняется аналогично пробному фрезерова-

нию всех шипов.

Zkušební frézování čepů

Nejprve proveďte zkušební frézování, abyste zkontrolovali, zda

jsou všechna nastavení správná.

• Nasaďte horní frézku na konci šablony tak, aby nákružek (12.1)

náběhového kroužku přiléhal k šabloně.

• Přitiskněte nářadí dolů až k nastavené hloubce frézování

a hloubku frézování na horní frézce zaaretujte.

• Zapněte horní frézku.

• Stejnoměrně veďte horní frézku podél šablony (obrázek 13).

Pozor: Nákružek náběhového kroužku musí stále přiléhat

k šabloně. Držte horní frézku stále za obě rukojeti paralelně se

šablonou a nářadí při frézování neotáčejte. Hloubka frézování

se během frézování nesmí měnit.

• Zkontrolujte, zda jsou všechny čepy správně vyfrézované – pří-

padně je vyfrézujte znovu.

• Obrobky uvolněte z upnutí a spojte je.

Pokud čepové spoje přesně neodpovídají, je nutné provést

následující úpravy:

° Spojení čepů jde příliš ztuha (14.1):

Nepatrně zmenšete hloubku frézování pomocí jemného na-

stavení horní frézky (cca -0,5 mm)

° Spojení čepů jde příliš zlehka (14.2):

Nepatrně zvětšete hloubku frézování pomocí jemného nasta-

vení horní frézky (cca +0,5 mm)

° Čepové spojení je příliš hluboké (14.3):

Ovládací kolečka otočte o potřebný rozměr záporným směrem

(-) (1 dílek na stupnici odpovídá -0,1 mm hloubky čepu), znovu

nasaďte a vyrovnejte šablonu podle popisu v kapitole 6.1 a).

° Čepové spojení je nedostatečně hluboké (14.4):

Ovládací kolečka otočte o potřebný rozměr kladným směrem

(+) (1 dílek na stupnici odpovídá +0,1 mm hloubky čepů), znovu

nasaďte a vyrovnejte šablonu podle popisu v kapitole 6.1 a).

Upozornění: Pro nastavení ovládacích koleček musíte povolit

šrouby (15.1) a po provedení nastavení je znovu utáhnout. Na-

stavená poloha tak zůstane zachovaná pro pozdější práci.

• Tento postup opakujte, dokud spojení přesně neodpovídá.

Frézování čepů

Analogicky, jako u zkušebního frézování, vyfrézujte všechny čepy.

Stránka se načítá ...

103

6.2 Klínové spoje

a) Nasazení šablony a upevnění ochrany proti otřepům

• Oba náklonové segmenty upevněte upínací páčkou do střední

(svislé) polohy (viz obrázek 6).

• Uvolněte obě upínací páčky pro výškové přestavení šablony

a držák šablony zatlačte zcela dolů.

• Povolte otočné knoﬂ íky (16.1) pro upnutí šablony a nasaďte

šablonu.

Pozor: Přehnutá zadní strana (16.2) šablony musí směřovat

nahoru.

• Posuňte šablonu až na doraz dozadu a upněte ji oběma otočnými

knoﬂ íky (16.1).

• Otočte oba dorazy do polohy „FZ 6”, resp. „FZ 10” (16.5). Dorazy

vyrovnejte tak, aby šipky (16.8) na vnitřních, rovných stranách

(16.7) souhlasily s výřezy šablony. Dorazy zajistěte otočnými

knoﬂ íky (16.6).

• Posuňte šablonu nahoru a pod ni položte prkno z měkkého dřeva

(16.4) jako ochranu proti otřepům.

Upozornění: Ochrana proti otřepům zabraňuje při frézování

odštípávání obrobku na zadní straně.

Pozor: Aby při frézování nedošlo k poškození spojovacího sys-

tému a ochrana proti otřepům mohla plnit svou funkci, musí být

o 5 mm silnější než obrobek a široká minimálně jako obrobek.

• Šablonu zatlačte dolů tak, aby celou plochou přiléhala na

ochranu proti otřepům a zajistěte obě upínací páčky pro výškové

přestavení šablony.

• Ochranu proti otřepům vyrovnejte tak, aby končila v rovině

s přední hranou základního rámu a upněte ji horním přítlačným

nosníkem.

• Ochranu proti otřepům přišroubujte k šabloně krátkými šrouby

do dřeva (16.3).

6.2 Прямые шипы

а) Установка шаблона и крепление

противоскольного вкладыша

• Зафиксируйте оба поворотных сегмента зажимным рычагом

в среднем (вертикальном) положении (см. рис. 6).

• Разблокируйте оба зажимных рычага для регулирования

высоты шаблона и отожмите держатель шаблона вниз до

упора.

• Отверните вращающиеся ручки (16.1) крепления шаблона и

вставьте шаблон.

Внимание: выгнутая задняя сторона (16.2) шаблона должна

быть направлена вверх.

• Сдвиньте шаблон назад до упора и закрепите его с помощью

обеих вращающихся ручек (16.1)

• Оба упора поверните в положение "FZ 6" или "FZ 10" (16.5).

Упоры выровняйте так, чтобы стрелки (16.8) прилегали к вну-

тренним, прямым сторонам (16.7) выемок шаблона. Прочно

закрепите упоры с помощью вращающихся ручек (16.6).

• Переместите шаблон вверх и уложите под него доску из

мягкой древесины (16.4) в качестве противоскольного вкла-

дыша.

Примечание – Противоскольный вкладыш предотвращает

повреждение обратной стороны заготовки во время фрезе-

рования.

Внимание: во избежание повреждения приспособления и

для выполнения своей функции противоскольный вкладыш

должен быть на 5 мм толще заготовки, а его ширина – как

минимум равна ширине заготовки.

• Отожмите шаблон вниз до совпадения всей его плоскости

с плоскостью противоскольного вкладыша и затяните оба

зажимных рычага регулирования высоты шаблона.

• Выровняйте вкладыш так, чтобы он находился заподлицо

с передним краем станины, и зафиксируйте его с помощью

верхней прижимной балки.

• Приверните вкладыш короткими шурупами (16.3) к шабло-

ну.

б) Крепление заготовок

Для обработки двух соединяемых заготовок их необходимо

одновременно зажать передней прижимной балкой.

При этом необходимо учитывать следующее (см. рис. 17):

• заготовки должны зажиматься таким образом, чтобы под-

лежащие соединению торцовые стороны прилегали друг к

другу;

• боковые стороны заготовки прилегают к упору со смещением

друг относительно друга на ширину шипа;

• заготовки необходимо сдвинуть снизу по направлению к

шаблону;

• при изготовлении рамы (корпуса) заготовки для углов "A"

должны прилегать к левому упору, а заготовки для углов "B"

– к правому. Заготовки "1" и "3" должны задней стороной при-

легать к противоскольному вкладышу, а заготовки "2" и "4"

должны передней стороной прилегать к прижимной балке.

b) Upnutí obrobků

Oba spojované obrobky upněte předním přítlačným nosníkem

a frézujte současně.

Přitom je nutné dodržovat následující pokyny (viz obrázek 17):

• Obrobky je třeba upnout tak, aby k sobě přiléhaly spojované čelní

strany.

• Obrobky na straně přiléhají k dorazu a jsou navzájem posunuté

o šířku čepu.

• Obrobky se musí zespodu posunout proti šabloně.

• U rámu (korpusu) musí být obrobky pro rohy „A” přiloženy k le-

vému dorazu a pro rohy „B” k pravému dorazu. Obrobky „1” a „3”

musí přiléhat vzadu k ochraně proti otřepům, obrobky „2” a „4”

vpředu k přítlačnému nosníku.

Stránka se načítá ...

105

в) Подготовительные работы на верхней фрезе (см. 5.3)

Внимание: перед сменой фрезы всегда вынимайте вилку из

розетки!

• Закрепите фрезу (см. таблицу Т1) в зажимной цанге верхней

фрезы.

• Установите точку нуля (глубина фрезерования = 0 мм) верхней

фрезы. Для этого установите станок на шаблон и отжимайте

его вниз до соприкосновения фрезеровального инструмента

с поверхностью закрепленной заготовки.

• Настройте толщину инструмента в качестве глубины фрезе-

рования на верхней фрезе.

Внимание: глубина фрезерования не должна превышать диа-

метр фрезы. При необходимости выполняйте фрезерование

в несколько этапов.

• При фрезеровании шипов используйте вытяжной кожух

бокового упора верхней фрезы или вытяжной кожух AH-OF

(оснастка). Подключайте вытяжной кожух к подходящему

пылеудаляющему аппарату с классом защиты от пыли "M"

(например, к пылесосу Festool CLEANTEX CTM).

Примечание – Расстояние от вытяжного кожуха до вертикаль-

но закрепленной заготовки выбирайте таким образом, чтобы

иметь достаточное пространство для фрезерования шипов.

c) Přípravy horní frézky (viz 5.3)

Pozor: Před výměnou nástroje vždy vytáhněte zástrčku ze síťové

zásuvky!

• Do upínací kleštiny horní frézky upněte frézu (viz tabulka T1).

• Na horní frézce nastavte následujícím způsobem nulový bod

(hloubka frézování = 0 mm): Nasaďte stroj na šablonu a stlačte

tak daleko dolů, dokud se fréza nedotkne povrchu upnutého

obrobku.

• Na horní frézce nastavte tloušťku obrobku jako hloubku frézo-

vání.

Pozor: Hloubka frézování by neměla být větší než průměr frézy.

Místo toho frézujte ve více pracovních krocích.

• Při frézování čepů používejte odsávací přírubu bočního dorazu

horní frézky nebo odsávací přírubu AH-OF (příslušenství). Od-

sávací přírubu připojte k vhodnému vysavači třídy prachu „M”

(např. vysavače Festool CLEANTEX CTM).

Upozornění: Vzdálenost odsávací příruby od svislého obrobku

nastavte tak, abyste měli dostatečný prostor pro frézování

čepů.

г) Обработка

• Установите верхнюю фрезу у края шаблона сверху так, чтобы

буртик (18.1) упорного кольца прилегал к шаблону.

• Отожмите станок вниз до заданной глубины фрезерования и

зафиксируйте эту глубину на верхней фрезе.

• Включите верхнюю фрезу.

• Равномерно ведите верхнюю фрезу вдоль шаблона (рис.

19).

Внимание: буртик упорного кольца должен всегда прилегать

к шаблону. Всегда держите верхнюю фрезу за обе рукоятки

и параллельно шаблону. Не поворачивайте станок во время

фрезерования. Менять глубину фрезерования в процессе

работы запрещается.

• Перед зажимом заготовок проверьте глубину шипов. Если

глубина не соответствует, ее следует уменьшить или увели-

чить на величину погрешности.

d) Obrábění

• Nasaďte horní frézku na konci šablony tak, aby nákružek (18.1)

náběhového kroužku přiléhal k šabloně.

• Přitiskněte nářadí dolů až k nastavené hloubce frézování

a hloubku frézování na horní frézce zaaretujte.

• Zapněte horní frézku.

• Stejnoměrně veďte horní frézku podél šablony (obrázek 19).

Pozor: Nákružek náběhového kroužku musí stále přiléhat

k šabloně. Držte horní frézku stále za obě rukojeti paralelně se

šablonou a nářadí při frézování neotáčejte. Hloubka frézování

se během frézování nesmí měnit.

• Před uvolněním obrobků z upnutí zkontrolujte hloubku čepů.

Pokud by nesouhlasila, podle potřeby zmenšete, resp. zvětšete

hloubku frézování na horní frézce.

6.3 Гнезда под вставные шипы

а) Установка шаблона

• Зафиксируйте оба поворотных сегмента зажимным рычагом

в среднем (вертикальном) положении (см. рис. 6).

• Разблокируйте оба зажимных рычага для регулирования

высоты шаблона и отожмите держатель шаблона вниз до

упора.

• Отверните вращающиеся ручки (20.1) и вставьте шаблон.

Внимание: оба регулировочных колеса (20.5) должны быть

направлены вниз.

• Зажмите оба рычага для регулирования высоты шаблона.

6.3 Otvory na kolíky

a) Nasazení šablony

• Oba náklonové segmenty upevněte upínací páčkou do střední

(svislé) polohy (viz obrázek 6).

• Uvolněte obě upínací páčky pro výškové přestavení šablony

a držák šablony zatlačte zcela dolů.

• Povolte otočné knoﬂ íky (20.1) a nasaďte šablonu.

Pozor: Obě ovládací kolečka (20.5) musí směřovat dolů.

• Zajistěte obě upínací páčky pro výškové přestavení šablony.

Stránka se načítá ...

107

• Vyrovnejte šablonu tak, aby dolní výstupky obou ovládacích

koleček na základním rámu spojovacího systému přiléhaly (viz

obrázek 8) a šablonu upněte oběma otočnými knoﬂ íky (20.1).

• Otočte oba dorazy do polohy zobrazené na obrázku 20. Dorazy

vyrovnejte tak, aby šipky (20.2) na vnitřních, rovných stranách

(20.3) souhlasily s výřezy šablony. Dorazy zajistěte otočnými

knoﬂ íky (20.4).

• Uvolněte obě upínací páčky (21.1) pro výškové přestavení šablony

a šablonu posuňte nahoru.

• Uvolněte upínací páčku (21.2) a náklonové segmenty pro držák

šablony uveďte do zadní polohy (obrázek 21). Upínací páčku

znovu zajistěte.

• Pod oba konce šablony položte obrobek. Šablonu zatlačte dolů

tak, aby celou plochou přiléhala na obrobek a zajistěte obě

upínací páčky pro výškové přestavení šablony.

• Выровняйте шаблон так, чтобы нижние уступы (8) обоих

регулировочных колес прилегали к станине, и надежно за-

фиксируйте шаблон при помощи обеих вращающихся ручек

(20.1).

• Оба упора поверните в положение, показанное на рис. 20.

Упоры выровняйте так, чтобы стрелки (20.2) прилегали к вну-

тренним, прямым сторонам (20.3) выемок шаблона. Прочно

закрепите упоры с помощью вращающихся ручек (20.4).

• Разблокируйте оба зажимных рычага (21.1) для регулирова-

ния высоты шаблона и переместите шаблон вверх.

• Разблокируйте зажимной рычаг (21.2) и переведите пово-

ротные сегменты держателя в заднее положение (рис. 21).

Теперь опять закройте зажимной рычаг.

• Уложите заготовку под оба края шаблона. Отожмите шаблон

вниз до полного совмещения его плоскости со всей плоско-

стью заготовки и затяните оба рычага для регулирования

высоты шаблона.

б) Крепление заготовок

Всегда следует зажимать обе заготовки, которые надо соеди-

нить друг с другом.

При этом необходимо помнить следующее (см. рис. 22):

• заготовки должны зажиматься таким образом, чтобы под-

лежащие соединению торцовые стороны прилегали друг к

другу;

• боковые стороны заготовок должны прилегать к упору;

• сверху заготовки должны прилегать друг к другу заподли-

цо;

• расположенные снаружи в зажатом состоянии стороны

(a1–a4) образуют внутренние стороны готового соединения;

• при изготовлении рамы (корпуса) заготовки для углов "A"

должны прилегать к левому упору, а заготовки для углов "B"

– к правому. Заготовки "1" и "3" должны закрепляться всегда

сверху, а заготовки "2" и "4" – всегда с торца.

b) Upnutí obrobků

Vždy je nutné současně upnout oba spojované obrobky.

Přitom je nutné dodržovat následující pokyny (obrázek 22):

• Obrobky je třeba upnout tak, aby k sobě přiléhaly spojované čelní

strany.

• Obrobky musí na straně přiléhat k dorazu.

• Obrobky musí být nahoře zarovnané.

• Strany, které se v upnutém stavu nachází vně (a1 - a4), předsta-

vují vnitřní strany výsledného spojení.

• U rámu (korpusu) musí být obrobky pro rohy „A” přiloženy k le-

vému dorazu a pro rohy „B” k pravému dorazu. Obrobky „1” a „3”

musí být ve spojovacím systému vždy upevněny nahoře, obrobky

„2” a „4” vždy vpředu.

в) Подготовительные работы на верхней фрезе (см. 5.3)

Внимание: перед сменой фрезы всегда вынимайте вилку из

розетки!

• Закрепите нужную фрезу (см. таблицу 1) в зажимной цанге

верхней фрезы.

• Установите точку нуля (глубина фрезерования = 0 мм) верхней

фрезы. Для этого установите станок на шаблон и отжимайте

его вниз до соприкосновения фрезеровального инструмента

с поверхностью закрепленной заготовки.

• Установите глубину фрезерования следующим образом:

Глубина отверстия в вертикальной заготовке должна составлять

2/3 толщины заготовки. Глубину отверстия в горизонтальной за-

готовке следует подбирать так, чтобы глубина обеих отверстий

вместе была примерно на 2 мм больше длины вставного шипа

(сравни рис. 24).

• Подключите верхнюю фрезу к подходящему пылеудаляюще-

му аппарату класса защиты от пыли "M" (напр., к пылесосу

Festool CLEANTEX CTM).

c) Přípravy horní frézky (viz 5.3)

Pozor: Před výměnou frézy vždy vytáhněte zástrčku ze síťové

zásuvky!

• Do upínací kleštiny horní frézky upněte požadovanou frézu (viz

tabulka T1).

• Na horní frézce nastavte následujícím způsobem nulový bod

(hloubka frézování = 0 mm): Nasaďte stroj na šablonu a stlačte

tak daleko dolů, dokud se fréza nedotkne povrchu upnutého

obrobku.

• Následujícím způsobem nastavte hloubku frézování:

Hloubka otvorů u vodorovného obrobku by měla činit 2/3 tloušť-

ky obrobku. Hloubku otvorů u svislého obrobku zvolte tak, aby

hloubka obou otvorů dohromady byla o cca 2 mm větší než délka

kolíku (srov. obrázek 24).

• Horní frézku připojte k vhodnému vysavači třídy prachu „M”

(např. vysavače Festool CLEANTEX CTM).

Stránka se načítá ...

109

г) Обработка

Сначала следует вырезать отверстия в вертикально закреплен-

ной заготовке (23.1). Для этого поворотный сегмент должен

находиться в заднем положении (см. Рис. 21).

Затем переведите поворотный сегмент в переднее положение,

чтобы вырезать отверстия в вертикально закрепленной за-

готовке (23.2).

Примечание – Для изменения положения поворотных сег-

ментов достаточно только разблокировать зажимной рычаг

(21.2), но не зажимной рычаг (21.1) для регулирования высоты

шаблона.

• Верхнюю фрезу установите на шаблон так, чтобы буртик упор-

ного кольца вошел в отверстия шаблона.

• Включите верхнюю фрезу и отожмите станок вниз до заданной

глубины фрезерования. Вырезайте так все отверстия, одно

за другим.

• Удалите заготовки из зажимов и сложите их вместе. При

неточном соответствии отверстий следует выполнить сле-

дующие корректировки:

° Вертикально закрепленная заготовка не доходит (24.1):

Поверните регулировочные колеса (23.3) в направлении

"минус" на величину погрешности (1 деление шкалы со-

ответствует -0,1 мм смещения). Установите и выровняйте

шаблон повторно согл. описанию в гл. 6.3 а).

° Вертикально закрепленная заготовка выступает (24.2):

Поверните регулировочные колеса (23.3) в направлении

"плюс" на величину погрешности (1 деление шкалы со-

ответствует +0,1 мм смещения). Установите и выровняйте

шаблон повторно согл. описанию в гл. 6.3 а).

Примечание – Для изменения положения регулировочных

колес необходимо ослабить винты (23.4), а после выполнения

настройки вновь затянуть их. Это обеспечивает фиксацию

заданной позиции для последующих работ.

d) Obrábění

Nejprve vyfrézujte otvory ve vodorovném obrobku (23.1). Náklonový

segment se musí nacházet v zadní poloze (viz obrázek 21).

Poté uveďte náklonový segment do přední polohy pro frézování

otvorů ve svislém obrobku (23.2).

Upozornění: Pro naklápění náklonových segmentů uvolněte pouze

upínací páčku (21.2), nikoli upínací páčku (21.1) pro výškové pře-

stavení šablony.

• Nasaďte horní frézku na šablonu tak, aby nákružek náběhového

kroužku zapadl do otvorů šablony.

• Zapněte horní frézku a přitiskněte nářadí dolů až k nastavené

hloubce frézování. Takto postupně vyfrézujte všechny otvory.

• Obrobky uvolněte z upnutí a spojte je. Pokud spoje na kolíky

přesně neodpovídají, je nutné provést následující úpravy:

° Svislý obrobek nedosahuje okraje (24.1):

Ovládací kolečka (23.3) otočte o potřebný rozměr záporným

směrem (-) (1 dílek na stupnici odpovídá přesazení -0,1 mm),

znovu nasaďte šablonu podle popisu v kapitole 6.3 a).

° Svislý obrobek přečnívá (24.2):

Ovládací kolečka (23.3) otočte o potřebný rozměr kladným

směrem (+) (1 dílek na stupnici odpovídá přesazení +0,1 mm),

znovu nasaďte šablonu podle popisu v kapitole 6.3 a).

Upozornění: Pro nastavení ovládacích koleček musíte povolit

šrouby (23.4) a po provedení nastavení je znovu utáhnout. Na-

stavená poloha tak zůstane zachovaná pro pozdější práci.

6.4 Otevřené rybinové spoje

U otevřených rybinových spojů je zásadně nutné nejprve vyfrézovat

rybinové drážky pomocí šablony SZO 14 S , resp. SZO 20 S a poté

čepy pomocí šablony SZO 14 Z, resp. SZO 20 Z.

6.4 Открытый шип "Ласточкин хвост"

При изготовлении открытого шипа "Ласточкин хвост" нужно

сначала выполнить фрезерование "Ласточкин хвост" с помощью

шаблона SZO 14 S или SZO 20 S, а затем шипы с помощью шаблона

SZO 14 Z или SZO 20 Z.

6.4.1 Шипы "Ласточкин хвост"

а) Установка шаблона (SZO 14 S или SZO 20 S) и крепление

противоскольного вкладыша

• Зафиксируйте оба поворотных сегмента зажимным рычагом

в среднем (вертикальном) положении (см. рис. 6).

• Разблокируйте оба зажимных рычага для регулирования

высоты шаблона и отожмите держатель шаблона вниз до

упора.

• Отверните вращающиеся ручки (25.2) крепления шаблона и

вставьте шаблон.

Внимание: выгнутая задняя сторона (25.1) шаблона должна

быть направлена вверх.

• Сдвиньте шаблон назад до упора и закрепите его с помощью

обеих вращающихся ручек (25.2)

• Оба упора поверните в положение "SZ 14" или "SZ 20" (25.4).

Упоры выровняйте так, чтобы стрелки (25.7) прилегали к вну-

тренним, прямым сторонам (25.6) выемок шаблона. Прочно

закрепите упоры с помощью вращающихся ручек (25.3).

• Переместите шаблон вверх и уложите под него доску из

мягкой древесины (25.5) в качестве противоскольного вкла-

дыша.

6.4.1 Rybinové drážky

a) Nasazení šablony (SZO 14 S, resp. SZO 20 S) a upevnění

ochrany proti otřepům

• Oba náklonové segmenty upevněte upínací páčkou do střední

(svislé) polohy (viz obrázek 6).

• Uvolněte obě upínací páčky pro výškové přestavení šablony

a držák šablony zatlačte zcela dolů.

• Povolte otočné knoﬂ íky (25.2) pro upnutí šablony a nasaďte

šablonu.

Pozor : Přehnutá zadní strana (25.1) šablony musí směřovat

nahoru.

• Posuňte šablonu až na doraz dozadu a upněte ji oběma otočnými

knoﬂ íky (25.2).

• Oba dorazy otočte do polohy „SZ 14“, resp. „SZ 20“ (25.4). Dorazy

vyrovnejte tak, aby šipky (25.7) na vnitřních, rovných stranách

(25.6) souhlasily s výřezy šablony. Dorazy zajistěte otočnými

knoﬂ íky (25.3).

• Posuňte šablonu nahoru a pod ni položte prkno z měkkého dřeva

(25.5) jako ochranu proti otřepům.

Stránka se načítá ...

111

б) Крепление заготовок

Зажмите заготовку так, как это предусмотрено для изготовления

шипового соединения "Ласточкин хвост".

При этом необходимо учитывать следующее (см. рис. 26):

• боковые стороны заготовки должны прилегать к упору;

• заготовка должна быть сдвинута снизу по направлению к

шаблону, а сверху прилегать заподлицо к противоскольному

вкладышу.

• в модели SZO 14 S выполните зажим при помощи пластмассового

уголка (26.1), входящего в комплект.

b) Upnutí obrobku

Upněte obrobek, ve kterém potřebujete vyfrézovat rybinové dráž-

ky.

Přitom je nutné dodržovat následující pokyny (viz obrázek 26):

• Obrobek musí na straně doléhat k dorazu.

• Obrobky se musí zespodu posunout proti šabloně a musí být

nahoře zarovnané s ochranou proti otřepům.

• U SZO 14 S upněte také přiložený plastový úhelník (26.1).

Upozornění: Ochrana proti otřepům zabraňuje při frézování

odštípávání obrobku na zadní straně.

Pozor: Aby při frézování nedošlo k poškození spojovacího sys-

tému a ochrana proti otřepům mohla plnit svou funkci, musí

být o cca 5 mm silnější než obrobek a široká minimálně jako

obrobek.

• Šablonu zatlačte dolů tak, aby celou plochou přiléhala na

ochranu proti otřepům a zajistěte obě upínací páčky pro výškové

přestavení šablony.

• Ochranu proti otřepům vyrovnejte tak, aby končila v rovině

s přední hranou základního rámu a upněte ji horním přítlačným

nosníkem.

Примечание – Противоскольный вкладыш предотвращает

повреждение обратной стороны заготовки во время фрезе-

рования.

Внимание: во избежание повреждения системы соединений

для выполнения своей функции противоскольный вкладыш

должен быть на 5 мм толще заготовки, а его ширина – как

минимум равна ширине заготовки.

• Отожмите шаблон вниз до совпадения всей его плоскости

с плоскостью противоскольного вкладыша и затяните оба

зажимных рычага регулирования высоты шаблона.

• Выровняйте вкладыш так, чтобы он находился заподлицо

с передним краем станины, и зафиксируйте его с помощью

верхней прижимной балки.

в) Подготовительные работы на верхней фрезе

(после установки копировального кольца, см. гл. 5.3)

Внимание: перед сменой фрезы всегда вынимайте вилку из

розетки!

• Закрепите фрезу (см. таблицу Т2) в зажимной цанге верхней

фрезы.

• Установите точку нуля (глубина фрезерования = 0 мм) верхней

фрезы. Для этого установите станок на шаблон и отжимайте

его вниз до соприкосновения фрезеровального инструмента

с поверхностью закрепленной заготовки.

• Настройте толщину инструмента в качестве глубины фрезе-

рования на верхней фрезе.

• При фрезеровании шипов используйте вытяжной ко-

жух бокового упора верхней фрезы или вытяжной кожух

AH-OF (оснастка). Подключайте вытяжной кожух к подходя-

щему пылеудаляющему аппарату с классом защиты от пыли

"M" (например, к пылесосу Festool CLEANTEX CTM).

Примечание – Расстояние от вытяжного кожуха до вертикально

закрепленной заготовки выбирайте таким образом, чтобы иметь

достаточное пространство для фрезерования шипов.

c) Přípravy horní frézky

(po montáži kopírovacího kroužku, viz kap. 5.3)

Pozor: Před výměnou nástroje vždy vytáhněte zástrčku ze síťové

zásuvky!

• Do upínací kleštiny horní frézky upněte frézu (viz T2).

• Na horní frézce nastavte následujícím způsobem nulový bod

(hloubka frézování = 0 mm): Nasaďte stroj na šablonu a stlačte

tak daleko dolů, dokud se fréza nedotkne povrchu upnutého

obrobku.

• Na horní frézce nastavte tloušťku obrobku jako hloubku frézo-

vání.

• Při frézování používejte odsávací přírubu bočního dorazu horní

frézky nebo odsávací přírubu AH-OF (příslušenství). Odsávací

přírubu připojte k vhodnému vysavači třídy prachu „M” (např.

vysavače Festool CLEANTEX CTM).

Upozornění : Vzdálenost odsávací příruby od svislého obrobku

nastavte tak, abyste měli dostatečný prostor pro frézování čepů.

г) Обработка

• Установите верхнюю фрезу у края шаблона сверху так, чтобы

буртик (27.1) упорного кольца прилегал к шаблону.

• Отожмите станок вниз до заданной глубины фрезерования и

зафиксируйте эту глубину на верхней фрезе.

• Включите верхнюю фрезу.

• Равномерно ведите верхнюю фрезу вдоль шаблона (рис.

28).

Внимание: буртик упорного кольца должен всегда прилегать

к шаблону. Всегда держите верхнюю фрезу за обе рукоятки и

параллельно шаблону. Не поворачивайте станок во время фре-

зерования. Менять глубину фрезерования в процессе работы

запрещается.

d) Obrábění

• Nasaďte horní frézku na konci šablony tak, aby nákružek (27.1)

náběhového kroužku přiléhal k šabloně.

• Přitiskněte nářadí dolů až k nastavené hloubce frézování

a hloubku frézování na horní frézce zaaretujte.

• Zapněte horní frézku.

• Stejnoměrně veďte horní frézku podél šablony (obrázek 28).

Pozor: Nákružek náběhového kroužku musí stále přiléhat

k šabloně. Držte horní frézku stále za obě rukojeti paralelně se

šablonou a nářadí při frézování neotáčejte. Hloubka frézování

se během frézování nesmí měnit.

Stránka se načítá ...

113

6.4.2 Шипы

а) Установка шаблона (SZO 14 S или SZO 20 S) и крепление

противоскольного вкладыша

При установке шаблона и креплении вкладыша действуйте

аналогично 6.4.1 а), но с учетом следующих особенностей:

• оба регулировочных колеса (29.2) должны быть направлены

вниз;

• выровняйте шаблон так, чтобы нижние уступы (29.3) обоих

регулировочных колес прилегали к станине, и надежно за-

фиксируйте шаблон при помощи обеих вращающихся ручек

(29.1).

6.4.2 Čepy

a) Nasazení šablony (SZO 14 Z, resp. SZO 20 Z) a upevnění

ochrany proti otřepům

Při nasazování šablony a upevňování ochrany proti otřepům

postupujte analogicky jako v bodě 6.4.1 a), ovšem s následující

odchylkou:

• Obě ovládací kolečka (29.2) musí směřovat dolů.

• Vyrovnejte šablonu tak, aby dolní výstupky (29.3) obou ovláda-

cích koleček přiléhaly k základnímu rámu spojovacího systému

a šablonu upněte oběma otočnými knoﬂ íky (29.1).

Профрезеруйте подобным образом все заготовки с шипами

"Ласточкин хвост".

Tímto způsobem vyfrézujte všechny obrobky s rybinovými dráž-

kami.

б) Крепление заготовок

Зажмите заготовку, на которой нужно сделать шипы.

При этом необходимо учитывать следующее (см. рис. 30):

• боковые стороны заготовки должны прилегать к упору;

• заготовка должна быть сдвинута снизу по направлению к

шаблону, а сверху прилегать заподлицо к противоскольному

вкладышу.

в) Подготовительные работы на верхней фрезе

(после установки копировального кольца, см. гл. 5.3)

Внимание: перед сменой фрезы всегда вынимайте вилку из

розетки!

• Замените фрезу для изготовления шипа "Ласточкин хвост" на

пазовую фрезу (см. T2) и установите глубину фрезерования

верхней фрезы, равную толщине заготовки.

b) Upnutí obrobku

Upněte obrobek, ve kterém potřebujete vyfrézovat čepy.

Přitom je nutné dodržovat následující pokyny (viz obrázek 30):

• Obrobek musí na straně doléhat k dorazu.

• Obrobky se musí zespodu posunout proti šabloně a musí být

nahoře zarovnané s ochranou proti otřepům.

c) Přípravy horní frézky

(po montáži kopírovacího kroužku, viz kap. 5.3)

Pozor: Před výměnou nástroje vždy vytáhněte zástrčku ze síťové

zásuvky!

• Frézu na rybinové čepy vyměňte za drážkovací frézu (viz T2) a na

horní frézce nastavte jako hloubku frézování tloušťku obrob-

ku.

d) Obrábění

Zkušební frézování čepů

Nejprve proveďte zkušební frézování, abyste zkontrolovali, zda jsou

všechna nastavení správná.

• Nasaďte horní frézku na konci šablony tak, aby nákružek (31.1)

náběhového kroužku přiléhal k šabloně.

• Přitiskněte nářadí dolů až k nastavené hloubce frézování

a hloubku frézování na horní frézce zaaretujte.

• Zapněte horní frézku.

• Stejnoměrně veďte horní frézku podél šablony (obrázek 32).

Pozor: Nákružek náběhového kroužku musí stále přiléhat

k šabloně. Držte horní frézku stále za obě rukojeti paralelně se

šablonou a nářadí při frézování neotáčejte. Hloubka frézování

se během frézování nesmí měnit.

г) Обработка

Пробное фрезерование шипов:

Сначала выполните пробное фрезерование для контроля пра-

вильности всех настроек.

• Установите верхнюю фрезу у края шаблона сверху так, чтобы

буртик (31.1) упорного кольца прилегал к шаблону.

• Отожмите станок вниз до заданной глубины фрезерования и

зафиксируйте эту глубину на верхней фрезе.

• Включите верхнюю фрезу.

• Равномерно ведите верхнюю фрезу вдоль шаблона (рис.

32).

Внимание: буртик упорного кольца должен всегда прилегать

к шаблону. Всегда держите верхнюю фрезу за обе рукоятки

и параллельно шаблону. Не поворачивайте станок во время

фрезерования. Менять глубину фрезерования в процессе

работы запрещается.

Stránka se načítá ...

115

• Uvolněte obrobek z upnutí a spojte ho s obrobkem s rybinovými

drážkami.

Pokud čepové spoje přesně neodpovídají, je nutné provést ná-

sledující úpravy:

° Spojení čepů jde příliš ztuha (33.1):

Ovládací kolečka otočte kladným směrem (+).

° Spojení čepů jde příliš zlehka (33.2):

Ovládací kolečka otočte záporným směrem (-).

° Čepové spojení je příliš hluboké (33.3):

Nepatrně zmenšete hloubku frézování pomocí jemného

nastavení horní frézky.

° Čepové spojení je nedostatečně hluboké (33.4):

Nepatrně zvětšete hloubku frézování pomocí jemného nasta-

vení horní frézky.

Upozornění: Pro nastavení ovládacích koleček musíte povolit

šrouby (34.1) a po provedení nastavení je znovu utáhnout. Na-

stavená poloha tak zůstane zachovaná pro pozdější práci.

• Tento postup opakujte, dokud spojení přesně neodpovídá.

Frézování čepů

Analogicky jako u zkušebního frézování vyfrézujte všechny čepy.

• Разожмите заготовку и составьте ее с заготовкой с шипами

"Ласточкин хвост".

Если шипы и пазы не совпадают, следует выполнить следую-

щие корректировки:

° Слишком плотное шиповое соединение (33.1):

Поверните регулировочные колеса в направлении "плю-

са".

° Слишком свободное шиповое соединение (33.2):

Поверните регулировочные колеса в направлении "ми-

нус".

° Слишком глубокое шиповое соединение (33.3):

При помощи точной регулировки верхней фрезы немного

уменьшите глубину фрезерования.

° Недостаточно глубокое шиповое соединение (33.4):

При помощи точной регулировки верхней фрезы немного

увеличьте глубину фрезерования.

Примечание – Для изменения положения регулировочных

колес необходимо ослабить винты (34.1), а после выполнения

настройки вновь затянуть их. Это обеспечивает фиксацию

заданной позиции для последующих работ.

• Повторяйте эту операцию до полного соответствия шипов и

пазов.

Фрезерование шипов

Фрезерование выполняется аналогично пробному фрезерова-

нию всех шипов.

7 База данных о возможностях применения

Детальное описание возможностей применения шипорезного

приспособления Вы найдете в нашей базе данных по возмож-

ностям применения на Интернет-сайте www.festool.com.

8 Оснастка

Используйте только предназначенные для данной машинки

оригинальные оснастку и расходные материалы Festool, так

как эти компоненты оптимально согласованы между собой. В

случае использования оснастки и расходных материалов других

производителей следует принимать во внимание возможность

снижения качества работы и ограничений по гарантийным

обязательствам. В зависимости от вида работ это может при-

вести к более интенсивному износу машинки или к увеличению

нагрузки на руки. Поэтому для того, чтобы сберечь свои силы,

оптимально использовать ресурс машинки и обеспечить на-

дежность гарантийных обязательств, применяйте только ори-

гинальные оснастку и расходные материалы Festool!

Номера для заказа фрезеровальных инструментов, шаблонов

и прочей оснастки Вы найдете в таблице Т1, а также в Вашем

каталоге Festool, либо в Интернете на нашей домашней стра-

нице по адресу www.festool.com.

7 Databáze použití

Podrobný popis možností použití spojovacího systému naleznete

také v naší databázi použití na internetu na adrese „www.festool.

com”.

8 Příslušenství

Používejte pouze originální příslušenství Festool a spotřební

materiál Festool určené pro toto nářadí, protože tyto systémo-

vé komponenty jsou navzájem optimálně sladěné. Při použití

příslušenství a spotřebního materiálu od jiných výrobců je prav-

děpodobné kvalitativní zhoršení pracovních výsledků a omezení

záruky. V závislosti na použití se může zvýšit opotřebení nářadí

nebo vaše osobní zatížení. Chraňte tedy sami sebe, své nářadí

a záruku výhradním používáním originálního příslušenství Festool

a spotřebního materiálu Festool!

Objednací čísla frézovacích nástrojů, šablon a ostatního příslušenství

naleznete v tabulce T1, v katalogu Festool nebo na našich interneto-

vých stránkách „www.festool.com”.

Stránka se načítá ...

117

9 Гарантия

На наши приборы мы даем гарантию, связанную с дефектами

материала или с дефектами при производстве в соответствии

с законодательством каждой из стран, на срок не менее 12

месяцев. В странах ЕС срок гарантии составляет 24 месяца

(подтверждение по счету или накладной). Гарантия не рас-

пространяется на повреждения, полученные в результате есте-

ственного износа/использования, перегрузки, ненадлежащего

использования, повреждения по вине Пользователя или при

использовании вопреки Руководству по эксплуатации, либо

известные на момент покупки (уценка товара).

Также исключается ответственность за ущерб, вызванный

использованием неоригинальной оснастки и расходных мате-

риалов (например, шлифовальных тарелок).

Рекламации признаются только в том случае, если прибор от-

правляется поставщику или в мастерскую Сервисной службы

Festool в неразобранном состоянии. Сохраняйте Руководство

по эксплуатации, указания по технике безопасности, список

запасных частей и квитанцию о покупке. В остальном следует

действовать согласно соответствующим условиям предостав-

ления гарантии изготовителя.

Примечание

В связи с постоянными исследованиями и новыми технически-

ми разработками фирма оставляет за собой право на внесение

изменений в технические характеристики.

REACh для изделий Festool, их оснастки и расходных мате-

риалов

С 2007 года директива REACh является регламентом по хими-

ческим веществам, действующим на территории всей Европы.

Выступая в роли «привлекаемого участника» этого регламента,

мы, как производители изделий, принимаем на себя обяза-

тельство предоставлять соответствующую информацию нашим

клиентам. Чтобы держать вас в курсе последних событий и

предоставлять информацию о веществах, которые включены в

список вышеупомянутого регламента и которые могут исполь-

зоваться в наших изделиях, мы создали специальный веб-сайт:

www.festool.com/reach

9 Záruka

Na naše nářadí poskytujeme na vady materiálu nebo výrobní vady

záruku podle zákonných ustanovení jednotlivých zemí, minimálně

ovšem 12 měsíců. V rámci zemí EU činí záruční doba 24 měsíců

(na základě účtenky nebo dodacího listu). Ze záruky jsou vyloučeny

škody způsobené zejména přirozeným opotřebením, přetížením,

neodborným zacházením, resp. škody zaviněné uživatelem nebo

způsobené jiným použitím v rozporu s návodem k použití nebo

které byly známy již při zakoupení.

Rovněž jsou vyloučeny škody, které byly způsobeny použitím jiného

než originálního příslušenství a spotřebního materiálu Festool

(např. brusné talíře).

Reklamace lze uznat pouze tehdy, pokud je nerozebrané nářadí

zasláno zpět dodavateli nebo autorizovanému servisu Festool.

Návod k použití, bezpečnostní pokyny, seznam náhradních dílů

a nákupní doklad pečlivě uschovejte. Jinak platí vždy aktuální

záruční podmínky výrobce.

Poznámka

Na základě neustálého výzkumu a vývoje jsou vyhrazeny změny

zde uvedených technických údajů.

Adresa pro výrobky Festool, jejich příslušenství a spotřební

materiál

REACh je nařízení o chemických látkách, platné od roku 2007 v celé

Evropě. Jako následný uživatel, tedy jako výrobce výrobků jsme si

vědomi své informační povinnosti vůči zákazníkům. Abychom vás

mohli vždy informovat o nejnovějším vývoji a o možných látkách ze

seznamu látek v našich výrobcích, vytvořili jsme pro vás následující

webovou stránku: www.festool.com/reach

Stránka se načítá ...

Festool VS-600 Operativní instrukce

Tato příručka je také vhodná pro

Festool VS-600 Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty