Festool MFK 700 EQ-Plus Operativní instrukce

468084_K / 2019-10-10

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Originalbetriebsanleitung - Kantenfräse 7

Original operating manual - Edge router 12

Notice d’utilisation d’origine - Affleureuse 17

Manual de instrucciones original - Fresadora de cantos 22

Istruzioni per l'uso originali - Rifilatore 27

Originele gebruiksaanwijzing - Kantenfrees 32

Originalbruksanvisning - Kantfräs 37

Alkuperäiset käyttöohjeet - Reunajyrsin 42

Original brugsanvisning - Kantfræser 47

Originalbruksanvisning - Kantfres 52

Manual de instruções original - Fresa para arestas 57

Оригинал Руководства по эксплуатации - Кромочный фрезер 62

Originál návodu k obsluze - Hranová frézka 68

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Frezarka do krawędzi 73

MFK 700 EQ

Stránka se načítá ...

68

MFK 700 EQ

CZ

Originální návod k použití

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návodu

kpoužití.

1Symboly

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA!

Přečtěte si všechny bez-

pečnostní pokyny a instrukce.

Chyba při do-

držování varovných upozornění a instrukcí

může způsobit zásah elektrickým proudem, požár

a/nebo vážné zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uscho-

vejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

Pojem „elektrické nářadí“, používaný

v bezpečnostních pokynech, se vztahuje na síťové

elektrické nářadí (se síťovým kabelem) a na aku-

mulátorové nářadí (bez síťového kabelu).

2.2 Bezpečnostní pokyny specifické pro

dané nářadí

–

Elektrické nářadí držte jen za izolované rukoje-

ti, protože fréza může zasáhnout vlastní síťový

kabel.

Kontaktem s vedením pod napětím se mo-

hou pod napětí dostat i kovové části nářadí, což by

mohlo způsobit úraz elektrickým proudem..

–

Obrobek upevněte a zajistěte pomocí svěrek

nebo jiným způsobem ke stabilnímu podkla-

du.

Když budete obrobek držet pouze rukou nebo

proti tělu, bude labilní, což může vést ke ztrátě

kontroly.

– Dbejte na pevné usazení frézy a zkontrolujte její

dokonalý chod.

– Upínací kleštiny a přesuvná matice nesmějí vyka-

zovat žádné poškození.

–

Nástrčné nástroje musí být dimenzovány ales-

poň na takové otáčky, jaké jsou udány na elek-

trickém nářadí.

Při překročení jmenovitých

otáček nástrčného nástroje může dojít k jeho

roztříštění a k úrazu.

– Smí se používat pouze nástroje, které splňují EN

847-1. Všechny frézy Festool tyto požadavky spl-

ňují.

–

Na elektrické nářadí se smí montovat pouze fré-

zy, které nabízí firma Festool.

Používání jiných

fréz je s ohledem na zvýšené nebezpečí úrazu za-

kázáno.

–

Nepracujte se ztupenými nebo poškozenými

frézami.

Tupé nebo poškozené frézy mohou vést

ke ztrátě kontroly nad elektrickým nářadím.

– Upínejte pouze nástroje s průměrem stopky, pro

který jsou určené upínací kleštiny.

– Nářadí veďte proti obrobku, jen pokud je zapnuté.

– Nefrézujte přes kovové předměty, hřebíky nebo

šrouby.

–

Než elektrické nářadí odložíte, počkejte, dokud

se nezastaví.

Nástroj se může zaháknout

a způsobit ztrátu kontroly nad elektrickým nářa-

dím.

–

Nedávejte ruce do oblasti frézování ani do blíz-

kosti frézy.

Druhou rukou držte přídavnou ruko-

jeť nebo kryt motoru.

–

Používejte vhodné osobní ochranné pomůcky:

ochranu sluchu, ochranné brýle, respirátor při

1 Symboly................................................ 68

2 Bezpečnostní pokyny ........................... 68

3 Účel použití .......................................... 69

4 Technické údaje ................................... 69

5 Rozsah dodávky ................................... 69

6 Uvedení do provozu.............................. 69

7 Nastavení ............................................. 70

8 Práce s nářadím................................... 71

9 Údržba a ošetřování............................. 71

10 Příslušenství ........................................ 72

11 Životní prostředí................................... 72

12 ES prohlášení o shodě ......................... 72

Varování před všeobecným nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým proudem

Přečtěte si návod/pokyny!

Noste chrániče sluchu!

Používejte respirátor!

Noste ochranné brýle!

Noste ochranné rukavice!

Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

Nepatří do komunálního odpadu.

MFK 700 EQ

69

CZ

činnostech, kdy dochází ke vzniku prachu, pra-

covní rukavice při opracovávání hrubých materi-

álů nebo při výměně nástroje.

–

Při práci může vznikat škodlivý či jedovatý

prach (např. nátěry s obsahem olova, některé

druhy dřeva a kovy).

Dotyk nebo nadýchání se to-

hoto prachu může pro osoby pracující se strojem

nebo osoby nacházející se v blízkosti představo-

vat ohrožení. Dodržujte bezpečnostní předpisy

platné ve vaší zemi.

K ochraně svého zdraví používejte respi-

rátor P2.

2.3 Obrábění kovu

Při obrábění kovu je z bezpečnostních důvo-

dů nutné dodržovat následující opatření:

– Zapojte nářadí přes proudový chránič (FI, PRCD).

– K nářadí připojte vhodný vysavač.

– Profukováním pravidelně čistěte prach usazený

vkrytu motoru.

2.4 Hodnoty emisí

Hodnoty zjištěné dle EN 60745 jsou typicky:

Hodnota vibrací a

h

(součet vektorů ve třech smě-

rech) a nepřesnost K zjištěné podle EN 60745:

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost)

– slouží k porovnání nářadí,

– jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatí-

žení vibracemi a hlukem při použití nářadí,

– vztahují se k hlavním druhům použití elektrické-

ho nářadí.

Ke zvýšení může dojít při jiném použití, s jinými ná-

stroji nebo při nedostatečné údržbě. Vezměte

v úvahu čas, kdy nářadí běží na volnoběh a kdy je vy-

pnuté!

3 Účel použití

Hranová frézka je určená pro frézování dřeva, plas-

tu a podobných materiálů.

Při použití v rozporu s určeným účelem pře-

bírá odpovědnost uživatel.

4 Technické údaje

5 Rozsah dodávky

6 Uvedení do provozu

Před zapojováním a vypojováním síťového

kabelu vždy nářadí vypněte!

Připojení a uvolnění přívodního síťového kabelu

-

viz obrázek

[3]

.

Spínač

[2-2]

slouží k zapínání a vypínání (I = zapnu-

to, 0 = vypnuto).

Noste ochranné brýle!

Hladina akustického tlaku L

PA

= 78 dB(A)

Hladina akustického výkonu L

WA

= 89 dB(A)

Nejistota K = 3 dB

POZOR

Při práci vzniká hluk

Poškození sluchu



Používejte chrániče sluchu!

Hodnota vibrací (3 osy) a

h

= 3,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

Hranová frézka MFK 700 EQ

Výkon 720 W

Otáčky (volnoběh) n

0

10000-26000 min

-1

Upnutí nástrojů Ø 8 mm

(volitelně: 6 mm, 1/4’’)

Průměr frézy, max. 26 mm/ 1’’

Průměr přípojky pro odsávání pra-

chu

Ø 27 mm

Hmotnost (bez síťového kabelu) 1,9 kg

Třída bezpečnosti /II

[1-1]

MFK 700 se stolem frézky s velkou dose-

dací plochou

[1-2]

Boční doraz s vodicími tyčemi a jemným

nastavením

[1-3]

Odsávací příruba pro stůl frézky s velkou

dosedací plochou s odsávacím hrdlem

[1-4]

Stůl frézky pro nákližky s kopírovacím seg-

mentem s vodicím kuličkovým ložiskem

a odsávací přírubou (pouze v rozsahu

dodávky soupravy)

[1-5]

Rukojeť, aretace hloubky frézování

VAROVÁNÍ

Nepřípustné napětí nebo nepřípustná frekvence!

Nebezpečí úrazu



Síťové napětí a frekvence zdroje elektrické ener-

gie musí souhlasit s údaji na typovém štítku.



V Severní Americe se smí používat pouze nářadí

Festool s napětím 120 V/60 Hz.

70

MFK 700 EQ

CZ

7Nastavení

7.1 Elektronika

Nářadí je vybaveno elektronickým řízením

s následujícími vlastnostmi:

Pomalý rozběh

Elektronicky regulovaný rozběh zajišťuje klidný roz-

běh nářadí.

Regulace otáček

Otáčky lze plynule nastavovat pomocí kolečka

[2-1]

od 10000 do 26000 min

-1

. Můžete tak rychlost frézo-

vání optimálně přizpůsobit příslušnému povrchu.

Konstantní otáčky

Otáčky motoru jsou elektronicky udržovány na kon-

stantní hodnotě. Tím je i při zatížení dosaženo rov-

noměrné rychlosti řezu.

Teplotní pojistka

Pro ochranu před přehřátím (spálením motoru) je

vestavěná elektronická teplotní pojistka. Před do-

sažením kritické teploty vypne elektronika motor.

Po 3 až 5minutovém vychladnutí je nářadí opět při-

pravené k použití a plně zatížitelné. Doba chladnutí

se výrazně zkrátí, běží-li nářadí na volnoběžné

otáčky.

7.2 Výměna stolu frézky

U standardní dodávky je namontovaný "stůl frézky s

velkou dosedací plochou". Tento stůl frézky zaruču-

je vysokou přesnost frézování díky velké dosedací

ploše a možnostem přesného nastavení. Program

příslušenství zahrnuje další stoly frézky.

a) Stůl frézky s velkou dosedací plochou



Stůl frézky nasuňte na upínací čep nářadí.



Stůl frézky zaaretujte utáhnutím šroubu

[4-1]

.



Nasaďte odsávací přírubu

[4-2]

.



Odsávací přírubu zaaretujte utáhnutím šroubu

[4-3]

.



Odsávací hrdlo

[4-4]

nasaďte na odsávací příru-

bu.

Demontáž v obráceném pořadí.

b) Stůl frézky pro nákližky

"Stůl frézky pro nákližky" (pouze v rozsahu dodávky

soupravy) je určený pro lícovací frézování přesahu

nákližků a dále profilování.



Aby při frézování hran nedocházelo k poškození

dýhování nebo laminování desek, má stůl frézky

sklon 1,5°. Pro přesně pravoúhlé ofrézování lze

jako příslušenství obdržet i rovný stůl frézky (se

sklonem 0°).



Kopírovací zařízení

[5-1]

upevněte předmonto-

vanými šrouby k nářadí. Zasunutím kopírovací-

ho zařízení do podlouhlých otvorů ho lze opti-

málně nastavit podle frézy.



Stůl frézky nasuňte na upínací čep nářadí.



Stůl frézky zaaretujte utáhnutím šroubu

[5-2]

.



Nasaďte odsávací přírubu

[5-3]

.



Odsávací přírubu zaaretujte utáhnutím šroubu

[5-4]

.

Demontáž v obráceném pořadí.

7.3 Výměna nástroje

Před výměnou frézy sejměte stůl frézky – viz kapi-

tola 7.2.

Vyjmutí nástroje



Stiskněte aretaci vřetena

[6-1]

.



Stranovým klíčem (OK 19) povolte převlečnou

matici

[6-2]

natolik, aby bylo možné vyjmout ná-

stroj.



Uvolněte aretaci vřetena

[6-1]

.

Nasazení nástroje



Zasuňte frézu

[6-3]

co nejdál, minimálně ke

značce na stopce frézy do otevřené upína-

cí kleštiny.



Stiskněte aretaci vřetena

[6-1]

.



Stranovým klíčem (OK 19) utáhněte převlečnou

matici

[6-2]

.



Uvolněte aretaci vřetena

[6-1]

.

7.4 Výměna upínací kleštiny

S upínacími kleštinami, které jsou součástí dodáv-

ky, se smí používat pouze vhodné nástroje. Lze po-

užívat upínací kleštiny s 8 mm, 6 mm a 1/4"

(6,35 mm).



Stiskněte aretaci vřetena

[7-1]

.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění, nebezpečí úrazu elektric-

kým proudem



Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí vy-

táhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

POZOR

Horký a ostrý nástroj

Nebezpečí poranění



Nepoužívejte tupé a poškozené nástroje!



Noste ochranné rukavice.

MFK 700 EQ

71

CZ



Úplně vyšroubujte převlečnou matici

[7-2]

.



Uvolněte aretaci vřetena

[7-1]

.



Převlečnou matici společně s upínací kleštinou

[7-3]

sejměte z vřetena.

Nikdy od sebe neoddě-

lujte převlečnou matici a upínací kleštiny!

Tvoří

jeden celek.



Na vřeteno nasaďte jinou upínací kleštinu

s převlečnou maticí.



Mírně utáhněte převlečnou matici.

Dokud není

nasazená fréza, převlečnou matici nedotahuj-

te!

7.5 Nastavení hloubky frézování



Povolte otočný knoflík

[8-3]

a aretaci

[8-1]

(pouze u "stolu frézky s velkou dosedací plo-

chou").



Stůl frézky nastavte otočným kolečkem

[8-2]

na

požadovanou hloubku frézování.



Utáhněte otočný knoflík

[8-3]

a aretaci

[8-1]

(pouze u "stolu frézky s velkou dosedací plo-

chou").

7.6 Odsávání

Pro oba stoly frézky se dodávají odsávací příruby, ke

kterým lze připojit odsávací zařízení Festool (odsá-

vací hadici o průměru 27 mm).

V závislosti na použití lze odsávání (odsávací hadici

o průměru 2 mm) namontovat také u "stolu frézky

s velkou dosedací plochou" nebo u bočního dorazu.

8 Práce s nářadím

Při práci dodržujte všechna bezpečnostní

opatření uvedená na začátku a následující

pravidla:

– Obrobek upevněte vždy tak, aby se při obrábění

nemohl pohybovat.

– Pro bezpečné vedení držte nářadí oběma rukama

za kryt motoru a hlavu převodovky, příp. za pří-

davnou rukojeť

[1-6]

.

– Rychlost posuvu přizpůsobte průměru frézy

a obráběnému materiálu. Při práci ji udržujte

konstantní.

8.1 Způsoby vedení

Frézování s bočním dorazem

Boční doraz se při frézování nasazuje paralelně s

hranou obrobku.

Boční doraz lze namontovat pouze u "stolu frézky s

velkou dosedací plochou" a bez namontované odsá-

vací příruby

[4-2]

.



Jemné nastavení

[9-3]

nasaďte na bočního do-

raz.



Obě vodicí tyče

[9-5]

uchyťte na bočním dorazu

otočnými knoflíky

[9-2]

.



Boční doraz zasuňte na požadovaný rozměr do

drážek stolu frézky a vodicí tyče upevněte otoč-

ným knoflíkem

[9-1]

.

Jemné nastavení



Povolte šrouby

[9-2]

a otáčejte zeleným otoč-

ným kolečkem jemného nastavení

[9-3]

.

Jeden dílek na otočném kolečku znamená

0,1 mm - jedno celé otočení 1 mm.



Utáhněte šroub

[9-2]

.

Hrubé nastavení



Povolte šrouby

[9-2]

a

[9-4]

a posuňte boční do-

raz.



Utáhněte šroub.

Frézování hran s vodicím kuličkovým ložiskem

[obrázek 10]

Pro frézování hran se "stolem frézky s velkou dose-

dací plochou" se do nářadí nasazují frézy s vodicím

kuličkovým ložiskem. Nářadí veďte tak, aby se vodi-

cí kuličkové ložisko pohybovalo po obrobku. Při fré-

zování hran vždy používejte odsávání pod stolem

[10-1]

, které je efektivnější..

Frézování hran s kopírovacím zařízením a stolem

frézky pro nákližky [obrázek 11]

Pro frézování hran se stolem frézky pro nákližky

(pouze v rozsahu dodávky soupravy) se na nářadí

namontuje kopírovací zařízení

[11-1]

(viz kapitola

7.2). Nářadí veďte tak, aby kopírovací zařízení přilé-

halo k obrobku.

9 Údržba a ošetřování

VAROVÁNÍ

Ohrožení zdraví působením prachu



Prach může být zdraví škodlivý. Nikdy proto ne-

pracujte bez odsávání.



Při odsávání zdraví škodlivého prachu vždy dodr-

žujte národní předpisy.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem



Před jakýmikoli pracemi údržby a opravami vy-

táhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky!



Všechny práce údržby a opravy, které vyžadují

otevření krytu motoru, smí provádět pouze auto-

rizovaný zákaznický servis.

72

MFK 700 EQ

CZ

Nářadí je vybaveno speciálními samovypínacími

uhlíky. Jsou-li opotřebené, automaticky se přeruší

napájení a nářadí se zastaví.

Servis a opravy

smí provádět pouze

výrobce nebo servisní dílny: nejbližší

adresu najdete na:

www.festool.com/service

Používejte jen originální náhradní díly

Festool! Obj. č. na:

www.festool.com/service

Dodržujte následující pokyny:



Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být chladi-

cí otvory v krytu vždy volné a čisté.

10 Příslušenství

Objednací čísla příslušenství a nářadí vyhledejte,

prosím, ve svém katalogu Festool nebo na internetu

na „www.festool.com“.

11 Životní prostředí

Elektrické nářadí nevyhazujte do domovního od-

padu!

Nářadí, příslušenství a obaly odevzdejte

k ekologické recyklaci. Dodržujte platné národní

předpisy.

Pouze EU:

Podle evropské směrnice o odpadních

elektrických a elektronických zařízeních

a provádění v národním právu se musí staré elek-

trické nářadí shromažďovat odděleně a odevzdat

k ekologické recyklaci.

Informace k REACh:

www.festool.com/reach

12 ES prohlášení o shodě

Prohlašujeme s veškerou odpovědností, že tento

výrobek je ve shodě se všemi příslušnými požadav-

ky následujících směrnic, norem nebo normativ-

ních dokumentů:

2006/42/EG, 2004/108/EG (do 19.04.2016), 2014/30/

EU (od 20.04.2016), 2011/65/EU, EN 60745-1:2009,

EN 60745-2-17:2010, EN 55014-1:2006+A2:2011,

EN 55014-2:1997+Corrigendum 1997+A1:2001+

A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN

61000-3-3:2013.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Vedoucí výzkumu, vývoje, technické dokumentace

2015-03-20

EKAT

1

2

3

5

4

Hranová frézka Sériové č.

MFK 700 EQ 494964, 494973

Rok označení CE:2007

Stránka se načítá ...

Festool MFK 700 EQ-Plus Operativní instrukce

Tato příručka je také vhodná pro

Festool MFK 700 EQ-Plus Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty