Bionaire BFH250 Uživatelský manuál

Značka: Bionaire

Modelka: BFH250

Kategorie: Ohřívače prostoru

Typ: Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

BFH255

Stránka se načítá ...

English 2

Deutsch/German 4

Français/French 6

Español/Spanish 9

Svenska/Swedish 11

Nederlands/Dutch 13

Suomi/Finnish 15

Dansk/Danish 17

Norsk/Norwegian 19

Polski/Polish 21

EKKHNIKA/Greek 24

PYCCKNÑ/Russian 26

"esky/Czech 29

Português/Portugese 31

Magyar/Hungarian 33

BFH250

Fig.1

BFH255

Fig.2

Fig.3

Fig.4

BFH250/255I05M1 V.qxd 5/25/05 13:58 Page 4

Stránka se načítá ...

GRATULUJEME!

Ohřívač Bionaire

byl navržen na základě

nejmodernějších technologických poznatků.

Při běžné péči a údržbě vám bude ohřívač

Bionaire

sloužit mnoho let.

PŘEČTĚTE SI NÁSLEDUJÍCÍ INFORMACE

A USCHOVEJTE JE, ABYSTE DO NICH

MOHLI V BUDOUCNU KDYKOLI NAHLÉDNOUT.

VŠEOBECNÝ POPIS (OBR.1 A 2)

A. SVĚTLO NAPÁJENÍ

B. OVLADAČ REŽIMU

C. TERMOSTAT

D. RUKOJEŤ PRO PŘENÁŠENÍ (není vidět)

E. PODSTAVEC

F. TLAČÍTKO OSCILACE

(POUZE U PŘÍSTROJE BFH255)

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Připojení do elektrické sítě

• Před použitím ohřívače si pečlivě přečtěte

návod k použití a prohlédněte si ilustrace.

• Před zapojením ohřívače zkontrolujte, zda

napětí uvedené na štítku přístroje odpovídá

napětí elektrické sítě ve vaší domácnosti či

kanceláři.

• Nepoužívejte prodlužovací šňůru. Mohlo by

dojít k přehřátí ohřívače.

• VÝSTRAHA: Nebezpečí požáru. Pokud bude

zásuvka nebo zástrčka na dotyk horké,

přestaňte přístroj používat. Přehřátí může být

znakem opotřebení či poškození zásuvky.

S výměnou zásuvky se obraťte

na kvalifikovaného elektrotechnika.

Bezpečné umístění

• Ohřívače se dotýkejte pouze suchýma rukama.

• NEUMISŤUJTE ohřívač tam, kde by se ho

mohly dotknout děti, zvláště velmi malé.

• Když ohřívač používáte, NEUMISŤUJTE

JEJ do bezprostřední blízkosti sprchy nebo

plaveckého bazénu.

• NEPOUŽÍVEJTE tento ohřívač venku.

• Ohřívač NEUMISŤUJTE přímo pod zásuvku.

• Umístěte ohřívač tak, aby nebylo blokováno

proudění vzduchu směrem k větráku ani ven

z větráku.

• Ohřívač se NESMÍ zakrývat. ()

• Kolem ohřívače udržujte bezpečnostní

vzdálenost. NEBLOKUJTE vstup ani výstup

vzduchu. Okolní předměty udržujte ve

vzdálenosti minimálně 50 cm od horní strany

ohřívače a jeho stěn a 200 cm od přední

strany.

• Nepoužívejte ohřívač, když leží na boční

straně.

• Pokud dojde k převržení ohřívače, odpojte

ho ze sítě a než jej opět postavíte, nechte

jej vychladnout.

• Ohřívač NEPOUŽÍVEJTE v místnostech

s výbušnými plyny (např. benzin) nebo pokud

používáte hořlavé lepidlo či rozpouštědlo (např.

při lepení nebo lakování parket, PVC atd.)

• Pokud budete tento ohřívač používat

vkoupelně nebo podobné místnosti,

je nutné jej nainstalovat:

a. tak, aby se spínačů a dalších ovládacích

prvků nemohly dotknout osoby ve vaně

nebo sprše;

b. mimo šedě vyznačené oblasti

(obr. 3 a 4).

• Pokud si nejste jisti instalací ohřívače v

koupelně, doporučujeme, abyste se poradili s

kvalifikovaným elektrotechnikem/instalatérem.

Bezpečnost při použití

• Je-li ohřívač používán v blízkosti dětí nebo

ponechán bez dozoru, musíte být obzvláště

opatrní.

• Do ohřívače NEVKLÁDEJTE žádné předměty.

• Udržujte bezpečnou vzdálenost mezi

napájecí šňůrou a tělem ohřívače.

• Neblokujte vstup ani výstup vzduchu, aby

nedošlo k přehřívání přístroje. Před ohřívač

ani za něj NIC NEZAVĚŠUJTE.

• Pokud hrozí přehřátí, integrované

bezpečnostní zařízení ohřívač vypne.

• V proudu horkého vzduchu NEPOUŽÍVEJTE

aerosoly, hořlavé látky ani materiály citlivé

na teplotu.

• Nezasouvejte šňůru pod koberec.

Servis

• Přestane-li ohřívač fungovat, před

kontaktováním výrobce či servisního

střediska nejprve zkontrolujte, zda je

funkční pojistka/jistič na rozvodném panelu.

• Výměnu poškozeného přívodního kabelu

musí provádět výrobce, servisní středisko

nebo odpovídajícím způsobem kvalifikovaná

osoba, aby se předešlo možným rizikům.

• Ohřívač neobsahuje žádné uživatelem

opravitelné části. V případě poškození

či poruchy se vždy obraťte na výrobce

nebo příslušné servisní středisko.

POKYNY PŘED SPUŠTĚNÍM PŘÍSTROJE

1. Opatrně vyjměte ohřívač z obalu.

(Obal uschovejte pro uskladnění přístroje

mimo sezónu.)

2. Pﬁed pﬁipojením ohﬁívaãe do zásuvky

zkontrolujte, zda je v poloze VYP (O).

Примечание. Включение и выключение

обогревателя не является неисправностью,

поскольку это используется для поддержания

заданной температуры. Чтобы отключить этот

режим, необходимо повысить температуру

с помощью термостата.

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

ФУНКЦИИ ПОВОРОТА

Только для модели BFH250

Поверните обогреватель в необходимом

направлении.

Только для модели BFH255

1. Установите требуемую температуру

ирежим, а затем нажмите кнопку

управления функцией вращения ( ) (F).

2. Для остановки вращения нажмите эту

кнопку еще раз.

3. Не включайте вращение вручную с

помощью кнопки на основании прибора; эта

функция должна включиться автоматически.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ АВАРИЙНОЕ

ОТКЛЮЧЕНИЕ

Обогреватель оборудован встроенным

устройством защиты, которое выключит его

автоматически при перегреве. Работа может

быть возобновлена только в случае, если

пользователь выполнил сброс настроек

прибора.

Сброс настроек обогревателя

1. Переместите переключатель в положение

“0” (ВЫКЛ.).

2. Отключите обогреватель от электросети и

подождите 5-10 минут, пока он не охладится.

3. Через 5-10 минут снова подключите его к

электросети. Обогреватель будет работать

нормально.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Переместите переключатель в положение

“0” (ВЫКЛ.).

• Выньте вилку из розетки.

• Дождитесь, пока обогреватель охладится.

• Снаружи корпус обогревателя можно

чистить влажной тканью. НЕ допускайте

попадания воды внутрь прибора.

НЕ используйте мыло или химические

чистящие средства, которые могут

повредить корпус прибора. Дайте прибору

высохнуть, прежде чем подключать его к

розетке.

• Выполняйте регулярную чистку

воздухозаборного и воздуховыпускного

отверстий с помощью пылесоса

(по крайней мере два раза в год при

условии нормальной эксплуатации).

СОВЕТЫ ПО ХРАНЕНИЮ

Если обогреватель не будет использоваться

втечение продолжительного времени

(например, летом), рекомендуется поместить

его в оригинальную упаковку либо в другой

чистый упаковочный материал и хранить

в сухом прохладном месте.

ГАРАНТИЯ

СОХРАНЯЙТЕ КВИТАНЦИЮ О ПОКУПКЕ,

ТАК КАК ОНА МОЖЕТ ПОТРЕБОВАТЬСЯ

ВСЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПРЕТЕНЗИЙ,

ПРЕДЪЯВЛЯЕМЫХ В СООТВЕТСТВИИ

СУСЛОВИЯМИ ДАННОЙ ГАРАНТИИ.

• На это изделие дается гарантия сроком

на 2 года.

• При наличии дефектов верните прибор

вмагазин, где он был приобретен, вместе

с квитанцией о покупке и копией этой

гарантии.

• Права и привилегии, которыми наделяет

эта гарантия, дополняют законные права

потребителя, не отраженные в этой

гарантии.

• Holmes Products Europe обязуется в течение

установленного периода времени бесплатно

отремонтировать или заменить любую

неисправную деталь прибора в случае

дефекта при условии, что:

• изготовитель будет сразу же извещен

о дефекте;

• прибор не подвергся каким-либо

изменениям любым из существующих

способов, а также не был приведен

в негодность или в состояние,

требующее ремонта, каким-либо

лицом, не уполномоченным компанией

Holmes Products Europe;

• эта гарантия не дает никаких прав лицам,

которые приобрели этот прибор с рук или

для использования в коммерческих или

коммунальных целях;

• на любой отремонтированный или

замененный прибор будет распространяться

гарантия на тех же условиях в течение

всего оставшегося срока данной гарантии.

ЭТОТ ПРОДУКТ ИЗГОТОВЛЕН В

СООТВЕТСТВИИ С ДИРЕКТИВАМИ ЕЭС:

73/23/EEC, 89/336/EEC и 98/37/EEC.

""EESSKKYY

28 29

BFH250/255I05M1 V.qxd 5/25/05 13:58 Page 33

PARABÉNS!

O seu termoventilador Bionaire

foi concebido

utilizando a mais recente tecnologia. Com

cuidados e manutenção normais, o seu

termoventilador Bionaire

irá proporcionar-lhe

muitos anos de satisfação.

LEIA AS INSTRUÇÕES SEGUINTES

EGUARDE-AS PARA CONSULTA

POSTERIOR.

DESCRIÇÃO GERAL (FIG. 1 E 2)

A. LUZ DE ALIMENTAÇÃO

B. COMANDO DE FUNCIONAMENTO

C. TERMÓSTATO

D. PEGA DE TRANSPORTE (não visível)

E. BASE

F. TECLA DE OSCILAÇÃO (APENAS NO

MODELO BFH255)

OBSERVAÇÕES IMPORTANTES

Ligação à corrente eléctrica

• Leia cuidadosamente estas instruções,

em conjunto com as ilustrações, antes de

utilizar o termoventilador.

• Antes de ligar o termoventilador à corrente

eléctrica, verifique se a voltagem indicada

na placa de características corresponde

àvoltagem da corrente eléctrica da sua

casa ou escritório.

• Evite utilizar extensões eléctricas, pois

podem provocar o sobreaquecimento do

termoventilador.

• AVISO: Risco de incêndio. Se a tomada ou

a ficha aquecerem, desligue o aparelho e

não o utilize. Sobreaquecimento pode

indicar que a tomada está gasta ou

danificada. Chame um electricista

qualificado para substituir a tomada.

Posicionamento seguro

• Só deve tocar no termoventilador com as

mãos secas.

• NÃO o posicione em locais acessíveis

acrianças, especialmente muito pequenas.

• Quando utilizar o termoventilador, NÃO

o coloque perto de um chuveiro ou piscina.

• NÃO utilize o termoventilador no exterior.

• NÃO coloque o termoventilador por baixo

de uma tomada de corrente.

• Posicione o termoventilador de maneira

que o fluxo de ar de e para o aquecedor

não fique impedido.

• NÃO cubra o termoventilador. ( )

• O termoventilador deve ter um perímetro

de segurança. NÃO bloqueie a entrada nem

a saída do ar. Mantenha quaisquer objectos

a uma distância mínima de 50 cm da parte

superior e das laterais e a 200 cm da frente.

• Não utilize o termoventilador deitado de lado.

• Se o termoventilador cair, desligue-o

e deixe-o arrefecer antes de o endireitar.

• NÃO utilize o termoventilador em salas onde

exista gás explosivo (por ex., petróleo) ou

enquanto usar cola inflamável ou solvente

(por ex., ao colar ou envernizar pavimentos

em parquet, PVC, etc.)

• Se tencionar utilizar este termoventilador na

casa de banho ou num espaço semelhante,

deverá ser instalado:

a. De maneira que os interruptores e

outros comandos não fiquem acessíveis

para alguém que se encontre na

banheira ou chuveiro.

b. Fora das zonas sombreadas (fig. 3 e 4).

• Se tiver dúvidas sobre a instalação deste

termoventilador na casa de banho,

recomendamos que se aconselhe junto

de um electricista/instalador profissional.

Utilização segura

• É necessário cuidado especial quando

otermoventilador for usado perto de crianças

ou quando for deixado sem vigilância.

• NÃO introduza objectos no termoventilador.

• Mantenha o cabo de alimentação a uma

distância segura do corpo principal do

termoventilador.

• Evite o sobreaquecimento do termoventilador

mantendo a entrada e a saída do ar

desbloqueadas. NÃO pendure nada em

frente ou por cima do termoventilador.

• Em caso de sobreaquecimento, o dispositivo

de segurança contra sobreaquecimento,

integrado, desliga o termoventilador.

• NÃO utilize aerossóis, substâncias inflamáveis

ou materiais sensíveis ao calor no fluxo do

ar quente.

• Não coloque o cabo de alimentação debaixo

de um tapete.

Manutenção

• Se o termoventilador deixar de funcionar,

verifique primeiro o fusível na respectiva

ficha (só Reino Unido) ou o fusível/disjuntor

no quadro de distribuição, antes de contactar

o fabricante ou o agente da assistência técnica.

• Se o cabo de alimentação ou a ficha ficarem

danificados, terão de ser substituídos pelo

fabricante, por um agente da assistência

técnica do fabricante ou por uma pessoa

habilitada, a fim de evitar riscos.

3. Umístěte ohřívač na pevný rovný povrch.

4. Abyste se vyhnuli přetížení elektrického

okruhu, nepoužívejte ve stejné zásuvce

jiná zařízení s vysokým wattovým příkonem.

NÁVOD K OBSLUZE

1. Aby ohřívač mohl fungovat, nastavte

termostat (C) na vysoký výkon (poloha II).

Další pokyny najdete v kapitole Nastavení

termostatu.

2. Přepněte ovladač režimu (B) na požadovanou

úroveň ohřívání:

I - Nízký výkon (1200 W)

II - Vysoký výkon (2400 W)

3. Chcete-li zapnout pouze ventilátor, přepněte

ovladač režimu do polohy VENTILÁTOR ( ).

4. Během provozu zůstává rozsvíceno světlo

napájení (A).

NASTAVENÍ TERMOSTATU

1. Aby se spustil ohřívač, nastavte termostat (C)

na vysoký výkon (II). Ohřívač začne fungovat

a po určité době zahřeje místnost.

2. Když je dosaženo požadované úrovně teploty,

snižujte nastavení termostatu, dokud se

ventilátor/ohřívač nevypne.

3. Po zapnutí a opětovném vypnutí ohřívače

bude nyní ovladač automaticky zachovávat

nastavenou teplotu.

Poznámka: Je běžné, že ohřívač se střídavě

zapíná a vypíná, protože udržuje nastavenou

teplotu. Pokud si to nepřejete, zvyšte nastavení

termostatu.

POKYNY PRO OSCILACI

Pouze pro přístroj BFH250

Ručně otočte ohřívač do požadovaného směru.

Pouze pro přístroj BFH255

1. Vyberte požadovanou teplotu a režim

a stiskněte tlačítko oscilace ( ) (F).

2. Chcete-li oscilaci zastavit, stiskněte toto

tlačítko znovu.

3. Neotáčejte přístroj na podstavci ručně; je

navržen tak, aby se otáčel pouze v režimu

motorizované oscilace.

AUTOMATICKÉ BEZPEČNOSTNÍ VYPNUTÍ

Ohřívač obsahuje integrované bezpečnostní

zařízení, které přístroj automaticky vypne v

případě mimořádného přehřátí. Další provoz je

možný pouze tehdy, když uživatel přístroj znovu

nastaví.

Postup nastavení ohřívače

1. Přepněte hlavní vypínač do polohy 0 (VYP).

2. Odpojte ohřívač ze zásuvky a nechte jej

5-10 minut vychladnout.

3. Po 5-10 minutách přístroj znovu zapněte

do zásuvky a normálně spusťte.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Přepněte hlavní vypínač do polohy 0 (VYP).

• Vytáhněte šňůru ze zásuvky.

• Počkejte, až přístroj dostatečně vychladne.

• Vnější povrch ohřívače můžete čistit vlhkým

hadříkem. NEDOVOLTE, aby se do spotřebiče

dostala voda. NEPOUŽÍVEJTE k čištění

mýdlo ani chemikálie, protože mohou

poškodit kryt přístroje. Před opětovným

zapnutím do zásuvky nechte přístroj

důkladně uschnout.

• Pravidelně čistěte otvory pro vstup a výstup

vzduchu vysavačem (při normálním

používání minimálně dvakrát ročně).

TIPY PRO SKLADOVÁNÍ

Pokud nehodláte přístroj delší dobu používat

(například v letních měsících), doporučujeme jej

znovu zabalit do původního obalu (nebo jiného

bezprašného obalu) a uložit jej na suchém

a chladném místě.

ZÁRUKA

DOKLAD O KOUPI PŘÍSTROJE PEČLIVĚ

USCHOVEJTE. JE POTŘEBA PŘI REKLAMACI

V RÁMCI TÉTO ZÁRUKY.

• Záruční doba na tento výrobek je 2 roky.

• V případě poruchy laskavě odneste výrobek

do prodejny, kde jste ho zakoupili. Předložte

také pokladní doklad a tento záruční list.

• Práva a výhody v rámci této záruky doplňují

vaše zákonná práva, která nejsou touto

zárukou dotčena.

• Holmes Products Europe provede zdarma

během stanovené doby opravu nebo výměnu

kterékoliv vadné části přístroje za

předpokladu, že:

• Nás o této vadě neprodleně informujete.

• Na přístroji nebyly provedeny žádné

změny ani nebyl používán nesprávným

způsobem nebo opraven osobou, která

k tomu nemá oprávnění společnosti

Holmes Products Europe.

• V rámci této záruky se neudělují žádná

práva osobě, která získá přístroj použitý,

nebo ke komerčnímu či veřejnému použití.

• Na opravený nebo vyměněný přístroj se

bude vztahovat záruka po zbývající dobu

záruční lhůty.

TENTO PŘÍSTROJ BYL VYROBEN V

SOULADU SE SMĚRNICEMI EHS 73/23/EEC,

89/336/EEC A 98/37/EEC.

PORTUGUÊS

3130

BFH250/255I05M1 V.qxd 5/25/05 13:58 Page 35

Stránka se načítá ...

Bionaire BFH250 Uživatelský manuál

Značka: Bionaire

Modelka: BFH250

Kategorie: Ohřívače prostoru

Typ: Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

BFH255

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: Bionaire BFH250 Instrukcja obsługi
español: Bionaire BFH250 Manual de usuario
Deutsch: Bionaire BFH250 Benutzerhandbuch
svenska: Bionaire BFH250 Användarmanual
português: Bionaire BFH250 Manual do usuário
français: Bionaire BFH250 Manuel utilisateur
English: Bionaire BFH250 User manual
dansk: Bionaire BFH250 Brugermanual
русский: Bionaire BFH250 Руководство пользователя
suomi: Bionaire BFH250 Ohjekirja
Nederlands: Bionaire BFH250 Handleiding

Bionaire BFH250 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Bionaire BFH250 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty