DE
Werkstattwagen
Originalbedienungsanleitung
6
CZ
Dílenský vozík
Překlad originálního návodu k obsluze
10
HU
Műhelykocsi
Az eredeti használati útmutató fordítása
14
SK
Dielenský vozík
Preklad originálu návodu na obsluhu
18
IT
Carrello portaoggetti da ocina
Traduzioni del manuale d‘uso originale
22
FR
Chariot d’atelier
Traduction des instructions d’origine
26
SI
Delavniški voziček za orodje
Prevod originalnih navodil za uporabo
30
GB
Workshop trolley
Translation of the original instruction manual
34
TW1000
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Art.Nr.
5909304900
AusgabeNr.
5909304851
Rev.Nr.
10/03/2020
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
2
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
3
1
2
3
4
5
3
45
5
5
3
4
1
2
3
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
4
Erklärung der Symbole auf dem Gerät
DE
Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen.
Vysvětlení symbolů na přístroji
CZ
Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní
pokyny.
A készüléken található szimbólumok magyarázata
HU
Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat,
és mindig tartsa be azokat!
Vysvetlenie symbolov na prístroji
SK
Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upo-
zornenia a dodržiavajte ich!
Spiegazione dei simboli sull’apparecchio
IT
Avvertimento - Per ridurre il rischio di lesioni, leggere le istruzioni per l’uso.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
5
Légende des symboles gurant sur l’appareil
FR
Avertissement - Pour réduire le risque de blessure, lire le mode d’emploi.
Obrazložitev simbolov na napravi
SI
Opozorilo – za zmanjšanje tveganja telesnih poškodb preberite navodila za upo-
rabo.
Explanation of the symbols on the equipment
GB
Read the operating instructions to reduce the risk of injury.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
6
|
DE
Inhaltsverzeichnis: Seite:
1. Einleitung 7
2. Gerätebeschreibung 7
3. Lieferumfang 7
4. Bestimmungsgemäße Verwendung 7
5. Sicherheitshinweise 8
6. Technische Daten 8
7. Vor Inbetriebnahme 8
8. Aufbau und Bedienung 9
9. Reinigung und Lagerung 9
10. Entsorgung und Wiederverwertung 9
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE
|
7
2. Gerätebeschreibung
1. Handgri
2. Schlüssel
3. Lenkrolle
4. Lenkrolle mit Bremse
5. Feststehendes Rad
3. Lieferumfang
• Werkstattwagen
• Lenkrolle
• Lenkrolle mit Bremse
• Feststehende Räder
• Befestigungs Schrauben
• Schlüssel
• Betriebsanleitung
4. Bestimmungsgemäße Verwen-
dung
Der Wagen ist ausschließlich zum Aufbewahren von
Werkzeug mit einer maximalen Last von 450 kg kon-
zipiert. Er ist ausschließlich für den Privatgebrauch
im Innenbereich bestimmt und nicht für gewerbliche
Anwendungen geeignet
Verwenden Sie den Wagen nur wie in dieser Bedie-
nungsanleitung beschrieben. Jede andere Verwen-
dung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu
Sachschäden oder sogar zu Personenschäden füh-
ren. Der Wagen ist kein Kinderspielzeug.
Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung
für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen
oder falschen Gebrauch entstanden sind.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-
gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir über-
nehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Ge-
werbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei
gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
1. Einleitung
Hersteller:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde,
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-
beiten mit Ihrem neuen Gerät.
Hinweis:
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-
den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an
diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:
• unsachgemäßer Behandlung,
• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-
kräfte,
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-
teilen,
• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung.
Beachten Sie:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme
den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,
Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-
gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,
wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-
schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,
Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern
und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerä-
tes erhöhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser
Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für
den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres
Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer
Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,
bei dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungs-
person vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfäl-
tig beachtet werden.
An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im
Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die da-
mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-
forderte Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-
nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor-
schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von
baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech-
nischen Regeln zu beachten.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
8
|
DE
6. Technische Daten
Gesamt 780 x 460 x 970 mm
Kleine Schublade
Traglast
533 x 58 x 391 mm
15 kg
Mittlere Schublade
Traglast
533 x 128 x 391 mm
20 kg
Große Schublade
Traglast
533 x 195 x 391 mm
20 kg
Gewicht 55 kg
max. Traglast 450 kg
7. Vor Inbetriebnahme
Überprüfen Sie die Vorrichtung auf Transportschäden.
Etwaige Schäden sofort dem Transportunternehmen
melden, mit dem die Vorrichtung angeliefert wurde.
• Önen Sie die Verpackung und nehmen Sie die
Vorrichtung vorsichtig heraus.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-
packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor-
handen).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie die Vorrichtung und die Zubehör-
teile auf Transportschäden.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis
zum Ablauf der Garantiezeit auf.
ACHTUNG
Vorrichtung und Verpackungsmaterialien sind
kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststobeuteln, Folien und Kleinteilen spie-
len! Es besteht Verschluckungs- und Ersti-
ckungsgefahr!
5. Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr!
Bei unsachgemäßer Verwendung des Wagens be-
steht ein erhöhtes Verletzungsrisiko.
• Kontrollieren Sie den Wagen vor jedem Gebrauch.
Verwenden Sie den Wagen nicht, wenn er beschä-
digt ist.
• Bewegen Sie den Wagen nur durch Schieben an
einen anderen Ort. Ziehen Sie den Wagen nicht,
um Verletzungen zu vermeiden
• Achten Sie beim Aufstellen immer auf einen siche-
ren Stand des Universal-Maschinenuntergestells.
• Klettern oder stellen Sie sich nicht auf den Wagen.
• Schließen und verriegeln Sie alle Schubladen, be-
vor Sie den Wagen schieben. Die Schubladen kön-
nen sich sonst beim Schieben önen, sodass der
Wagen instabil wird.
• Überlasten Sie nicht die Schubladen des Wagens.
• Halten Sie den Wagen von Kindern fern. Lassen
Sie Kinder in der Nähe des Wagens nicht unbeauf-
sichtigt.
• Halten Sie Kinder während der Montage des Wa-
gens fern. Zu diesem Produkt gehören Schrauben
und andere Kleinteile. Diese können zur Erstickung
führen, wenn sie verschluckt oder eingeatmet wer-
den.
• Der Wagen ist bei voller Beladung sehr schwer. Bei
unsachgemäßem Önen besteht Kippgefahr. Ö-
nen Sie nie mehrere Schubladen gleichzeitig.
• Montieren Sie den Wagen nicht auf einem beweg-
lichen Gegenstand, um ein Kippen zu verhindern.
• Warnhinweis: Nur auf festen, ebenen Untergrund
aufstellen und verfahren. Der Wagen kann instabil
werden und umkippen, wenn er auf geneigtem Un-
tergrund aufbewahrt oder geschoben wird.
• Blockieren Sie immer die drehbaren Rollen, nach-
dem der Wagen an den gewünschten Ort gescho-
ben wurde, um ein Wegrollen des Wagens zu ver-
hindern.
• Nehmen Sie keinerlei Veränderungen am Wagen
vor. Schweißen Sie beispielsweise keine externen
Stangen an, und bringen Sie keine elektrischen
Geräte am Wagen an.
• Befestigen oder montieren Sie den Wagen nicht an
einem Fahrzeug. Ziehen Sie den Wagen nicht mit
einem Fahrzeug.
• Verwenden Sie nur original Ersatzteile und Zube-
hör.
Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise. Wenn Sie die
Sicherheitshinweise missachten, gefährden Sie sich
und andere.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE
|
9
2. Lagerung
m Achtung!
Wenn Sie den Wagen feucht aufbewahren, kann sich
Rost bilden. Dadurch kann die Funktionalität oder
Tragfähigkeit des Wagens dauerhaft und irreparabel
beeinträchtigt werden.
• Schützen Sie den Wagen vor Feuchtigkeit, direk-
tem Sonnenlicht und Frost.
• Bewahren Sie den Wagen an einem trockenen Ort
auf.
• Halten Sie den Wagen von Kindern fern
10. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohsto und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstokreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-
schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-
stoe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermül-
lentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in
der Gemeindeverwaltung nach!
8. Aufbau und Bedienung
Der Werkstattwagen ist größtenteils montiert, Sie
müssen lediglich die Räder wie folgt montieren:
Montage Räder (Abb.1-3)
• Entfernen Sie zuerst das mitgelieferte Werkzeug
aus dem Wagen.
• Montieren Sie den Wagen auf einer ausreichend
großen und kratzfesten Oberäche. Polstern Sie
den Wagen bei Bedarf mit dem Verpackungsma-
terial ab, um ein Zerkratzen der lackierten Oberä-
che zu verhindern.
• Drehen Sie den Werkstattwagen um und montieren
Sie die Räder wie folgt.
• Platzieren Sie die feststehenden Rollen (5) am
hinterem Ende und die drehbaren Rollen (3, 4) am
vorderen Ende (Gri Seite(1)) des Wagens. Richten
Sie die Löcher an den Rollen mit den Löchern am
Wagen aus.
• Befestigen Sie die Rollen mithilfe eines Inbus-
schlüssels an der Unterseite des Wagens. Verwen-
den Sie dafür die mitgelieferten Schrauben.
9. Reinigung und Lagerung
1. Reinigung
Beschädigungsgefahr!
Wenn Sie den Wagen nicht ordnungsgemäß reini-
gen, können Sie ihn beschädigen.
• Verwenden Sie keine aggressiven, scheuernden
Reinigungsmittel und keine Reinigungsmittel auf
Lösungsmittel-, Säure- oder Chlorbasis.
• Verwenden Sie keine Bürsten mit Metall- oder Ny-
lonbürsten, keine scharfen oder metallischen Rei-
nigungsutensilien wie Messer, harte Spachtel oder
dergleichen.
• Verwenden Sie zum Reinigen des Wagens ein mil-
des Reinigungsmittel und ein weiches sauberes
Tuch. Lassen Sie den Wagen nach der Reinigung
vollständig trocknen.
• Entfernen Sie Schmiermittel und Öl mit einem nicht
entammbaren Reinigungsmittel.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
10
|
CZ
Obsah: Strana:
1. Úvod 11
2. Popis přístroje 11
3. Rozsah dodávky 11
4. Použití podle účelu určení 11
5. Bezpečnostní pokyny 12
6. Technická data 12
7. Před uvedením do provozu 12
8. Montáž a obsluha 12
9. Čištění a skladování 13
10. Likvidace a recyklace 13
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
CZ
|
11
2. Popis přístroje
1. Rukojeť
2. Klíče
3. Řídicí kolečko
4. Řídící kolečko s brzdou
5. Pevné kolečko
3. Rozsah dodávky
• Dílenský vozík
• Řídicí kolečko
• Řídící kolečko s brzdou
• Pevné kolečko
• Upevňovací šrouby
• Klíče
• Návod k obsluze
4. Použití podle účelu určení
Vozík je koncipován výhradně jen k uložení nářadí o
maximální hmotnosti 450 kg. Je určený výhradně jen
k soukromému používání uvnitř a není vhodný ke ko-
merčnímu použití.
Vozík používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto
návodu k obsluze. Jakékoliv jiné použití je považo-
váno za použití v rozporu s určeným účelem a může
způsobit věcné škody nebo dokonce zranění osob.
Vozík není hračka.
Výrobce ani prodejce neručí za škody, které byly za-
příčiněny použitím v rozporu s určeným účelem nebo
nesprávným použitím.
Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle své-
ho účelu určení konstruovány pro živnostenské, řeme-
slnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádné
ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských,
řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovna-
telných činnostech.
1. Úvod
Výrobce:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Vážený Zákazníku,
přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Va-
ším novým přístrojem.
Poznámka,
V souladu s platnými zákony, které se týkají odpověd-
nosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá odpověd-
nost za poškození výrobku nebo za škody způsobené
výrobkem, ke kterým z následujících důvodů:
• Nesprávná manipulace.
• Nedodržení pokynů pro obsluhu.
• Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprová-
děné v autorizovaném servisu.
• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginál-
ních dílů při výměně.
• Jiné než specikované použití
Doporučujeme:
Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtěte
kompletní text v návodu k obsluze. Pokyny pro ob-
sluhu jsou určeny k tomu, aby se uživatel seznámil
s tímto zařízením a aby při jeho použití využil všech
jeho možností v souladu s uvedenými doporučeními.
Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace
o tom, jak provádět bezpečnou, profesionální a hos-
podárnou obsluhu stroje, jak se zabránit rizikům, jak
ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojů a
jak zvýšit spolehlivost a prodloužit provozní životnost
stroje. Mimo bezpečnostních předpisů uvedených v
návodu k obsluze musíte dodržovat take platné před-
pisy, které se týkají provozu stroje ve vaší zemi.
Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stroje a
uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn před
nečistotami a vlhkostí. Přečtěte si návod k obsluze
před každým použitím stroje a pečlivě dodržujte v
něm uvedené informace. Stroj mohou obsluhovat
pouze osoby, které byly řádně proškoleny v jeho ob-
sluze a které byly řádně informovány o rizicích spo-
jených s jeho obsluhou. Při obsluze stroje musí být
splněn stanovený minimální věk.
Vedle bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy v
návodu k obsluze, a zvláštních předpisů vaší země je
při provozu konstrukčně stejných přístrojů zapotřebí
dodržovat všeobecně uznávaná technická pravidla.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
12
|
CZ
6. Technická data
Celkem 780 x 460 x 970 mm
Malá zásuvka
nosnost
533 x 58 x 391 mm
15 kg
Střední zásuvka
nosnost
533 x 128 x 391 mm
20 kg
Velká zásuvka
nosnost
533 x 195 x 391 mm
20 kg
Hmotnost 55 kg
Max. nosnost 450 kg
7. Před uvedením do provozu
Zkontrolujte, zda se zařízení při přepravě nepoškodilo.
Případné škody ihned nahlaste přepravní společnosti,
která vám zařízení dodala.
• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.
• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní po-
jistky (pokud je jimi výrobek opatřen).
• Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při
přepravě nepoškodily.
• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční
doby
POZOR
Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dě-
tem nepatří do rukou plastikové sáčky, fólie ani
drobné součástky! Hrozí nebezpečí jejich spolk-
nutí a udušení!
8. Montáž a obsluha
Dílenský vozík je zvětší části smontován, vy musíte
pouze následujícím způsobem namontovat kolečka:
Montáž koleček (obr. 1-3)
• Nejprve z vozíku odstraňte dodané nářadí.
• Vozík montujte na dostatečně velké ploše odolné
proti poškrábání. V případě potřeby vozík vypol-
strujte obalovým materiálem, abyste zabránili po-
škrábání lakovaných povrchů.
• Dílenský vozík otočte a namontujte kolečka násle-
dujícím způsobem.
• Pevná kolečka (5) umístěte na zadní konec a otoč-
ná kolečka (3, 4) na přední konec (strana madla (1))
vozíku. Vyrovnejte otvory v kolečkách s otvory na
vozíku.
• Kolečka upevněte pomocí inbusového klíče na
spodní stranu vozíku. Použijte k tomu dodané šrou-
by.
5. Bezpečnostní pokyny
Nebezpečí zranění!
V případě neodborného použití hrozí zvýšené nebez-
pečí zranění.
• Vozík kontrolujte před každým použitím. Pokud je
vozík poškozený, nepoužívejte jej.
• Vozíkem pohybujte pouze posouváním na jiné mís-
to. Vozík netahejte, abyste předešli zraněním.
• Při instalaci vždy dbejte na to, aby univerzální pod-
stavec stroje stabilně stál.
• Na vozík nelezte ani se na něj nestavějte.
• Před posouváním vozíku zavřete a zamkněte
všechny zásuvky. Zásuvky by se jinak mohly při
posouvání otevřít a vozík by se stal nestabilním.
• Zásuvky vozíku nepřetěžujte.
• Chraňte vozík před dětmi. V blízkosti vozíku nene-
chávejte děti bez dozoru.
• Během montáže zabraňte přístupu dětí. K tomuto
výrobku patří šrouby a další malé díly. V případě je-
jich spolknutí nebo vdechnutí může dojít k udušení.
• Plně naložený vozík je velmi těžký. V případě ne-
odborného otevření hrozí nebezpečí převrácení.
Nikdy neotvírejte několik zásuvek najednou.
• Vozík nemontujte na pohyblivém předmětu, abyste
zabránili převrácení.
• Výstražné upozornění: Instalaci provádějte a pojíž-
dějte pouze na pevném a rovném podkladu. Když
vozík postavíte na šikmý podklad nebo jej po něm
posouváte, může se stát nestabilním a převrátit se.
• Poté, co vozík posunete na požadované místo,
vždy zablokujte otočná kolečka, abyste zabránili
odjetí vozíku.
• Na vozíku neprovádějte žádné změny. Na vozíku
například nesvařujte externí tyče a nedávejte na
něj elektrické přístroje.
• Vozík neupevňujte nebo nemontujte na vozidlo. Vo-
zík netahejte vozidlem.
• Používejte pouze originální náhradní díly a příslu-
šenství.
Tyto bezpečnostní pokyny dobře uschovejte.
Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny. Pokud ne-
budete dodržovat bezpečnostní pokyny, ohrožujete
sebe ani jiné osoby.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
CZ
|
13
9. Čištění a skladování
1. Čištění
Nebezpečí poškození!
Pokud nebude vozík řádně čistit, můžete jej poškodit.
• Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky k drhnutí
ani čisticí prostředky na bázi ředidel, kyselin nebo
chlóru.
• Nepoužívejte kartáče s kovovými nebo nylonovými
štětinami a žádné ostré nebo kovové čisticí před-
měty jako nože, tvrdé špachtle apod.
• K čištění vozíku používejte jemný čisticí prostředek
a měkký čistý hadr. Po vyčištění nechte vozík zcela
uschnout.
• Maziva nebo olej odstraňte pomocí nehořlavého
čisticího prostředku.
2. Skladování
m Pozor!
Pokud vozík uskladníte vlhký, může se na něm tvořit
rez. To může trvale a neopravitelně ovlivnit funkčnost
nebo nosnost vozíku.
• Chraňte vozík před vlhkostí, přímým slunečním
světlem a mrazem.
• Vozík uchovávejte na suchém místě.
• Chraňte vozík před dětmi
10. Likvidace a recyklace
Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno po-
škození při přepravě. Toto balení je surovina a tím
znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirku-
lace surovin. Příslušenství je vyrobeno z rozdílných
materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky
odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se
v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství!
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
14
|
HU
Tartalomjegyzék: Oldal:
1. Bevezetés 15
2. A készülék leírása 15
3. Szállított elemek 15
4. Rendeltetésszerűi használat 15
5. Biztonsági utasítások 16
6. Technikai adatok 16
7. Beüzemeltetés előtt 16
8. Felépítés és kezelés 16
9. Tisztítás és tárolás 17
10. Megsemmisítés és újrahasznosítás 17
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
HU
|
15
2. A készülék leírása
1. Fogantyú
2. Kulcs
3. Görgő
4. Fékezhető görgő
5. Fix kerék
3. Szállított elemek
• Műhelykocsi
• Görgő
• Fékezhető görgő
• Fix kerék
• Rögzítőcsavarok
• Kulcs
• Használati útmutató
4. Rendeltetésszerűi használat
A kocsit kizárólag legfeljebb 450 kg-nyi terhelést
jelentő szerszámok tárolására tervezték. Kizárólag
magáncélú, beltéri használatra tervezték, ipari hasz-
nálatra nem alkalmas.
Csak a jelen használati útmutatóban leírt módon
használja a kocsit. Minden más használat nem ren-
deltetésszerűnek minősül, és anyagi károkhoz vagy
akár személyi sérülésekhez is vezethet. A kocsi nem
játék.
A gyártó vagy a kereskedő nem vállal felelősséget
azokért a károkért, amelyeket a nem rendeltetéssze-
rű vagy helytelen használat okoz.
Kerjuk vegye gyelembe, hogy a keszulekeink ren-
deltetesuk szerint nem az ipari, kezműipari vagy gyari
hasznalatra lettek konstrualva. Nem vallalunk szava-
tossagot, ha a keszulek ipari, kezműipari vagy gyari
uzemek teruleten valamint egyenertekű tevekenysegek
teruleten van hasznalva.
1. Bevezetés
Gyártó:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Tisztelt Vásárló!
Sok örömet és sikert kívánunk Önnek, amikor az új
készülékét használja.
Kedves Vásárló!
A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmé-
ben a berendezés gyártója nem vonható felelősségre
a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező ká-
rokért a következő esetekben:
• szakszerűtlen kezelés,
• a használati utasítások be nem tartása,
• harmadik személy által végzett, szakképzetlen ja-
vítások,
• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,
• szakszerűtlen használat.
Javaslatok:
Mielőtt a berendezést összeszerelné, és üzembe he-
lyezné olvassa el a használati útmutató teljes szöve-
gét.
Az üzemelési utasítások célja a készülékkel való is-
merkedésének megkönnyítése és a használati lehe-
tőségeinek megismertetése.
Az üzemelési utasítások fontos megjegyzéseket tar-
talmaz a készülék biztonságos, szakszerű és gaz-
daságos használatával kapcsolatosan, a veszélyek
elkerülésére, a javítási költségek megspórolására, a
kiesési idő csökkentésére, és a készülék megbízha-
tóságának és élettartamának növelésére.
A használati útmutatóba foglalt biztonsági utasítá-
sokon kívül mindenképpen be kell tartani a nemzeti
érvényben lévő szabályozásokat a készülék üzeme-
lésével kapcsolatosan.
Az üzemelési utasításokat helyezze egy tiszta,
műanyag mappába, hogy megóvja a szennyeződés-
től és a nedvességtől, és tárolja a készülék közelé-
ben. A munka elkezdése előtt minden gépkezelőnek
el kell olvasnia az utasításokat és gondosan be kell
tartania őket.
Csak olyan személyek használhatják a készüléket,
akiket kiképeztek a gép használatáról, és a lehetsé-
ges veszélyekről, illetve kockázatokról. Be kell tartani
az előírt minimális kort.
A jelen kezelési útmutató biztonsági utasításain és
országa speciális előírásain túl tartsa be az azonos
kialakítású gépek üzemeltetésére vonatkozó általá-
nosan elismert műszaki szabályokat is.
Az útmutató, valamint a biztonsági előírások gyel-
men kívül hagyásából származó balesetekért és ká-
rokért nem vállalunk felelősséget.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
16
|
HU
6. Technikai adatok
Teljes 780 x 460 x 970 mm
Kicsi ók
teherbírása
533 x 58 x 391 mm
15 kg
Közepes ók
teherbírása
533 x 128 x 391 mm
20 kg
Nagy ók
teherbírása
533 x 195 x 391 mm
20 kg
Tömeg 55 kg
Max. teherbírás 450 kg
7. Beüzemeltetés előtt
Ellenőrizze, hogy nincsenek-e szállítási sérülések a
berendezésen. Az esetleges sérüléseket azonnal je-
lentse a berendezést kiszállító szállítmányozónak.
• Nyissa ki a csomagolást és óvatosan vegye ki a
készüléket.
• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csoma-
golási / szállítási biztosításokat (ha vannak ilyenek).
• Ellenőrizze, hogy teljes-e a szállítmány.
• Ellenőrizze a készülék és a kiegészítő alkatrészek
szállítás során keletkezett sérüléseit.
• Lehetősége szerint a garancia érvényességének
leteltéig őrizze meg a csomagolást.
FIGYELEM
A készülék és a csomagolóanyag nem gyerekjá-
ték! A gyerekek ne játsszanak a műanyag zacs-
kókkal, fóliákkal és apró alkatrészekkel! Fennáll
a lenyelés és fulladás veszélye!
8. Felépítés és kezelés
A műhelykocsi szinte teljesen össze van szerelve,
kizárólag a kerekeket kell felszerelni az alábbiak sze-
rint:
A kerekek felszerelése (1-3. ábra)
• Először vegye ki a kocsiból a vele együtt szállított
szerszámokat.
• A kocsi összeszerelését megfelelő méretű, karc-
mentes felületen végezze. Szükség esetén a cso-
magolóanyaggal párnázza ki a kocsit, hogy meg-
akadályozza a lakkozott felület karcolódását.
• Fordítsa meg a műhelykocsit, és az alábbiak sze-
rint szerelje fel a kerekeket.
• Helyezze az (5) x görgőket a kocsi hátsó végéhez,
a (3, 4) forgatható görgőket pedig a kocsi elülső vé-
géhez (az (1) fogantyú oldala). Igazítsa a görgőkön
található furatokat a kocsi furataihoz.
• Imbuszkulcs segítségével rögzítse a görgőket a
kocsi alsó oldalára. Ehhez használja a mellékelt
csavarokat.
5. Biztonsági utasítások
Sérülésveszély!
A kocsi szakszerűtlen használata esetén fokozott sé-
rülésveszély áll fenn.
• Minden egyes használat előtt ellenőrizze a kocsit.
Ne használja a kocsit, ha sérült.
• Csak tolva mozgassa másik helyre a kocsit. A sé-
rülések megelőzése érdekében ne húzza a kocsit.
• Felállításkor mindig ügyeljen rá, hogy az univerzá-
lis gépállvány stabilan álljon.
• Ne másszon fel vagy álljon a kocsira.
• A kocsi tolása előtt az összes ókot csukja be és
zárja le. Ellenkező esetben a tolás közben kinyíl-
hatnak a ókok, és emiatt instabillá válhat a kocsi.
• Ne terhelje túl a kocsi ókjait.
• Tartsa gyermekektől távol a kocsit. Gyermekek kö-
zelében ne hagyja felügyelet nélkül a kocsit.
• A kocsi összeszerelése során tartsa távol a gyer-
mekeket. Ehhez a termékhez csavarok és egyéb
kicsi alkatrészek tartoznak. Ezek lenyelés vagy be-
szippantás esetén fulladást okozhatnak.
• A teljesen megrakott kocsi nagyon nehéz. Szak-
szerűtlen nyitás esetén borulásveszély áll fenn.
Soha ne nyisson ki egyszerre több ókot.
• A borulás megelőzése érdekében ne mozgó tár-
gyon végezze a kocsi összeszerelését.
• Figyelmeztető megjegyzés: Csak szilárd, sík tala-
jon állítsa fel és mozgassa. A kocsi instabillá válhat
és felborulhat, ha nem sík talajon helyezi el vagy
tolja.
• A kocsi elgurulásának megelőzése érdekében min-
dig blokkolja a forgó görgőket, miután a kívánt hely-
re tolta a kocsit.
• Semmilyen módosítást ne végezzen a kocsin. Pél-
dául ne hegesszen rá külső rudakat, és ne helyez-
zen el elektromos készülékeket a kocsin.
• Ne rögzítse vagy szerelje járműre a kocsit. Ne von-
tassa járművel a kocsit.
• Csak eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat
használjon.
Őrizze meg ezeket a biztonsági utasításokat.
Tartson be minden biztonsági utasítást. Amennyiben
a biztonsági utasításokat gyelmen kívül hagyja, má-
sokat is veszélyeztet.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
HU
|
17
9. Tisztítás és tárolás
1. Tisztítás
Sérülésveszély!
Ha nem megfelelően tisztítja a kocsit, sérülések ke-
letkezhetnek rajta.
• Ne használjon agresszív súrolószereket, valamint
oldószer-, sav- vagy klórbázisú tisztítószereket.
• Ne használjon fém- vagy nejlonsörtékből álló ke-
féket, éles vagy fémes tisztítóeszközöket, például
késeket, kemény spatulyákat vagy hasonlókat.
• A kocsi tisztításához lágy tisztítószert és puha, tisz-
ta kendőt használjon. A tisztítás után hagyja telje-
sen megszáradni a kocsit.
• A kenőanyagot és olajat nem gyúlékony tisztító-
szerrel távolítsa el.
2. Tárolás
m Figyelem!
Ha nedves helyen tárolja a kocsit, rozsda képződhet.
Ez tartósan és visszafordíthatatlanul károsíthatja a
kocsi működőképességét vagy teherbírását.
• Védje a kocsit a nedvességtől, közvetlen napsugár-
zástól és fagytól.
• A kocsit száraz helyen tárolja.
• Tartsa gyermekektől távol a kocsit
10. Megsemmisítés és újrahasznosítás
A szállítási károk megakadályozásához a készü-
lék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás
nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pe-
dig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A
készülék és annak a tartozékai különböző anyagok-
ból állnak, mint például fémből és műanyagokból.
Vigye a károsult alkatrészeket a különhulladék meg-
semmisítési helyhez. Érdeklődjön utánna a szaküz-
letben vagy a községi közigazgatásnál!
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
18
|
SK
Obsah: Strana:
1. Úvod 19
2. Popis prístroja 19
3. Rozsah dodávky 19
4. Správny spôsob použitia 19
5. Bezpečnostné upozornenia 20
6. Technické údaje 20
7. Pred uvedením do prevádzky 20
8. Zloženie a obsluha 20
9. Čistenie a skladovanie 21
10. Likvidácia a recyklácia 21
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
SK
|
19
2. Popis prístroja
1. Rukoväť
2. Kľúč
3. Vodiaca kladka
4. Vodiaca kladka s brzdou
5. Pevné koleso
3. Rozsah dodávky
• Dielenský vozík
• Vodiaca kladka
• Vodiaca kladka s brzdou
• Pevné koleso
• Upevňovacie skrutky
• Kľúč
• Návod na obsluhu
4. Správny spôsob použitia
Vozík je navrhnutý výlučne na uskladnenie nástrojov
s maximálnym zaťažením 450 kg. Je určený len na
súkromné účely v interiéri a nie je vhodný pre priemy-
selné použitia.
Používajte vozík len tak, ako je popísané v tomto ná-
vode na obsluhu. Každé iné použitie sa považuje za
použitie v rozpore s určením a môže spôsobiť vecné
škody alebo zranenia osôb. Vozík nie je hračka.
Výrobca alebo predajca nepreberá žiadne ručenie za
škody, ktoré vznikli použitím v rozpore s určením ale-
bo nesprávnym použitím
Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje
neboli svojim určením konštruované na profesionálne,
remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme
žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v
profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných
prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto
použitím.
1. Úvod
Výrobca:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Vážený Zákazník,
Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Va-
ším novým prístrojom.
Poznámka:
V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpo-
vednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá
zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za škody
spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledujú-
cich dôvodov:
• nesprávnej manipulácie,
• nedodržania pokynov na obsluhu,
• opravy vykonanej treťou stranou, opravy nevyko-
nanej v autorizovanom servise,
• montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia ne-
originálnych dielcov pri výmene,
• iného než špecikované použitia.
Odporúčame:
Pred montážou a obsluhou tohto zariadenia si prečí-
tajte kompletný text v návode na obsluhu. Pokyny na
obsluhu sú určené na to, aby sa používateľ obozná-
mil s týmto zariadením a aby pri jeho použití využil
všetky jeho možnosti v súlade s uvedenými odporu-
čeniami. Tento návod na obsluhu obsahuje
dôležité informácie o tom, ako vykonávať bezpeč-
nú, profesionálnu a hospodárnu obsluhu stroja, ako
zabrániť rizikám, ako ušetriť náklady na opravy, ako
skrátiť časy prestojov a ako zvýšiť spoľahlivosť a pre-
dĺžiť prevádzkovú životnosť stroja. Okrem bezpeč-
nostných predpisov uvedených v návode na obsluhu
musíte dodržiavať tiež platné predpisy, týkajúce sa
prevádzky stroja vo vašej krajine.
Uchovávajte návod na obsluhu stále v blízkosti stro-
ja a uložte ho do plastového obalu, aby bol chráne-
ný pred nečistotami a vlhkosťou. Prečítajte si návod
na obsluhu pred každým použitím stroja a dôkladne
dodržiavajte v ňom uvedené informácie. Stroj môžu
obsluhovať iba osoby, ktoré boli riadne preškolené v
jeho obsluhe a ktoré boli riadne informované o rizi-
kách spojených s jeho obsluhou. Pri obsluhe stroja
musí byť splnený stanovený minimálny vek.
Okrem bezpečnostných upozornení obsiahnutých
v tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov
vašej krajiny treba rešpektovať všeobecne uznané
technické predpisy pre prevádzku konštrukčne rov-
nakých zariadení.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
20
|
SK
6. Technické údaje
Celkovo 780 x 460 x 970 mm
Malá zásuvka
Nosnosť
533 x 58 x 391 mm
15 kg
Stredná zásuvka
Nosnosť
533 x 128 x 391 mm
20 kg
Veľká zásuvka
Nosnosť
533 x 195 x 391 mm
20 kg
Hmotnosť 55 kg
max. nosnosť 450 kg
7. Pred uvedením do prevádzky
Zariadenie skontrolujte ohľadom poškodení spôsobe-
ných prepravou. Okamžite oznámte akékoľvek škody
dopravnej spoločnosti, ktorá dodala zariadenie.
• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.
• Odstráňte obalový materiál, ako aj obalové a pre-
pravné poistky (ak sú použité).
• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.
• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom
poškodení spôsobených prepravou.
• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia
záručnej doby
POZOR
Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre
deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami,
fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebez-
pečenstvo prehltnutia a udusenia!
8. Zloženie a obsluha
Dielenský vozík je z veľkej časti zmontovaný, nasle-
dovným spôsobom musíte namontovať iba kolieska:
Montáž koliesok (obr. 1 – 3)
• Najskôr odstráňte dodaný nástroj z vozíka.
• Namontujte vozík na dostatočne veľký povrch a po-
vrch odolný proti poškrabaniu. V prípade potreby
zakryte vozík obalovým materiálom, aby ste zabrá-
nili poškrabaniu lakovaného povrchu.
• Otočte dielenský vozík a namontujte kolieska na-
sledovne.
• Umiestnite pevné kolieska (5) na zadný koniec a
otáčavé kolieska (3, 4) na predný koniec (rukoväť
strana (1)) vozíka. Otvory na kolieskach zarovnajte
s otvormi na vozíku.
• Kolieska upevnite pomocou inbusového kľúča na
spodnú stranu vozíka. Na to použite dodané skrut-
ky.
5. Bezpečnostné upozornenia
Nebezpečenstvo poranenia!
Pri neodbornom použití vozíka vzniká zvýšené riziko
poranenia.
• Pred každým použitím vozík skontrolujte. Nepouží-
vajte vozík, ak je poškodený.
• Vozík premiestňujte len prostredníctvom koliesok.
Vozík neťahajte, aby ste tak predišli poraneniam.
• Pri inštalácii vždy dbajte na bezpečné postavenie
univerzálneho podstavca stroja.
• Nešplhajte ani nestúpajte na vozík.
• Zatvorte a zaistite všetky zásuvky ešte pred posu-
nutím vozíka. Zásuvky sa môžu pri posúvaní otvoriť,
takže vozík bude nestabilný.
• Nepreťažujte zásuvky vozíka.
• Zabráňte prístupu detí k vozíku. Nenechávajte deti v
blízkosti vozíka bez dozoru.
• Deti držte v dostatočnej vzdialenosti od vozíka po-
čas jeho montáže. K tomuto výrobku patria skrutky
a iné malé diely. Tieto môžu viesť pri prehltnutí alebo
vdýchnutí ku zaduseniu.
• Vozík je pri plnom naložení veľmi ťažký. V prípade
nesprávneho otvorenia vzniká nebezpečenstvo pre-
vrátenia. Nikdy neotvárajte viacero zásuviek naraz.
• Nemontujte vozík na pohyblivom predmete, aby ste
predišli prevráteniu.
• Výstražné upozornenie: Postavte a posúvajte po
rovnom a pevnom podklade. Ak je vozík umiestne-
ný alebo posúvaný po naklonenom podklade, môže
stratiť stabilitu a prevrátiť sa.
• Po presunutí vozíka na požadované miesto vždy
zablokujte otáčavé kolieska, aby ste zabránili zbeh-
nutiu vozíka.
• Na vozíku nevykonávajte žiadne zmeny. Nepri-
varujte napr. žiadne externé tyče a nepripevňujte
žiadne elektrické prístroje na vozík.
• Neupevňujte ani nemontujte vozík na vozidlo. Vozík
neťahajte pomocou vozidla.
• Používajte iba originálne náhradné diely a príslu-
šenstvo
Tieto bezpečnostné upozornenia dobre uschovajte.
Dodržiavajte všetky bezpečnostné upozornenia. Ak
bezpečnostné upozornenia nebudete rešpektovať,
ohrozíte seba a ostatných.
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Scheppach TW1000 Translation Of The Original Instruction Manual
- Typ
- Translation Of The Original Instruction Manual
- Tato příručka je také vhodná pro
v jiných jazycích
- italiano: Scheppach TW1000
- Deutsch: Scheppach TW1000
- slovenčina: Scheppach TW1000
- français: Scheppach TW1000
- English: Scheppach TW1000
Související papíry
-
Scheppach AWH380 Translation Of Original Instruction Manual
-
Scheppach DP3000 Uživatelský manuál
-
-
Scheppach 5906603903 Translation Of Original Instruction Manual
-
-
-
Scheppach HS105 Uživatelský manuál
-
-
Scheppach 5906304901 Uživatelský manuál
-