Weller wsd 81 Operating Instructions Manual

Stránka se načítá ...

SLO

TR

GR

CZ

PL

H

SK

LV

LT

EST

Obsah Strana

1. Pozor! 49

2. Opis 49

Technické údaje 50

3. Uvedenie do prevádzky 50

4. Vyrovnanie potenciálov 50

5. Pracovné pokyny 51

6. Zoznam príslu‰enstva 51

7. Objem dodávky 51

Vsebina Stran

1. Pozor! 52

2. Tehniãni opis 52

Tehniãni podatki 53

3. Pred uporabo 53

4. Izenaãevanje potenciala 53

5. Navodila za delo 54

6. Seznam pribora 54

7. Obseg dobave 54

Sisukord Lehekülg

1. Tähelepanu! 55

2. Kirjeldus 55

Tehnilised andmed 56

3. Kasutuselevõtmine 56

4. Potentsiaalide ühtlustamine 56

5. Tööjuhised 57

6. Lisavarustuse nimekiri 57

7. Tarne maht 57

Turinys Puslapis

1. Dòmesio! 58

2. Apra‰ymas 58

Techniniai duomenys 59

3. Pradedant naudoti 59

4. Potencial˜ i‰lyginimas 59

5. Darbo nurodymai 60

6. Pried˜ sàra‰as 60

7. Tiekiamas komplektas 60

Satura RÇd¥tÇjs

1. Uzman¥bu! 61

2. Apraksts 61

Tehniskie dati 62

3. Darb¥bas uzsÇk‰ana 62

4. PotenciÇla izl¥dzinÇ‰ana 62

5. Lieto‰anas noteikumi 63

6. Piederumu saraksts 63

7. PiegÇdes apjoms 63

¶›Ó·Î·˜ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ™ÂÏ›‰·

1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 32

2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ 32

ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· 33

3. ∞Ú¯ÈÎ‹ ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 33

4. ∂Í›ÛˆÛË ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ 34

5. √‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ 34

6. ™˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· 35

7. ª¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜ 35

Íçindekiler Sayfa

1. Dikkat! 36

2. Tasvir 36

Teknik veriler 37

3. Kullanıma alı¸s 37

4. Potansiyel denkleme 37

5. Kullanımla ilgili notlar 38

6. Aksam listesi 38

7. Satı¸s kapsamı 38

Obsah Strana

1. Pozor! 39

2. Popis 39

Technické údaje 40

3. Uvedení do provozu 40

4. Vyrovnání potenciálÛ 40

5. Pracovní pokyny 41

6. Seznam pﬁíslu‰enství 41

7. Rozsah dodávky 41

Spis treÊci Strona

1. Uwaga! 42

2. Opis 42

Dane techniczne 43

3. Uruchomienie 43

4. Wyrównanie potencja∏u 44

5. Wskazówki dot. pracy 44

6. Lista akcesoriów 45

7. Zakres wyposa˝enia 45

Tartalomjegyzék Oldal

1. Figyelem! 46

2. Leírás 46

Mıszaki adatok 47

3. Üzembevétel 47

4. Potenciálkiegyenlítés 47

5. Munkautasítások 48

6. Tartozéklista 48

7. Szállítási terjedelem 48

Stránka se načítá ...

LVLT

SLO

SK

EST

HPL

CZ

FIN

1. Verkkokytkin

2. Digitaalinen näyttö

3. "UP"-näppäin

4. "DOWN"-näppäin

5. Optinen säätökontrolli

6. Potenziaalintasausliitäntä

7. Kolvin liitäntä

8. Verkkoliitäntä

9. Verkkosulake

10. Jännitteen valintakytkin

(vain vaihtomahdollisuuden omaa-

vissa laitteissa)

TR

GR

1. ∏ÏÂÎÚÈÎﬁ˜ ‰È·ÎﬁÙË˜

2. æËÈ·Î‹ ëÓ‰ÂÈÍË

3. ¶Ï‹ÎÙÚÔ „UP“

4. ¶Ï‹ÎÙÚÔ „DOWN“

5. √ÙÈÎﬁ˜ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎﬁ˜ ëÏÂÁ¯Ô˜

6. ÀÔ‰Ô¯‹ ÂÍ›ÛˆÛË˜ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡

7. ™˘Ó‰ÂÙÈÎ‹ ˘Ô‰Ô¯‹ ÁÈ· ÙÔ ëÌ‚ÔÏÔ

Û˘ÁÎÔÏÏ‹ÛÂˆÓ

8. ™‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÚÂ‡Ì·

9. ∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·Û¿ÏÂÈ·

10. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Ù¿ÛË˜ (ÌﬁÓÔ

ÁÈ· ÙÔÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎﬁ ÙÚﬁÔ ÌÂ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ·

ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜)

1. Elektrik ¸salteri

2. Dijital gösterge

3. “UP” (yukarı) tu¸su

4. “DOWN” (a¸sa˘gı) tu¸su

5. Optik ayar kontrolu

6. Potansiyel denkleme giri¸si

7. Lehim kalemleri için giri¸s

8. Elektrik ba˘glantısı

9. Elektrik sigortası

10. Voltaj seçim ¸salteri

(yalnız voltaj seçim ¸salteri olan

modellerde)

1. SíÈov˘ vypínaã

2. Digitální displej

3. Tlaãítko UP

4. Tlaãítko DOWN

5. Optická kontrola regulace

6. Zdíﬁka pro vyrovnání

potenciálÛ

7. Pﬁipojovací zásuvka pro páje

cí pero

8. SíÈová pﬁípojka

9. SíÈová pojistka

10.Pﬁepínaã síÈového napûtí

(jen pﬁepínatelná verze)

1. W∏àcznik

2. Wskaênik cyfrowy

3. Przycisk UP

4. Przycisk DOWN

5. Optyczna kontrola regulacji

6. Gniazdo wyrównania potencja∏u

7. Gniazdo przy∏àczeniowe

lutownicy

8. Przy∏àcze sieciowe

9. Bezpiecznik sieciowy

10. Prze∏àcznik zmiany napi´cia

(tylko w wersji z prze∏àcznikiem)

1. Hálózati kapcsoló

2. Digitális kijelzŒ

3. UP gomb

4. DOWN gomb

5. Optikai szabályozó-ellenŒrzŒ

6. potenciálkiegyenlítŒ hüvely

7. forrasztópáka

csatlakozóhüvelye

8. hálózati csatlakozás

9. Hálózati biztosíték

10. feszültségválasztó kapcsoló

(csak átkapcsolható verziónál)

1. SieÈov˘ vypínaã

2. Digitálny ukazovateº

3. Tlaãidlo UP

4. Tlaãidlo DOWN

5. Optická kontrola regulácie

6. Prípojka pre vyrovnanie

napätia

7. Prípojka pre spájkovaãku

8. SieÈová prípojka

9. SieÈov˘ istiã

10. Prepínaã sieÈového napätia

(len v prepínacej verzii)

1. OmreÏno stikalo

2. Digitalni prikaz

3. Tipka UP

4. Tipka DOWN

5. Vizualna kontrola krmiljenja

6. Pu‰a za izenaãevanje potenciala

7. Prikljuãna doza za spajkalnik

8. Vtiãnica za elektriãni kabel

9. OmreÏna varovalka

10. Stikalo za izbiro napetosti

(samo verzija z moÏnostjo

preklopa)

1. Võrgulüliti

2. Digitaalnäidik

3. "UP" klahv

4. "DOWN" klahv

5. Optiline reguleerimiskontroll

6. Potentsiaalide ühtlustuspuks

7. Jootekolvi ühenduspuks

8. Võrguühendus

9. Võrgukaitse

10. Pinge ümberlüliti (ainult ümberlü

litatav variant)

1. Tinklo jungiklis

2. Skaitmeninis indikatorius

3. Mygtukas „UP"

4. Mygtukas „DOWN"

5. Optinò valdymo kontrolò

6. Potencial˜ i‰lyginimo lizdas

7. Lituoklio prijungimo lizdas

8. Lizdas elektros tinklo

prijungimui

9. Tinklo saugiklis

10. Øtampos pasirinkimo jungiklis

(tik perjungiamame modelyje)

1. T¥kla slïdzis

2. DigitÇlie rÇd¥jumi

3. "UP" tausti¿‰

4. "DOWN" tausti¿‰

5. OptiskÇs vad¥bas kontrole

6. PotenciÇlu izl¥dzinÇ‰anas bukse

7. Lodï‰anas virzu∫a pieslïgbukse

8. T¥kla pieslïgums

9. T¥kla dro‰inÇtÇjs

10. Sprieguma izvïles pÇrslïdzïjs

(tikai pÇrslïdzamajiem varian

tiem)

Stránka se načítá ...

39

Dûkujeme Vám za dÛvûru, kterou jste nám projevili

zakoupením pájecí stanice Weller WSD 81. Pﬁi v˘robû

bylo dbáno na nejpﬁísnûj‰í poÏadavky na kvalitu, které

zaruãují spolehlivou funkci pﬁístroje.

1. Pozor!

Pﬁed uvedením pﬁístroje do provozu si prosím pozornû

pﬁeãtûte Návod k pouÏití a pﬁiloÏené Bezpeãnostní

pokyny. Pﬁi nedodrÏení bezpeãnostních pﬁedpisÛ hrozí

ohroÏení zdraví nebo Ïivota.

V˘robce nepﬁebírá Ïádnou odpovûdnost za pouÏití v

rozporu s Návodem k pouÏití a dále v pﬁípadû svévolné

úpravy.

Pájecí stanice Weller WSD 81 odpovídá prohlá‰ení o

shodû ES dle základních bezpeãnostních poÏadavkÛ

smûrnic 2004/108/ES a 2006/95ES.

2. Popis

2.1 ¤ídicí jednotka

Mikroprocesorovû regulovaná pájecí stanice WSD 81

patﬁí k rodinû pﬁístrojÛ, která byla vyvinuta pro pouÏití v

prÛmyslové v˘robû, pﬁi opravách a v laboratoﬁi.

Digitální regulaãní elektronika a kvalitní ﬁe‰ení snímání

a pﬁenosu tepla v pájecím nástroji zaji‰Èují pﬁesnou

regulaci teploty pájecího hrotu. Nejvy‰‰í pﬁesnosti

teploty a optimálního dynamického teplotního chování

pﬁi zatíÏení je dosaÏeno rychl˘m a pﬁesn˘m snímáním

mûﬁen˘ch hodnot v uzavﬁeném regulaãním okruhu.

Pájecí nástroje jsou prostﬁednictvím WSD 81 rozpoz-

nány automaticky a jsou jim pﬁiﬁazeny odpovídající

regulaãní parametry.

RÛzné moÏnosti vyrovnání potenciálu vÛãi pájecímu

hrotu, spínaã nulového napûtí a antistatické provedení

ﬁídicí jednotky a pájecího pera doplÀují vysok˘ stan-

dard kvality. MnoÏství funkcí této pájecí stanice

roz‰iﬁuje také moÏnost pﬁipojení externího pﬁístroje pro

zadávání dat. Pomocí pﬁístrojÛ pro zadávání dat WCB

1 a WCB 2 dodávan˘ch jako volitelné pﬁíslu‰enství lze

realizovat napﬁíklad ãasové a blokovací funkce.

Integrovan˘ mûﬁiã teploty a rozhraní pro PC patﬁí k

roz‰íﬁenému rozsahu funkcí pﬁístroje pro zadávání dat

WCB 2.

PoÏadovanou teplotu je moÏné nastavit v rozsahu

50 °C - 450 °C (150 °F - 850 °F) pomocí 2 tlaãítek

(Up / Down). PoÏadovaná a skuteãná hodnota jsou

zobrazeny digitálnû. DosaÏení zvolené teploty je

signalizováno blikáním ãervené LED na displeji, coÏ

umoÏÀuje optickou kontrolu regulace. Trval˘ svit

znamená, Ïe se systém zahﬁívá.

2.2. Pájecí pera

WP 80: Pájecí pero WP 80 / WSP 80 se

WSP 80 vyznaãuje sv˘m bleskov˘m a pﬁesn˘m

dosaÏením pracovní teploty. Se sv˘m

‰tíhl˘m tvarem a topn˘m v˘konem 80 W

umoÏÀuje univerzální pouÏití od

jemn˘ch pájecích prací aÏ po pájení s

vysokou potﬁebou tepla. Po v˘mûnû

pájecího hrotu je moÏné ihned

pokraãovat v práci, protoÏe pracovní

teplota je dosaÏena v nejkrat‰í dobû.

LR 82: V˘konné pájecí pero 80 W pro pájecí

práce s vysokou potﬁebou tepla. Pájecí

hrot se upevÀuje bajonetov˘m uzávû-

rem, kter˘ umoÏÀuje zachovat pﬁi

v˘mûnû hrotu jeho pﬁesnou pozici.

MPR 80: Weller Peritronic MPR 80 je pájecí pero

s pracovním úhlem nastaviteln˘m v roz-

mezí 40°. To umoÏÀuje individuální

nastavení ergonomie pájení. S v˘konem

80 W a ‰tíhl˘m tvarem se hodí pro

jemné pájecí práce.

LR 21: Na‰e standardní pájecí pero. S

v˘konem 50 W a ‰irok˘m spektrem

pájecích hrotÛ (série ET) je toto pájecí

pero univerzálnû pouÏitelné v

elektronice.

WMP: Mikropero Weller WMP se díky své

praktické koncepci hodí pro práci s pro-

fesionální SMD elektronikou. Krátká

vzdálenost mezi rukojetí a pájecím hro-

tem umoÏÀuje ergonomickou manipulaci

s pájecím perem 65W i pﬁi provádûní

nejjemnûj‰ích pájecích prací.

WTA 50: Odpájecí pinzeta WTA 50 byla koncipo-

vána speciálnû k vyletování souãástek

SMD. Dva topné ãlánky (2 x 25 W)

vybavené vlastními snímaãi teploty

zaji‰Èují stejné teploty na obou ãelistech.

Dal‰í pﬁipojitelné nástroje viz seznam

pﬁíslu‰enství.

âesky

40

3. Uvedení do provozu

Smontujte stojánek pájecího pera (viz rozkladov˘

v˘kres). Pájecí pero odloÏte do bezpeãnostního stoján-

ku. Zástrãku pájecího pera zasuÀte do pﬁipojovací

zásuvky (7) ﬁídicí jednotky a krátk˘m otoãením dopra-

va aretujte. Zkontrolujte, zda síÈové napûtí souhlasí s

údajem na typovém ‰títku, a zda je síÈov˘ vypínaã (1)

ve vypnutém stavu. U pﬁepínatelné verze nastavte pﬁe-

pínaãem (10) variantu síÈového napûtí (z v˘roby je pﬁe-

pínaã v poloze 240 V). Pﬁipojte ﬁídicí jednotku k síti.

Zapnûte pﬁístroj síÈov˘m vypínaãem (1). Pﬁi zapnutí pﬁí-

stroje se provede vlastní test, pﬁi kterém svítí v‰echny

segmenty displeje (2). Následnû se krátce zobrazí

nastavená teplota (poÏadovaná hodnota) a pouÏitá

teplotní stupnice (°C / °F). Pak se displej automaticky

pﬁepne na zobrazení skuteãné hodnoty. âervená teãka

(5) na displeji (2) svítí. Tento bod slouÏí jako optická

kontrola regulace. Trval˘ svit znamená, Ïe se systém

zahﬁívá. Blikáním se signalizuje dosaÏení pracovní

teploty.

Nastavení teploty

Normálnû zobrazuje digitální displej (2) skuteãnou hod-

notu teploty. Po stisku tlaãítka Up nebo Down (3) (4) se

digitální displej (2) pﬁepne na právû nastavenou poÏa-

dovanou hodnotu. Nastavenou poÏadovanou hodnotu

(blikající displej) je moÏné zmûnit odpovídajícím smû-

rem pouze krátk˘mi stisky nebo trval˘m stisknutím tla-

ãítka Up nebo Down (3) (4). Pﬁi trvalém stisknutím tla-

ãítka se poÏadovaná hodnota mûní rychle. PﬁibliÏnû 2

sekundy po uvolnûní tlaãítka se digitální displej (2)

automaticky pﬁepne opût na skuteãnou hodnotu.

Standardní sníÏení teploty (setback)

Pﬁi nepouÏívání pájecího nástroje se po 20 minutách

teplota automaticky sníÏí na hodnotu reÏimu pﬁiprave

nosti (Standby) 150 °C (300 °F). Po uplynutí trojnásob-

ku ãasu pro sníÏení teploty (60 minut) se aktivuje funk-

ce AUTO OFF. Pájecí pero se vypne.

Zapnutí standardní funkce doby sníÏení teploty:

Bûhem zapínání pﬁístroje drÏte stisknuté tlaãítko UP,

dokud se na displeji neobjeví ON. Pﬁi uvolnûní tlaãítka

UP se nastavení uloÏí. Stejn˘m postupem se provádí

vypnutí. Na displeji se zobrazí OFF (stav pﬁi dodání).

PouÏití velmi mal˘ch pájecích hrotÛ mÛÏe ovlivnit spo-

lehlivost funkce.

ÚdrÏba

Pﬁechod mezi topn˘m tûlesem / snímaãem a pájecím

hrotem nesmí b˘t zhor‰en neãistotami, cizími tûlesy

nebo po‰kozením, protoÏe by to ovlivnilo pﬁesnost

regulace teploty.

4. Vyrovnání potenciálÛ

RÛzn˘m zapojením zdíﬁky s pomocn˘m kontaktem

3,5 mm (6) lze realizovat ãtyﬁi varianty:

Tvrdû uzemnûno:

Bez zástrãky (stav pﬁi dodání)

Vyrovnání potenciálÛ

(Impedance 0 ohmÛ):

Se zástrãkou, vyrovnávací vedení

pﬁipojené ke stﬁednímu kontaktu

Bezpotenciálové: Se zástrãkou

Mûkce uzemnûno:

Se zástrãkou a vpájen˘m

odporem. Uzemnûní pﬁes odpor

zvolené hodnoty

âesky

Technické údaje (viz také údaje na typovém ‰títku)

Rozmûry v mm: 166 x 115 x 101 (D x · x V)

SíÈové napûtí (8): 230 V / 50/60 Hz;

240/120 V / 50/60 Hz;

100 V / 50/60 Hz

Pﬁíkon: 95 W

Tﬁída ochrany: 1 (ﬁídicí jednotka) a 3 (pájecí pero)

Pojistka (9): T500 mA (230 V / 50/60 Hz)

T800 mA (240/120V / 50/60 Hz) (pﬁepínatelná verze)

T1,0 A (120 V / 60 Hz)

T1,25 A (100 V / 50/60 Hz)

Regulace teploty: 50-450 °C (150-850 °F)

Pﬁesnost: w 2 % z celkové hodnoty

Vyrovnání potenciálÛ (6): Pomocí zdíﬁky s pomocn˘m kontaktem 3,5 mm na zadní stranû pﬁístroje (pﬁi

dodání tvrdû uzemnûno, konektor nezastrãen)

41

5. Pracovní pokyny

Pﬁi prvním zahﬁátí naneste na selektivnû pocínovatelné

pájecí hroty pájku. Ta odstraní z pájecího hrotu vrstvy

oxidÛ vzniklé pﬁi skladování a neãistoty. Pﬁi pﬁestáv-

kách v pájení a pﬁed odloÏením pájecího pera dbejte na

to, aby byl pájecí hrot vÏdy dobﬁe pocínován.

NepouÏívejte pﬁíli‰ agresivní tavidla.

Pozor: Dbejte na správné nasazení pájecího hrotu.

Pájecí pera byla seﬁízena pro stﬁední pájecí hrot. Pﬁi

v˘mûnû hrotu nebo pouÏití hrotu jiného tvaru se mohou

vyskytnout odchylky.

Externí pﬁístroj pro zadávání dat WCB 2

(volitelné pﬁíslu‰enství)

Pﬁi pouÏití externího pﬁístroje pro jsou k dispozici

následující funkce:

●

Offset: Reálnou teplotu pájecího hrotu je moÏné

zadáním teplotního ofsetu zmûnit o w

40 °C.

●

Setback: SníÏení nastavené poÏadované teploty

na 150 °C (standby). Dobu sníÏení teplo-

ty, po které se pájecí stanice pﬁepne do

reÏimu pﬁipravenosti (standby), lze

nastavit v rozmezí 0-99 minut. ReÏim sní-

Ïené teploty je signalizován blikajícím

zobrazením skuteãné hodnoty a lze jej

ukonãit stiskem nûkterého tlaãítka nebo

spínaãe v rukojeti pájecího pera. Pﬁitom

se krátce zobrazí nastavená poÏadovaná

hodnota. Po uplynutí trojnásobku ãasu

pro sníÏení teploty se aktivuje funkce

AUTO OFF. Pájecí nástroj se vypne (bli-

kající ãárka na displeji).

●

Lock: Zablokování poÏadované teploty. Po

zablokování nelze na pájecí stanici mûnit

Ïádná nastavení.

●

°C/°F: Pﬁepnutí zobrazení ze °C na °F a opaãnû

stiskem tlaãítka Down bûhem zapínání

zobrazí aktuální teplotní stupnici.

●

Window: Omezení teplotního rozsahu na max. w

99 °C vycházejíc z teploty zablokované

funkcí LOCK. Zablokovaná teplota tak

pﬁedstavuje stﬁed nastavitelného teplot-

ního rozsahu.

U pﬁístrojÛ s bezpotenciálov˘m kontak-

tem (v˘stup s optoãleny) slouÏí funkce

WINDOW k nastavení teplotního okna.

Je-li skuteãná teplota v teplotním oknû, je

bezpotenciálov˘ kontakt (v˘stup s

optoãleny) sepnut˘.

●

Cal: Nové seﬁízení pájecí stanice (jen WCB2)

a Factory setting (FSE). Resetování

v‰ech nastaven˘ch hodnot na 0, teplota

350 °C / 660 °F.

●

PC-rozhraní:

RS232 (jen WCB 2)

●

Teplomûr: Integrovan˘ teplomûr pro

termoãlánek typu K (jen WCB 2)

6. Seznam pﬁíslu‰enství

T005 29 180 99 Sada pájecího pera WP 80

T005 29 161 99 Sada pájecího pera WSP 80

T005 33 131 99 Sada pájecího pera MPR 80

T005 33 112 99 Sada pájecího pera LR 21,

antistatická

T005 33 113 99 Sada pájecího pera LR 82

T005 33 155 99 Sada pájecího pera WMP

T005 33 133 99 Sada odpájecího pera WTA 50

T005 27 028 99 Pﬁedehﬁívací deska WHP 80

T005 25 032 99 Pﬁístroj pro tepelné izolování

WST 82 Kit 1

T005 25 031 99 Pﬁístroj pro tepelné izolování

WST 82 Kit 2

T005 31 180 99 Externí pﬁístroj pro zadávání dat

WCB2

T005 16 161 99 WDH 10T Bezpeãnostní stojánek

WSP 80/WP 80

T005 16 162 99 WDH 20T Bezpeãnostní stojánek pro

WMP

7. Rozsah dodávky

WSD 81 PUD 80

¤ídicí jednotka ¤ídicí jednotka

Pájecí pero WSP 80 Konektor

Konektor Návod k pouÏití

SíÈov˘ kabel SíÈov˘ kabel

Návod k pouÏití Návod k pouÏití

Stojánek pájecího pera Zástrãka

Zástrãka

Obrázek se schématem viz stranu 64.

Obrázek s rozkladov˘m v˘kresem viz stranu 65.

Technické zmûny vyhrazeny!

Aktualizovan˘ provozní návod najdete na adrese

www.weller-tools.com.

âesky

Stránka se načítá ...

Weller wsd 81 Operating Instructions Manual

Weller wsd 81 Operating Instructions Manual

v jiných jazycích

Související papíry