Braun MQ520 Návod k obsluze

www.braunhousehold.com

Type 4165

MQ 535 Baby

MQ 535

MQ 520

Multiquick 5

Minipimer

5

92003793-01_MQ520_535_S1.indd 192003793-01_MQ520_535_S1.indd 1 15.01.13 08:4215.01.13 08:42

Stapled booklet, 120 x 170 mm, 84 p (incl. 8 p cover), 1/1c = black

Deutsch 6

English 9

Français 12

Español 16

Português 19

Italiano 23

Nederlands 26

Dansk 29

Norsk 32

Svenska 35

Suomi 38

Polski 41

Český 44

Slovenský 47

Magyar 50

Hrvatski 53

Slovenski 56

Türkçe 59

Română (RO/MD) 62

Ελληνικά 65

Български 69

Русский 72

Українська 75

82

De’Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

92003793-01/I-13

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/

SK/HU/HR/SI/TR/RO/MD/GR/BG/RU/UA/Arab

92003793-01_MQ520_535_S2.indd 192003793-01_MQ520_535_S2.indd 1 15.01.13 08:4215.01.13 08:42

MQ 520

MQ 535

MQ 535 Baby

1

2

3

5

7

8

9

6b

6a

4

hc

ca

A

B

350 ml 500 ml

click!

4

92003793-01_MQ520_535_S4.indd 192003793-01_MQ520_535_S4.indd 1 15.01.13 08:4315.01.13 08:43

1cm

100g

10

100g

15

50g

6x1

10g

6x1

7

5x1

80g

12x1

80g

8x1

100g90g+

12x145

max.

sec.

speed

8

9

4.

5.

7.

6.

1.

a

2.

3.

8.

25

ml

1cm

Parmesan

click!

I

II

300g 200g 150g20g 20 150g 300g 300g

max.

sec.

20-30 20-30 8x120 15

10 20 30

b

c

d

a

b

c

d

hc

ca

C

D

5

92003793-01_MQ520_535_S5.indd 192003793-01_MQ520_535_S5.indd 1 15.01.13 08:4315.01.13 08:43

Stránka se načítá ...

11

the chopper bowls for extra thorough

cleaning.

When processing foods with high

pigment content (e.g. carrots), the

accessories may become discoloured.

Wipe these parts with vegetable oil

before cleaning them.

Accessories

(can be bought individually, not available

in every country)

MQ 10: Whisk for beating cream,

egg-whites, ready-mix

desserts.

MQ 20: 350 ml compact chopper to

chop herbs, onions, garlic,

chillies, nuts etc.

MQ 40: 1000 ml chopper to chop,

mix, blend and crush ice.

MQ 70: Compact kitchen machine

accessory to chop, mix, slice

and shred. Kneading function

not available with Multiquick 5.

Subject to change without notice.

This appliance conforms to EC directive

2004/108/EC on Electromagnetic

Compatibility and EC regulation no.

1935/2004 on materials intended for

contact with food.

Please do not dispose of the

product in the household waste

at the end of its useful life.

Disposal can take place at a Braun

Service Centre or at appropriate

collection points provided in your

country.

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 1192003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 11 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

Stránka se načítá ...

15

Ne jetez pas ce produit avec les

ordures ménagères lorsqu‘il est en

fin de vie. Le remettre à un centre

service agréé Braun ou le déposer

dans des sites de récupération

appropriés conformément aux réglemen-

tations locales ou nationales en vigueur.

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 1592003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 15 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

Stránka se načítá ...

21

1. Retire cuidadosamente a protecção

de plástico da lâmina (b).

2. Coloque a lâmina no espigão do centro

do recipiente do picador, pressione-a

para baixo e rode-a até bloquear.

3. Insira os alimentos no recipiente e

coloque a tampa.

4. Introduza o corpo do motor na tampa

até encaixar com um «clique».

5. Para colocar o aparelho em funciona-

mento, prima o interruptor (1) ou (2).

Quando o aparelho estiver em funcio-

namento, segure sempre o corpo do

motor com uma mão enquanto man-

tém o recipiente seguro com a outra

mão.

6. Após a utilização, pressione os botões

de desbloqueio (4) para separar o

corpo do motor.

7. Retire a tampa.

8. Retire cuidadosamente a lâmina antes

de retirar os alimentos picados. Para

retirar a lâmina, rode-e ligeiramente e

puxe-a para fora.

Exemplo de receita: Baunilha-Mel-

Ameixas Secas

(como recheio de panquecas ou para

barrar)

Coloque 40 g de mel cremoso e 40 g

de ameixas secas no recipiente do

acessório picador «hc». Triture durante

4 segundos na velocidade «II». A seguir,

adicione 10 ml de água (com sabor a

baunilha) e triture novamente durante

mais 1 segundo.

Limpeza (consulte a secção B)

O corpo do motor (3) e o acessório

acoplador do batedor (6a) só podem ser

limpos com um pano húmido.

A tampa do acessório picador «ca» (9a)

deve apenas ser passada sob água

corrente. Não a coloque na máquina de

lavar loiça.

Todas as outras peças podem ser lava-

das na máquina de lavar loiça.

Pode retirar as bases anti-deslizantes

dos recipientes picadores para uma

melhor limpeza.

Quando se preparam alimentos de cores

intensas (como cenouras, por exemplo),

os acessórios podem ficar manchados.

Limpe estas peças com óleo vegetal

alimentar antes de as lavar.

Acessórios

(podem ser comprados individualmente,

não disponível em todos os países)

MQ 10: Batedor para preparar

chantilly, bater claras em

castelo e sobremesas

instantâneas de pacote.

MQ 20: Acessório picador compacto

de 350 ml de capacidade,

para picar ervas aromáticas,

cebolas, alho, malaguetas,

frutos secos, etc.

MQ 40: Acessório picador de 1000 ml

de capacidade, para picar,

misturar e triturar gelo.

MQ 70: Acessório de cozinha com-

pacto para picar, misturar,

laminar e ralar. A função para

amassar não se encontra

disponível na Multiquick 5.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Este aparelho está em conformidade

com a directiva 2004/108/EC da CEE

sobre Compatibilidade Electromagnética

e o regulamento da CEE nº. 1935/2004

sobre materiais concebidos para

estarem em contacto com alimentos.

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 2192003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 21 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

22

Por favor não deite o produto no

lixo doméstico no final da sua vida

útil. Poderá entregá-lo num dos

Serviços de Assistência Técnica

da Braun ou num dos pontos de

recolha ou reciclagem previsto para esse

fim, colocados à disposição no seu país.

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 2292003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 22 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

Stránka se načítá ...

31

med hastighed «II». Tilsæt derefter 10 ml

vand (smagt til med vanilje) og fortsæt

hakningen i yderligere 1 sekund.

Rengøring (se B)

Motordelen (3) og piskerisets gearkasse

(6a) må kun rengøres med en fugtig klud.

Låget til «ca» hakker (9a) må kun rengøres

under rindende vand. Må ikke komme i

opvaskemaskinen.

Alle andre dele kan rengøres i opvaske-

maskinen.

Du kan tage anti-slip-ringene af hakke-

skålene for ekstra grundig rengøring.

Ved behandling af madvarer med højt

pigmentindhold (f.eks. gulerødder) kan

tilbehøret blive misfarvet. Gnid disse dele

med vegetabilsk olie, inden de rengøres.

Tilbehør

(kan købes separat, fås ikke i alle lande)

MQ 10: Piskeris til flødeskum, ægge-

hvider, færdige dessert-

blandinger.

MQ 20: 350 ml kompakt hakker til

at hakke krydderurter, løg,

hvidløg, chili, nødder etc.

MQ 40: 1000 ml hakker til at hakke,

røre, blende og knuse is.

MQ 70: Tilbehør til kompakt køkken-

maskine til at hakke, røre,

snitte og rive. Æltefunktionen

fås ikke til Multiquick 5.

Der tages forbehold for ændringer uden

forudgående varsel.

Denne anordning er i overensstemmelse

med ECdirektivet 2004/108/EC om

elektromagnetisk forligelighed og

EU-regulativ nr.1935/2004 om materialer,

der tilsigtes at få kontakt med fødevarer.

Apparatet bør efter endt levetid ikke

kasseres sammen med hushold-

ningsaffaldet. Bortskaffelse kan

ske på et Braun Service center

eller egnede, lokale opsamlings-

steder.

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 3192003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 31 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

Stránka se načítá ...

34

Rengjøring (se B)

Rengjør motordelen (3) og girkoblingen

for vispen (6a) kun med en fuktig klut.

Rengjør lokket (9a) til «ca»-hakkeren kun

under rennende vann. Ikke vask det i

oppvaskmaskin.

Alle andre deler kan vaskes i oppvask-

maskin.

Du kan løsne de sklisikre ringene fra

hakkebollene for ekstra grundig rengjø-

ring.

Når du bearbeider sterkt farget mat

(f.eks. gulrøtter), kan plastdelene til

apparatet bli misfarget. Tørk av disse

delene med matolje før du rengjør dem.

Tilbehør

(kan kjøpes individuelt, ikke tilgjengelig i

alle land)

MQ 10: Visp til pisking av krem,

eggehviter, ferdigblandete

desserter.

MQ 20: 350 ml kompakthakker til å

kutte urter, løk, hvitløk,

paprika, nøtter osv.

MQ 40: 1000 ml hakker til å kutte,

blande, mikse og knuse is.

MQ 70: Redskaper til kompakt

kjøkkenmaskin (1500 ml) til

å kutte, blande, snitte, rive

og elte. Eltefunksjon ikke

tilgjengelig for Multiquick 5.

Kan endres uten varsel.

Den här apparaten följer EU-direktiv

2004/108/EG om elektromagnetisk

kompatibilitet och EU:s örordning nr

1935/2004 om material som är avsedda

för kontakt med livsmedel.

Vennligst ikke kast dette produktet

i husholdningsavfallet når det er

utslitt. Produktet kan leveres til et

Braun servicesenter eller på en

kommunal miljøstasjon for

spesialavfall.

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 3492003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 34 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

Stránka se načítá ...

40

Lisää joukkoon 10 ml (vaniljalla maustet-

tua) vettä ja jatka hienontamista vielä

1 sekunti.

Puhdistus (katso B)

Puhdista moottoriosa (3) ja vispilän vaih-

teisto-osa (6a) ainoastaan pyyhkimällä

kostealla liinalla.

Puhdista leikkurin «ca» kansi (9a) ainoas-

taan juoksevassa vedessä.

Älä pese sitä astianpesukoneessa.

Kaikki muut osat voi pestä astianpesu-

koneessa.

Voit poistaa liukumattoman renkaan

leikkurin kulhoista erittäin perusteellista

puhdistusta varten.

Lisäosat saattavat värjääntyä käsitelles-

säsi runsaasti pigmenttiä sisältäviä

ruoka-aineita (esim. porkkanoita). Pyyhi

nämä osat ruokaöljyllä ennen varsinaista

pesua.

Lisäosat

(ostettavissa erikseen, ei saatavana

kaikissa maissa)

MQ 10: Vispilä kerman ja munanval-

kuaisten vatkaukseen ja

jälkiruokien sekoitukseen.

MQ 20: 350 ml:n leikkuri esim.

yrttien, sipulin, valkosipulin,

chilin ja pähkinöiden hienon-

tamiseen.

MQ 40: 1000 ml:n leikkuri hienon-

tamiseen ja sekoittamiseen

sekä jään murskaamiseen.

MQ 70: Kompakti keittiölaitteen

lisäosa hienontamiseen,

sekoittamiseen, viipalointiin

ja silppuamiseen.

Vaivaustoiminto ei käytettä-

vissä Multiquick 5 -laitteessa.

Tiedot voivat muuttua ilman

ennakkoilmoitusta.

Tämä laite täyttää sähkömagneettista

yhteensopivuutta koskevan EU-direktiivin

2004/108/EU ja 7.10.2004 annetun

elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin

joutuvia materiaaleja säätelevän

EUmääräyksen 1935/2004 vaatimukset.

Kun laite on tullut elinkaarensa

päähän, älä hävitä sitä

kotitalousjätteiden mukana.

Hävitä tuote viemällä se Braun-

huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen

keräyspisteeseen.

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 4092003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 40 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

Stránka se načítá ...

44

Naše výrobky jsou konstruovány tak, aby

splňovaly nejvyšší požadavky na kvalitu,

funkčnost i vzhled. Věříme, že s novým

domácím spotřebičem Braun budete

naprosto spokojeni.

Před použitím

Než začnete přístroj používat, pečlivě

si přečtěte celý tento návod.

Pozor

• Nože jsou velmi ostré! Abyste

předešli poranění, zacházejte

s noži velmi opatrně.

• Před připojením k elektrické zásuvce

zkontrolujte, zda vaše síťové napětí

odpovídá napětí uvedenému na

přístroji.

• Přístroj vždy odpojte od elektrické sítě,

má-li být ponechán bez dozoru, a

rovněž před sestavování, rozebíráním,

čištěním a uložením.

• Přístroj je konstruován pro použití

v domácnosti a zpracování běžného

množství potravin.

• Motorový díl (3) ani převodovku šlehací

metly (6a) neumývejte pod tekoucí

vodou ani je neponořujte do vody.

• Přístroj není určen k tomu, aby byl

používán dětmi nebo osobami s

omezenými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi, pokud

na ně nedohlíží osoba zodpovědná za

jejich bezpečnost. Přístroj uchovávejte

mimo dosah dětí a zajistěte, aby si s

ním děti nehrály.

• Elektrické domácí spotřebiče Braun

splňují požadavky příslušných

bezpečnostních norem. Opravy

přístroje, včetně výměny síťové šňůry,

smí provádět pouze oprávněný servisní

pracovník. Chybná oprava provedená

nekvalifikovanou osobou může

způsobit závažné ohrožení uživatele.

Odměrnou nádobku (7) a sekací

nástavce (8, 9) nevkládejte do

mikrovlnné trouby.

Popis (viz strana 4)

1 Spínač pro zapínání/vypínání:

rychlost «I»

2 Spínač pro zapínání/vypínání:

rychlost «II» (zvýšená)

3 Motorový díl

4 Uvolňovací tlačítka

5 Tyčový mixovací nástavec

6 a Převodovka šlehací metly

b Šlehací metla

7 Odměrná nádobka

8 Sekací nástavec «hc»

a Víko

b Nůž

c Miska

d Protiskluzový kroužek

9 Sekací nástavec «ca»

a Víko (s převodovkou)

b Nůž

c Miska

d Protiskluzový kroužek

Před prvním použitím všechny součásti

očistěte (viz B).

Způsob použití přístroje

Ruční mixér (viz A)

Ruční mixér je vynikajícím pomocníkem

pro přípravu pomazánek, omáček,

polévek, majonézy a dětské stravy a

rovněž pro míchání nápojů, kašovitých

pokrmů nebo mléčných koktejlů.

• Nasaďte motorový díl (3) na tyčový

mixovací nástavec (5) tak, aby oba díly

vzájemně zapadly.

• Ponořte ruční mixér dostatečně hlu-

boko do misky nebo odměrné nádobky.

Poté stiskněte spínač (1) nebo (2).

• Po použití oddělte motorový díl

stisknutím uvolňovacích tlačítek (4).

Při mixování přímo v kastrolu během

vaření vždy nejprve sejměte kastrol ze

sporáku, abyste zabránili rozstřikování

horké kapaliny (nebezpečí opaření).

Český

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 4492003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 44 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

45

Příklad receptu: Majonéza

250 g oleje (např. slunečnicového),

1 vejce a 1 žloutek,

1–2 polévkové lžíce octa (přibližně 15 g),

sůl a pepř dle chuti

Všechny přísady vložte v uvedeném pořadí

do odměrné nádobky. Ponořte ruční

mixér až ke dnu nádobky. Spusťte mixér

na nejvyšší rychlost a udržujte jej v této

poloze, dokud olej nezačne emulgovat.

Mixér ponechte zapnutý a pomalu

zvedejte nástavec k povrchu směsi a

zase jej spusťte ke dnu, aby se rozptýlily

zbytky oleje. Doba přípravy: 1 minuta

(do salátu) až 2 minuty pro vytvoření tužší

směsi (např. pro dip).

Šlehací metla (viz A)

Šlehací metlu používejte pouze k přípravě

šlehačky, sněhu z bílků, piškotového

těsta a dezertů z hotových směsí.

• Zasuňte šlehací metlu (6b) do její

převodovky (6a) a poté na převodovku

nasaďte motorový díl (3).

• Ponořte šlehací metlu dostatečně

hluboko do misky. Teprve poté přístroj

zapněte stisknutím spínače (1).

• Po použití oddělte motorový díl

stisknutím uvolňovacích tlačítek (4).

Poté vytáhněte šlehací metlu z převo-

dovky.

Jak dosáhnete nejlepších výsledků

• Používejte misku střední velikosti.

• Při práci se šlehací metlou používejte

pouze rychlost «I».

• Šlehací metlu držte mírně nakloněnou

a pohybujte s ní ve směru hodinových

ruček.

• Zpracovávejte nejvýše 400 ml

vychlazené smetany ke šlehání (min.

obsah tuku 30 %, 4–8 °C).

• Šlehejte nejvýše 4 vaječné bílky

současně.

Sekací nástavce (viz C)

Sekací nástavce (8) a (9) jsou dokonale

uzpůsobeny k sekání masa, tvrdého sýra,

cibule, bylinek, česneku, mrkve, ořechů,

mandlí atd.

K sekání tvrdých potravin (např.

parmezánu, čokolády) používejte vždy

rychlost «II».

Nejlepších výsledků dosáhnete, pokud

budete dodržovat množství a časy

uvedené v tabulce D.

Maximální doba chodu sekacího

nástavce v provedení «hc»: 2 minuty

Nástavce nepoužívejte k sekání mimo-

řádně tvrdých potravin, jako například

kostek ledu, muškátových ořechů,

kávových zrn nebo obilnin.

Před použitím sekacího nástavce ...

• Maso, sýr, cibuli, česnek nebo mrkev

předem nakrájejte.

• Z bylinek odstraňte stonky, ořechy

vyloupejte ze skořápek.

• Z masa odstraňte kosti, šlachy a chru-

pavky.

• Vždy se ujistěte, že je k misce sekacího

nástavce připevněn protiskluzový

kroužek (8d, 9d).

Pozor: Nůž je velmi ostrý! Vždy jej držte

za plastovou část a manipulujte s ním

opatrně.

1. Opatrně sejměte ochranný kryt z nože

(b).

2. Nasaďte nůž na středový čep misky

sekacího nástavce, zatlačte jej dolů a

otočte jej tak, aby zapadl.

3. Naplňte misku sekacího nástavce

zpracovávanou potravinou a uzavřete ji

víčkem.

4. Na víčko nasaďte motorový díl tak, aby

obě součásti vzájemně zapadly.

5. Stisknutím spínače (1) nebo (2)

uveďte sekací nástavec v činnost.

Během zpracování přidržujte jednou

rukou motorový díl a druhou rukou

misku.

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 4592003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 45 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

46

6. Po použití odpojte přístroj od elektrické

zásuvky a oddělte motorový díl stisknu-

tím uvolňovacích tlačítek (4).

7. Sejměte víčko.

8. Před vyjmutím zpracované potraviny

opatrně vytáhněte nůž. Nůž je před

vytažením třeba pootočit.

Příklad receptu: Sušené švestky s vanilkou

a medem

(jako náplň do palačinek nebo jako

pomazánka)

Do misky sekacího nástavce «hc» přidejte

40 g tekutého medu a 40 g sušených

švestek. Zpracovávejte rychlostí «II» po

dobu 4 sekund. Poté přidejte 10 ml vody

(ochucené vanilkou) a pokračujte v sekání

po dobu dalších 1 sekunda.

Čištění (viz B)

Motorový díl (3) a převodovku šlehací metly

(6a) čistěte pouze navlhčenou tkaninou.

Víko (9a) sekacího nástavce «ca» čistěte

pouze pod tekoucí vodou. Neumývejte je

v myčce nádobí.

Všechny ostatní součásti je možné umývat

v myčce nádobí.

Při obzvláště důkladném čištění můžete

z misek sekacích nástavců odstranit

protiskluzové kroužky.

Při zpracování potravin s vysokým obsa-

hem přírodních barviv (např. mrkve) může

docházet ke změně zbarvení příslušenství.

Tyto součásti před čištěním potřete rostlin-

ným olejem.

Příslušenství

(lze zakoupit samostatně, rozsah nabídky

se v jednotlivých zemích liší)

MQ 10: Metla ke šlehání smetany,

vaječných bílků, dezertů

z hotových směsí.

MQ 20: Kompaktní sekací nástavec

s miskou o objemu 350 ml, k

sekání bylinek, cibule, česneku,

papriček, ořechů atd.

MQ 40: Sekací nástavec s miskou o

objemu 1000 ml, k sekání,

mixování a míchání a k drcení

ledu.

MQ 70: Kompaktní příslušenství k

ručním kuchyňským přístrojům,

k sekání, mixování, krájení a

strouhání. U typu Multiquick 5

není k dispozici funkce hnětení.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto

spotřebiče je 70 dB(A), což představuje

hladinu A akustického výkonu vzhledem

na referenční akustický výkon 1 pW.

Změny vyhrazeny.

Tento spotřebič splňuje směrnici EC

2004/108/EC o elektromagnetické

kompatibilitě a směrnici EC č. 1935/2004

o materiálech určených pro kontakt s

potravinami.

Po skončení životnosti nevyhazujte

tento výrobek do běžného

domácího odpadu. Můžete ho

odevzdat v servisním středisku

Braun nebo na příslušném sběrném

místě, zřízeném podle místních předpisů.

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 4692003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 46 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

Stránka se načítá ...

58

Recepti - primeri: Vanilija-med-suhe slive

(za polnilo palačink ali kot namaz)

Vstavite 40 g kremastega medu in 40 g

suhih sliv «hc» v skledo sekalnika.

Mešajte 4 sekund s hitrostjo «II». Potem

dodajte 10 ml vode (z okusom vanilije) in

mešajte še nadaljnje 1 sekundo.

Čiščenje (glej B)

Čistite motorni del (3) in mešalni pogon

(6a) samo z rahlo navlaženo krpo.

Čistite «ca» pokrov sekalnika (9a) samo pod

tekočo vodo. Ne perite ga v pomivalnem

stroju.

Vsi ostali deli se lahko perejo v pomivalnem

stroju.

Za natančnejše čiščenje lahko odstranite

tudi nedrseče obroče s sklede sekalnika.

Pri obdelavi živila z visoko vsebnostjo

barvila (npr. korenje) se dodatki lahko

tudi razbarvajo. Pred čiščenjem obrišite

te dele z rastlinskim oljem.

Dodatna oprema

(lahko se dokupijo posamezni deli; niso

pa dobavljivi v vseh državah)

MQ 10: Stepalnik za stepanje

smetane, jajčnega beljaka,

mešanje kreme za sladice.

MQ 20: 350 ml kompaktni sekalnik za

sekanje zelišč, čebule, česna,

čilija, orehov itd.

MQ 40: 1000 ml sekalnik za sekanje

mešanice in zmesi iz ledu.

MQ 70: Kompaktni kuhinjski pribor

strojčka za sekanje, mešanje,

rezanje in drobljenje.

Uporaba funkcija gnetenja ni

možna z Multiquick 5.

Pridržujemo si pravico do sprememb brez

predhodnega opozorila.

Ta naprava je skladna z direktivo

ES 2004/108/ES o elektromagnetni

združljivosti in z uredbo ES št. 1935/2004

o materialih, namenjenih za stik z živili.

Prosimo, da odslužene naprave

ne odvržete med gospodinjske

odpadke. Napravo odnesite

v Braunov servisni center ali na

ustrezno zbirno mesto v skladu

z veljavnimi predpisi.

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 5892003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 58 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

Stránka se načítá ...

68

Παρακαλούμε μην απορρίπτετε το

προϊόν στα οικιακά απορρίμματα

στο τέλος της ζωής του.

Η απόρριψη του προϊόντος μπορεί

να γίνει σε ένα σημείο τεχνικής

εξυπηρέτησης της Braun, ή σε ένα κέντρο

διάθεσης ηλεκτρικών απορριμμάτων στη

χώρα σας.

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 6892003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 68 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

Stránka se načítá ...

71

1. Внимателно свалете предпазителя

от ножа (b).

2. Поставете ножа върху централния

щифт на купата на резачката и го

завъртете, за да се застопори.

3. Напълнете купата на резачката

с храна и поставете капака.

4. Закопчайте двигателната част върху

капака.

5. Натиснете ключ (1) или (2), за да

пуснете резачката. По време на

обработката, дръжте двигателната

част с една ръка и купата с другата.

6. След използване изключете и нати-

снете бутоните за освобождаване

(4), за да отделите двигателната част.

7. Свалете капака.

8. Внимателно извадете ножа, преди

да извадите обработената храна. За

да извадите ножа, леко го завъртете

и го издърпайте.

Примерна рецепта: Сушени сини

сливи с ванилия и мед

(за плънка или намазване на палачинки)

Поставете 40 г разтопен мед и 40 г

сини сливи в купата на «hc» резачката.

Включете за 4 секунди на «II» скорост.

След това добавете 10 мл вода (арома-

тизирана с ванилия) и продължете да

кълцате още 1 секунда.

Почистване (виж B)

Почиствайте двигателната част (3) и

съединителя за телта за разбиване

(6a) само с влажна кърпа.

Почиствайте капака на «ca» резачката

(9a) само под водна струя. Не го

поставяйте в съдомиялна машина.

Всички останали части може да бъдат

почиствани в съдомиялна машина.

Може да свалите пръстените против

плъзгане от купите на резачките за

по-щателно почистване.

Когато обработвате храни с високо

съдържание на пигменти (напр. мор-

кови), приспособленията могат да про-

менят цвета си. Преди да почистите

такива части, ги избършете с расти-

телно масло.

Приспособления

(могат да бъдат закупувани поотделно,

не се предлагат във всички страни)

MQ 10: Тел за разбиване на

сметана, белтъци, готови

смески за десерти.

MQ 20: Малка резачка 350 мл

за кълцане на зелени

подправки, лук, чесън,

люти чушки, ядки и т. н.

MQ 40: Резачка 1000 мл за

кълцане, разбъркване,

смесване и натрошаване

на лед.

MQ 70: Компактно приспособление

за кухненски робот за

кълцане, смесване, наряз-

ване на резени и на ивици.

Multiquick 5 няма функция

за месене.

Подлежи на промени без

предварително предупреждение.

Този уред отговаря на изискванията на

Директива 2004/108/ЕС на ЕС за

електромагнитната съвместимост и на

Регламент (ЕО) № 1935/2004 относно

материалите, предназначени за контакт

с храни.

Когато приключи употребата

на продукта, отпадъка който се

образува се събира разделно.

Забранява се изхвърлянето му

в контейнери за смесени битови

отпадъци. Изхвърляйте продукта само

в определените за това контейнери.

Потърсете информация за възможна

повторна употреба.

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 7192003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 71 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

Stránka se načítá ...

78

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 7892003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 78 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

79

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 7992003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 79 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

80

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 8092003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 80 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

Stránka se načítá ...

Braun MQ520 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Braun MQ520 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty