RED CASTLE BOUNCER Návod k obsluze

Le transat réactif

The reactive bouncer

БГ Инструкции За Употреба

CZ Návod na použití

DE Gebrauchsanweisung

ES Instrucciones de uso

FR Mode d’emploi

GB Instructions for use

HU Használati utasítás

IT Istruzioni per l’uso

NL Gebruiksaanwijzing

PL Instrukcja uż ycia

PT Instruções de utilização

RU Инструкция по эксплуатации

SE Användar instruktioner

SK Návod na použitie

TR Kullanım kılavuzu

Cloudzz

®

1

a)

c)

e)

g)

b)

d)

f)

h)

2

1

2

3

4

5

6

"Clic"

2A

3

78

10

11

9

12 13

Stránka se načítá ...

БГ

6

Шезлонгът се доставя в разглобено

състояние. Съдържанието на комплекта е

следното:

a) 2 полу-кръга

b) Поставка за седалката

c) База

d) Платнена седалка

e) Сенник

f) Подложка за глава и тяло

g) Поставка за играчки

h) Мрежа против насекоми

СГЛОБЯВАНЕ / РАЗГЛОБЯВАНЕ

- Сглобете двата полу-кръга (a) и поставката

на седалката (b) както е показано на фиг. 1,

така че, да се чуе „щрак”.

- Закачете получената структура за базата (c)

както е показано на фиг. 2, така че, да се чуе

„щрак”.

- За да отделите структурата от базата,

е необходимо да натиснете лоста,

разположен под базата (фиг. 2A).

- Облечете поставката за седалката (фиг. 3

и 4) с платнената седалка (d) и закопчайте

(фиг. 5).

- Закачете сенника (e) върху рамката на

шезлонга, както е показано (фиг. 6 и 7),

закопчайте копчетата тик-так (фиг. 8).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не

пренасяйте шезлонга за сенника.

РЕГУЛИРАНЕ НА СЕДАЛКАТА

- За подобряване комфорта на детето,

седалката е оборудвана с мека подложка

за глава и тяло (f).

- За промяна на позицията на шезлонга,

натискайте едновременно копчетата от

двете страни, докато се постигне желаната

от Вас позиция/ъгъл на наклон (фиг. 9).

ВНИМАНИЕ! Променяйте ъгълът на

наклона на шезлонга само когато е във

фиксирана позиция.

ВНИМАНИЕ! Убедете се, че шезлонгът е

коректно монтиран.

ПОЗИЦИИ (10)

- Въртяща позиция: блокиращата система се

позиционира на ляво.

- Фиксирана позиция: блокиращата система

се позиционира в центъра.

- Люлееща позиция: блокиращата система

се позиционира на дясно.

МРЕЖА ПРОТИВ НАСЕКОМИ (h)

- Поставете я върху сенника и закачете

ластиците така, както е показано на фиг. 11.

ПОСТАВКА ЗА ИГРАЧКИ

- Закачете играчките на поставката чрез

велкро (g), след това закачете поставката

на рамката на шезлонга така, както и

показано на (фиг. 12 и13).

ВНИМАНИЕ! Поставката за играчки се

позиционира ВИНАГИ към краката на

бебето, НИКОГА над главата му.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКОГА не

носете шезлонга за поставката за играчки.

РЕГУЛИРАНЕ НА КОЛАНИТЕ И

ЗАКОПЧАЛКАТА (14)

Системата се състои от коланче за около

кръста и за между краката. Необходимо

е обезопасителната система да е добре

регулирана за придържането на Вашето дете.

ВНИМАНИЕ! Винаги ползвайте колана за

между краката едновременно с колана за

около кръста.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКОГА не

премествайте шезлонга, когато в него има

поставено дете.

- За да затворите закопчалката: Поставете

ключалката в насрещната закопчаваща

част и затегнете, докато не чуете „щрак”.

- За да отворите закопчалката: Натиснете

едновременно горната и долната част.

ПОСТАВЯНЕ НА ДЕТЕТО В

ШЕЗЛОНГА (15)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКОГА не

оставяйте дете в шезлонга без наблюдение.

- Отворете закопчалката и поставете детето

в шезлонга.

- Регулирайте обезопасителната система

с колани да обгърне добре детето и

закопчайте.

- Регулиране позицията на седалката (виж.

Раздел РЕГУЛИРАНЕ НА СЕДАЛКАТА).

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Почиствайте пластмасовите и метални части

на Вашият шезлонг с влажна кърпа, след

което подсушавайте веднага. Ползвайте

единствено не-абразивни почистващи

препарати.

Текстилните части се изпират ръчно (не

използвайте перална машина, дори и

с програма „ръчно пране”). Ползвайте

единствено не-абразивни миещи пудро-

образни препарати.

ДА НЕ СЕ ИЗБЕЛВА.

(следвайте поставените знаци, пришити към

шезлонга).

Не отстранявайте етикетите, поставени от

производителя.

БГ

7

ПОЗИЦИИ (10)

- Въртяща позиция: блокиращата система се

позиционира на ляво.

- Фиксирана позиция: блокиращата система

се позиционира в центъра.

- Люлееща позиция: блокиращата система

се позиционира на дясно.

МРЕЖА ПРОТИВ НАСЕКОМИ (h)

- Поставете я върху сенника и закачете

ластиците така, както е показано на фиг. 11.

ПОСТАВКА ЗА ИГРАЧКИ

- Закачете играчките на поставката чрез

велкро (g), след това закачете поставката

на рамката на шезлонга така, както и

показано на (фиг. 12 и13).

ВНИМАНИЕ! Поставката за играчки се

позиционира ВИНАГИ към краката на

бебето, НИКОГА над главата му.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКОГА не

носете шезлонга за поставката за играчки.

РЕГУЛИРАНЕ НА КОЛАНИТЕ И

ЗАКОПЧАЛКАТА (14)

Системата се състои от коланче за около

кръста и за между краката. Необходимо

е обезопасителната система да е добре

регулирана за придържането на Вашето дете.

ВНИМАНИЕ! Винаги ползвайте колана за

между краката едновременно с колана за

около кръста.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКОГА не

премествайте шезлонга, когато в него има

поставено дете.

- За да затворите закопчалката: Поставете

ключалката в насрещната закопчаваща

част и затегнете, докато не чуете „щрак”.

- За да отворите закопчалката: Натиснете

едновременно горната и долната част.

ПОСТАВЯНЕ НА ДЕТЕТО В

ШЕЗЛОНГА (15)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКОГА не

оставяйте дете в шезлонга без наблюдение.

- Отворете закопчалката и поставете детето

в шезлонга.

- Регулирайте обезопасителната система

с колани да обгърне добре детето и

закопчайте.

- Регулиране позицията на седалката (виж.

Раздел РЕГУЛИРАНЕ НА СЕДАЛКАТА).

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Почиствайте пластмасовите и метални части

на Вашият шезлонг с влажна кърпа, след

което подсушавайте веднага. Ползвайте

единствено не-абразивни почистващи

препарати.

Текстилните части се изпират ръчно (не

използвайте перална машина, дори и

с програма „ръчно пране”). Ползвайте

единствено не-абразивни миещи пудро-

образни препарати.

ДА НЕ СЕ ИЗБЕЛВА.

(следвайте поставените знаци, пришити към

шезлонга).

Не отстранявайте етикетите, поставени от

производителя.

CZ

8

CLOUDZZ® lehátko odpovídá bezpečnostnímu standardu EN 12790 : 2009.

UPOZORNĚNÍ: Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.

UPOZORNĚNÍ: Lehátko přestaňte používat, jakmile je dítě schopno samo sedět.

UPOZORNĚNÍ: Lehátko není určeno ke spaní.

UPOZORNĚNÍ: Je nebezpečné používat lehátko na vyvýšených místech: např. na stole,… a

v blízkosti schodiště.

UPOZORNĚNÍ: Vždy použijte upínací pásy.

UPOZORNĚNÍ: Nikdy nepoužívejte hrazdu k přenášení lehátka.

UPOZORNĚNÍ: Lehátko musí být používáno vždy jen na rovném, vodorovném, jednoduchém

povrchu.

UPOZORNĚNÍ: Nikdy nepoužívejte lehátko na měkkém povrchu ( polštář, postel, pohovka…),

mohlo by se převrhnout a dojít k udušení dítěte.

UPOZORNĚNÍ: Před použitím se přesvědčte, že upínací systém je správně zapnutý.

UPOZORNĚNÍ: Nikdy nepřenášejte lehátko i s dítětem.

UPOZORNĚNÍ: Aby jste předešli riziku udušení, ponechte plastikové sáčky mimo dosah

dítěte.

UPOZORNĚNÍ: Nikdy nenechávejte lehátko v blízkosti schodiště.

DŮLEŽITÉ! PONECHTE SI TYTO INSTRUKCE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ

• Lehátko je určeno pro děti od narození do maximální hmotnosti 9 kg.

• Lehátko není náhrada za košík nebo postýlku. Pokud dítě potřebuje spát, uložte ho do košíku

nebo postýlky.

• Nepoužívejte lehátko pokud jeví známky poškození nebo nějaká část chybí.

• Nepoužívejte doplňky nebo náhradní díly, které nejsou doporučeny výrobcem.

• Nepoužívejte lehátko v blízkosti otevřeného ohně nebo dalších tepelných zdrojů ( např.

elektrické nebo plynové topení, ohniště…). Nenechávejte dítě v blízkosti zásuvek, elektrického

vedení atd.. nebo jiných předmětů na které by mohlo dítě dosáhnout.

• Lehátko není autosedačka, NIKDY nepoužívejte k přepravě dítěte v autě.

• Pravidelně kontrolujte šroubky a všechny plastové části.

• Vždy vaše dítě v lehátku připoutejte. Vždy používejte mezinožní pás.

POZOR: Lehátko přestaňte používat jakmile je dítě schopno se přetáčet.

POZOR: Aby jste předešli riziku uškrcení, NIKDY nepřivazujte provázky, pásky nebo šňůrky na

lehátko nebo na dítě.

Lehátko je dodáváno rozmontované. Skládá se

z těchto částí:

a) Oblouky rámu

b) Držák sedáku

c) Základna

d) Textilní sedák

e) Stříška

f) Vložka pod hlavu a tělo

g) Hrazda s hračkami

h) Síťka proti hmyzu

MONTÁŽ / DEMONTÁŽ

- Smontujte dva oblouky rámu (a) a držák

sedáku (b) dle obrázku (1) tak, aby zacvakly

do sebe.

- Celou konstrukci nasaďte do základny (c) dle

obrázku (2) tak, aby zacvakly do sebe.

- Pro rozebrání, stiskněte páčku pod základnou

(2A).

- Natáhněte textilní sedák (d) na rám (3 a 4) a

zapněte druky (5).

- Připevněte stříšku (e) na rám lehátka (6 a 7) a

zapněte druky (8).

UPOZORNĚNÍ: Nikdy nepoužívejte stříšku

k přenášení lehátka.

ÚPRAVA SEDÁKU

- Pro pohodlí dítěte je sedák vybaven vložkou

pod hlavu a tělo (f).

- Pro sklopení sedáku zmáčkněte současně

tlačítka na obou stranách lehátka dokud

nedosáhnete požadovaného sklonu (9).

VAROVÁNÍ! Při úpravě náklonu sedáku musí

být lehátko ve xní poloze.

VAROVÁNÍ! Ujistěte se, že lehátko v

požadované pozici pevně drží.

POZICE (10)

- Pozice otáčení: blokovací systém je nastaven

doleva.

- Fixní pozice: blokovací systém je nastaven

doprostřed.

- Houpací pozice: blokovací systém je nastaven

doprava.

Stránka se načítá ...

NL

22

De CLOUDZZ® wipstoel van RED CASTLE is conform aan de EN 12790: 2009 norm.

WAARSCHUWING: Het kind nooit onbewaakt laten.

WAARSCHUWING: De wipstoel niet meer gebruiken zodra het kind alleen recht kan zitten.

WAARSCHUWING: Deze wipstoel is niet voorzien voor lange slaapperiodes.

WAARSCHUWING: Het is gevaarlijk deze wipstoel te gebruiken op een verhoogd oppervlak:

bijvoorbeeld een tafel…

WAARSCHUWING: Altijd het vasthoudsysteem gebruiken.

WAARSCHUWING: De speelboog nooit gebruiken om de wipstoel te dragen.

WAARSCHUWING: Deze wipstoel moet altijd op een vlak oppervlak gebruikt worden,

horizontaal en losstaand.

WAARSCHUWING: De wipstoel nooit op een slap oppervlak zetten (kussen, bed, zetel…),

deze zou dan het risico lopen omver te vallen en een gevaar vormen op verstikking van het kind.

WAARSCHUWING: Verzeker u ervan, vóór gebruik, dat de vergrendelingsmechanismes

goed ingeschakeld zijn.

WAARSCHUWING: Nooit de wipstoel transporteren met het kind er in.

WAARSCHUWING: Houd de plastieken verpakking buiten het bereik van kinderen, om alle

risico’s op verstikkingen te vermijden.

WAARSCHUWING: Nooit de wipstoel dichtbij een trap laten staan.

BELANGRIJK! BEWAAR DE GEBRUIKSAANWIJZINGEN GOED, ZODAT U ZE ALTIJD KUNT NALEZEN

• Deze wipstoel werd ontworpen voor een kind vanaf de geboorte tot een maximum gewicht van

9kg.

• Deze wipstoel vervangt geen reiswieg of een bed. Wanneer het kind nood heeft aan slapen,

hoort u het te plaatsen in een geschikte reiswieg of bed.

• De wipstoel niet gebruiken wanneer onderdelen defect zijn of ontbreken.

• Geen andere accessoires of vervangingsonderdelen gebruiken dan degene die door de

producent werden goedgekeurd.

• Opgelet voor gevaren opgewekt door een vlam of elke andere bron van hevige warmte

(bijvoorbeeld elektrische verwarming, gasverwarmingstoestellen, open haard, …). Het kind ver

houden van alle stopcontacten, verlengsnoeren, enz.…of voorwerp dat binnen het bereik van

het kind kan liggen.

• Deze wipstoel is geen autostoel, NOOIT gebruiken om uw kind in de wagen mee te vervoeren.

• Regelmatig de schroeven en andere plastieken onderdelen gebruiken.

• Uw kind steeds vastgespen in de wipstoel, onder alle omstandigheden. Steeds het kruis

gebruiken bij het vasthoudsysteem.

OPGELET ! Ophouden de wipstoel te gebruiken zodra uw kind tracht zich uit de wipstoel te hijsen.

OPGELET ! Om elk risico of verwurging te vermijden, NIET de koordjes, bandjes of touwtjes op de

wipstoel of op uw kind vastmaken.

De wipstoel wordt niet-gemonteerd geleverd. Het

is samengesteld uit volgende onderdelen:

a) 2 bogen

b) Zitsteun

c) Fundament

d) Zitting van de wipstoel in textiel

e) Zonnekap

f) Hoofdbeschermingskap/Kinderstoelkussentje

g) Speelboog

h) Muggengaas

OPBOUWING / AFMAKING

- Verbind de twee bogen

(a)

aan de zitsteun

(b)

zoals aangeduid (1) tot u een «klik» hoort.

- Schuif het geraamte ineen op het fundament

(c)

zoals aangeduid (2), tot u een «klik» hoort. Druk

op de toets onderaan het fundament (2A) om de

zitting te verwijderen.

- Trek het fundament van de wipstoel

(d)

aan

op het kader (3 en 4) en vergrendel het met

drukknopen (5).

- Bevestig de zonnekap

(e)

op het kader van de

wipstoel zoals aangeduid (6 en 7) en vergrendel

met drukknopen (8).

WAARSCHUWING: Nooit de zonnekap

gebruiken om de wipstoel te dragen.

AFREGELING VAN DE ZITTING

- De zitting is uitgerust met een

hoofdbeschermingskap/kinderstoelkussentje

(f)

voor een beter comfort van het kind.

- Druk, om de zitting schuin te zetten, tegelijkertijd

op de toetsen aan beide zijden van de wipstoel

tot aan de gewenste hellingsgraad (9).

OPGELET! De hellingsafregeling uitvoeren met

de wipstoel in vaste positie.

OPGELET! Verzeker u ervan dat de wipstoel goed

vergrendeld is.

POSITIES (10)

- Gerichte positie : grendel naar links

gepositioneerd.

- Vaste positie: grendel naar het midden

gepositioneerd.

- Schommelende positie: grendel naar rechts

gepositioneerd.

Stránka se načítá ...

RU

30

МОСКИТНАЯ СЕТКА (h)

- Расположите сетку на козырьке, растяните

и закрепите в указанных местах (11).

ДУГА ДЛЯ ИГРУШЕК

- Зафиксируйте игрушки на дуге с помощью

креплений

(g)

, затем закрепите ее на базе

шезлонга, как указано на рисунке (12 и 13).

ВНИМАНИЕ! Всегда ориентируйте дугу с

игрушками к ногам ребенка, никогда не

устанавливайте непосредственно над головой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не используйте

дугу для игрушек в целях переноски шезлонга.

РЕГУЛИРОВКА РЕМНЕЙ И ПРЯЖКИ (14)

Ремни состоят из пояса, застегивающегося

на талии, и в паховой области ремня

(зафиксирована на сидении). Пояс

регулируется по размеру ребенка.

ВНИМАНИЕ! Всегда используйте паховую

часть ремня.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не

переносите шезлонг с находящимся в нем

ребенком.

- Чтобы застегнуть пряжку ремней безопасности:

Вставьте пряжку в защелку до закрытия (щелчка).

- Чтобы расстегнуть пряжку ремней безопасности:

Одновременно нажмите на пряжку с двух сторон.

РАСПОЛОЖЕНИЕ РЕБЕНКА В ШЕЗЛОНГЕ (15)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКОГДА не оставляйте

ребенка одного в шезлонге без присмотра.

- Расстегните пряжку ремней безопасности

и устройте вашего ребенка в шезлонге.

- Отрегулируйте натяжение и застегните

ремни безопасности.

- Отрегулируйте сидение (см. раздел

РЕГУЛИРОВКА СИДЕНИЯ)

УХОД

Части из пластика и металла возможно

протирать влажным текстилем, затем сухим.

Не используйте агрессивные моющие

средства.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ МОЮЩИЕ СРЕДСТВА С

ХЛОРОМ.

(смотрите этикетку на шезлонге).

Шезлонг поставляется в разобранном виде.

Состоит из следующих элементов:

a) 2 дуги

b) Поддержка для основного сидения

c) База

d) Сидения шезлонга из текстиля

e) Козырек

f) Поддерживающий матрасик для тела и головы

g) Дуга для игрушек

h) Москитная сетка

МОНТАЖ / ДЕМОНТАЖ

- Присоедините обе дуги (а) к основе

сидения (b) до соответствующего щелчка,

как указано на рисунке (1).

- Установите основу на базу (с), как указано

на рисунке (2), до соответствующего

щелчка. Чтобы снять основу нажмите

кнопку, расположенную под базой (2А).

- Закрепите сидение шезлонга (d) на раме (3

и 4) с помощью кнопок (5).

- Прикрепите козырек (е) к раме шезлонга,

как показано на рисунке(6 и 7) с помощью

кнопок (8).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не

переносите шезлонг за козырек.

РЕГУЛИРОВКА СИДЕНИЯ

- Для большего комфорта ребенка

сидение снабжено дополнительными

поддерживающими матрасиками для тела

и головы (f).

- Чтобы откинуть сидение, одновременно

нажмите кнопки, расположенные по бокам

шезлонга, выберите желаемый наклон (9).

ВНИМАНИЕ! Регулировка сидения

осуществляется с шезлонгом в

зафиксированном положении.

ВНИМАНИЕ! Убедитесь, чтобы шезлонг

был заблокирован.

ПОЗИЦИИ (10)

- Направленное положение: защелка

расположена слева.

- Зафиксированное положение: защелка

расположена в центре.

- Укачивающее положение: защелка

расположена справа.

CLOUDZZ® babysitter uppfyller säkerhetsnormen EN 12790: 2009

VARNING: Lämna aldrig barnet utan uppsikt.

VARNING: Sluta använda babysittern när barnet kan sitta upp utan hjälp.

VARNING: Denna babysitter är inte lämplig för långa sovperioder.

VARNING: Det är farligt att använda denna babysitter på höga platser: till exempel på ett

bord…

VARNING: Använd alltid fasthållningsanordningen.

VARNING: Bär aldrig babysittern i lekbågen.

VARNING: Denna babysitter ska alltid användas på en platt, horisontell, stilren yta.

VARNING: Använd inte babysittern på ett mjukt underlag (kudde, säng, soa…), den kan

välta och då nns en risk för att barnet skulle kunna kvävas.

VARNING: Se till att tillslutningsanordningarna sitter ordentligt fast före användning.

VARNING: Bär aldrig babysittern medans barnet sitter i den.

VARNING: Håll emballage utom barns räckhåll för att undvika kvävningsrisk.

VARNING: Placera aldrig babysittern i närheten av trappor.

VIKTIGT! BEHÅLL DETTA DOKUMENT FÖR FRAMTIDA REFERENSER

• Denna baby sitter är menad för ett barn från födseln till en maxvikt på 9 kg.

• Babysittern kan inte användas som ersättning av vagga eller barnsäng. När babyn behöver

sova ska han läggas i en vagga eller i en barnsäng.

• Använd inte babysittern om någon del är sönder eller saknas.

• Använd inte tillbehör eller reservdelar som inte rekommenderats av tillverkaren.

• Var medveten om risker med öppen eld eller alla andra värmekällor (till exempel el- eller

gasvärmare, öppen spis…). Håll barn borta från alla eluttag, förlängningssladdar etc. eller alla

objekt inom Ditt barns räckhåll.

• Denna babysitter är ingen bilstol, använd den ALDRIG till att transportera Ditt barn i bil.

• Kontrollera regelbundet alla skruvar och plastdelar.

• Se till att Ditt barn sitter fastspänt i babysittern vid varje tillfälle. Använd alltid bandet mellan

benen tillsammans med fasthållningsanordningen.

OBS! Sluta använda babysittern så fort Ditt barn försöker ta sig upp ur den.

OBS! Fäst ALDRIG snören, band eller rep på babysittern eller på Ditt barn för att undvika

strypningsrisk.

Stránka se načítá ...

www.redcastle.fr

RED CASTLE et le logo est une marque enregistrée de la société RED CASTLE FRANCE

RED CASTLE and the device is a trademark belonging to RED CASTLE FRANCE

PHOTOS NON CONTRACTUELLES / PHOTOS ARE NOT CONTRACTUALLY BINDING

Le transat réactif

The reactive bouncer

Cloudzz

®

RED CASTLE FRANCE

900 rue André Ampère - CS 70411

13591 AIX EN PROVENCE CEDEX 3

RED CASTLE BOUNCER Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

RED CASTLE BOUNCER Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty