Melitta 룩® 모션 Operativní instrukce

Značka: Melitta

Modelka: 룩® 모션

Kategorie: Kávovary

Typ: Operativní instrukce

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Istruzioni d’uso

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Manual de Instruções

Όδηγίες χρήσεως

Návod k použití

Használati utasítás

Look Motion

Stránka se načítá ...

Před prvním použitím

x Seznamte se důkladně s návodem a bezpeč-

nostními pokyny.

x Ověřte si, odpovídá-li elektrické napětí údajům

na spodní straně přístroje.

x Pročistit kávovar lze dvojím vařením čisté,

studené vody/bez kávy/, dále viz odst.

“Čištění a údržba”.

Příprava kávy

1. Přístroj zapojíme do sítě.

2. Otevřenou nádržku naplníme požadovaným

množstvím studené vody ze skleněné konvice

(obr. 1).

Počet šálků lze odečíst ze stupnice na

skleněné konvici a z průzoru ukazatele stavu

vody v nádržce (obr. 2).

3. Výkyvný překapávač povytočíme doprava.

4. Papírový filtr 1x4 přehneme na bočním i spod-

ním okraji s ražbou a vložíme do výkyvného

překapávače (obr. 3).

5. Do papírového filtru vsypeme jemně umletou

kávu. Na jeden šálek se doporučuje vrchovatá

odměrka = cca 6 g kávy.

6. Překapávač pootočíme zpět do výchozí polohy.

7. Skleněnou konvici zakrytou víčkem postavíme

pod výkyvný překapávač na teplostálou

ploténku. Skleněná konvice se nasazuje do

přístroje vždy čelně; výlevka musí zapadnout

do prohlubně tělesa. Jen tak je zabráněno

nežádoucímu odkapávání.

8. Zapneme-li kávovar, rozsvítí se vypínač (obr. 4),

a káva se samočinně připraví.

9. Vyjmete-li skleněnou konvici po skončení

přípravy kávy, uzávěr překapávače zabrání

nežádoucímu dokapávání (obr. 5).

10. P ístroj je vybaven snímatelnou oh ívací

deskou, která se b hem p ípravy kávy oh ívá. Po

ukon ení p ípravy kávy m ete oh ívací desku

vyimout a udr et kávu a 30 minut (p i plné

konvici, tij. 10 šálk ) mino p ístroj horkou

(obr. 5). Upozorn ní: P i menším mno ství se

zkrátí doba oh evu, tzn. e se nále it sní í oh ev

kávy mimo p ístroj.

Další pokyny

Ö Vařit kávu je možné jen tehdy, je-li skleněná

konvice zakryta víčkem. Potom se totiž otevře

uzávěr překapávače.

Ö Před další přípravou kávy je nutno počkat

5 min., aby kávovar vychladl.

Čištění a údržba

Před každým čištěním odpojte kávovar ze sítě.

Snímatelné díly

Výkyvný překapávač, filtrová vložka (obr. 6),

skleněná konvice i její víčko se myjí v horké vodě

se saponátem nebo v autom. myčce.

Trup přístroje

Pro vnější čištění používejte měkký vlhký hadřík

a trochu saponátu.

Trup kávovaru a elektrický kabel se nesmí čistit

v tekoucí vodě ani do vody ponořit.

Nepoužívejte nikdy agresivní čistící prostředky

nebo prášky na drhnutí.

Odstraňování vodního kamene

Usazování vodního kamene v přístroji je nevyhnu-

telné.

Pravidelné odstraňování vodního kamene po čty-

řicátém použití zaručuje bezporuchový provoz

kávovaru.

K tomu účelu používejte:

– biorozpouštědlo vodního kamene SWIRL nebo

– rychlé rozpouštědlo vodního kamene SWIRL.

Důležité!

Po odstranění vodního kamene je bezpodmínečně

nutné dvakrát až třikrát propláchnout kávovar

vařením čisté studené vody /bez kávy/.

Náhradní skleněné konvice obdržíte v odborných

prodejnách:

Skleněnou konvici s originálním víčkem odpoví-

dajícím velikostí trupu přístroje a zapínajícím uzá-

věr překapávače obdržíte v příslušných obcho-

dech.

Bezpečnostní pokyny

x Během provozu se části přístroje, např.

teplostálá ploténka, silně zahřívají – pozor;

nedotýkati se!

x Používejte kávovar jen mimo dosah dětí.

x Přívodní el. kabel nesmí přijít do styku s horkou

teplostálou ploténkou.

x Před čištěním jakož i v případě delší nepřítom-

nosti odpojte kávovar ze sítě.

x Přístroj se nikdy nesmí ponořit do vody.

x Konvice ani víčko se nesmí používat

v mikrovlnné troubě.

x Do kávovaru nikdy nelijeme vodu horkou, ale

jen studenou.

x Náhradní skleněné konvice obdržíte v

odborných prodejnách.

x Výměnu elektrického kabelu a veškeré ostatní

opravy smí provádět pouze autorizovaný

servis firmy Melitta, nebo jiná oprávněná

osoba.

ΠΡΟ ΤΗΣ AΡΧΙΚΗΣ

ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΕΩΣ

x Όπωσδήποτε διαβάστε άνελλιπω

ς τίς όδηγίες

χρήσεως καί τίς υποδείξεις άσφαλείας.

x Έλέγξατε, έάν ή τάσις ήλεκτρ. δικτύου

συµφωνεί µέ τίς ένδείξεις τάσεως στό κάτω

µέρος τη

ς συσκευη

ς.

x Kαθαρίστε τήν συσκευή µέ δύο πλήρεις

διαδικασίες βρασµου

µέ καθαρό, κρυ

ο νερό

(χωρίς κονιοποιηµένο καφέ).

ΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΑΦΕ

1. Συνδέετε τήν συσκευή µέ τό δίκτυο ήλεκτρ.

ρεύµατος.

2. Γεµίζετε τό άνοικτό ύδροδοχει

ο µέ τήν

έπιθυµητή ποσότητα καθαρου

, κρύου νερου

άπό τήν γυάλινη ύδροχόη (είκ. 1)

Ό άριθµός φλυτζανίων καφέ µπορεί νά

διαβασθεί στίς διαβαθµίσεις τη

γυαλινοπροχόης καί του

υδροδοχείου (είκ. 2).

3. Γυρίζετε τό περιστρεφόµενο φίλτρο πρός τά

δεξιά.

4. Λυγίζετε τό διηθητικό χωνίο 1X4 στήν κάτω καί

πλάγια παρυφή καί τό ένθέτετε στό

περιστρεφόµενο φίλτρο (είκ. 3).

5. Βάζετε τόν λεπτοδιηθητικά κονιοποιηµένον

καφέ στό χωνί του

φίλτρου. Σύσταση: Κατά

φλυτζάνι ένα ξυστά γεµάτο µετροκοχλιάριο =

περίπου 6 γραµµάρια.

6. Έπαναφέρετε τό φίλτρο µέχρι έµπλοκής.

7. Τοποθετη

τε τήν γυαλινοκανάτα µέ τό καπάκι

στήν πλάκα διατηρήσεως θερµότητος κάτω

άπό τό φίλτρο. Η γυάλινη κανάτα πρέπει να

τοπoθετείται πάνια µε την µπροστινή της µεριά

προς την ηλεκτρική καφετέρια.η µύτη ροής της

πρέπει να µπαίνει στην αντίστοιχη κοιλότητα

του υποδοχέα. Mονο έτσι είναι σίγουρο, οτι θα

τεθεί σε λειτουργία το ΣΤΟΠ σταγόνων του.

8. Γυρίζετε τόν διακόπτη συσκευη

ς – ό διακόπτης

συνδέσεως/διακοπη

ς ρεύµατος άναλάµπει

(είκ. 4) – καί ό καφές έτοιµάζεται αύτοµάτως.

9. Τό ΣΤΟΠ τω

ν σταγόνων έµποδίζει τό

υστεροστάλαγµα, όταν ή υδροχόη

άποµακρυνθη

µετά τήν άποπεράτωση τη

διαδικασίας βρασµου

10. H συσκευή είναι εφοδιασµένη µε αφαιρούµενο

δίσκο θέρµανσης, που θερµαίνεται κατά την

διάρκεια προετοιµασίας το καφέ. Μπορείτε

µετά το βράσιµο του καφέ να αφαιρέσετε

αυτόν τον δίσκο και να διατηρήσετε τον καφέ

ζεστό εκτός της συσκευής για 30 λεπτά (όταν

η κανάτα είναι γεµάτη, δηλ. για 10 φλυτζάνια)

(είκ. 5). ΠΡΟΣΟΧΗ: Οταν ετοιµάζετε

µικρότερη ποσότητα καφέ µειώνεται ο χρόνος

θέρµανσης, πράγµα που σηµαίνει ότι µειώνεται

και ο χρόνος διατήρησης του καφέ ζεστού

εκτός της συσκευής.

Συµπληρωµατικές ύποδείξεις:

Ö Ξεκινα

τε τήν διαδικασία βρασµου

µόνον µέ

έπικαθήµενο καπάκι τη

ς γυαλινοπροχόης –

µόνον έτσι µένει άνοικτό τό κλει

θρον του

φίλτρου.

Ö Μεταξύ δύο διαδικασιω

ν βρασµου

διακόπτετε τό ρευ

µα τη

ς συσκευη

ς καί

περίπου 5 λεπτά τη

ς ώρας τήν άφίνετε νά

δροσίση.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ

ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗ

Άφαιρέσιµα τεµάχια:

Περιστρεφόµενο φίλτρο, διηθητικό ένθεµα (είκ. 6),

γυάλινη υδροχόη καί καπάκι µπορου

ν νά

καθαρισθούν µέ ζεστό νερό καί άπορρυπαντικό

µέσον ή στό πλυντήριο µαγειρικω

ν σκευω

ν.

Άναπληρωτικές γυάλινες υδροχόες

πωλου

νται στό έµπόριο.

Ή βασική συσκευή:

Γιά τόν έξωτερικόν καθαρισµό χρησιµοποιη

τε ένα

µαλακό, ύγρό ύφασµα καί όλίγον άπορρυπαντικό

µέσον. Ή σνσκευή καί ό παροχικός άγωγός αύτής

ούδέποτε καθαρίζονται κάτω άπό τρεχούµενο

νερό ή έµβαπτίζονται στό νερό. Μήν µεταχειρίζεσθε

σφοδρά καί φηκτρίζοντα ύλικά καθαρισµου

Άπασβέστωση:

Άσβεστογενη

ίζήµατα στήν συσκευή είναι

άναπόφευκτα. Κανονική άπασβέστωση (µετά άπό

40 φιλτραρίσµατα) έξασφαλίζει µιά άψογη

λειτουργία. Γιά τήν άπασβέστωση µεταχειρίζεσθε

– SWIRL (ΣΒΙΡΛ)

Βίο-Άσβεστοδιαλυτή ή

– SWIRL (ΣΒΙΡΛ)

Άπασβεστωτή ταχείας

άφαιρέσεως.

Σηµαντικό:

Μετά τήν άπασβέστωση διεξάγετε έξάπαντος 2-3

διαδικασίες βρασµου

µέ καθαρό, κρυ

ο νερό

(χωρίς κονιοποιηµένον καφέ).

ΥΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

x Κατά τήν διάρκεια λειτουργίας ζεσταίνονται

τεµάχια τη

ς συσκευη

ς (π.χ. ή πλάκα

διατηρήσεως θερµότητος).

Άποφεύγετε κάθε έπαφή.

x Φροντίστε, ώστε ό άγωγός παροχη

ς νά µήν

έρχεται σέ έπαφή µέ τήν ζεστή πλάκα

διατηρήσεως θερµότητος.

x Χρησιµοποιη

τε τήν συσκευή µόνον έκτός τη

άποστάσεως µέχρί τη

ς όποίας φθάνουν τά

παιδιά.

x Μπροστά άπό κάθε καθάρισµα καί σέ

µεγαλόχρονες άπουσίες βγάζετε τόν

ρευµατολήπτη δικτύου.

x Μη βουτάτε ποτέ στο νερό την συσκευή και

τον δίσκο θέρµανσης.

x Ή γυαλινοπροχόη καί τό καπάκι δέν είναι

κατάλληλα γιά σκεύη µικροκνµάτων.

x Μή γεµίζετε τό υδροδοχει

ο µέ ζεστό νερό,

άλλά µόνο µέ φρέσκο, κρυ

ο νερό.

x Κατά τήν διάρκεια διαδικασίας βρασµου

ποτέ

µήν περιστρέφετε τό φίλτρο.

x Ή άλλαγή του

καλωδίου δικτύου καί όλες

γενικά οί έπισκευές έπιτρέπεται νά

διενεργου

νται µόνον άπό τήν υπηρεσία

έξυπηρετήσεως πελατών τη

ς MELITTA ή

άπό πρόσωπον όµοίως ίδιαζούσης

ίκανότητος.

Stránka se načítá ...

Melitta garancia

Erre a készülékre fogyasztóinknak az alábbi feltételek nyújtunk

garanciát.

1. A garancia a vásárlás dátumától számított 24 hónapon belül

érvényes. A garancia csak akkor lép életbe, ha a vásárlás

dátumát a kereskedő a garanciakártyán (lásd a csomaglás tete-

jét) pecséttel és aláírásal igazolja, vagy a fogyasztó a vételi

bizonnylat bemutatásával igazolija.

2. A garanciális időn belül jíjmentesen megszüntetjük a készülék

minden olyan bizonyított meghibásodását, amely anyag- vagy

gyártási hiba miatt lépett fel. A garancia teljesítmény a készülék

hibás részeinek megjavításával vagy ceseréjével történik. A

garancia igénybe vételével a garanciális idő tartama nem hossz-

abbodik meg. A kicserélt alkatrészek a gyártó tulajdonába men-

nek át. A garancia teljesítmény magában foglalja a szállítási,

csomagolási és egyéb mellékköltségeket.

3. A garancia nem vonatkozik a gyártónak nem felróható meghibá-

sodásokra: első sorban a szakszerűtlen kezelés vagy karbantar-

tás (pl. üzemeltetés nem megfelelő fajtájú vagy feszültségű áram-

mal) vagy a használatból adódó kopás. Ugyancsak kivételt

képeznek a vizkövesedésből eredő meghibásodások (a készülék

hibátlan működéséhez rendszeres vizkőtelenítés – lásd a hasz-

nálati utasításban írtakat – szükséges). A garancia nem vonatko-

zik az üvegtörésre vagy olyan meghibásodásokra, amelyek a kés-

zülék értékét vagy használhatóságát csak kis mértékben érintik.

4. A garancia megszűnik, ha nem a gyártó által meghatalmazott

harmadik személyek javíták a készüléket, illetve ha a javítás során

nem eredeti, gyári alkatrészeket használnak.

5. A garancia csak abban az országban érvényes, ahol a készüléket

vásárolta. Amennyiben garanciális igény lép fel, küldje a kés-

züléket

x lehetőleg az eredeti csomagolásban

x a kitöltött garancialevéllel (lásd a csomagolást) és a vételi bizony

lattal

x valamint a reklamáció leírásával

a Melitta központi vevőszalgálatához vagy felhatalmazott szaküz-

letébe

6. Amennyiben nincs törvényesen kötelező érvényű előírás a gyártó

anyagi felelősségére, a fentieken túlmenő mindennemű követelés –

különösképpen a kártérítési követelésekre, ideértve a járulékos kár-

ral kapscolatos követeléseket is – kizárt.

Ez a garancia nem érinti a fogyasztó, az adásvételi szerződésen

alapuló, eladóval szembeni garanciális igényeit.

Melitta Haushaltsprodukte GmbH & Co. KG, Ringstraße 99,

D-32427 Minden

Központi vevőszolgálat

Németország: Melitta központi vevőszolgálat

Ringstraße 99, 32427 Minden

Pótalkatrész rendelés Tel.: 0571/861852/3

Fax: 0571/861210

Ausztria: Melitta GesmbH.

Münchner Bundesstraße 131, 5021 Salzburg

Sválic: Melitta GmbH, Vevőszolgálat részleg

(Abteilung Kundendienst)

4622 Egerkingen; Tel.: 062/388993

Záruka firmy Melitta

Vedle ručení ze zákona poskytujeme na tento přístroj záruku

za následujících podmínek:

1. Záruční lhůtou se zásadně rozumí doba 24 měsíců ode dne

koupě. Záruka platí jen tehdy, je-li den koupě potvrzen

razítkem a podpisem prodejce anebo předložením dokladu

o zaplacení (účet).

2. Během záruční doby bezplatně odstraníme závady přístro-

je, vzniklé vadou materiálu či fabrikace. Plnění záruky

spočívá v opravě nebo výměně vadných součástek či

přístroje. Vyměněné součástky přecházejí do vlastnictví

výrobce. Pinění záruky následuje bez účtování poplatků za

dopravu, balení a ostatní vedlejší náklady.

3. Záruka se netýká vad vzniklých nesprávným

zacházením/např. provoz s jiným napětím nebo druhem

proudu/, nesprávnou údržbou ani vad vzniklých běžným

opotřebováním. Netýká se také závad, které nepodstatnou

měrou snižují hodnotu nebo použitelnost přístroje.

4. Záruka zanikne zásahem osob výrobcem neautorizovaných

nebo použitím nepůvodních součástek.

5. Reklamaci lze uplatnit jen ve státě, v kterém byl přístroj

zakoupen. Budete-li reklamaci uplatňovat, zašlete prosím

přístroj

x pokud možno v původním obalu

x s výplněným záručním listem a dokladem o zaplacení

x i s popisem reklamace

službě zákazníkům firmy Melitta nebo autorizovaným op-

ravnám či prodejnám.

6. Není-li výrobci zvláštním předpisem stanoveno jinak, je

uplatnění ostatních nároků – zejména nároku náhrady

škody včetně škod následných – vyloučeno.

Práva spotřebitele uplatnit reklamaci ve smyslu Občanského

zákona ČR zůstávají touto zárukou nedotčena.

Melitta ČR s.r.o.,

P.O. Box 145,

12021 Praha 2

GARANTIA MELITTA

Además de los derechos de garantía establecidos legalmente,

le ofrecemos para esta cafetera una garantía de fábrica con las

siguientes condiciones:

1. A partir de la compra, el plazo de garantía asciende a 24 meses.

La garantía sólo se considerará válida cuando aparezca la

fecha de compra junto con el sello del comercio y la firma del

comerciante o mediante presentación del recibo de compra.

2. Durante el periodo de garantía, el vendedor aceptará a su

cargo y de forma gratuita cualquier reparación debida a de-

fectos de fabricación o de material, otorgándose el derecho de

reparar, cambiar piezas o efectuar directamente un cambio del

aparato. Las piezas o el aparato sustituidos son propiedad del

vendedor. El plazo de garantía del aparato no aumenta aunque

se haya hecho uso de los derechos.

3. No se contemplan en la garantía aquellas defíciencias produ-

cidas por el manejo o mantenimiento indebido (como por

ejemplo conectar a una corriente eléctrica no apropiada) o por

desgaste producido por uso normal. La garantía no cubre la

debido al ruptura del cristal o los defectos que afecten de

forma poco relevante al valor o uso de la cafetera.

4. La garantía se extingue con la intervención de terceros no

autorizados por el fabricante, o por el uso de piezas de re-

cambio que no sean originales.

5. La garantía es válida únicamente en el país donde se haya

realizado la compra. En el caso de España el comprador debe

remitir el aparato debidamente embalado a la tienda o vende-

dor donde se haya realízado la compra, presentando adamás

la factura de compra y la tarjeta de garantía debidamente cum-

plimentada. Cualquier reclamación o petición de información

se pedirá en la misma tienda o al vendedor donde se haya

realizado la compra, o en su defecto, por correo a (Cofresco

Ibérica – Cafeteras Melitta Apdo. 367, 28080 Madrid).

6. Quedan excluidas posteriores reclamaciones de cualquier otro

tipo, especialmente las relativas a indemnización que incluyan

daños consecuentes, siempre y cuando no esté

estipulada la responsabilidad de obligación legal del fabrican-

te. Los derechos de garantía del consumidor se adquieren a

través de esta garantía mediante el contrato de compra/rela-

ción jurídica con el vendedor.

Central de servicio al cliente

Cofresco Ibérica S.A.

Apdo. 367

28080 Madrid

GARANTIA MELITTA

Para esta cafeteira nós concederemos uma garantia de acordo

com as seguintes condiçóes:

1. A garantia é válida por um período de 24 meses a contar da

data de compra. A garantia somente se torna válida, caso a data

de compra seja confirmada pelo selo e assinatura do revende-

dor no cartão de garantia ou pela apresentação do comprovante

de compra/recibo/nota fiscal correspondente.

2. Dentro do período de garantia, eliminaremos quaisquer defei-

tos no aparelho que nos serão comprovados no material e/ou

acabamento seja por meio de conserto, troca de peças ou

troca do aparelho todo. Peças trocadas se tornarão proprieda-

de do fabricante. O cliente não será cobrado por frete, emba-

lagem ou outros custos acidentais resultantes de uma recla-

mação sob garantia. O período de garantia para o aparelho

não será estendido.

3. Os danos que não estão sob responsabilidade do fabricante

não são cobertos pela garantia. Isto é válido especialmente

para reclamações surgidas de uso inadequado (por exemplo,

operação com tipo errado de corrente ou voltagem) ou manu-

tenção, bem como desgaste normal de uso. Além disso, a

garantia não cobre reclamações resultantes de calficação

(para dicas de descamação, consulte o manual do usuário),

quebra de vidros ou defeitos que têm somente um efeito ínfimo

sobre o valor ou operação do aparelho.

4. A garantia se torna nula caso os reparos sejam realizados por

terceiros que não estejam autorizados pelo fabricante a fazê-lo

e/ou caso sejam utilizadas peças de reposição que não sejam

originais.

5. A garantia é válida somente no país onde o aparelho foi com-

prado. Em caso de reclamação sob garantia, queira, por gentile-

za, devolver o aparelho completo.

x de preferência, dentro da caixa original.

x com o cartão de garantia preenchido (vide caixa) e o com-

provante de compra/recibo/nota fiscal, bem como

x uma descrição do defeito

para o Serviço ao Consumidor da Melitta ou para um Centro de

Serviço autorizado ou seu revendedor aprovado.

6. As reclamações, após atendidas, serão excluídas da garantia a

menos que a responsabilidade do fabricante seja imposta pela

lei vigente.

Melitta Haushaltsprodukte GmbH & Co. KG, Ringstraße 99,

D-32427 Minden / Alemanha

Melitta 룩® 모션 Operativní instrukce

Značka: Melitta

Modelka: 룩® 모션

Kategorie: Kávovary

Typ: Operativní instrukce

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

español: Melitta 룩® 모션 Instrucciones de operación
italiano: Melitta 룩® 모션 Istruzioni per l'uso
Deutsch: Melitta 룩® 모션 Bedienungsanleitung
português: Melitta 룩® 모션 Instruções de operação
français: Melitta 룩® 모션 Mode d'emploi
English: Melitta 룩® 모션 Operating instructions
Nederlands: Melitta 룩® 모션 Handleiding

Související papíry

Jiné dokumenty

Trisa Electronics Coffeeline 6 list