Electrolux Z8265 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

2

English 4-16

Thank you for having chosen an Electrolux Twinclean

vacuum cleaner. These Operating Instructions cover all

Twinclean models. This means that with your specific

model, some accessories/features may not be included.

In order to ensure the best results, always use original

Electrolux accessories. They have been designed especially

for your vacuum cleaner.

Pусский 19-31

Благодарим за покупку пылесоса Electrolux Twinclean.

Данное руководство по эксплуатации содержит

сведения обо всех моделях серии Twinclean. Поэтому

некоторые функции или принадлежности, возможно, не

входят в комплект выбранной вами модели. Наилучшие

результаты гарантируются только для фирменных

принадлежностей Electrolux, разработанных

специально для данной модели пылесоса.

Svenska 5-17

Tack för att du har valt en Electrolux Twinclean-dammsug-

are. Den här bruksanvisningen gäller för alla Twinclean-

modeller. Det innebär att vissa tillbehör eller funktioner

eventuellt inte ingår i just din modell. Se till att alltid

använda originaltillbehör från Electrolux för att få bästa

möjliga resultat. De har utformats särskilt med avseende

på din dammsugare.

Dansk 5-17

Tak, fordi du valgte en Electrolux Twinclean-støvsuger.

Denne brugervejledning gælder for alle Twinclean-

modeller. Det er derfor muligt, at dele af denne models

tilbehør/funktioner ikke er omhandlet. Brug altid originalt

Electrolux-tilbehør. Så opnår du de bedste resultater.

Tilbehøret er specielt designet til din støvsuger.

Norsk 5-17

Takk for at du valgte en Electrolux Twinclean-støvsuger.

Denne bruks anvisningen gjelder alle Twinclean-modeller.

Det betyr at ikke alt tilbehør og alle funksjoner nød-

vendigvis finnes på din modell. Bruk alltid orginalt

Electrolux-tilbehør for best resultat. Dette tilbehøret er

konstruert spesielt for din støvsuger.

Slovensky 19-31

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač Elektrolux Twinclean.

Tento návod na použitie slúži pre všetky modely vysávačov

Twinclean. To znamená, že váš konkrétny model nemusí

obsahovať všetky doplnky/funkcie. Najlepšie výsledky

dosiahnete pri používaní originálnych doplnkov Electrolux,

ktoré sú navrhnuté špeciálne pre váš vysávač.

Česky 18-30

Děkujeme, že jste si zvolili vysavač Electrolux Twinclean.

Tyto provozní pokyny jsou určeny pro všechny modely

Twinclean. To znamená, že některé příslušenství nebo

funkce nemusí být součástí vašeho modelu. Chcete-li

dosahovat nejlepších výsledků, používejte vždy původní

příslušenství značky Electrolux. Toto příslušenství je určeno

přímo pro váš vysavač.

Română 19-31

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux

Twinclean. Aceste instrucţiuni de folosire sunt valabile

pentru toate modelele Twinclean. Acest lucru înseamnă

că modelul dumneavoastră poate să nu cuprindă anumite

accesorii sau funcţii. Pentru a obţine cele mai bune rezul-

tate, utilizaţi întotdeauna accesorii originale Electrolux.

Acestea au fost concepute în special pentru aspiratorul

dumneavoastră.

Eesti keeles 32-44

Täname teid Electroluxi Twinclean’i tolmuimeja valimise

eest! Käesolev kasutusjuhend kehtib kõigi Twinclean’i

mudelite puhul. See tähendab, et teie konkreetse mudeli

puhul ei pruugi kõiki tarvikuid või funktsioone kaasas olla.

Parimate tulemuste saamiseks kasutage alati Electroluxi

originaaltarvikuid. Need on loodud just teie tolmuimeja

jaoks.

Lietuviškai 33-46

Dėkojame Jums, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electrolux

Twinclean”. Ši naudojimo instrukcija taikoma visiems

„Twinclean” modeliams. Tai reiškia, kad konkretaus modelio

komplekte gali nebūti kai kurių priedų. Norėdami užtikrinti

geriausius rezultatus, visada naudokite tik originalius

„Electrolux” priedus. Jie buvo sukurti specialiai jūsų dulkių

siurbliui.

Türkçe 33-46

Electrolux Twinclean elektrikli süpürgeyi tercih ettiğiniz

için teşekkür ederiz. Bu kullanma kılavuzu tüm Twinclean

modelleri için geçerlidir. Bu, bahsi geçen aksesuarların

/ özelliklerin bazılarının sahip olduğunuz mod-

elde bulunmayabileceği anlamına gelmektedir. En iyi

sonuçları elde etmek için daima orijinalwww Electrolux

aksesuarlarını kullanın. Bu aksesuarlar elektrikli süpürgeniz

için özel olarak tasarlanmıştır.

Suomi 33-46

Kiitos, että olet valinnut Electrolux Twinclean -pölynimurin.

Nämä käyttöohjeet kattavat kaikki Twinclean-mallit. Tämä

tarkoittaa, että osa lisälaitteista ja toiminnoista ei ehkä tule

ostamasi mallin mukana. Varmista paras mahdollinen puh-

distustulos käyttämällä alkuperäisiä Electroluxin varusteita.

Ne on suunniteltu varta vasten tätä imuria varten.

1180066-24.indd 2 4/21/08 9:12:30 AM

Stránka se načítá ...

1

7

3

6

8 9

2

4 5

1110

14b14a 15

12

13

18

Příslušenství (závisí na modelu)

1* Teleskopická trubice Max In/teleskopická trubice s

napájecím kabelem

2* Teleskopická trubice

3* Držák hadice Max In

4* Držák hadice Max In s dálkovým ovládáním

5* Držák hadice a hadice

6* Hubice Max In

7* Motorizovaná podlahová hubice Max In

8* Hubice Max In Turbo

9* Turbokartáč

10* Hubice na koberce a tvrdé podlahové krytiny

11* Hubice s prachovým magnetem

12* Hubice se zúženou tryskou

13* Hubice na čalouněný povrch

14a* Prachový kartáč

14b* Malá hubice Combi

15* Hubice na parkety

Bezpečnostní opatření

Dojde-li k poškození napájecí šňůry, musí ji vyměnit

výrobce, pověřený poskytovatel služeb nebo jiná

kvalifikovaná osoba, aby nedošlo ke vzniku nebezpečí.

Nikdy nepoužívejte vysavač s poškozenou šňůrou. Na

poškození přívodní šňůry se nevztahuje záruka.

Tento přístroj není určen k použití osobami (včetně

dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,

pokud jim nebyl určen dohled nebo podány instrukce

k jeho používání osobou zodpovědnou za jejich

bezpečnost.

Dávejte pozor, aby si s přístrojem nehrály děti.

Před čištěním nebo údržbou zařízení vytáhněte zástrčku z

elektrické zásuvky.

Vysavač nikdy netahejte nebo nezvedejte za přívodní

šňůru.

Varování:

Zařízení obsahuje elektrické spoje.

Nevysávejte vodu•

Při čištění neponořujte do vody•

Hadici je potřeba pravidelně kontrolovat a nesmí se

používat, pokud je poškozená.

Nikdy nevysávejte:

na mokrém povrchu;•

v blízkosti hořlavých plynů atd.;•

když se na krytu objeví viditelné známky poškození;•

ostré předměty;•

žhavý ani chladný popel, hořící cigaretové nedopalky, •

atd.;

jemný prach, například ze sádry nebo betonu, mouku, •

horký ani chladný popel.

Použití vysavače ve výše uvedených podmínkách může

způsobit závažné poškození motoru. Na takové poškození

se nevztahuje záruka. Nikdy vysa vač nepoužívejte bez

filtrů

Česky

*Pouzeuněkterýchmodelů

1180066-24.indd 18 4/21/08 9:12:41 AM

Stránka se načítá ...

20

21

22

16 17

18 19

20

Před uvedením do provozu

16 Zasuňte hadici tak, aby západky zaklaply a upevnily ji

(stisknutím západek hadici uvolníte).

17 Připojte teleskopickou trubici k držáku hadice a

podlahové hubici (některé modely jsou vybaveny

pojistným tlačítkem, které je třeba stisknout před

oddělením hadice od teleskopické trubice). Pokud

máte vysavač s dálkovým ovládáním, zkontrolujte, zda

je konektor zcela stlačen.

18 Vysavač Electrolux Twinclean je vybaven

automatickým navíječem šňůry (funkce Autoreverse).

Vytáhněte přívodní šňůru a zapojte ji do zásuvky.

Mírným zatáhnutím na šňůru uvolníte pojistku.

19* Vysavač zapnete a vypnete stiskem tlačítka v horní

části.

20* Pokud máte vysavač s dálkovým ovládáním, zapnete

jej mírným stiskem tlačítka Max nebo Min. Vysavač

vypnete stiskem tlačítka Off.

21* Sací sílu lze nastavit pomocí tlačítka řízení napájení na

vysavači nebo ovládáním sání na rukojeti hadice.

22* Sací výkon můžete nastavit stiskem tlačítka Max-Min

na vysavači nebo pomocí tlačítka Max a Min na

dálkovém ovládání. Kontrolka sacího výkonu svítí při

maximálním výkonu tmavě modře a při minimálním

výkonu světle modře.

Česky

*Pouzeuněkterýchmodelů

1180066-24.indd 20 4/21/08 9:12:42 AM

Stránka se načítá ...

12

23

25

24

26

7

13a 14a 14b13b

22

Dosažení nejlepších výsledků

Podlahy s tvrdým povrchem a koberce:

* Hubice Max In, Max In Turbo a motorizovaná hubice Max

In (5) rozpoznávají vysávaný povrch.

* Hubice s pedálem se nastavuje podle typu vysávaného

povrchu: poloha 1 pro koberce (23) a poloha 2 pro tvrdé

povrchy (24).

* Použít běžné nastavení hubice na koberce (25).

Použít kartáčové nastavení hubice na tvrdé podlahové

krytiny (26)

Štěrbiny, kouty atd.:

Použijte hubici se zúženou tryskou (12).

Čalouněný nábytek:

* Použijte hubici na čalouněný povrch (13a).

* Použijte kombinovanou hubici, viz obrázek (13b).

Podle potřeby snižte sací výkon.

Rámy, knihovny atd.:

* Použijte prachový kartáč (14a).

* Použijte kombinovanou hubici, viz obrázek (14b).

*Použití hubic Max In

Hubice Max In, Max In Turbo a motorizovaná hubice Max

In jsou ideální pro tvrdé povrchy i koberce. Motorizovaná

hubice Max In je poháněna prostřednictvím trubice a

hadice, nevyžaduje tedy další elektrické připojení. Modrá

kontrolka na hubici signalizuje otáčení kartáče. Pokud v

kartáči uvízne nějaký předmět, kontrolka zhasne.

Poznámka:HubiciMaxInTurboanimotorizovanouhubici

MaxInnepoužívejtenakožešiny,předložkysdlouhými

třásněminebosdélkouvlasupřesahující15mm.Abyste

koberecnepoškodili,nenechávejtehubicinajednommístě,

pokudsekartáčtočí.Nepřejíždějtehubicíelektrickékabelya

popoužitívysavačihnedvypněte.

Česky

*Pouzeuněkterýchmodelů

1180066-24.indd 22 4/21/08 9:12:43 AM

Stránka se načítá ...

27 28

32

30 31

33 34

35

36 37

29

24

Parkovací poloha

27 Když vysávání přerušíte, trubici můžete přiložit k zadní

části vysavače.

28 Při skladování lze vysavač postavit na zadní stranu a

trubici přiložit k jeho spodní straně.

Použití teleskopické trubice

29 Chcete-li teleskopickou trubici prodloužit či zkrátit,

stiskněte uvolňovací tlačítko směrem k hubici a

nastavte trubici na požadovanou délku. Oba konce

teleskopické hubice jsou opatřeny západkami.

Některé modely mají jen jedno uvolňovací tlačítko.

Vyprázdnění prachového kontejneru

Jakmile se prachový kontejner vysavače Electrolux

Twinclean zaplní po značku Max, je třeba jej vyprázdnit.

Prachový kontejner se nesmí přeplňovat.

30 Stiskněte uvolňovací tlačítko na zadní straně

vysavače.

31 Vytáhněte prachový kontejner.

32 Chcete-li vyprázdnit prachový kontejner, stiskněte

západku pro uvolnění v jeho spodní části a podržte

kontejner nad odpadkovým košem. Vložte prachový

kontejner zpět a zatlačte na jeho zadní část, až

zaklapne na své místo.

Čištění prachového filtru

Vysavač Electrolux Twin Clean je vybaven prachovým

filtrem, který je třeba v zájmu zachování vysokého sacího

výkonu občas vyčistit.

Když je třeba filtr vyčistit, kontrolka filtru na vysavači začne

blikat. Filtr se čistí ve vysavači.

33 Jakmile kontrolka filtru začne blikat, vypněte vysavač.

34 Nadzvedněte západku a uvolněte kryt.

35 Zvedněte držák filtru a otočte jej o půl otáčky, aby si

filtry vzájemně vyměnily místa. Poté je zasuňte zpět

do vysavače.

36 Otočte levým filtrem o 360 stupňů ve směru šipky.

Kontrolka filtru začne blikat, vysavač se zapne a filtr je

během otáčení vyčištěn.

Po dokončení úplného otočení se vysavač vypne a

kontrolka filtru přestane blikat. Nyní můžete kryt zavřít.

Přibližně jednou ročně, když kontrolka filtru začne blikat

častěji, je třeba filtry omýt.

A Vytáhněte filtry podle výše uvedeného postupu.

B Vyjměte vždy jeden filtr z držáku (37), a to tak,

že stisknete označené uvolňovací tlačítko a filtr

pootočíte.

C Opláchněte filtry vlažnou vodou a nechejte je

vyschnout.

D Vložte filtry zpět do držáku.

Je pravděpodobné, že filtry časem zešednou. Jedná se o

normální stav, který sací výkon nijak neovlivní.

Velké částečky prachu se mohou zachytit na filtrech.

Sací výkon tím však není omezen. Nahromaděný prach

odstraníte tak, že filtry umyjete podle výše uvedeného

postupu.

Česky

*Pouzeuněkterýchmodelů

1180066-24.indd 24 4/21/08 9:12:44 AM

Stránka se načítá ...

38

41

42

43

39

40

26

.Čištění výstupního filtru

Vysavače Electrolux Twinclean mohou být vybaveny

výstupními filtry dvou typů:

Standardní filtr. Musí být čištěn každých 5-7 let.•

Filtr HEPA (hustší, ze skládaných vláken). Musí být čištěn •

každé 2-3 roky.

Čištění a osazení těchto filtrů je stejné.

38 Stiskněte uvolňovací tlačítka na zadní straně vysavače

a vytáhněte prachový kontejner.

39 Zvedněte dvě západky v zadní části vysavače a

otevřete kryt filtru.

40 Vytáhněte filtr.

41 Opláchněte vnitřní (znečištěnou) stranu filtru vlažnou

vodou. Poklepejte na rám filtru, aby voda odtekla.

Tento postup opakujte čtyřikrát.

Poznámka:Nepoužívejtečistícíprostředkyanedotýkejte

sepovrchufiltru.Nechejtefiltrvyschnout.Vložtefiltrzpět

napůvodnímísto,zavřetekrytfiltruavraťtezpětprachový

kontejner.

Čištění hadice a hubice

Pokud dojde k ucpání hubice, trubic či hadice nebo k

zablokování filtru či jeho držáku, vysavač se automaticky

zastaví. Vytáhněte přívodní šňůru a nechejte vysavač 20-30

minut vychladnout. Odstraňte předmět, který problém

způsobil, případně vyměňte znečištěný filtr. Vysavač znovu

zapněte.

42 K čištění ucpaných trubic a hadice použijte vhodný

nástroj.

43 Hadici lze někdy vyčistit jejím hnětením v ucpaném

místě. Počínejte si však opatrně, protože v hadici se

mohou nacházet skleněné střepy nebo jiné ostré

předměty. Poznámka: Na poškození hadic způsobené

čištěním se nevztahuje záruka.

Česky

*Pouzeuněkterýchmodelů

1180066-24.indd 26 4/21/08 9:12:45 AM

Stránka se načítá ...

44 45 46

47 48

5150

54 55

52

53

49

28

Pokud ve vysavači něco uvízne:

44 Vypněte vysavač a zvednutím západky otevřete kryt v

jeho přední části.

45 Vytáhněte držák filtru a filtry.

46 Zvedněte kryt mezi šachtami filtrů a vyjměte vše, co

zde mohlo uvíznout. Zkontrolujte také dna šachet

filtrů, zda se v nich nenacházejí cizí předměty.

47 Vraťte kryt pod západky a zatlačením jej zavřete.

Vraťte zpět držák filtru a zavřete kryt vysavače.

Čištění hubic Max In, kobercových a

podlahových hubic

48 Hubice Max In, kobercové a podlahové hubice je

třeba často čistit, aby nedošlo ke ztrátě sacího výkonu.

Nejjednodušší je použít k tomu koncovku hadice.

Čištění hubice motorizované hubice

(Pouzeuněkterýchmodelů)

Před čištěním vždy vytáhněte zástrčku vysavače ze sítě.

49 Odstraňte kryt otočného kartáče stlačením vnějšího

krytu ven a středního krytu doleva. Tím také uvolníte

kolečka pro čištění.

50 Vytáhněte otočný kartáč a vyčistěte jej. Nůžkami

odstraňte namotaná vlákna a podobné předměty.

Kartáč osaďte zpět v opačném pořadí. Pomocná

kolečka je třeba opatrně vytáhnout. Podle potřeby je

vyčistěte a osaďte zpět v opačném pořadí.

Čištění turbokartáče

(Pouzeuněkterýchmodelů)

51 Odpojte nástavec od trubice vysavače a odstřihněte

namotané nitěatd. Nástavec cistete pomocí koncovky

hadice.

Čištění prachového kontejneru

Prahový kontejner lze při vyprazdňování důkladně vyčistit.

52 Vyjměte prachový kontejner.

53 Vyprázdněte jej.

54/55 Vytáhněte kuželovitý kryt na boční straně kontejneru

v přímém směru..

Prachový kontejner a kuželovitý kryt lze nyní vytřít

nebo vyčistit. Pokud použijete vodu, zkontrolujte před

opětovným vložením, zda je kazeta suchá. Vraťte kryt zpět

zatlačením v přímém směru. Vraťte prachový kontejner do

vysavače.

Česky

*Pouzeuněkterýchmodelů

1180066-24.indd 28 4/21/08 9:12:46 AM

Stránka se načítá ...

30

Řešení problémů

Vysavač se nezapne

Zkontrolujte, je-li přívodní šňůra zapojena do zásuvky.•

Zkontrolujte, není-li poškozena zástrčka a šňůra.•

Zkontrolujte, není-li vyhořelá pojistka.•

Vysavač se vypne

Zkontrolujte, zda není Twinclean plný. Pokud ano, •

vyprázdněte jej a před vložením zpět do vysavače

vyčistěte box a filtry.

Neucpala se hubice, trubice nebo hadice?•

Nejsou ucpané filtry?•

Do vysavače se dostala voda

Bude nutné vyměnit motor v servisním centru firmy

Electrolux. Na škody způsobené proniknutím vody do

motoru se nevztahuje záruka.

Uživatelské informace

Tento produkt je vyroben s ohledem na životní

prostředí. Všechny plastové součásti jsou označeny jako

recyklovatelné. Podrobnější informace naleznete na

webových stránkách: www.electrolux.com.

Česky

1180066-24.indd 30 4/21/08 9:12:47 AM

Stránka se načítá ...

74

English

The symbol on the product or on its packaging indicates

that this product may not be treated as household waste. Instead

it shall be handed over to the applicable collection point for the

recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and human health,

which could otherwise be caused by inappropriate waste handling

of this product. For more detailed information about recycling of

this product, please contact your local city office, your household

waste disposal service or the shop where you purchased the

product.

Română

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că

produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie

predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea

echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi

eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor

consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi pentru sănă-

tatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea

necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii

detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi

biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul

de la care l-aţi achiziţionat.

Česky

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento

výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do

sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického

zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete

zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské

zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto

výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte

u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního

odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Dansk

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette

produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i

stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk

og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver

bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge

eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers hel-

bred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette

produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller

den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere oplysninger

om genanvendelse af dette produkt.

Lietuviškai

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis

nurodo, kad su šiuo produktu negalima elgtis kaip su buitinėmis

šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui, kad

elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta. Tinkamai išmesdami

šį produktą, jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo

poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas

šio produkto išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos apie šio

produkto išmetimą, prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą,

buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje

pirkote šį produktą.

Norsk

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette

produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal

derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og

elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet,

vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og

helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon

om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommu-

nen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.

Eesti keeles

Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet

ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb toode

anda vastavasse elektri- ja elektroonikaseadmete taastöötlemiseks

kogumise punkti. Toote õige utiliseerimise kindlustamisega aitate

ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inim-

tervisele, mida võiks vastasel juhul põhjustada selle toote ebaõige

käitlemine. Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise kohta

võtke ühendust kohaliku linnavalitsuse, oma majapidamisjäätme-

te utiliseerimisteenuse või kauplusega, kust te toote ostsite.

Pусский

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что

оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов.

Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт при-

емки электронного и электрооборудования для последующей

утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы

поможете предотвратить причинение окружающей среде и

здоровью людей потенциального ущерба, который возможен,

в противном случае, вследствие неподобающего обращения

с подобными отходами. За более подробной информацией об

утилизации этого изделия просьба обращаться к местным вла-

стям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин,

в котором Вы приобрели изделие.

Svenska

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produk-

ten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas

in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronik-

komponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på

rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och

hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt

avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta

lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du

köpte varan.

Slovensky

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s

výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom. Na-

miesto toho ho treba odovzdať v zbernom stredisku na recykláciu

elektrických alebo elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento

výrobok bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli

negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by

bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii. Podrob-

nejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte

miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v

ktorom ste výrobok kúpili.

Türkçe

Ürün veya ürünün ambalajı üzerindeki sembolü, bu ürünün

normal ev atığı gibi işlem göremeyeceğini belirtir. Bunun yerine

ürün, elektrikli ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü için

belirlenen toplama noktalarına teslim edilmelidir. Ürünün hatalı bir

şekilde atılması veya imha edilmesi çevre ve insan sağlığı açısından

açýsýndan olumsuz sonuçlara yol açabilir. Bu nedenle, bu ürünün

doğru bir şekilde elden çıkarılmasını sağlayarak potansiyel olum-

suz sonuçları önlemeye yardımcı olmuş olursunuz. Bu ürünün geri

dönüşümü hakkında daha detaylı bilgi için lütfen mahalli idareyle,

ev çöpü toplama servisiyle ya da ürünü satın aldığınız mağaza

ile temasa geçiniz. Cihazınızın kullanım ömrü 10 yıldır. Kullanım

ömrü, üretici ve / veya ithalatçı firmanın ilgili yedek parça temini ve

bakım süresini ifade eder.

Suomi

Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen,

osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on

sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden

kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen

asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään

sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavai-

kutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen

epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän

tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta,

talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

1180066-24.indd 74 4/21/08 9:13:07 AM

Stránka se načítá ...

Electrolux Z8265 Uživatelský manuál

Electrolux Z8265 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty