Hendi 240403 Uživatelský manuál

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Pred uvedením spotrebiča do prevádzky by ste si mali

dôkladne prečítať návod na použitie.

Před uvedením spotřebiče do provozu byste si měli

pečlivě přečíst návod k použití.

Rice cooker & warmer

240403

2

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

Túto príručku uchovajte spolu s týmto zariadením.

Uchovávejte tyto pokyny blízko spotřebiče.

Использовать только в помещениях.

Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

Len na vnútorné použitie.

Pouze pro použití uvnitř.

Stránka se načítá ...

79

CZ

Vážená zákaznice, vážený zákazníku!

Děkujeme Vám za zakoupení tohoto spotřebiče Hendi. Před připojením spotřebiče si prosím důkladně pro-

čtěte návod k použití, abyste se vyvarovali škodám způsobeným nesprávnou obsluhou. Obzvláště důkladně

si přečtěte bezpečnostní předpisy.

Bezpečnostní předpisy

• Tento spotřebič je určen pro použití v občerstvení a domácnosti.

• Nesprávná obsluha spotřebiče může vést k těžkému poškození spotřebiče a ke zraněním.

• Vyvarujte se kontaktu s vodou či jinými kapalinami. Pokud spotřebič nedopatřením spad

-

ne do vody, okamžitě vytáhněte zástrčku a spotřebič nechte důkladně zkontrolovat od-

borníkem. V případě nedodržení těchto bezpečnostních předpisů vzniká ohrožení života.

•

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Nepokoušejte se spotřebič opravovat sami.

V případě poruchy musí být opravy prováděny pouze kvaliﬁkovaným personálem.

• Nikdy nepoužívejte poškozený spotřebič! Odpojte spotřebič od elektrické zásuvky, a

pokud je poškozen, kontaktujte prodejce.

• Varování! Elektrické součásti spotřebiče neponořujte do vody nebo jiných kapalin.

Spotřebič nikdy nedržte pod tekoucí vodou.

• Nikdy se nepokoušejte sami otevřít plášť spotřebiče.

• Do spotřebiče nevkládejte žádné předměty.

• Zástrčky se nedotýkejte mokrýma nebo vlhkýma rukama.

• Zástrčku pravidelně kontrolujte ohledně případných škod. Poškozenou zástrčku nebo

kabel nechte opravit v autorizované opravně.

• Spotřebič již dále nepoužívejte, pokud vám upadl nebo byl jinak poškozen. Spotřebič ne

-

chejte zkontrolovat a případně opravit v autorizované opravně.

• Spotřebič neopravujte vlastnoručně. Vzniká ohrožení života.

• Kabel udržujte daleko od horkých předmětů a otevřeného ohně. Při vytažení zástrčky vždy

tahejte za zástrčku a ne za kabel.

• Dbejte na to, aby (prodlužovací) kabel nebyl nedopatřením vytažen a aby se o něj nedalo

zakopnout.

• Spotřebič při obsluze vždy sledujte.

• Děti neznají rizika nesprávného ovládání elektrických zařízení. Nenechávejte proto děti

bez dozoru spotřebič ovládat.

• Pokud spotřebič není v provozu a před každým čištěním vytáhněte zástrčku.

• Nebezpečí! Pokud je zástrčka v zásuvce, je spotřebič zásobovaný síťovým napětím.

• Spotřebič vypněte dříve, než vytáhnete zástrčku.

• Spotřebič nikdy nepřenášejte za kabel.

• Nepoužívejte žádné dodatečné pomocné prostředky, které nebyly dodané se spotřebičem.

• Spotřebič smí být zapojen pouze do zásuvky s napětím a frekvencí uvedenou na typovém

štítku.

• Je nutné se vyvarovat přepětí.

• Spotřebič je nutné po použití vypnout tím, že se zástrčka vytáhne ze zásuvky.

80

CZ

• Před doplněním nebo čištěním vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Elektrické zařízení musí odpovídat národním a regionálním předpisům.

• Tento spotřebič nesmí používat osoby (platí i pro děti) se sníženými motorickými, senzo

-

rickými a duševními schopnostmi, nebo nedostatečnou zkušeností a znalostmi.

Zvláštní bezpečnostní opatření

• Dávejte pozor, abyste nezdeformovali vnitřní nádobu, zacházejte s ní šetrně. Deformace

vnitřní nádoby bude mít nepříznivý vliv na vaření a schopnost rýžovaru udržovat teplotu.

• Umístěte spotřebič na stabilní, vodorovný a rovný povrch.

• Než připojíte spotřebič do elektrické zásuvky, vložte do něj nejprve vnitřní nádobu.

• Nepoužívejte vnitřní nádobu, pokud je zdeformovaná.

• Přístupné povrchy vnitřní nádoby se mohou během provozu zahřívat. K manipulaci zásad

-

ně používejte rukojeť.

• Pozor na horkou páru vycházející z parního otvoru během vaření nebo přímo ze spotřebiče

při otevření víka. Ruce a tvář se snažte udržovat v dostatečné vzdálenosti od spotřebiče,

abyste se tak chránili před unikající párou.

• Parní otvor nezakrývejte ani neucpávejte.

• Spotřebič udržujte v dostatečné vzdálenosti od horkých povrchů a otevřeného plamene.

Chraňte spotřebič před horkem, prachem, přímým slunečním zářením, vlhkostí, kapající

a stříkající vodou.

• Na spotřebič nepokládejte těžké předměty. Na spotřebič ani vedle něj nepokládejte zdroje

otevřeného plamene (např. svíčka). Na spotřebič ani do jeho blízkosti nepokládejte před

-

měty naplněné vodou (např. vázy).

• Nepřekračujte vodoznak 5,4 l / 30 odměrek vyznačený na vnitřní straně nádoby, abyste tak

zabránili přetečení.

• Před uschováním nebo čištěním nechejte spotřebič vychladnout.

• K vybírání rýže ze spotřebiče používejte výhradně přibalenou naběračku na rýži, nebo

naběračku plastovou či dřevěnou. Nepoužívejte kovové naběračky, neboť mohou poškodit

ochranný nepřilnavý povrch vnitřní nádoby.

• Pokud je aktivována funkce udržování teploty, nenechávejte ve vnitřní nádobě naběračku

na rýži ani jiné předměty.

• Funkci “udržování teploty” nepoužívejte k ohřívání uvařené rýže.

• Z bezpečnostních důvodů nepoužívejte funkci “udržování teploty” po dobu delší než 12 ho

-

din nebo přes noc. Tato funkce je určena pouze pro dočasné nebo krátkodobé udržování

teploty.

Zamýšlené použití

• Tento spotřebič je určen pro použití v občerstvení

a domácnosti.

• Spotřebič je určen pouze na vaření rýže a

udržování teploty vařené rýže. Jakékoli jiné

použití může vést k poškození spotřebiče nebo ke

zranění osob.

• Používání spotřebiče k jinému účelu se považuje

za zneužití zařízení. Za nesprávné použití zařízení

je výlučně odpovědný uživatel.

81

CZ

Příprava před prvním použitím

• Zkontrolujte, zda není spotřebič jakkoli poškozen.

V případě jakéhokoliv poškození se okamžitě

obraťte na svého dodavatele a spotřebič NEP-

OUŽÍVEJTE.

• Vyjměte veškeré příslušenství, tj. odměrku,

naběračku na rýži a nepřilnavou silikonovou pod-

ložku. Odstraňte veškerý obalový materiál a ochr-

annou fólii (je-li použita).

• Před prvním použitím důkladně očistěte jednot-

livé části přístroje (viz oddíl “Čištění a údržba”).

• Spotřebič umístěte na rovný a stabilní povrch,

pokud není uvedeno jinak.

• Kolem přístroje zajistěte dostatečný prostor pro

větrání.

• Umístěte spotřebič tak, abyste měli kdykoli volný

přístup k elektrické zástrčce.

Jak udržet uvařenou rýži teplou?

• Hotovou uvařenou rýži můžete pomocí funkce

“Udržovat teplé” udržet teplou až po dobu 5 ho-

din. Přesto byste měli vzít na vědomí, že při dlou-

hém udržování rýže teplé může způsobit zbarvení

a nepříjemné pachy, takže rýže již nemusí být

chutná. Čím dříve rýži naservírujete, tím lépe

bude chutnat.

• Je nutné udržovat teplé minimální množství rýže.

Při použití režimu pro udržování teploty by v hrnci

mělo být minimálně 4 až 6 šálků uvařené rýže.

• Abyste se vyhnuli vysušení, zbarvení a nepří-

jemných pachům, uzavřete během udržování

teploty víko.

• Během udržování teploty nikdy nenechávejte v

hrnci servírovací lžíci ani jiné pomůcky.

• Režim pro udržování teploty není vhodný k

ohřívání studené rýže.

Nádoba na jímání kondenzované vody

Sejmutí jímací nádoby:

• Jímací nádrž držte z obou stran a tahejte.

Vložení jímací nádoby:

• Horní hranu zavěste do vodícího žlábku jímací

nádoby a zajistěte zatlačením.

Nádobu na jímání kondenzované vody je po použití

nutné vyprázdnit!

82

CZ

Bezpečnostní opatření

• Spotřebič nefunguje, když není vnitřní hrnec ve

vařiči.

• Udržujte spodní stranu vnitřního hrnce čistou a

suchou. Případné zbytky mezi dnem pánve a to-

pným prvkem mohou vést k chybnému fungování.

• Nepokoušejte se spínač stisknout přílišnou silou,

když jej není možné stisknout do polohy vaření. Z

bezpečnostních důvodů se nedá stisknout přímo

po procesu vaření ani při chybějícím vnitřním

hrnci.

• Spotřebič by měl být postaven na rovném pod-

kladu. Nepokládejte spotřebič do blízkosti vody,

páry a zdrojů tepla.

• Dbejte na to, aby při provozu nebylo víko ničím

zakryté.

• Nepoužívejte pánev přímo na otevřeném ohni.

• Nedávejte nikdy vařič do vody a držte jej daleko od

ostatních zdrojů tepla.

• Před naplněním rýže vložte na dno hrnce dis-

tanční vložku. To zabrání přihoření rýže ke dnu

hrnce.

Jak vařit rýži

1. Odměřte rýží odměrkou.

• Rýži proplachujte v samostatné nádobě, dokud

nebude voda relativně čirá. Otruby mohou

uvařené rýži propůjčit nepříjemný zápach. Rýži

důkladně a prudce propláchněte, abyste od-

stranili otruby.

2. Upozornění! Nepřekračujte dávkování rýže a

vody. Dodržujte vodoznak 30 odměrek (nebo 5,4

l), vyznačený na vnitřní nádobě, zabráníte tak

přetečení.

Poznámka: Jednotlivé znaky představují množst-

ví vody, které se přidává v závislosti na počtu

odměrek rýže, které jste nasypali do spotřebiče.

Např. Pokud jste do vnitřní nádoby nasypali 20

odměrek (neboli 3,6 l) rýže, doplňte vodu až ke

znaku “20”. Pokud vaříte více či méně rýže, do-

plňte vodu podle příslušných značek na vnitřní

nádobě.

3. Vnitřní nádobu vytřete dosucha a umístěte ji do

rýžovaru. Nádoba musí být v přímém kontaktu

s topnou deskou. Otočte nádobou mírně zprava

doleva, dokud se řádně neusadí.

• Před použitím otřete dosucha vnější stranu

nádoby. Mokrá nádoba může při vaření vydávat

praskavý zvuk a hrozí poškození přístroje.

4. Víko řádně zaklapněte.

Nedovření víka má negativní

dopad na výsledek vaření.

5. K rýžovaru připojte napájecí

kabel a poté jej zapojte

do elektrické zásuvky.

Stiskněte hlavní vypínač.

Rozsvítí se červená

kontrolka “Cooking”, která udává začátek proce-

su vaření.

6. Jakmile je rýže hotová, vypínač “vyskočí”.

Rozsvítí se kontrolka “Keep Warm”, která udává

spuštění funkce “udržování teploty”.

7. Po “vyskočení” vypínače:

nechejte víko přikryté

nejméně 15 minut, rýže

se tak důkladně propaří a

bude nadýchanější.

83

CZ

8. Stiskněte tlačítko otevření víka a víko otevřete.

9. Pomocí přibalené naběračky nebo dřevěné či

plastové naběračky důkladně promíchejte a

naberte rýži. Nepoužívejte kovovou naběračku.

10. Po odebrání požadovaného množství rýže víko

uzavřete, a uchovejte tak rýži v teple. Pokud

chcete rýži nechat trochu vychladnout, otevřete

víko a odpojte napájecí kabel ze zásuvky, rýži

takto nechejte ochladit ve vnitřní nádobě.

11. Tento rýžovar je vhodný k přípravě maximálně

30 odměrek (180 ml) suché rýže.

Pozor! Během procesu vaření uniká z parního

otvoru horká pára. Nebezpečí opaření! Během

používání spotřebič nezakrývejte utěrkou nebo

jinými předměty.

Čištění a údržba

• Před každým čištěním vždy vytáhněte zástrčku.

• Pozor: nedávejte spotřebič do vody ani do jiné

kapaliny!

• Plášť čistěte vlhkým hadříkem (vodou a jemným

prostředkem na nádobí).

• Nepoužívejte žádné agresivní čisticí prostřed-

ky či prostředky na drhnutí. Nepoužívejte os-

tré, špičaté předměty. Nepoužívejte benzín ani

rozpouštědla! Spotřebič čistěte vlhkým hadříkem

a případně prostředkem na nádobí. Nepoužívejte

žádné drhnoucí materiály.

• Případné větrací otvory čistěte vysavačem.

• Před čištěním nechte spotřebič vychladnout.

• Vyjměte hrnec a víko z vařiče a očistěte jej vodou a

jemným čisticím prostředkem. Poté je důkladně

vysušte měkkou utěrkou.

• Pokud se na topnou desku přilepí zrníčka rýže či

jiné zbytky, je nutné je odstranit, aby se zabránilo

nesprávnému vaření. K odstranění uvařené rýže

z topné desky použijte měkkou drátěnku nebo

houbičku. Vždy topnou desku důkladně očistěte,

abyste zajistili dobrý kontakt mezi topnou desk-

ou a dnem vnitřního hrnce. Nedostatečné čištění

může mít za následek nepříjemné pachy a škody

na spotřebiči.

• Případné zbytky octu a soli mohou poškodit vrch-

ní vrstvu hrnce.

• K vyjmutí rýže z vnitřního hrnce nepoužívejte

žádné kovové servírovací náčiní. Ideálně použijte

vařečku nebo naběračku ze dřeva nebo plastu.

Nenechávejte servírovací náčiní v hrnci.

• Antiadhezivní vrstva může po opakovaném použití

vyblednout. To však nemá negativní vliv na anti-

adhezivní vlastnosti.

• Vezměte prosím na vědomí, že deska a vnitřní hr-

nec nejsou vhodné do myčky.

Příslušenství

84

CZ

Řešení problémů

Pokud spotřebič nefunguje správně nebo pokud

není kvalita uvařené rýže dostatečná. Tento stav

mohou pravděpodobně způsobit různé druhy rýže.

Vizte následující tabulku. Pokud nejste schopni

daný problém vyřešit, obraťte se na dodavatele/

servisní středisko.

Problém Možná příčina Možné řešení

Kontrolka vaření rýže se nerozsvítí. Problém v zapojení Zkontrolujte, zda je spotřebič připojen

k napájecímu kabelu a zda je zástrčka

řádně zasunuta v elektrické zásuvce.

Kontrolka je vadná. Spotřebič předejte Vašemu dodavateli

nebo servisnímu středisku k opravě.

Po dokončení procesu vaření se

nerozsvítí kontrolka "Keep Warm"

(udržování teploty).

Kontrolka je vadná. Spotřebič předejte Vašemu dodavateli

nebo servisnímu středisku k opravě.

Během vaření rýže ze spotřebiče uniká

(vystřikuje) voda.

Přidali jste příliš mnoho vody do rýže. Dodržujte vodoznak vyznačený na

vnitřní nádobě.

Rýže není důkladně uvařena. Nepřidali jste dostatečné množství

vody do rýže.

Rýži a vodu můžete doplnit v poměru

1:2. Nepřekračujte vodoznak 5,4 l / 30

odměrek.

Proces vaření se nespustil Zástrčka není dostatečně zasunuta.

Vnitřní nádoba není v dostatečném

kontaktu s topnou deskou.

Zkontrolujte, zda na topné desce není

žádné cizí těleso nebo usazenina.

Topná deska je poškozena. Spotřebič předejte Vašemu dodavateli

nebo servisnímu středisku k opravě.

Uvařená rýže je příliš tvrdá Nepřidali jste dostatečné množství

vody do rýže.

Rýži a vodu můžete doplnit v poměru

1:2. Nepřekračujte vodoznak 5,4 l / 30

odměrek.

Uvařená rýže je příliš měkká Přidali jste příliš mnoho vody do rýže. Rýži a vodu můžete doplnit v poměru

1:2. Nepřekračujte vodoznak 5,4 l / 30

odměrek.

Rýže je spálená Rýže nebyla dostatečně propláchnuta. Rýži proplachujte, dokud z ní nebude

vytékat čirá voda.

Spotřebič se automaticky nepřepíná

do režimu "udržování teploty".

Vadná regulace teploty. Spotřebič předejte Vašemu dodavateli

nebo servisnímu středisku k opravě.

Technická specifikace

Položka č.: 240403

Provozní napětí a frekvence: 230V~ 50Hz

Spotřeba energie: 1950 W

Třída ochrany: Třída I

Objem: 5,4 L

Rozměry: 455x455x(H)380mm

Technická specifikace může být upravována bez předchozího upozornění.

Záruka

Každá závada, která negativně ovlivňuje funkci spo-

třebiče a která se vyskytne v rámci jednoho roku

od zakoupení přístroje, bude bezplatně odstraněna

opravou nebo výměnou, v případě, že spotřebič byl

používán a udržován v souladu s návodem a nebylo

s ním zacházeno nesprávně nebo v rozporu s ur-

čením. Vaše zákonem zaručená práva tím zůstávají

nedotčena. Pokud je záruka platná, zadejte, kde a

kdy jste spotřebič koupili a přiložte stvrzenku (např

pokladní stvrzenku).

Z důvodu našeho cíle neustále pokračovat v rozvo-

ji našich produktů si vyhrazujeme právo produkt,

obal a podklady změnit bez předešlého informo-

vání.

85

CZ

Likvidace a životní prostředí

Při vyřazování zařízení z provozu nesmí být výrobek

likvidován s jiným domácím odpadem. Je vaší po-

vinností zlikvidovat spotřebič tak, že ho odevzdáte

na určené sběrné místo. Nedodržení tohoto naří-

zení může být penalizováno v souladu s platnými

předpisy o likvidaci odpadu. Třídění a recyklace

odpadních zařízení pomáhá zachovávat přírodní

zdroje a zajistit jejich recyklaci způsobem, který

chrání lidské zdraví a životní prostředí. Pro další

informace o tom, kde můžete odpad odložit k re-

cyklaci, se obraťte na místní obecní úřad. Výrobci a

dovozci nenesou odpovědnost za recyklaci, úpravu

a ekologickou likvidaci ani přímo, ani prostřednic-

tvím veřejného systému.

Stránka se načítá ...

Hendi 240403 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Hendi 240403 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty