Sharp SJ-420SSL Uživatelský manuál

REFRIGERATOR-FREEZER

OPERATION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

FRIGORIFICO-CONGELADOR

MANUAL DE MANEJO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

FRIGORIFERO-FREEZER

MANUALE DI ISTRUZIONI. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

REFRIGERATEUR-CONGELATEUR

MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

FRIGORÍFICO-CONGELADOR

FUNCIONAMENTO MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . 22

ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΖ

ΕΓΧΕΙΡ’ΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚ’ΩΝ ΟΔΗΓΙ’ΩΝ. . . . . . 27

KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

KOELKAST-VRIEZER

GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

CHŁODZIARKO - ZAMRAŻARKA

INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

HŰTŐSZEKRÉNY-FAGYASZTÓ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

FRIGIDER-CONGELATOR

MANUAL DE UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

CHLADNIČKA-MRAZÁK

NÁVOD K OBSLUZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

CHLADNIČKA-MRAZNIČKA

NÁVOD NA OBSLUHU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

ŠALDYTUVAS - ŠALDIKLIS

EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . 67

LEDUSSKAPIS – SALDĒTĀJKAMERA

ROKASGRĀMATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK

KASUTUSJUHEND. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

HLADILNIK-ZAMRZOVALNIK

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE . . . . . 82

ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . 87

ХЛАДИЛНИК – ФРИЗЕР

РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА . . . . . . . . . . . . . . . 92

GB

• Household use only • Free standing type

E

• Sólo para uso tidomésco • De estructura independiente

I

• Solo per uso domestico • Libera installazione

F

• Usage domestique • Produit pose libre

P

• Apenas para uso doméstico • Tipo isolado

GR

• Οικιακή χρήση μόνο • Μη σταθερού τύπου

D

• Nur für den Haushaltsgebrauch • Freistehender Typ

NL

•

Enkel voor huishoudelijk gebruik

• Vrijstaand type

PL

• Tylko do użytku domowego • Typ wolnostojący

H

• Kizárólag háztartási használatra • Szabadon álló típus

RO

• Doar pentru uz casnic • Tip stabil neancorat

CZ

•

Pouze pro použití v domácnostech

• Volně stojící provedení

SK

• Len na používanie v domácnosti • Voľne stojaci typ

LT

• Tik namų ūkio naudojimui • Laisvai pastatomas

LV

• Tikai izmantošanai mājsaimniecībās • Brīvi novietojams tips

EST

•

Ainult majapidamises kasutamiseks

• Eraldi seisvat tüüpi

SLO

• Le za gospodinjsko uporabo • Samostojna postavitev

UA

• Призначений лише для

домашнього користування

• Вільностоячий тип

BG

• Да сvе използва само за

домакински цели

•

Свободно (отделно) стоящ тип

SJ-F230G

Ag

SJ-F230G

SJ-260S

SJ-340S

SJ-420S

SJ-300S

SJ-380S

(A991)_表1.fm Page 1 Monday, April 13, 2009 11:33 AM

Stránka se načítá ...

57

POLSKI

MAGYAR

ROMĐÇN

?ĺESK

SLOVENSKY

LietuviÝđ

kalb

Latvian

Eesti keel

Slovensko

CZ

Velmi vám děkujeme za zakoupení výrobku společnosti SHARP. Než začnete chladničku SHARP používat, přečtěte si,

prosím, tento návod k obsluze, který vám zaručí maximální využití vaší nové chladničky.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1.Chladnička obsahuje hořlavé chladící látky (R600a:

izobutan) a plyn izolace (cyklopentan). Abyste předešli

vznícení a výbuchu, dodržujte následující zásady.

• Chladicí systém na zadní straně chladničky a v jejím

vnitřku obsahuje chladící látky. Zamezte kontaktu

ostrých předmětů s chladicím systémem.

• K urychlení procesu odmrazení nepoužívejte

mechanické přístroje ani jiné prostředky.

(Tato chladnička má vlastní systém automatického

odmrazení.)

• Nepoužívejte elektrická zařízení uvnitř chladničky.

• Pro světlo v chladícím oddělení používejte pouze

předepsané součástky.

• Nezakrývejte otvory v plášti chladničky.

• Pokud dojde k proražení chladicího systému,

nemanipulujte se síťovou zásuvkou a nepoužívejte

otevřený oheň. Otevřete okno a místnost vyvětrejte.

Poté požádejte o servisní zásah pracovníka

autorizovaného servisu společnosti SHARP.

• Při likvidaci chladničky je třeba postupovat náležitým

způsobem. Chladničku odevzdejte ve sběrném místě

určeném pro zpracování hořlavých chladících látek a

izolace.

2.

Vysoce těkavé a hořlavé materiály, jako jsou éter,

benzín, propanový plyn, lepící látky a čistý alkohol atd.

mohou snadno explodovat. Neuskladňujte tyto

materiály v chladničce.

3.Prach napadaný na síťovou zástrčku může způsobit

požár. Otřete ji proto pečlivě.

4.Neměňte ani neupravujte tuto chladničku. Mohlo by to

způsobit požár, elektrický úraz nebo zranění.

5.Zajistěte, aby chladnička, která je určena k likvidaci,

nepředstavovala žádné nebezpečí pro děti (např.

odstraňte magnetický uzávěr dveří, aby se v ní děti

nemohly zavřít).

UPOZORNĚNÍ

1.Nedotýkejte se kompresoru ani jeho okrajových částí,

protože během provozu jsou velmi horké a kovové

okraje mohou způsobit zranění.

2.Nedotýkejte se mokrýma rukama potravin nebo

kovových obalů v mrazícím oddělení. Může dojít k

omrzlinám.

3.Nepoužívejte prodlužovací šňůru ani rozbočovací

zásuvku.

4.Nápoje v láhvích a v plechovkách neukládejte do

mrazáku, protože při zmrznutí by mohly prasknout.

5.Ujistěte se, že napájecí šňůra nebyla při instalaci nebo

přemísťování poškozena. Pokud je napájecí zástrčka

nebo šňůra uvolněná, nezapojujte napájecí zástrčku.

Hrozí nebezpečí elektrického šoku nebo požáru.

6.Při vytahování zástrčky ze zásuvky uchopte nikoliv

šňůru, ale přímo zástrčku. Zatáhnutí za šňůru může

způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár.

7.Pokud dojde k poškození pružného přívodního kabelu,

obraťte se na autorizovaný servis SHARP.

Ke chladničce se smí použít pouze speciální kabel.

8.V případě úniku plynu vyvětrejte prostor otevřením

okna apod. Nedotýkejte se chladnič

ky ani síťové

zásuvky.

9.Nepokládejte předměty obsahující kapaliny ani

nestabilní předměty na horní část chladnice.

10.Tato chladnička není určena pro použití osobami

(včetně dětí) se sníženými fyzickými, rozpoznávacími

nebo rozumovými schopnostmi nebo s

nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud je

osoba odpovědná za jejich bezpečnost nepoučila o

používání chladničky nebo na ně nedohlíží. Malé děti

musí být pod dohledem, aby si s chladničkou nehráli.

(A991)57-61_CZE.fm Page 57 Tuesday, April 14, 2009 9:48 AM

58

CZ

POPIS

INSTALACE

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

■ Neinstalujte tuto chladnici do vlhkých nebo

mokrých prostorů, předejdete tím možnosti

poškození či netěsnosti izolace. Navíc může dojít

ke kondenzaci na vnější straně chladničky, což

může způsobit korozi.

1. Ponechte kolem chladničky odpovídající prostor, aby

bylo zajištěno její dostatečné odvětrání.

•

Na obrázku je znázorněn minimální prostor nutný pro

instalaci chladničky. Velikost prostoru kolem

chladničky ovlivňuje její spotřebu energie.

•

Pokud ponecháte kolem chladničky více volného

místa, bude mít při provozu menší spotřebu.

•

Používání chladničky v menším prostoru, než je

uveden na obrázku, může být příčinou růstu teploty v

zařízení, vysokého hluku a selhání.

2. Použití přední nastavitelné nohy zajišt’uje, že

chladnička stoji pevně a vodorovně na podlaze.

POZNÁMKA:

• Umístěte vaši chladničku s mrazákem tak, aby byla

přístupná zástrčka.

• Chraňte vaši chladničku před přímým slunečním zářením.

• Neumísťujte ji vedle zařízení tepelného zdroje.

• Neumisťujte ji přímo na podlahu. Použijte vhodný

podstavec.

Před používáním vaší chladničky

Vyčistěte vnitřní součásti hadříkem namočeným v teplé

vodě. Jestliže použijete mýdlovou vodu, otřete je znovu

čistou vodou.

Police mrazákuPolice mrazáku

Magnetický uzávěr dveříMagnetický uzávěr dveří

Přihrádka ve dveříchPřihrádka ve dveřích

*

Přihrádka ve dveříchPřihrádka ve dveřích

*

Magnetický uzávěr dveříMagnetický uzávěr dveří

Přihrádka na vejce Přihrádka na vejce

*

Přihrádka na vejcePřihrádka na vejce

Vypínač světlaVypínač světla

Malá přihrádka (pravá)Malá přihrádka (pravá)

*

< SJ-380S >< SJ-380S >

Malá přihrádka (levá)Malá přihrádka (levá)

Přihrádka na láhvePřihrádka na láhve

Ovladač pro nastavení Ovladač pro nastavení

teploty mrazákuteploty mrazáku

Ovladač pro nastavení Ovladač pro nastavení

teploty chladničkyteploty chladničky

OsvětleníOsvětlení

Police v chladničcePolice v chladničce

Polička pro zeleninuPolička pro zeleninu

Oddělení pro zeleninuOddělení pro zeleninu

Nastavitelná nohaNastavitelná noha

Výrobník leduVýrobník ledu

Přenosný zásobník na Přenosný zásobník na

ledové kostkyledové kostky

Prostor udržující Prostor udržující

potraviny čerstvépotraviny čerstvé

*

• Sekce se dvěma hvězdičkami je pouze pro uskladnění zmrazených potravin.

Název modelu 260S 300S 340S 380S 420S

Police v chladničce (skleněná) - 3 3 3 3

Police v chladničce (plastová) 2 - - - -

Polička pro zeleninu (skleněná) - 1 1 1 1

Polička pro zeleninu (plastová) 1 - - - -

Přihrádka ve dveřích 2 3 3 3 3

Přihrádka na vejce - - - 1 1

Malá přihrádka (pravá) 1 1 1 1 2

a

b

90mm

a víc

a více

60mm

a víc

a více

60mm

a víc

a více

60mm

a víc

a více

SJ-380S

SJ-420S

SJ-260S

SJ-300S

SJ-340S

a

b

970mm

1145mm

1065mm

1221mm

Nastavitelná

noha

(A991)57-61_CZE.fm Page 58 Tuesday, April 14, 2009 9:48 AM

59

POLSKI

MAGYAR

ROMĐÇN

?ĺESK

SLOVENSKY

LietuviÝđ

kalb

Latvian

Eesti keel

Slovensko

CZ

OBSLUHA

Nastavení teploty

• FREEZER TEMP. CONTROL reguluje množství

chladného vzduchu přiváděného do mrazáku.

• Pokud se mrazák dostatečně neochladí dokonce ani po

nastavení FREEZER TEMP. CONTROL na MAX,

nastavte rovněž REFRIGERATOR TEMP. CONTROL na

MAX.

• S FREEZER TEMP. CONTROL nastaveným na MAX

bude méně chladného vzduchu směřovat do chladícího

oddělení a chladící oddělení nebude dostatečně

chladné.

• REFRIGERATOR TEMP. CONTROL ovládá čas běhu

kompresoru chladícího systému.

• Nastavení MAX způsobí ochlazení teploty v obou

odděleních (chladnička a mrazák).

• Mrazící oddělení se nemusí dostatečně ochladit, pokud

se ponechá REFRIGERATOR TEMP. CONTROL po

delší dobu nastavené na MIN. Pro správné ochlazení

mrazícího oddělení nastavte REFRIGERATOR TEMP.

CONTROL do blízkosti MAX.

Při okolní teplotě nad 35°C

Při okolní teplotě pod 10°C

Pokyny k přípravě ledu

1. Nepřeplňujte vodou tácky na

výrobu ledu, jinak se kostky při

zmrznutí navzájem spojí.

2. Jakmile jsou kostky zmrazené,

otočte pákou ve sméru

hodinových ručiček a vysypte je

do přenosného zásobníku na

ledové kostky.

POZNÁMKA:

Nevyrábějte led pomocí přenosného zásobníku na ledové

kostky a ani do ní nenalévejte olej. Přenosného zásobníku na

ledové kostky může prasknout.

Jednotka na odstraňování

zápachu

V rozvodu chladného vzduchu je instalován katalyzátor pro

odstraňování zápachu. Manipulace ani čištění nejsou

nutné.

Odmrazování

Unikátní energeticky úsporný mechanismus zařízení

odmrazuje zcela automaticky.

Indikátor teploty

Chladnička má v chladicím oddělení indikátor teploty,

který umožňuje řídit průměrnou teplotu v nejchladnější

zóně.

NEJCHLADNĚJŠÍ ZÓNA

Symbol označuje nejchladnější zónu v

chladicím oddělení. (polička ve dveřích,

umístěná v té samé výšce, není součástí

nejchladnější zóny).

KONTROLA TEPLOTY V NEJCHLADNĚJŠÍ

ZÓNĚ

Správnou teplotu v nejchladnější zóně můžete pravidelně

kontrolovat a v případě potřeby můžete nastavit řízení

teploty chladničky podle popisu v kapitole „Nastavení

teploty“.

Pro udržení správné teploty uvnitř zařízení kontrolujte, zda

je indikátor teploty stále MODRÝ. Je-li indikátor teploty

BÍLÝ, je teplota příliš vysoká. V takovém případě zvyšte

nastavení teploty chladničky a před další kontrolou

indikátoru teploty vyčkejte 6 hodin.

POZNÁMKA:

• Vnitřní teplotu chladničky ovlivňuje řada faktorů, například

okolní teplota místnosti, množství uložených potravin a

frekvence otvírání dveří.

• Po vložení čerstvých potravin nebo při ponechání

otevřených dveří po určitou dobu je normální, že indikátor

teploty změní barvu na BÍLOU.

NASTAVENÍ

TEPLOTY MRAZÁKU

(FREEZER TEMP.

CONTROL)

NASTAVENÍ TEPLOTY

CHLADNIČKY

(REFRIGERATOR

TEMP. CONTROL)

Je to proto, že nastavení na MAX (FREEZER TEMP.

CONTROL) může způsobit jen velmi pomalé proudění

vzduchu do chladícího oddělení, což způsobí příliš

vysokou teplotu v chladícím oddělení.

směrem k MIN

směrem

k MAX

Jestliže jsou potraviny v

chladicím oddělení zmrzlé.

Je to proto, že chod kompresoru v zimě je příliš krátký a

pro mrazící oddělení není dostatek chladného vzduchu.

směrem k MAX

směrem

k MIN

Páka

Přenosný zásobník

na ledové kostky

Symbol

MODRÁ

BÍLÁ

Správné nastavení

Příliš vysoká teplota, snižte

teplotu pomocí otočného

voliče pro chladničku.

(A991)57-61_CZE.fm Page 59 Tuesday, April 14, 2009 9:48 AM

60

CZ

DOVNITŘ

VEN

Polička pro

zeleninu

PÉČE A ČIŠTĚNÍ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

■ Nejprve odpojte chladničku od sítě, abyste

zabránili úrazu elektrickým proudem.

■ Nestříkejte vodu přímo na vnější skříňku nebo do

ní. Toto může způsobit korozi a poškození

elektrické izolace.

DŮLEŽITÉ

Abyste předešli popraskání vnitřních povrchů a

plastových součástí, dodržujte následující

dopuručení.

• Odstraňte důkladně všechny tuky z potravin, které jsou

nalepené na plastových součástech.

• Některé domácí čistící prostředky mohou způsobit

poškození, proto při čištění používejte pouze přípravek

na mytí nádobí (mýdlovou vodu).

• Je-li použito nezředěného čistícího roztoku nebo

saponátová voda není důkladně vysušena, může dojít k

popraskání plastových částí.

1. Vyjměte regály a přihrádky ze skříně a ze dveří. Omyjte

je v teplé vodě se saponátem na mytí nádobí;

opláchněte v čisté vodě a usušte.

2. Vyčistěte vnitřek hadrem namočeným v teplé vodě se

saponátem na mytí nádobí. Potom použijte studenou

vodu pro odstranění saponátové vody.

3. Otřete vnější skříň měkkým hadrem pokaždé, když je

znečištěna.

4. Očistěte magnetické těsnění dveří zubním kartáčkem a

teplou vodou se saponátem na mytí nádobí.

POZNÁMKA:

• Chcete-li předejít poškození chladničky, nepoužívejte

agresivní čisticí prostředky ani rozpouštědla (laky, barvy,

leštící prášek, benzín, horkou vodu apod.)

• Dojde-li k náhlému výpadku elektrické energie, prosíme

počkejte alespoň 5 minut před tím, než zařízení opět

zapnete.

• Vyvarujte se pádu předmětů uvnitř chladničky stejně tak

úderů do vnitřních stěn. Může to způsobit praskliny na

vnitřním povrchu.

Když zhasne osvětlení v oddělení

Kontaktujte servisní středisko společnosti SHARP a

požádejte o náhradní žárovku do oddělení. Žárovku v

oddělení smí vyměňovat pouze kvalifikovaný pracovník

servisu.

Vypnutí vaší chladničky

Pokud vypnete vaší chladničku, jestliže odjíždíte na

dlouhou dobu, odstraňte všechny potraviny a důkladně

vyčistěte její vnitřní prostor. Odpojte zástrčku napájecí

šňůry ze síťové zásuvky a ponechte všechny dveře

otevřené.

ULOŽENÍ POTRAVIN

Chlazení snižuje rychlost, se kterou se kazí potraviny.

Pro maximální udržení čerstvosti potravinářských

výrobků, které podléhají zkáze, následuje obecný návod

pro prodloužení doby uskladnění potravin.

Ovoce a zelenina

Pro zamezení ztráty vlhkosti mají být ovoce a zelenina

volně zabalené do plastového materiálu, např. fólie nebo

sáčků (neuzavírejte), a umístěné do oddílu pro zeleninu.

Mlékárenské výrobky a vejce

• Většina mlékárenských výrobků má uvedeno datum

doporučené spotřeby na vnějším obalu, který rovněž

informuje o doporučené teplotě a době uskladnění

výrobku.

• Vejce mají být uskladněny v přihrádce na vejce.

Maso, ryby a drůbež

• Umístěte na podnos nebo na talíř a zakryjte papírovým

nebo plastovým obalem.

• Větší výseky masa, ryb nebo drůbeže umístěte do zadní

části na police.

• Dbejte, aby všechny vařené potraviny byly pečlivě

zabalené nebo umístěné ve vzduchotěsném obalu či

nádobě.

POZNÁMKA:

• Rozmístěte potraviny na policích rovnoměrně, aby mohl

chladící vzduch účinně cirkulovat.

• Teplé potraviny je nutné ochladit před jejich

uložením do chladničky. Uložení teplých

potravin zvyšuje teplotu v jednotce a

zvyšuje nebezpečí zkažení potravin.

• Nezablokujte vývod a přívod obvodu

proudění chladícího vzduchu potravinami

nebo nádobami; jinak by potraviny v

chladničce nebyly rovnoměrně chlazeny.

• Neumísťujte potraviny přímo před vývod

studeného vzduchu. Toto by mohlo

způsobit zmrazení potravin.

• Dveře pečlivě zavírejte.

PRO NEJLEPŠÍ ZMRAZENÍ

• Potraviny musí být čerstvé.

• Zmrazujte malé množství potravin najednou, abyste je

rychle zmrazili.

• Potraviny by měly být správně uložené nebo zakryté a

vzduch by měl být odstraněn pro těsné uzavření.

• Potraviny rozložte v mrazáku rovnoměrně.

• Označte si tašky nebo kontejnery, abyste měli přehled o

zmrazených potravinách.

(A991)57-61_CZE.fm Page 60 Tuesday, April 14, 2009 9:48 AM

61

POLSKI

MAGYAR

ROMĐÇN

?ĺESK

SLOVENSKY

LietuviÝđ

kalb

Latvian

Eesti keel

Slovensko

CZ

NEŽ ZAVOLÁTE OPRAVÁŘE

Než zavoláte opraváře, zkontrolujte si následující body.

JESTLIŽE STÁLE POŽADUJETE OPRAVÁŘE

Obraťte se na nejbližší autorizovaný servis společnosti SHARP.

Problém Řešení

Vnější strana skříně je horká na dotek. Je to zcela normální. Horké potrubí slouží k zabránění vzniku orosení.

Když je chladnička hlučnější. Je normální, aby chladnička vydávala následující zvuky.

• Značný hluk způsobený kompresorem při zahájení provozu

--- Zvuk bude tišší po chvíli.

• Značný hluk způsobený kompresorem jednou denně

--- Provozní zvuk vyvolaný bezprostředně po provedení automatického

odmrazení.

• Zvuk proudící tekutiny (bublavý nebo šumivý zvuk)

--- Zvuk proudícího chladiva v trubkách (zvuk může být čas od času

hlasitější).

• Praskavý nebo křupavý zvuk, skřípavý zvuk

--- Zvuk vytvořený roztahováním a smršťováním vnitřních stěn a vnitřních

součástí během chlazení.

Uvnitř nebo vně chladničky se vytváří

námraza nebo orosení.

Může k tomu docházet v některém z následujících případů. Námrazu otřete

vlhkou látkou, orosení suchou látkou.

• Při vysoké okolní vlhkosti.

• Při častém otvírání a zavírání dveří.

• Při uložení potravin s vysokým obsahem vlhkosti. (Je třeba je zabalit.)

Potraviny v chladicím oddělení jsou

zmrzlé.

• Není chladnička provozována dlouhou dobu s REFRIGERATOR TEMP.

CONTROL nastaveným na MAX?

• Nízká okolní teplota může způsobit, že umístěné potraviny zmrznou, i když

je REFRIGERATOR TEMP, CONTROL nastaveno na MIN.

V oddělení je cítit zápach. • Potraviny se silným odérem je třeba zabalit.

• Jednotka na odstraňování zápachu nemůže odstranit všechen zápach.

Informace o likvidaci pro uživatele (domácnosti)

1. V zemích Evropské unie

Upozornění: Toto zařízení nelikvidujte v běžných odpadkových koších!

Použité elektrické a elektronické vybavení je třeba likvidovat samostatně a v souladu s

legislativou, která vyžaduje řádnou likvidaci, obnovení a recyklaci použitého elektrického a

elektronického vybavení.

Na základě dohody členských států mohou domácnosti v zemích Evropské unie vracet použité

elektrické a elektronické vybavení v určených sběrnách zdarma*. V některých zemích* od vás

může místní prodejce odebrat zdarma použitý výrobek, pokud zakoupíte nový podobný.

*) Další podrobnosti vám sdělí orgány místní správy.

Pokud použité elektrické nebo elektronické vybavení obsahuje baterie nebo akumulátory,

zlikvidujte je předem samostatně v souladu s místními vyhláškami.

Řádnou likvidací tohoto výrobku pomáháte zajistit, že bude odpad vhodným způsobem

zlikvidován, obnoven a recyklován a zabráníte tak možnému poškození životního prostředí a

zdraví obyvatel, ke kterému by mohlo dojít v případě nesprávné likvidace.

2. V ostatních zemích mimo Evropskou unii

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, obraťte se na místní správní orgány, které vás seznámí s

vhodnou metodou likvidace.

Pro Švýcarsko: Použité elektrické nebo elektronické vybavení lze zdarma vrátit prodejci i v

případě, že nekupujete nový výrobek. Další sběrná místa jsou uvedena na webových stránkách

www.swico.ch nebo www.sens.ch.

Upozornění:

Váš výrobek je

označen tímto

symbolem. Znamená

to, že je zakázáno

likvidovat použitý

elektrický nebo

elektronický výrobek s

běžným domácím

odpadem. Pro tyto

výrobky je k dispozici

samostatný sběrný

systém.

(A991)57-61_CZE.fm Page 61 Tuesday, April 14, 2009 9:48 AM

Stránka se načítá ...

Tips for saving energy

E

عKeep the ventilation space as much as

possible around the refrigerator.

عKeep your refrigerator out of direct sunlight,

and do not place next to heat generating

appliance.

عOpen your refrigerator door as briefly as

possible.

عHot foods should be cooled before storing.

عPlace the food evenly on the shelves to allow

the cooling air to circulate efficiently.

The position of the inner parts

It is recommended that the inner parts e.g.

shelves should be placed at the position as

purchased in order to keep the high energy

efficiency.

(Refer to the chapter of DESCRIPTION㧕

Consejos para ahorrar energía

عMantenga en la medida de lo posible el espacio

de ventilación alrededor del frigorífico.

عMantenga el frigorífico alejado de la luz solar

directa, y no lo coloque junto a aparatos

generadores de calor.

عAbra la puerta de su frigorífico el tiempo más

corto posible.

عLos alimentos calientes deben enfriarse antes

de colocarlos en el frigorífico.

عColoque los alimentos en los estantes de modo

uniforme para permitir la circulación eficiente

del aire refrigerante.

La posición de las partes internas

Se recomienda que las partes internas, como por

ejemplo los estantes, se mantengan en la misma

posición que tenían cuando se adquirieron para

mantener la alta eficiencia energética.

(Consulte el capítulo de DESCRIPCIÓN)

I

Consigli per il risparmio energetico

عGarantire il massimo spazio di ventilazione

possibile intorno al frigorifero.

عNon installare il frigorifero in zone esposte alla

luce del sole o nelle dirette vicinanze di

sorgenti di calore.

عAprire lo sportello del frigorifero solo per brevi

periodi di tempo.

عAlimenti caldi devono essere fatti raffreddare

prima di essere riposti nel frigorifero.

عPosizionare il cibo in modo uniforme sui ripiani,

per permettere una circolazione efficiente

dell’aria fredda.

Posizione delle componenti interne

Per avere la massima efficienza col minimo consumo

energetico, si consiglia di lasciare le parti interne, ad esempio i

ripiani, nelle posizioni in cui si trovano al momento dell’acquisto.

(Fare riferimento al capitolo di DESCRIZIONE㧕

Astuces pour économiser de l’énergie

P

F

عMaintenez autant que possible un espace de

ventilation autour du réfrigérateur.

عMaintenez votre réfrigérateur à l’abri des rayons

directs du soleil et ne l’installez pas à proximité

immédiate d’une source de chaleur.

عOuvrez la porte de votre réfrigérateur aussi

brièvement que possible.

عLes aliments chauds doivent être refroidis avant

d’être placés dans le réfrigérateur.

عDisposez les aliments de manière régulière sur

les clayettes pour permettre à l’air refroidissant

de circuler efficacement.

La position des parties intérieures

Il est recommandé de laisser les parties

intérieures, par ex. les clayettes, dans leur position

initiale à l’achat pour maintenir la haute efficacité

énergétique.

(Se référer au chapitre DESCRIPTION㧕

Dicas para poupar energia

عMantenha o máximo de espaço possível para

ventilação em redor do frigorífico.

عMantenha o seu frigorífico ao abrigo de raios

directos de sol e não o coloque próximo de

fontes geradoras de calor.

عAbra a porta do seu frigorífico apenas durante o

tempo necessário.

عNão coloque comida quente no frigorífico.

Deixe-a primeiro arrefecer.

عFaça uma distribuição equilibrada dos

alimentos nas prateleiras, para permitir uma

circulação eficiente do ar refrigerador.

A posição dos componentes interiores

É recomendado que os componentes interiores,

como é o caso das prateleiras, mantenham a

mesma posição aquando da compra do aparelho,

para manter uma alta eficiência energética.

(Consulte o capítulo da DESCRIÇÃO)

GR

Συμβουλές για εξοικονόμηση ενέργειας

عΑφήστε όσο το δυνατόν περισσότερο χώρο

εξαερισμού γύρω από το ψυγείο.

عΜην εκθέτετε το ψυγείο σας απευθείας στο ηλιακό

φως και μην το τοποθετείτε κοντά σε συσκευές

παραγωγής θερμότητας.

عΝα ανοίγετε την πόρτα του ψυγείου για όσο το

δυνατόν συντομότερο διάστημα.

عΤα ζεστά, τρόφιμα πρέπει πριν την κατάψυξή

τους να κρυώσουν.

عΤοποθετήστε ομοιόμορφα τα τρόφιμα στα ράφια

ώστε να επιτρέπεται η αποδοτική κυκλοφορία του

αέρα ψύξης.

Η θέση των εσωτερικών τμημάτων

Τα εσωτερικά τμήματα π.χ. ράφια συνιστάται να

τοποθετούνται στην θέση στην οποία βρίσκονται κατά την

αγορά έτσι ώστε να διατηρείται η υψηλή απόδοση ενέργειας.

(Ανατρέξτε στο κεφάλαιο ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ)

Tipps zum Energiesparen

NL

عHalten Sie möglichst viel Freiraum zur

Ventilation um den Kühlschrank herum.

عStellen Sie den Kühlschrank nicht in direktem

Sonnenlicht und nicht in der Nähe von

Wärmequellen auf.

عÖffnen Sie die Kühlschranktür nur so kurz wie

möglich.

عLassen Sie warme Speisen abkühlen, bevor Sie

sie in den Kühlschrank geben.

عLegen Sie die Lebensmittel gerade auf die

Abstellfächer, damit es zu einer effektiven

Luftzirkulation kommen kann.

Die Position der Innenteile

Es empfiehlt sich, die Innenteile wie z.B.

Abstellfächer in der Position zu belassen, in der sie

geliefert wurden, um eine hohe Energieeffizienz zu

erreichen.

(Siehe Kapitel BESCHREIBUNG)

Tips voor energiebesparing

عBehoud zo veel mogelijk ventilatieruimte

rondom de koelkast.

عPlaats de koelkast niet in het zonlicht en plaats

de koelkast niet direct naast apparaten die

warmte afgeven.

عOpen uw koelkastdeur zo kort mogelijk.

عLaat warme spijzen afkoelen voor deze in de

koelkast te zetten.

عVerdeel het voedsel gelijkmatig over de planken

om de gekoelde lucht efficiënt te laten

circuleren.

De positie van de binnenste delen

Het is aan te bevelen de binnenste delen, bijv. de

planken, op dezelfde plek te plaatsen als bij

aankoop van de koelkast om zo de hoge

energie-efficiëntie te behouden.

(Raadpleeg het hoofdstuk BESCHRIJVING㧕

PL

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

عProszę zachować przestrzeń wokół lodówki

pozwalającą na wentylację na tyle na ile to jest

możliwe.

عNie narażaj lodówki na bezpośrednie światło

słoneczne i nie umieszczaj lodówki blisko

obiektów wydzielających ciepło.

عOtwieraj drzwi lodówki na tak krótko jak to jest

możliwe.

عPrzed włożeniem żywności do lodówki

powinieneś pozwolić żywności się ochłodzić.

عRównomiernie rozmieszczaj żywność na

półkach, aby obieg powietrza chłodzącego był

skuteczniejszy.

Położenie części wewnętrznych

Zaleca się, aby części wewnętrzne np. półki były

tak rozmieszczone jak w momencie zakupu w celu

utrzymania wysokiej wydajności energii.

(Patrz rozdział OPIS CZĘŚCI)

Energiatakarékossági tippek

RO

DH

عAmennyire lehetséges, tartsa a szellőzési teret

a hűtőszekrény körül.

عGondoskodjon róla, hogy a hűtőszekrény ne

legyen kitéve közvetlen napfénynek, és ne

helyezze hőtermelő készülék közelébe.

عCsak a lehető legrövidebb ideig tartsa nyitva a

hűtőszekrény ajtaját.

عTárolás előtt hűtse le a forró ételeket.

عAz élelmiszereket egyenletesen helyezze el a

polcokon, hogy a hűtő levegő hatékonyan

tudjon keringeni.

A belső részek elhelyezése

A hatékony teljesítmény fenntartása érdekében

ajánlott a belső részeket, pl. polcokat a szállítási

állapotnak megfelelően elhelyezni.

(Lásd a LEÍRÁS fejezetet)

Sfaturi pentru economisirea energiei

عAsiguraţi spaţiu adecvat pentru aerisire in jurul

frigiderului.

عPăstraţi frigiderul în afara razelor directe ale

soarelui şi nu îl aşezaţi în apropierea surselor

de căldură.

عDeschideţi uşa frigiderului pentru un timp cât

mai scurt posibil.

عMâncarea fierbinte trebuie răcită înainte de

introducerea în frigider.

عAşezaţi alimentele in mod uniform pe rafturi

pentru a permite aerului rece să circule in mod

eficient.

Poziţionarea părţilor interioare

Este recomandat ca părţile interioare, ca de

exemplu rafturile, să fie amplasate la poziţia din

momentul achiziţionării, pentru a păstra o eficienţă

ridicată a energiei.

(Referire la capitolul DESCRIERE)

CZ

Tipy pro úsporu energie

عPonechte kolem chladničky dostatek místa pro

větrání.

عChraňte vaši chladničku před přímým

slunečním zářením a neumisťujte ji vedle

zařízení tepelného zdroje.

عChladničku otevírejte co nejrychleji.

عTeplé potraviny je nutné ochladit před jejich

uložením do chladničky.

عPotraviny umisťujte na police rovnoměrně, aby

mohl chladící vzduch efektivně cirkulovat.

Rozložení vnitřních částí

Aby byla energie využita co nejefektivněji, je

doporučeno, aby vnitřní části, např. police, zůstaly

rozloženy stejným způsobem jako při zakoupení.

(Viz kapitola POPIS㧕

Stránka se načítá ...

Sharp SJ-420SSL Uživatelský manuál

Sharp SJ-420SSL Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry