Dremel 231 Návod k obsluze

Model 231

Shaper/Router Table

Dremel Europe

The Netherlands

www.dremel.com

Original instructions 4

Originalbetriebsanleitung 6

Notice originale 10

Istruzioni originali 13

Originele gebruiksaanwijzing 16

Original brugsanvisning 19

Bruksanvisning i original 22

Original driftsinstruks 25

Alkuperäiset käyttö-/turvallisuusohjeet 28

Manual original

31

Manual original 34

Οδηγίες χρήσης 37

Orijinal kullanım kılavuzu 40

Původním návodem k používání 43

Instrukcja obsługi 46

Оригинално ръководство за експлоатация 50

Eredeti használati utasítás 53

Instrucţiuni de folosire originale 56

Одлинник руководства по эксплуатации 59

Algupärane kasutusjuhend 63

Originali instrukcija 66

Izvirna navodila 69

Instrukcijām oriģinālvalodā 72

Originalne upute za rad 75

Оригинално упутство за рад 78

Pôvodný návod na použitie 81

GB

D

F

I

NL

DK

S

N

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

H

RO

RUS

EST

LT

SLO

LV

HR

SRB

SK

Stránka se načítá ...

44

b. Se strojem nepracujte v prostředích ohrožených explozí, kde se

nacházejíhořlavékapaliny,plynyneboprach.Elektronářadí vytváří

jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.

c. DětiajinéosobyudržujtepřipoužitíelektronářadídalekoodVašeho

pracovního místa. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad strojem.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a. Připojovací zástrčka stroje musí lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí

být žádným způsobem upravena. Společně se stroji s ochranným

uzemněnímnepoužívejtežádnéadaptérovézástrčky.Neupravené

zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko elektrického úderu.

b. Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např. potrubí,

topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje

zvýšené riziko elektrického úderu.

c. Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektrického

stroje zvyšuje nebezpečí elektrického úderu.

d. Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavěšení stroje

nebo vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla,

oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo

spletené kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

e. Pokudpracujeteselektronářadímvenku,použijtepouzetakové

prodlužovacíkabely,kteréjsouschválenyiprovenkovnípoužití.

Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku,

snižuje riziko elektrického úderu.

f. Pokudsenelzevyhnoutprovozuelektronářadívevlhkémprostředí,

použijte ochranný jistič. Nasazení ochranného jističe snižuje riziko

úderu elektrickým proudem.

BEZPEČNOST OSOB

a. Buìte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci

s elektronářadím rozumně. Stroj nepoužívejte pokud jste unaveni

nebopodvlivemdrog,alkoholuneboléků.Moment nepozornosti při

použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

b.

Nosteosobníochrannépomůckyavždyochrannébrýle.

Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska proti

prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou,

ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení

elektronářadí, snižují riziko poranění.

c. Zabraňteneúmyslnémuuvedenídoprovozu.Přesvědčteseještě

nežzastrčítezástrčkudozásuvky,žejeelektronářadívypnuté.

Máte-li při nošení stroje prst na spínači nebo pokud stroj připojíte

ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům.

d. Než stroj zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubovák.

Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčivém dílu stroje, může vést

k poranění.

e. Nepřeceňujte se. Zajistěte si bezpečný postoj a vždy udržujte

rovnováhu. Tím můžete stroj v neočekávaných situacích lépe

kontrolovat.

f. Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky.

Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílů.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny

pohybujícími se díly.

g. Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte

se, že jsou připojeny a správně použity. Použití těchto přípravků

snižuje ohrožení prachem.

h. Neopracovávajte žádný materiál obsahující azbest (azbest je

karcinogenní).

i. Učiňte ochranná opatření, pokud při práci může vzniknout

zdraví škodlivý, hořlavý nebo výbušný prach (některý prach

je karcinogenní); noste ochrannou masku proti prachu a použijte,

lze-li jej připojit, odsávání prachu či třísek.

SVĚDOMITÉ ZACHÁZENÍ A POUŽÍVÁNÍ ELEKTRONÁŘADÍ

a. Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu určený stroj. S

vhodným elektronářadím budete pracovat v udané oblasti výkonu

lépe a bezpečněji.

b. Nepoužívejtežádnéelektronářadí,jehožspínačjevadný.

Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebezpečné a

musí se opravit.

c. Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušenství nebo stroj

odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Toto preventivní opatření

zabrání neúmyslnému zapnutí stroje.

d. Uchovávejtenepoužívanéelektronářadímimodosahdětí.Nenechte

strojpoužívatosobám,kterésestrojemnejsouseznámenynebo

nečetly tyto pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno

nezkušenými osobami.

e. Pečujteostrojsvědomitě.Zkontrolujte,zdapohyblivédílystroje

bezvadněfungujíanevzpřičujíse,zdadílynejsouzlomenénebo

poškozenétak,žejeomezenafunkcestroje.Poškozenédíly

nechte před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve

špatně udržovaném elektronářadí.

f. Řeznénástrojeudržujteostréačisté.Pečlivě ošetřované řezné

nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se

lehčeji vést.

g. Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací nástroje apod.

podle těchto pokynů a tak, jak je to pro ten určitý speciální typ

stroje předepsáno. Respektujte přitom pracovní podmínky a

prováděnou činnost. Použití elektronářadí pro jiné než určující

použití může vést k nebezpečným situacím.

h. Sponkami nebo jiným praktickým způsobem upevněte obráběný

kus na stabilní podložku.

i. Používejte pouze originální příslušenství.

SERVIS

a. Nechte Váš stroj opravit pouze kvaliﬁkovaným odborným

personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude

zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane zachována.

BEZPEČNOSTNĹ PŘEDPISY PRO HORNÍ FRÉZKU

OBECNĚ

• Tentonástrojnesmípoužívatosobymladdí16let.

• Předseřizováním,měněnímpilovýchlistůapříslušenství,vždy

vytáhněte zástrčku nářadí z el. sítě.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

• Používejtepouzepříslušenství,jejichždovolenéotáčkyjsou

alespoňtakvysokéjakonejvyššíotáčkystrojenaprázdno.

• Nepoužívejtepoškozenéanideformovanéfrézovacíhlavy.

• Používejtepouzeostréfrézovacíhlavy.

• Chraňtepříslušenstvípřednárazy,otřesyamastnotou.

PŘED POUŽITÍM

• Vrtačkunepoužívejteje-linavlhláanepracujtevblízkostisnadno

zápalných nebo výbušných materiálů; před zahájením práce je

odstraňte.

• Vždyzkontrolujte,zdajenapájecínapětístejnéjakonapětí

uvedenénatypovémštítkunástroje(nářadíurčenéknapájení

230Vnebo240Vlzepoužíttéžvsíti220V).

• Prachzlátek,jakojsoubarvyobsahujícíolovo,některédruhy

dřeva, minerály a kovy, může být škodlivý (kontakt s prachem

nebo jeho vdechnutí může způsobit alergickou reakci a/nebo

vyvolat respirační choroby u obsluhy nebo přihlížejících); noste

protiprachovou masku a pracujte se zařízením na odsávání

prachu,pokudjemožnéjejpřipojit.

• Dodržujtestanovenánařízeníproprácivprašnémprostředí.

• Přesvědčetese,zdajenástrojpřizapojovánídozásuvkyvypnutý.

BĚHEM POUŽITÍ

• Napájecíkabeludržujtemimopohyblivéčásti.

• Pilasenesmípoužívat,je-lijejípřívodníšňůrapoškozenánebo

nefungujezákladovédesce(=ochrannýkryt);nechtesije

kvalifikovaným pracovníkem vyměnit.

• Ruceaprstynesmějípřizapnutínářadípřijítdoblízkostifrézovací

hlavy.

45

• Vpřípaděatypickéhochovánínebocizíchhlukůihnedvypněte

nářadí a vytáhněte zástrčku.

• Pokuddojdekzablokovánífrézovacíhlavy,kteréseprojeví

trhavými pohyby nástroje, ihned nástroj vypněte.

• Vpřípaděpřerušeníproudunebopřináhodnémvytaženíze

zásuvky ihned dejte, okamžitě nástroj vypněte, aby se přístoj

náhodou samovolně opět nespustil.

• Nevyvíjejtenanástrojtakovýtlak,přikterémbydošlokjeho

zastavení.

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

ZPRACOVÁNÍ ODPADŮ

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být tříděny a sbírány k

opětovnémuzhodnocenínepoškozujícímuživotníprostředí.

POUZE PRO ZEMĚ EU

Síťová nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu!

Podleevropskésměrnice2002/96/ESostarýchelektrických

a elektronických zařízeních a její implementace v národních

zákonech musí být vyřazená síťová nářadí sbírána odděleně

a likvidována způsobem nepoškozujícím životní prostředí.

NÁVOD K POUŽITÍ

• Používejtevhodnéfrézovacíhlavy.

• Prořezyrovnoběžnésokrajemobrobkupouživejtebočnídoraz.

• Chraňtesepřednásledkyvibracítak,žebudetedbátna

údržbupřístrojeapříslušenství,budetesiudržovatteplérucea

uspořádátesisvépracovnípostupy.

SESTAVENÍ

NÁSTAVEC PRO POUŽITÍ S ROTAČNÍMI NÁSTROJI DREMEL, MODELY

300, 395, 398, 400, 4000.

UPOZORNĚNÍ:Předpoužitímfrézky/řezacíhostoluDremelsipozorně

přečtěte celou příručku. Uchovejte tuto příručku pro budoucí použití.

TotopříslušenstvípřeměníotočnénástrojeDremelnafrézku/řezacístůl

umožňujícíformováníhran,frézování,drážkování,tvarování,broušení,

spojování okrajů apod.

Vizobrázek1:

PodstavecA

Vratový šroubB

Držák nástrojeC

Velký knoﬂíkD

Šroub pro nastavení hloubkyE

Čtvercová maticeF

Hloubková konzolaG

Šroub konzolyH

KolíčekI

Upevňovací šroubJ

Křídlová maticeK

KrytL

PouzdroM

Matice upínacího šroubuN

Podložka #9O

Podložka 4,8 mmP

HrazeníQ

ŠroubklínovéhoupínadlaR

KlínS

PŘIPEVNĚNÍ STOLU K PONKU

FRÉZKA/ŘEZACÍSTŮLjedodávánsestavenýapřipravenýkpřipevněník

ponku. Po stanovení umístění stolu předvrtejte ponk vrtákem o průměru

3,2 mm na místech čtyř upevňovacích děr. Připevněte stůl k ponku

pomocí4vrutůapodložek.(Dodávánosfrézkou/řezacímstolem.)

Vizobrázek2:

4 vruty a podložkyA

Použijte rozměry 50 mm x 100 mm jako alternativní možnost B

upevnění

UMÍSTĚTE ROTAČNÍ NÁSTROJ DO STOLU

Vizobrázek3:

KrytA

HrazeníB

Vypínač musí směřovat dopředu, aby pohyb zleva doprava vypnul C

nástroj.

Šroub pro nastavení hloubkyD

Upínací klikaE

Ujistětese,žejenapájecíkabelotočnéhonástrojeodpojena1.

zaveďtepožadovanoufrézovacíhlavu.

Uvolněte upínací kliku a nastavte výšku držáku nástroje do 2.

nejnižší polohy.

Posuňte otočný nástroj ze spodní části držáku nástroje a otočením 3.

maticí v horní části držáku nástroje upevněte otočný nástroj.

Pomocíotevřenéhoklíčeutáhnětematici.

PROVOZNÍ POKYNY

VÝMĚNA FRÉZOVACÍ HLAVY

Uvolněte upínací kliku a nastavte výšku držáku nástroje do 1.

nejnižší polohy.

Otočteotočnýmnástrojemtak,abybylomožnémanipulovatse2.

zámkem spojek pomocí otvoru v držáku.

Použijtezámekspojekauvolnětefrézovacíhlavu.3.

Vyjmětezestolufrézovacíhlavuavložtejinou.4.

Pomocízámkuspojekupevnětefrézovacíhlavu.5.

NASTAVENÍ HLOUBKY ŘEZÁNÍ

Uvolněte upínací kliku a otočte knoﬂíkem pro nastavení výšky do

polohynastavováníhloubkyřezání.Hloubkařezuodpovídádélce,

kterouostříhlavypřesahujefrézku/řezacístůl.

Vizobrázek4:

Velký knoﬂíkA

Hloubka řezuB

StůlC

Šroub pro nastavení hloubkyD

Sestava držáku nástrojeE

Označení pro nastavení na vnější straně držáku nástroje jsou uváděna

v palcích a milimetrech. Zkontrolujte tato označení, dříve než začnete

se strojem pracovat. Otočením knoﬂíku pro nastavení hloubky nastavte

požadovanouhloubku.Prokontrolusprávnéhonastaveníproveďte

zkušebnífrézovánínaodpadovémmateriálu.

Vizobrázek5:Označení pro nastavení hloubky

Palce v krocích 1/8 palceA

Milimetry v krocích 5 mmB

SMĚR ZAVÁDĚNÍ DO FRÉZKY

Hřídelfrézkysetočíprotisměruhodinovýchručičekpřipohleduna

stůl shora. Pro zajištění nejlepší kontroly nad řezem a kvality řezu

zavádějteobráběnýkuskhlavěvtakovémsměru,abyhlavatlačila

materiál směrem k hrazení. Zavádějte obráběný kus zprava doleva, jak

je ukázáno na ilustraci.

Viz obrázek 6

46

Směr zavádění je velmi důležitý při použití vodicí hlavy na okraji

obráběnéhokusuapřipoužitíhrazenísevšemihlavami.

Vizobrázek7a:Směr zavádění bez použití hrazení

Vizobrázek7b:Směr zavádění s použitím hrazení

Šipka směru zaváděníA

Tabulka tipů:

Nesprávnýsměr–obtížnéprokontrolu1.

Přílišrychlézavádění–přetíženímotoru2.

Tupáhlava–přetíženímotoru3.

Přílišdlouhénebohlubokéřezánívjednomkroku–přetíženímotoru4.

Přílišpomalézavádění–zanecháváspáleninynamateriálu.5.

FRÉZOVÁNÍ PŘI POUŽITÍ HRAZENÍ

Odpojte otočný nástroj, dříve než budete jakkoli nastavovat 1.

hrazení nebo vyměňovat hlavu. Zavádějte obráběný kus proti

směru otáčení hlavy, jak je ukázáno na ilustraci. Většina řezání

pomocí hrazení je prováděna s podpůrným klínem nastaveným

doprava tak, aby byl rovnoběžně s hrazením.

Viz obrázek 8: Hrazení

Matice upínacího šroubuA

Směr zaváděníB

Podpůrný klínC

Středový válec krytu lze nastavit při provádění řezů pomocí 2.

hrazení. Uvolněte křídlovou matici, zvedněte válec a zajistěte jej

utaženímkřídlovématice.

Při obrábění malých kusů nebo při dokončování řezu u rovných, 3.

dlouhýchkusůpoužijtepomocnoulištu.Tutolištuvyrobtez

dřevěnéhohranoluorozměrech5x50x200mmsezářezy.

Umožní vám držet ruce mimo oblast řezání.

Viz obrázek 9: Směr zavádění pro rovné řezy s použitím hrazení

Velký knoﬂíkA

Středový válecB

Křídlová maticeC

Pomocná lištaD

Prořezánírovnédrážkynainstalujtehlavuanastavtehloubku4.

řezu pomocí knoﬂíku pro nastavení hloubky, jak je znázorněno

naobrázku4.Uvolnětevelkýknoíknalevémkoncihrazenía

nastavtesprávnouvzdálenostodhlavy,abyměladrážkasprávné

umístění. Utáhněte velký knoﬂík. Proveďte zkušební řez na

odpadovémmateriáluazkontrolujtehloubkuaumístěnídrážky.

Přiořezáváníceléhookrajeobráběnéhokusunastavtepodpůrný5.

klíntak,abypodpíralobráběnýkusnalevéstraněpily.Nejprve

nastavte hrazení pro kontrolu velikosti řezu. Proveďte zkušební

řez dlouhý přibližně 50 mm a zkontrolujte velikost řezu. Vypněte

otočnýnástroj.Uvolnětematiciklínovéhoupínadlaaposuňteklín

vlevo,ažsedotkneobráběnéhokusu.Utáhnětematici,aupevněte

tak klín k hrazení. Obráběný kus nebude mít podporu na obou

stranách pily. (Viz obr. 8)

!

VAROVÁNÍ

Při frézování nebo broušení okraje umístěte

materiál mezi frézovací hlavu nebo

příslušenství a hrazení.

FRÉZOVÁNÍ POMOCÍ VODÍCÍ HLAVY

Chcete-li použít hlavy s vodítky, posuňte hrazení zpět tak, aby 1.

byla umožněna daná velikost řezu. Umístění hrazení poblíž hlavy

umožní hrazení, aby sloužilo jako zadní doraz. Ve speciálních

případech,kdyjenutnéhrazenívyjmoutzestolu,nastavte

středový válec tak, aby poskytoval ochranu před otočnou pilou.

Bez hrazení lze použít pouze vodící hlavy. Obráběný kus by měl 2.

být udržován mezi pilou a obsluhou a zaváděn zprava doleva.

Zavádějte obráběný kus přes pilu bez zastavení a s konstantní 3.

rychlostí. Změna v zavádění nebo prodleva bude mít za následek

nepravidelný řez.

ROZŠÍŘENÝ PRACOVNÍ POVRCH STOLU

Frézka/řezacístůljenavržentak,abybylomožnéjednodušerozšířit

velikost pracovního prostoru. Použijte 10 mm širokou plnou desku.

Vyříznětevdesceobdélníkovýotvortak,abyodpovídalstolua

upevněte desku pomocí vrutů (8) #10 dlouhých 12 mm. Podepřete stůl

na obou koncích připevněním 40 mm vysokých dřevěných podpěr k

desce. (Viz obr. 10) (Materiál není součástí dodávky)

Vizobrázek10:

40 mm krytA

ObdélníkovýotvorodpovídajícístoluB

40mmvysoképodpěrynaoboukoncíchbudouležetnaponkuC

Deska šířky 10 mmD

SERVIS A ZÁRUKA

Na tento výrobek DREMEL je poskytována záruka v souladu se

zákonnými/speciﬁckými předpisy země určení; poškození způsobená

normálním opotřebením, přetížením nebo nesprávným zacházením jsou

ze záruky vyloučena.

V případě stížností zašlete nerozebrané nářadí spolu s nákupním

doklademsvémuodbornémuprodejci.

KONTAKT NA FIRMU DREMEL

Dalšíinformaceohledněsortimentu,podpořeazákaznickélincermy

Dremel, viz www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nizozemsko

OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

!

OSTRZEŻENIE

NALEŻY PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE

PRZEPISY. Błędy w przestrzeganiu

następujących przepisów mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub

ciężkie obrażenia ciała. Pojęcie elektronarzędzie używane we wszystkich

ostrzeżeniach podanych poniżej odnosi się do elektronarzędzi napędzanych

prądem (z kablem zasilającym).

NALEŻY DOBRZE PRZECHOWYWAĆ

TE PRZEPISY

MIEJSCE PRACY

a. Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone.

Nieuporządkowane i nieoświet

lone miejsca pracy mogą doprowadzić

do wypadków.

b. Nie należy używać elektronarzędzi w otoczeniach zagrożonych

wybuchem,wktórychznajdująsięnaprzykładłatwopalneciecze,

gazy lub pyły. Elektronarzędzia wywołują iskry, które mogą

podpalić ten pył lub pary.

c. Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z daleka od dzieci i

innychosób.Przy odwróceniu uwagi można stracić kontrolę nad

narzędziem.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a. Wtyczkielektronarzędzimusząpasowaćdogniazda.Niewolno

zmieniaćwtyczkiwjakikolwieksposób.Nienależyużywać

wtyczek adapterowych razem z uziemionymi elektronarzędziami.

Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko

porażenia prądem.

PL

Stránka se načítá ...

Dremel 231 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Dremel 231 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty