Ferm MSM1040 Uživatelský manuál

WWW.FERM.COM

EN

DE

NL

FR

ES

IT

HU

CS

SK

LT

LV

TR

Original instructions 06

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 16

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 28

Traduction de la notice originale 39

Traducción del manual original 51

Traduzione delle istruzioni originali 62

Eredeti használati utasítás fordítása 74

Překlad püvodního návodu k používání 84

Prevod izvirnih navodil 95

Originalios instrukcijos vertimas 106

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 116

Orijinal talimatların çevirisi 126

MSM1040

Stránka se načítá ...

84

CS

KÖRNYEZETVÉDELEM

A szállítás közbeni sérülések megelőzése

céljából a gépet alaposan becsomagoltuk. A

csomagolás újrahasznosítható anyagokból ál,

ezért kérjük, tegye lehetővé a csomagolóanyagok

újrahasznosítását. Ha a gépét új gépre cseréli,

juttassa vissza a régi gépet forgalmazójához. Ott

környezetbarát módon fogják kezelni.

A sérült és/vagy kiselejtezett elektromos

vagy elektronikus szerszámokat el kell

juttatni egy erre a célra kijelölt

hulladékhasznosító telepre.

Csak az Európai Közösség országaiban

Az elektromos eszközöket ne dobja a háztartási

hulladékok közé. Az 2012/19/EU Európai Irányelv

- Elektromos és elektronikus berendezések

hulladékai - és ennek nemzeti szabályozása

alapján, azokat az elektromos eszközöket,

melyek többé már nem használhatóak, külön

kell összegyűjteni, és környezetbarát módon kell

megszabadulni tőlük.

GARANCIA

A garanciális feltételek megtalálhatók a külön

mellékelt garanciakártyán.

A termékben és a felhasználói kézikönyvben a

későbbiekben előfordulhatnak módosítások.

A műszaki adatok előzetes értesítés nélkül is

módosíthatók.

RADIÁLNÍ POKOSOVÁ PILA

MSM1040

Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku

značky Ferm. Nyní máte k dispozici vynikající

výrobek dodávaný jedním z hlavních evropských

dodavatelů. Všechny výrobky dodávané

společností Ferm jsou vyráběny podle požadavků

nejnáročnějších norem týkajících se výkonu a

bezpečnosti. Jako součást naší firemní filozofie

poskytujeme také vynikající zákaznický servis,

který je podporován naší komplexní zárukou.

Doufáme, že vám náš výrobek bude řádně sloužit

mnoho let.

1. BEZPECNOSTNÍ POKYNY

Prectete si priložené bezpecnostní

výstrahy, dodatecné bezpecnostní

výstrahy a bezpecnostní pokyny.

Nebudete-li dodržovat tyto bezpecnostní výstrahy

a pokyny, muže dojít k úrazu elektrickým proudem,

k vzniku požáru nebo k zpusobení vážného

zranení. Uschovejte tyto bezpecnostní výstrahy

a pokyny pro budoucí použití.

V této uživatelské prírucce a na produktu jsou

použity následující symboly:

Upozorňuje na riziko způsobení zranění,

riziko ztráty života nebo poškození tohoto

nářadí v případě nedodržení pokynů

uvedených v tomto návodu

Pozor, riziko úrazu elektrickým proudem

Používejte ochranu zraku

Používejte ochranu sluchu. Působení

hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Používejte masku proti prachu

Nebezpečný prostor! Nevkládejte ruce,

prsty ani paže do tohoto prostoru.

85

CS

Nebezpečný prostor! Udržujte ruce v

bezpečné vzdálenosti (10 cm) od prostoru

řezu, je-li stroj v chodu. Nebezpečí

zranění, dojde-li ke kontaktu s pilovým

kotoučem

Nemiřte paprsek laseru na osoby nebo

zvířata a nedívejte se do laserového

paprsku, a to i z velké vzdálenosti. Laser

třídy 2 na tomto elektrickém nářadí vytváří

laserové záření dle normy EN 60825-1.

Toto záření může způsobit oslepnutí osob

Rozměry kotouče. Dodržujte pokyny

týkající se rozměrů pilového kotouče.

Provádějte přepravu tohoto stroje pouze

v případě, je-li složen do přepravní

polohy

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY

• Pokosové pily jsou určeny pro řezání dřeva

nebo výrobků na bázi dřeva, nemohou

být používány s rozbrušovacími kotouči

na řezání železných materiálů, jako jsou

kulatiny, tyče, svorníky atd. Prach z takových

materiálů způsobuje zablokování pohyblivých

dílů, jako je spodní kryt. Jiskry vznikající při

řezání kovů způsobí vznícení spodního krytu,

vložky stolu a dalších plastových dílů.

• Kdykoli je to možné, používejte k upnutí

obrobku svorky. Budete-li obrobek

přidržovat rukou, vaše ruka musí být vždy

ve vzdálenosti minimálně 100 mm od

jedné nebo druhé strany pilového kotouče.

Nepoužívejte tuto pilu pro řezání obrobků,

které jsou příliš malé na to, aby byly

bezpečně upnuty nebo drženy rukou. Bude-li

se vaše ruka nacházet příliš blízko u pilového

kotouče, bude hrozit zvýšené riziko zranění

způsobeného tímto pilovým kotoučem.

• Obrobek musí být v nehybné poloze a musí

být upnutý nebo opřený o vodítko a stůl pily.

Nevtlačujte obrobek do pilového kotouče a

nikdy neřežte volně od ruky. Nezajištěné nebo

pohybující se obrobky by mohly být vysokou

rychlostí odmrštěny, a tak by mohly způsobit

zranění.

• Protlačujte pilový kotouč přes obrobek.

Neprotahujte pilový kotouč přes obrobek.

Chcete-li provést řez, zvedněte hlavu pily a

přetáhněte ji směrem k sobě nad obrobkem,

aniž byste prováděli řez. Zapněte motor,

stlačte hlavu pily směrem dolů a protlačte

pilový kotouč přes obrobek. Řezání

přitahováním kotouče pravděpodobně způsobí,

že pilový kotouč vystoupá na horní část

obrobku a celá sestava bude prudce odhozena

směrem na obsluhu.

• Nikdy neprovádějte křížení rukou přes

určenou čáru řezu, a to před i za pilovým

kotoučem. Držení obrobku, máte-li překřížené

ruce, to znamená, že budete držet obrobek na

pravé straně pilového kotouče levou rukou a

naopak, je velmi nebezpečné.

• Nesahejte rukama za vodítko do vzdálenosti

menší než 100 mm od jedné nebo druhé

strany pilového kotouče, abyste odstranili

odřezky dřeva nebo z jakéhokoli jiného

důvodu, je-li pilový kotouč v pohybu. Blízkost

pilového kotouče u vaší ruky nemusí být zřejmá,

a tak může dojít k vašemu vážnému zranění.

• Obrobek před řezáním vždy zkontrolujte. Je-

li obrobek ohnutý nebo deformovaný, upněte

jej vnější vyklenutou částí směrem k vodítku.

Vždy se ujistěte, zda mezi obrobkem,

vodítkem a stolem podél čáry řezu není

žádná vůle. Ohnutý nebo deformovaný

obrobek se může během řezání kroutit nebo

posouvat a může způsobit zablokování

rotujícího pilového kotouče. V obrobku nesmí

být žádné hřebíky nebo cizí předměty.

• Nepoužívejte tuto pilu, dokud nebudou z

jejího stolu odstraněny všechny nástroje,

odřezky dřeva atd., mimo samotný obrobek.

Malé kousky dřeva nebo jiné předměty, které

se dostanou do kontaktu s rotujícím pilovým

kotoučem, mohou být odmrštěny vysokou

rychlostí.

• Vždy řežte pouze jeden obrobek. Více

obrobků položených na sobě nemůže být

odpovídajícím způsobem upnuto nebo

podepřeno a během řezání může dojít k jejich

posuvu a k zablokování pilového kotouče.

• Zajistěte, aby byla tato pokosová pila před

použitím namontována nebo umístěna

na rovné a pevné pracovní ploše. Rovný a

pevný pracovní povrch snižuje riziko způsobení

nestability této pokosové pily.

• Plánujte si svou práci. Provádíte-li změnu

nastavení úhlu šikmého nebo pokosového

86

CS

řezu, vždy se ujistěte, zda je správně

seřízeno nastavitelné vodítko, aby podpíralo

obrobek a aby nemohlo dojít ke kontaktu

s pilovým kotoučem nebo ochranným

systémem. Bez zapnuté pily a bez obrobku

na stole pily proveďte ramenem pily kompletní

simulovaný řez, abyste se ujistili, zda nebude

hrozit žádné riziko pořezání vodítka pily.

• Budete-li pracovat s obrobky, které budou

širší nebo delší než horní stůl pily, používejte

odpovídající podpěry, jako jsou prodloužení

stolu, stojany atd. Obrobky, které jsou delší

nebo širší než stůl této pokosové pily a které

nejsou bezpečně podepřeny, se mohou

převrátit. Dojde-li k převrácení odřezané části

nebo obrobku, může dojít k zvednutí spodního

krytu nebo k jejich odmrštění rotujícím pilovým

kotoučem.

• Nepoužívejte další osobu jako náhradu za

prodloužení stolu nebo jako doplňkovou

podpěru. Nestabilní podpěra obrobku může

způsobit zablokování pilového kotouče nebo

posuv obrobku během řezání a vaše následné

vtažení i vtažení vašeho pomocníka do

rotujícího pilového kotouče.

• Odřezaná část obrobku nesmí být žádným

způsobem zaseknuta nebo přitisknuta k

rotujícímu pilovému kotouči. Je-li odřezaný

kus omezen v pohybu, například pomocí

délkových dorazů, může se zaklínit proti

pilovému kotouči a může být prudce odmrštěn.

• Vždy používejte svorky nebo upínací

přípravky určené pro řádné podepření

kulatých materiálů, jako jsou kulatina

nebo potrubí. Tyče mají tendenci se během

řezání odvalovat, což způsobuje „zakousnutí“

pilového kotouče a vtažení obrobku i s vaší

rukou do pilového kotouče.

• Před kontaktem s obrobkem nechejte pilový

kotouč dosáhnout maximálních otáček. Tak

je sníženo riziko odmrštění obrobku.

• Dojde-li k zablokování obrobku nebo

pilového kotouče, vypněte tuto pokosovou

pilu. Počkejte, dokud nedojde k zastavení

všech pohybujících se částí a odpojte

zástrčku napájecího kabelu od zásuvky

a/nebo vyjměte z nářadí baterii. Potom

proveďte uvolnění zablokovaného materiálu.

Budete-li pokračovat v práci se zablokovaným

obrokem, mohlo by dojít k ztrátě kontroly nebo

k poškození této pokosové pily.

• Po dokončení řezu uvolněte spouštěcí

spínač, držte hlavu pily se spodní poloze a

před odstraněním odřezané části počkejte

na zastavení pilového kotouče. Sahání rukou

do blízkosti rotujícího pilového kotouče je

nebezpečné.

• Držte pevně rukojeť při provádění neúplného

řezu nebo při uvolnění spouštěcího spínače,

dokud nebude hlava pily zcela ve své spodní

poloze. Brzdný účinek pily může způsobit, že

bude hlava pily náhle stažena směrem dolů, což

zvyšuje riziko zranění.

• Udržujte pracovní prostor v čistotě.

Nebezpečné jsou zejména materiálové směsi.

Prach z lehkých kovů může způsobit požár

nebo explozi.

• Nepoužívejte tupé, prasklé, deformované

nebo poškozené pilové kotouče. Tupé

nebo nesprávně nastavené pilové kotouče

vytváří úzký řez způsobující nadměrné tření,

ohýbání pilového kotouče a zpětné rázy.

• Nepoužívejte pilové kotouče vyrobené z

rychlořezné oceli (HSS). Tyto pilové kotouče

mohou snadno prasknout.

• Vždy používejte pilové kotouče se správnou

velikostí a tvarem upínacího otvoru (hranatý

a kulatý). Pilové kotouče s upínacími otvory,

které neodpovídají montážním prvkům pily,

nebudou při otáčení vystředěné, což způsobí

ztrátu kontroly nad pilou.

• Nenahrazujte zabudovaný laser laserem

jiného typu. Laser, který není kompatibilní

s tímto elektrickým nářadím, by mohl

představovat riziko zranění osob.

• Nikdy z prostoru řezu neodstraňujte

odřezky, dřevěné piliny atd., je-li tato pila

stále v chodu. Vždy nejdříve nastavte rameno

pily zpět do neutrální polohy a potom proveďte

vypnutí pily.

• Nedotýkejte se pilového kotouče po

ukončení práce, dokud nevychladne. Při

řezání jsou pilové kotouče velmi horké.

• Dbejte na to, aby byly výstražné štítky na

stroji stále čitelné.

• Zasáhne-li laserový paprsek váš zrak,

musíte okamžitě zavřít oči a otočit hlavu

směrem od tohoto paprsku.

• Nepoužívejte žádné optické přístroje, jako

je například dalekohled, abyste si prohlédli

zdroj laserového záření. Takový úkon může

poškodit váš zrak.

87

CS

• Nemiřte laserovým paprskem na osoby,

které se dívají do dalekohledů nebo do

podobných přístrojů. Takový úkon může

poškodit jejich zrak.

• Neprovádějte žádné úpravy tohoto

laserového přístroje. Možnosti nastavení

popsané v těchto pokynech pro obsluhu

mohou být bezpečně použity.

• Nestůjte v ose pilového kotouče před tímto

elektrickým nářadím. Vždy stůjte na jedné

nebo druhé straně pilového kotouče. Tak budete

chránit své tělo před možným zpětným rázem.

• Udržujte ruce, prsty a paže v bezpečné

vzdálenosti od rotujícího pilového kotouče.

• Nesahejte jednou rukou přes druhou,

stojíte-li před ramenem pily.

• Zabraňte přehřívání zubu pilového kotouče.

Dojde-li k přehřátí pilového kotouče,

zastavte tuto pilu. Před opětovným použitím

této pily nechejte pilový kotouč vychladnout.

• Poškozený nebo opotřebovaný pilový

kotouč ihned vyměňte.

• Používejte pouze pilové kotouče, které se

shodují se specifikací uvedenou v tomto

návodu a které byly testovány a označeny

podle požadavků normy EN 847-1.

• Při řezání obloukových nebo kulatých

obrobků musí být tyto obrobky speciálně

zajištěny tak, aby nedošlo k jejich

prokluzování.

• Na čáře řezu nesmí být žádná vůle mezi

obrobkem, vodítkem a stolem pily. V případě

potřeby si budete muset vyrobit speciální

upínací přípravky.

Připojení k napájecímu napětí

Zkontrolujte, zda jsou napájecí napětí a zástrčka

napájecího kabelu vhodné pro vaše nářadí.

Zkontrolujte výkonový štítek na řezačce dlažby.

Všechny změny musí být vždy prováděny pouze

kvalifikovaným elektrikářem.

Varování! Toto zařízení musí být

uzemněno.

Výměna kabelů nebo zástrček

Po výměně napájecích kabelů nebo zástrček

staré kabely a zástrčky ihned zlikvidujte. Připojení

zástrčky poškozeného kabelu k síťové zásuvce je

velmi nebezpečné.

Použití prodlužovacích kabelů

• Pro napájení tohoto stroje vždy používejte

napájecí kabel nebo prodlužovací kabel s

vodiči s průřezem minimálně 1,5 mm2, který je

chráněn pojistkou 16 A. Ujistěte se, zda není

napájecí kabel delší než 20 m.

• Tento stroj může být připojen k jednofázové

elektrické síti (230-240 V/50 Hz). Máte-li

jakékoli pochybnosti týkající se uzemnění,

proveďte nejdříve konzultaci s kvalifikovaným

elektrikářem.

2. INFORMACE O STROJI

Určené použití

Toto stacionární elektrické nářadí je určeno pro

provádění přímých podélných a příčných řezů

dřeva. Toto nářadí může provádět horizontální

pokosové řezy v úhlech od -45° do +45°, stejně

jako vertikální šikmé řezy v úhlu -45°.

Technické údaje

Napájecí napětí 220-240V~, 50Hz

Výkon 1900W

Třída stroje II (double insulated)

Otáčky naprázdno 5000/min

Rozměry pilového kotouče 254 x 2,4 x 30mm

Úhel pro pokosové řezy 45º (left and right)

Úhel pro šikmé řezy 45º (only left)

Maximální kapacita řezu pro pokosové řezy:

Pokosový řez 0°, šikmý řez 0° 70x310mm

Pokosový řez 45°, šikmý řez 45° 40x210mm

Pokosový řez 45°, šikmý řez 0° 70x210mm

Pokosový řez 0°, šikmý řez 45° 40x310mm

Hmotnost 12,55 kg

Lpa (akustický tlak) 95,4+3 dB(A)

Lwa (akustický výkon) 108,4+3 dB(A)

Vibrace <2,5 m/s2

Úroveň vibrací

Úroveň vibrací uvedená na zadní straně tohoto

manuálu s pokyny byla měřena v souladu se

standardizovaným testem podle EN 62841-1; je

možné ji použít ke srovnání jednoho přístroje s

druhým a jako předběžné posouzení vystavování

se vibracím při používání přístroje k uvedeným

aplikacím.

- používání přístroje k jiným aplikacím nebo s

jiným či špatně udržovaným příslušenstvím může

zásadně zvýšit úroveň vystavení se vibracím.

- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží, ale

ve skutečnosti není využíván, může zásadně

snížit úroveň vystavení se vibracím.

88

CS

Chraňte se před následky vibrací tak, že budete

dbát na údržbu přístroje a příslušenství, budete si

udržovat teplé ruce a uspořádáte si své pracovní

postupy.

Popis

Císla v následujícím textu odkazují na obrázky na

stranách 2-6.

1. Odjišťovací tlačítko

2. Rukojeť

3. Spínac zapnuto/vypnuto

4. Ochranný kryt

5. Zasunovací ochranný kryt

6. List pily

7. Nastavitelné vodítko

8. Upínací šroub prodloužení stolu

9. Vodítko

10. Prodloužení stolu

11. Stůl

12. Montážní otvory

13. Vložka stolu

14. Upínací šroub pro nastavení pokosových řezů

15. Páka pro nastavení pokosového řezu

16. Měřítko úhlů pokosového řezu

17. Indikátor úhlu pokosového řezu

18. Laser

19. Indikátor úhlu šikmého řezu

20. Měřítko úhlů šikmého řezu

21. Svorka obrobku

22. Upínací šroub úhlu šikmého řezu

23. Váleček

24. Šroub hloubkového dorazu

25. Vodicí tyče

26. Vak na prach

27. Rukojeť pro přenášení

28. Výstup pro odvod prachu

29. Upínací šroub pro vodicí tyče

31. Dorazový šroub pro úhel šikmého řezu 45°

32. Dorazový šroub pro úhel šikmého řezu 0°

33. Šroub zasunovacího ramena

34. Upínací šroub prodloužení stolu

35. Upínací šroub nastavitelného vodítka

36. Seřizovací šroub vodítka

37. Přední chránič proti překlopení

38. Zajišťovací kolík polohy

39. Pojistný závrtný šroub

40. Šroub

41. Upínací příruba

42. Upínací šroub

43. Zajištění hřídele

44. Upínací šroub svorky obrobku

45. Destička pro nastavení hloubky

46. Vypínač laseru

48. Šrouby pro nastavení laseru

50. Pojistná matice pro úhel šikmého řezu 0°

51. Šrouby vodítka

3. SESTAVENÍ

Před provedením jakýchkoliv prací na

tomto stroji odpojte zástrčku napájecího

kabelu ze síťové zásuvky.

Přepravní poloha

Obr. B

Zajišťovací kolík polohy (38) usnadňuje přesun

tohoto elektrického nářadí při jeho přepravě na

různá pracoviště.

Odjištění přepravní polohy (pracovní poloha)

1. Stlačte mírně dolů rukojeť (2).

2. Zcela vytáhněte zajišťovací kolík polohy (38) a

zajistěte jej jeho otočením.

3. Pohybujte rukojetí (2) pomalu nahoru.

Zajištění přepravní polohy (přepravní poloha)

Před zajištěním v přepravní poloze se ujistěte,

zda je šroub hloubkového dorazu (24) nastaven

na neomezenou hloubku. Tak může být rukojeť

(2) přesunuta zcela dolů, aniž by se dostala do

kontaktu s hloubkovým dorazem. Odstraňte také

každé příslušenství, které nemůže být bezpečně

upevněno k této pile.

1. Povolte upínací šroub vodicích tyčí (29), je-li

utažen.

2. Přitáhněte rukojeť (2) směrem k sobě a

utáhněte upínací šroub vodicích tyčí (29).

3. Stlačte rukojeť (2) zcela dolů.

4. Zajistěte zajišťovací kolík polohy (38) nejdříve

jeho vytažením a následným otočením.

5. Naviňte napájecí kabel a svažte jej s dodanou

upínací páskou.

Po zajištění přepravní polohy použijte pro

bezpečné přenášení a přepravu této pily rukojeť

pro přenášení (27).

Pro přepravu této pily používejte pouze

rukojeť pro přenášení a nikdy

nepřenášejte tuto pilu uchopením za

ochranné kryty.

89

CS

Instalace pily

Obr. A, B, C

Toto elektrické nářadí musí být namontováno na

rovný a stabilní pracovní povrch (například pracovní

stůl), aby byla zajištěno jeho bezpečné ovládání.

Tato pila může být instalována třemi způsoby:

1. Na pracovním stole

V takovém případě musí být tato pila bezpečně

upevněna k pracovnímu stolu pomocí vhodných

šroubů. K tomuto účelu použijte čtyři otvory (12).

Jak je zobrazeno na obr. C.

2. Na pomocném rámu

Přečtěte si všechny výstrahy a pokyny

dodané s tímto stojanem pily. Nebudete-

li dodržovat tyto bezpečnostní výstrahy a

pokyny, může dojít k úrazu elektrickým

proudem, k požáru nebo k způsobení

vážného zranění.

Před montáží tohoto elektrického nářadí

proveďte řádné sestavení rámu této pily.

Správné sestavení tohoto rámu je velmi

důležité, abyste zabránili riziku pádu pily.

V tomto případě musí být stroj upevněn k

pomocnému rámu pomocí šroubů. K tomuto účelu

použijte čtyři otvory (12). Tento pomocný rám musí

být ukotven pomocí 4 šroubů k podlahové desce

s plochou alespoň 1 metr čtvereční. Montujte tuto

pilu na tento rám v přepravní poloze.

3. Flexibilní instalace

Tento typ instalace není výrobcem

doporučen.

Pokud není ve výjimečných případech namontování

tohoto elektrického nářadí na rovný a stabilní

povrch možné, můžete zaimprovizovat nastavením

tohoto nářadí pomocí chráničů proti překlopení.

Bez chrániče proti překlopení nebude

toto elektrické nářadí stabilní a může se

převrátit zejména při provádění řezů s

maximálním úhlem pro pokosový a/nebo

šikmý řez.

•

Otáčejte předním chráničem proti překlopení (37)

směrem dovnitř nebo ven, dokud nebude toto

elektrické nářadí stát rovně na pracovní ploše.

Kontrola ochranného krytu

Obr. A

Zasunovací ochranný kryt (5) chrání před

náhodným kontaktem s pilovým kotoučem a před

odlétávajícími pilinami. Před použitím pily musí

zkontrolována správná funkce ochranného krytu

pilového kotouče. Při tomto úkonu stáhněte dolů

rukojeť (2) a zkontrolujte následující:

• Zasunovací ochranný kryt (5) musí umožňovat

přístup k pilovému kotouči (6), aniž by

docházelo ke kontaktu s jinými díly.

• Je-li pila vyklápěna nahoru do výchozí polohy,

zasunovací ochranný kryt (5) musí automaticky

zakrýt celý pilový kotouč (6).

Výměna pilového kotouče

Obr. D, E, F

Před provedením jakýchkoliv prací na

tomto stroji odpojte zástrčku napájecího

kabelu ze síťové zásuvky.

Při nasazování pilového kotouče

používejte rukavice. Nebezpečí zranění

při kontaktu s pilovým kotoučem.

Používejte pouze pilové kotouče, které

splňují požadavky technických údajů

uvedených v tomto návodu. Používejte

pouze takové pilové kotouče, které jsou

označeny otáčkami stejnými nebo vyššími,

než jsou otáčky uvedené na stroji.

Za žádných okolností nepoužívejte

brusné kotouče jako řezný nástroj.

Před výměnou pilového kotouče vám zásadně

doporučujeme nastavit úhel šikmého i

pokosového řezu na hodnotu 0°. V jiném případě

by došlo k omezení přístupu.

• Odpojte stroj od napájecího napětí.

• Odstraňte šroub (33), který upevňuje

zasunovací rameno ke krytu pilového kotouče.

• Odstraňte šroub (40), abyste mohli sejmout

šroubovací kryt zvednutím krytu pilového

kotouče (5) směrem nahoru.

• Šrouby pilového kotouče (42) a příruby (41) by

měly být nyní viditelné, jako na obr. E.

• Stiskněte zajišťovací tlačítko pilového

kotouče (43) a rukou otáčejte opatrně pilovým

kotoučem, dokud nedojde k jeho zablokování.

• Pro demontáž šroubu pilového kotouče (42)

90

CS

použijte šestihranný klíč a při uvolňování s ním

otáčejte ve směru pohybu hodinových ručiček.

• Sejměte přírubu (41) a pilový kotouč

• Při výměně pilového kotouče se ujistěte, zda

šipka na pilovém kotouči ukazuje stejným

směrem jako šipka na nářadí. Zuby pilového

kotouče musí směřovat dolů.

• Při upevňování šroubu pilového kotouče

(42) používejte zajišťovací tlačítko pilového

kotouče (43), aby došlo k řádnému upevnění

• Spusťte kryt pilového kotouče (5), aby

šroubovací kryt zapadl zpět na své místo a

utáhněte šroub (40)

• Upevněte zasunovací rameno zpět na kryt

pilového kotouče (5) utažením šroubu (33)

• Otáčejte pilovým kotoučem a proveďte

kontrolu, zda se kryt pohybuje volně

Odsávání prachu

Obr. A, B, T

Zajistěte dobré větrání na pracovišti.

Nosit respirator

Prach z materiálů, jako jsou nátěry obsahující

olovo a některé typy dřeva, může způsobit

zdravotní problémy. Vdechování takového prachu

může způsobit alergické reakce a/nebo respirační

onemocnění uživatele nebo osob v blízkém okolí.

Určité typy prachů, například prach z dubového

nebo bukového prachu, jsou klasifikovány jako

karcinogenní, a to zejména ve spojení s přísadami

pro ošetřování dřeva (chromáty, prostředky na

ochranu dřeva). Důrazně doporučujeme používat

systém pro odsávání prachu, který je vhodný pro

příslušný materiál, kdykoli je to možné.

Zabraňte hromadění prachu na

pracovišti. Prach se může snadno vznítit.

Systém pro odsávání prachu může být

zablokován prachem, pilinami nebo fragmenty

obroku. A proto musí být pravidelně čištěn.

Postupujte následovně:

1. Odpojte zástrčku napájecího kabelu od síťové

zásuvky.

2. Počkejte, dokud se pilový kotouč zcela

nezastaví.

3. Je-li to nutné, odstraňte všechny překážky.

Montáž vaku na prach

Obr. A, B

Stiskněte příchytku vaku na prach (26) a nasuňte

tento vak na otvor pro odvod prachu (28)

nacházející se na zadní části pily. Po uvolnění

příchytky zůstane vak na prach na určeném místě.

Připojení vysavače

Obr. A, B, T

Zařízení pro odsávání prachu musí být

vhodné pro řezaný materiál.

Provádíte-li odsávání prachu, který je

zdravotně velmi škodlivý nebo který je

karcinogenní, použijte speciální odsávání

prachu.

Hadice vysavače může být připojena k otvoru pro

odvod prachu (28). Při této činnosti jednoduše

připojte hadici odsávání k otvoru pro odvod prachu.

4. POUŽITÍ

Před zapnutím této pily vždy zkontrolujte,

zda je správně upnutý pilový kotouč.

Pilový kotouč se musí plynule otáčet.

Před použitím této pily vždy zkontrolujte

ochranné kryty.

U všech řezů se musíte vždy nejdříve

ujistit, zda se pilový kotouč nikdy

nedostane do kontaktu s vodítkem, se

svorkou obrobku nebo s jinou částí této

pily. Odstraňte všechny namontované

doplňkové dorazy nebo je správně

nastavte.

Podepření obrobku

Obr. A, G

Obrobky musí být vždy řádně podepřeny.

Prodloužení stolu (10) mohou být vysunuta vpravo

nebo vlevo, aby umožnila podepření obrobku.

Postupujte následovně:

• Nastavte prodloužení stolu (10) do požadované

polohy.

• Otáčejte upínacím šroubem prodloužení stolu

(8) směrem dovnitř nebo ven, dokud nebude

prodloužení stolu srovnáno s pracovní plochou.

91

CS

Při řezání velmi dlouhých obrobků musí být volný

konec takového obrobku opatřen doplňkovým

stojanem nebo musí být řádně podepřen.

Upínání obrobku

Obr. G

Obrobky musí být vždy pevně upnuty. Svorka

obrobku (21) může být umístěna na levé nebo

pravé straně obrobku. Postupujte následovně:

1. Ujistěte se, zda je obrobek pevně přitisknutý k

vodítku (9).

2. Zasuňte dodávanou svorku obrobku (21) do

jednoho z otvorů určených pro tento účel, jak

je zobrazeno na obr. G.

3. Nastavte závitovou tyč svorky obrobku (21) na

výšku obrobku.

4. Utáhněte pevně závitovou tyč svorky obrobku

(21), aby došlo k řádnému upevnění obrobku.

Chcete-li obrobek uvolnit, jednoduše povolte

závitovou tyč svorky obrobku (21).

Upínací šroub svorky obrobku (44) může být

použit pro rychlejší nastavení výšky svorky

obrobku (21). Po nastavení výšky vždy pevně

utáhněte závitovou tyč svorky obrobku (21), aby

došlo k řádnému upevnění obrobku.

Nastavení vodítka

Obr. G

Vždy nastavte vodítko podle specifického

typu řezu.

Při provádění pokosových a/nebo šikmých řezů

musíte vždy přesunout nastavitelné vodítko (7) v

závislosti na směru řezu. Tímto způsobem bude

řezaný obrobek vždy řádně podepřen vodítkem v

každé situaci. Postupujte následovně:

1. Povolte upínací šroub nastavitelného vodítka

(35).

2. Nastavte vodítko podle požadovaného řezu.

Při pokosových nebo přímých řezech musí být

vodítko nastaveno dovnitř směrem k pilovému

kotouči (maximálně 8 mm), aniž by se jej

dotýkalo. Při šikmých řezech musí být vodítko

nastaveno směrem od pilového kotouče

(maximálně 8 mm), aniž by se jej dotýkalo.

3. Utáhněte upínací šroub nastavitelného vodítka

(35).

4. Chcete-li zajistit, aby se pilový kotouč nedostal

do kontaktu s nastavitelným vodítkem (35),

doporučujeme vám, abyste provedli zkušební

pohyb pilového kotouče, aniž by byla pila

zapnuta.

Nastavení úhlu pokosového řezu

Obr. A

Úhel pokosového řezu může být nastaven v rozsahu

od 45° vlevo do 45° vpravo. Pro rychlé a přesné

nastavení běžně používaných úhlů pokosových řezů

jsou na stole této pily přednastavené dorazy pro

úhly 0°, 15°, 22,5°, 30° a 45°.

Nastavení úhlu pokosového řezu na

přednastavenou hodnotu:

1. Povolte upínací šroub pro nastavení

pokosových řezů (14).

2. Stlačte páku pro nastavení pokosového řezu

(15) a otočte stůl (11) vlevo nebo vpravo na

požadovaný přednastavený doraz. Úhel řezu

můžete odečíst na měřítku úhlu pokosového

řezu (16) pomocí indikátoru úhlu pokosového

řezu (17).

3. Uvolněte tuto páku. Musíte cítit, že došlo k

usazení této páky na dorazu přednastaveného

úhlu.

4. Utáhněte upínací šroub pro nastavení

pokosových řezů (14).

Nastavení úhlu pokosového řezu na jakoukoli

požadovanou hodnotu:

1. Povolte upínací šroub pro nastavení

pokosových řezů (14).

2. Vytáhněte páku pro nastavení pokosového

řezu (15) a otočte stůl (11) vlevo nebo vpravo

do požadované polohy. Úhel řezu můžete

odečíst na měřítku úhlu pokosového řezu (16)

pomocí indikátoru úhlu pokosového řezu (17).

3. Uvolněte páku a utáhněte upínací šroub pro

nastavení pokosových řezů (14).

Nastavení úhlu šikmého řezu - obr. A, B

Úhel šikmého řezu může být nastaven v rozmezí

od 0° do +45° vlevo. Postupujte následovně:

1. Povolte upínací šroub pro nastavení šikmých

řezů (22).

2. Naklánějte pilu pomocí rukojeti (2), dokud

nebude indikátor (19) na měřítku úhlu šikmých

řezů (20) ukazovat požadovanou hodnotu.

3. Utáhněte upínací šroub pro nastavení šikmých

řezů (22).

92

CS

Zapnutí a vypnutí nářadí

Obr. A

• Chcete-li spustit toto nářadí, stiskněte a držte

odjišťovací tlačítko (1) a stiskněte spínač

zapnuto/vypnuto (3).

• Chcete-li nářadí vypnout, uvolněte spínač

zapnuto/vypnuto (3).

Provádění příčného řezu

Obr. H, I

Při provádění řezů napříč růstu vláken dřeva

postupujte podle těchto kroků:

1. Nastavte úhel pokosového a šikmého řezu na

hodnotu 0°.

2. Umístěte nastavitelné vodítko do vnitřní

polohy směrem k pilovému kotouči. Maximální

vzdálenost mezi nastavitelným vodítkem (35) a

pilovým kotoučem (6) je 8 mm, jak je zobrazeno

na obr. I. Ujistěte se, zda se vodítko nedotýká

pilového kotouče.

3. Pevně upněte obrobek.

4. Zapněte nářadí. Ujistěte se, zda pilový kotouč

dosáhl maximálních otáček.

5. Nyní začněte pomalu spouštět rukojeť tak, aby

pilový kotouč mohl prořezat obrobek a aby

vnikl do drážky vložky stolu. Nevyvíjejte na pilu

příliš velký tlak a nechejte ji pracovat vlastním

tempem.

6. Znovu nastavte rukojeť do horní polohy a

vypněte pilu uvolněním spínače.

Provádění pokosového řezu

Obr. I, J

Při provádění řezů šikmo vzhledem k čelu obrobku

postupujte podle těchto kroků:

1. Nastavte úhel pokosového řezu na požadovanou

hodnotu a úhel šikmého řezu na hodnotu 0°.

2. Umístěte nastavitelné vodítko do vnitřní

polohy směrem k pilovému kotouči. Maximální

vzdálenost mezi nastavitelným vodítkem (35) a

pilovým kotoučem (6) je 8 mm, jak je zobrazeno

na obr. I. Ujistěte se, zda se vodítko nedotýká

pilového kotouče.

3. Pevně upněte obrobek.

4. Zapněte nářadí. Ujistěte se, zda pilový kotouč

dosáhl maximálních otáček.

5. Nyní začněte pomalu spouštět rukojeť tak, aby

pilový kotouč mohl prořezat obrobek a aby

vnikl do drážky vložky stolu. Nevyvíjejte na pilu

příliš velký tlak a nechejte ji pracovat vlastním

tempem.

6. Znovu nastavte rukojeť do horní polohy a

vypněte pilu uvolněním spínače.

Provádění šikmého řezu

Obr. K, L

Při provádění řezů šikmo vzhledem k podélné

hraně obrobku postupujte podle těchto kroků:

1. Nastavte úhel pokosového řezu na hodnotu 0°

a úhel šikmého řezu na požadovaný úhel.

2. Umístěte nastavitelné vodítko do vnější polohy

směrem od pilového kotouče. Maximální

vzdálenost mezi nastavitelným vodítkem

(35) a pilovým kotoučem (6) je 8 mm, jak

je zobrazeno na obr. L. Ujistěte se, zda se

vodítko nedotýká pilového kotouče.

3. Pevně upněte obrobek. Ujistěte se, zda je

svorka obrobku umístěna na pravé straně.

4. Zapněte nářadí. Ujistěte se, zda pilový kotouč

dosáhl maximálních otáček.

5. Nyní začněte pomalu spouštět rukojeť tak, aby

pilový kotouč mohl prořezat obrobek a aby

vnikl do drážky vložky stolu. Nevyvíjejte na pilu

příliš velký tlak a nechejte ji pracovat vlastním

tempem.

6. Znovu nastavte rukojeť do horní polohy a

vypněte pilu uvolněním spínače.

Provádění kombinovaného řezu

Obr. L, M

Při provádění kombinovaného pokosového a

šikmého řezu postupujte podle těchto kroků:

1. Nastavte úhel pokosového řezu a úhel

šikmého řezu na požadované úhly.

2. Umístěte nastavitelné vodítko do vnější polohy

směrem od pilového kotouče. Maximální

vzdálenost mezi nastavitelným vodítkem

(35) a pilovým kotoučem (6) je 8 mm, jak

je zobrazeno na obr. L. Ujistěte se, zda se

vodítko nedotýká pilového kotouče.

3. Pevně upněte obrobek. Ujistěte se, zda je

svorka obrobku umístěna na pravé straně.

4. Zapněte nářadí. Ujistěte se, zda pilový kotouč

dosáhl maximálních otáček.

5. Nyní začněte pomalu spouštět rukojeť tak, aby

pilový kotouč mohl prořezat obrobek a aby

vnikl do drážky vložky stolu. Nevyvíjejte na pilu

příliš velký tlak a nechejte ji pracovat vlastním

tempem.

6. Znovu nastavte rukojeť do horní polohy a

vypněte pilu uvolněním spínače.

93

CS

Použití posuvné funkce

Obr. A

Pro práci s velmi širokými obrobky je tato pila

vybavena posuvnou funkcí. Budete-li používat

tuto posuvnou funkci, ujistěte se, zda je uvolněn

upínací šroub pro vodicí tyče (29). Odtahujte

rukojeť (2) směrem od vodítka (9), dokud pilový

kotouč nebude před obrobkem. Pomocí rukojeti

spouštějte rameno pily pomalu směrem dolů a

potom tlačte rukojeť (2) směrem k vodítku (9)

a provádějte řez přes obrobek rovnoměrným

posuvem. Při práci s malými obrobky můžete

posuvnou funkci zajistit v zadní poloze pily pomocí

upínacího šroubu pro vodicí tyče (29). Potřebujete-

li pracovat s větší šířkou obrobku, potom musíte

upínací šroub pro vodicí tyče (29) uvolnit.

Nastavení hloubkového dorazu

Obr. N

Tento hloubkový doraz může být nastaven tak,

aby omezoval hloubku řezu. To může být využito

pro snadné řezání drážky. Postupujte následovně:

1. Nastavte doraz pro nastavení hloubky (45)

doleva.

2. Nastavte šroub pro nastavení hloubky (24) na

požadovanou hloubku řezu.

Zapnutí a vypnutí laseru

Obr. G, O

Stiskněte spínač laseru (46), aby došlo k jeho

zapnutí nebo vypnutí.

Jemné nastavení

Před prováděním jakéhokoli nastavení

odpojte zástrčku napájecího kabelu od

síťové zásuvky.

Chcete-li zajistit přesné řezy, před prvním použitím

po náročném použití pily musí být zkontrolováno a

seřízeno základní nastavení pily. Pro tento úkon je

vyžadováno speciální nářadí. Poprodejní servis Ferm

pomůže zvládnout tuto práci rychle a spolehlivě.

Jemné nastavení laseru

Obr. O

Přestane-li laser (18) správně ukazovat čáru

řezu, můžete laser znovu nastavit. Postupujte

následovně:

• Uvolněte seřizovací šrouby laseru (48) a

pohybujte laserem, dokud laserový paprsek

nebude n zubech pilového kotouče (6).

Jemné nastavení úhlu šikmého řezu 0°

Obr. P, Q

1. Nastavte úhel pokosového a šikmého řezu na

hodnotu 0°.

2. Stlačte dolů rukojeť (2) a zajistěte ji pomocí

zajišťovacího kolíku polohy (38).

3. Zablokujte kluzný pohyb pomocí upínacího

šroubu pro vodicí tyče (29).

4. Nastavte ukazatel úhlu na hodnotu 90° a

položte jej na stůl pily (11), jak je zobrazeno

na obr. Q. Část ukazatele úhlu u pilového

kotouče musí být s tímto pilovým kotoučem (6)

srovnána po celé jeho délce.

5. Povolte pojistnou matici (50) pro úhel šikmého

řezu 0°.

6. Nastavujte dorazový šroub pro úhel šikmého

řezu 0° (32), dokud část ukazatele úhlu u

pilového kotouče nebude srovnána s tímto

pilovým kotoučem po celé jeho délce.

7. Znovu utáhněte pojistnou matici (50) pro úhel

šikmého řezu 0°.

Následně zkontrolujte polohu indikátoru úhlu

(19). Je-li to nutné, uvolněte ukazatel pomocí

šroubováku Phillips, nastavte ukazatel na měřítku

úhlu šikmého řezu (20) na polohu 0° a znovu

utáhněte upínací šroub.

Jemné nastavení úhlu šikmého řezu 45°

Obr. P, R

1. Nastavte úhel pokosového a šikmého řezu na

hodnotu 45°.

2. Stlačte dolů rukojeť (2) a zajistěte ji pomocí

zajišťovacího kolíku polohy (38).

3. Zablokujte kluzný pohyb pomocí upínacího

šroubu pro vodicí tyče (29).

4. Nastavte ukazatel úhlu na hodnotu 45° a

položte jej na stůl pily (11), jak je zobrazeno

na obr. R. Část ukazatele úhlu u pilového

kotouče musí být s tímto pilovým kotoučem (6)

srovnána po celé jeho délce.

5. Nastavujte dorazový šroub pro úhel šikmého

řezu 45° (31), dokud část ukazatele úhlu u

pilového kotouče nebude srovnána s tímto

pilovým kotoučem po celé jeho délce.

Následně zkontrolujte polohu indikátoru úhlu

(19). Je-li to nutné, uvolněte ukazatel pomocí

šroubováku Phillips, nastavte ukazatel na měřítku

úhlu šikmého řezu (20) na polohu 45° a znovu

utáhněte upínací šroub.

94

CS

Jemné nastavení úhlu pokosového řezu 0°

Obr. B, G, S

1. Nastavte ukazatel úhlu na hodnotu 0° a

položte jej na stůl pily (11). Umístěte tento

ukazatel mezi vodítko (9) a pilový kotouč (6).

2. Část ukazatele úhlu u pilového kotouče musí

být s tímto pilovým kotoučem (6) srovnána po

celé jeho délce.

3. Povolte všechny čtyři šrouby (51) a nastavujte

vodítko (9), dokud část ukazatele úhlu u

pilového kotouče nebude srovnána s tímto

pilovým kotoučem po celé jeho délce.

4. Znovu utáhněte všechny čtyři šrouby vodítka

(51). Následně zkontrolujte polohu indikátoru

úhlu (17). Je-li to nutné, uvolněte tento

ukazatel pomocí šroubováku Phillips, nastavte

ukazatel na měřítku úhlu pokosového řezu (16)

na hodnotu 0° a znovu utáhněte upínací šroub.

5. ÚDRŽBA

Provádíte-li na mechanismu pily jakékoli

úkony údržby, vždy se ujistěte, zda není

tato pila připojena k elektrické síti.

Pravidelně čistěte kryt zařízení jemným hadříkem,

ideálně po každém použití. Ujistěte se, zda

nejsou větrací otvory zaneseny prachem nebo

jinými nečistotami. Odolnější nečistoty odstraňte

pomocí jemného hadříku navlhčeného v mýdlové

pěně. Nepoužívejte žádná rozpouštědla, jako jsou

benzín, líh, čpavek atd. Takové chemické látky

mohou způsobit poškození dílů z umělé hmoty.

Čištění ochranných krytů

Před použitím této pily vždy zkontrolujte ochranný

kryt (4) a zasunovací ochranný kryt (5), zda nejsou

znečištěny. Odstraňte nahromaděný prach a piliny

pomocí kartáče nebo jiného podobného nástroje.

Výměna vložky stolu

Poškozené vložky stolu okamžitě

vyměňte.

Je-li vložka stolu (13) poškozena, hrozí riziko

uváznutí malých kousků materiálu mezi

vložkou stolu a pilovým kotoučem, což způsobí

zablokování tohoto pilového kotouče. Provedení

výměny vložky stolu:

1. Vyšroubujte šrouby vložky stolu pomocí

šroubováku Phillips. Je-li to nutné, nastavte

vhodný úhel pokosového a šikmého řezu,

abyste získali přístup k těmto šroubům.

2. Vyjměte vložku stolu.

3. Vložte do pily novou vložku stolu.

4. Utáhněte šrouby pomocí šroubováku Phillips.

Vodicí tyče

Nečistoty mohou způsobit poškození povrchu

vodicích tyčí (25) a následné problémy s použitím

pily.

• Provádějte pravidelné čištění vodicích tyčí

měkkým hadříkem.

• Kápněte na vodicí tyče několik kapek

mazacího oleje.

• Pohybujte pokosovou pilou dopředu a dozadu

tak, aby došlo k pokrytí celého povrchu

vodicích tyčí olejem.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO

PROSTŘEDÍ

Z důvody ochrany před poškozením během

přepravy je tento stroj dodáván v robustním

balení. Je-li to možné, obal je vyroben z

recyklovatelného materiálu, a proto využijte

možnost jeho recyklace. Provádíte-li výměnu

stroje, odevzdejte starý stroj autorizovanému

prodejci. Zde bude vyřešena ekologicky

nezávadná likvidace tohoto stroje.

Poškozená a likvidovaná elektrická nebo

elektronická zařízení musí být odevzdána

ve sběrných dvorech, které jsou určeny

pro tento účel.

Pouze pro krajiny ES

Elektricky napájené zařízení neodhazujte do

domovního odpadu. Ve smyslu evropské

směrnice 2012/19/EU o elektrickém a

elektronickým odpadu a její implementace do

národního práva, se musí elektrické nástroje, které

se již déle nepoužívají, shromažďovat odděleně

a likvidovat pouze způsobem, jenž nepoškozuje

životní prostředí.

Stránka se načítá ...

Ferm MSM1040 Uživatelský manuál

Ferm MSM1040 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty