Ferm JSM1030 Uživatelský manuál

WWW.FERM.COM

EN

DE

NL

FR

SV

FI

DA

HU

CS

PL

LT

EL

Original instructions 05

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

13

Traduction de la notice originale 17

Översättning av bruksanvisning i original 21

Alkuperäisten ohjeiden käännös 25

Oversættelse af den originale brugsanvisning 28

Eredeti használati utasítás fordítása 32

Překlad püvodního návodu k používání 36

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 40

Originalios instrukcijos vertimas 44

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

48

JSM1030

Stránka se načítá ...

36

CS

KÖRNYEZET

A szállítás során bekövetkező esetleges sérülések

elkerülése érdekében a gép meglehetősen erős

csomagolásban kerül leszállításra. A csomagoláshoz

felhasznált anyagok nagy része újrafeldolgozható.

Kérjük, hogy ezeket az anyagokat vigye a megfelelő

szemétfeldolgozó telepekre.

Selejtezés

A meghibásodott vagy használhatatlanná

vált elektromos berendezéseket adja le

újrafeldolgozásra.

Csak az Európai Közösség országaiban

Az elektromos eszközöket ne dobja a háztartási

hulladékok közé. Az 2012/19/EU Európai Irányelv

- Elektromos és elektronikus berendezések

hulladékai - és ennek nemzeti szabályozása

alapján, azokat az elektromos eszközöket,

melyek többé már nem használhatóak, külön

kell összegyűjteni, és környezetbarát módon kell

megszabadulni tőlük.

GARANCIA

Tanulmányozza a garanciával kapcsolatos

kifejezéseket.

A termék és a felhasználói kézikönyv bármikor

megváltoztatható. A módosítások további

értesítés nélkül végrehajthatók.

PŘÍMOČARÁ PILA

JSM1030

Děkujeme Vám za zakoupení produktu firmy

Ferm. Zakoupením jste získali jedinečný výrobek,

který dodává jeden z hlavných evropských

dodavatelů. Všechny produkty, které dodává firma

Ferm, se vyrábí podle nejvyšších výkonnostních a

bezpečnostních standardů. Součástí naší filozofie

je i poskytování prvotřídního zákaznického servisu,

který je zajištěn naší komplexní zárukou. Doufáme,

že budete moci používat tento výrobek během

mnoha příštích let.

Čísla v následujícím textu odkazují na obrázky

na stranách 2–4.

Před použitím tohoto nářadí si pečlivě

přečtěte tento návod k obsluze. Ujistěte

se, zda víte, jak toto nářadí pracuje a jak

by mělo být ovládáno. Provádějte údržbu

tohoto nářadí podle uvedených pokynů a

ujistěte se o správné funkci tohoto nářadí.

Uložte tento návod k obsluze a přiloženou

dokumentaci společně s tímto nářadím.

1. INFORMACE O STROJI

Technické údaje

Napětí 230-240V~

Frekvence 50Hz

Příkon 550W

Otáčkynaprázdno 0-3.000/min

Max.hloubkařezu(dřevo) 65mm

Úhel pokosu - 45 to 45°

Hluk a vibrace

Akustický tlak (Lpa) 85 dB(A) K=3dB

Akustický výkon (Lwa) 96 dB(A) K=3dB

Vibrace(dřevo) 11.71m/s2K=1.5m/s2

Vibrace (kov) 8.81 m/s2 K=1.5 m/s2

Používejte pomůcky pro ochranu sluchu.

Úroveň vibrací

Úroveň vibrací uvedená na zadní straně tohoto

manuálu s pokyny byla měřena v souladu se

standardizovaným testem podle EN 62841; je

možné ji použít ke srovnání jednoho přístroje s

druhým a jako předběžné posouzení vystavování

37

CS

se vibracím při používání přístroje k uvedeným

aplikacím.

- používání přístroje k jiným aplikacím nebo s

jiným či špatně udržovaným příslušenstvím

může zásadně zvýšit úroveň vystavení se

vibracím

- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží, ale

ve skutečnosti není využíván, může zásadně

snížit úroveň vystavení se vibracím

Chraňte se před následky vibrací tak, že budete

dbát na údržbu přístroje a příslušenství, budete si

udržovat teplé ruce a uspořádáte si své pracovní

postupy.

Informace o výrobku

Obr. 1

1. Vypínač

2. Zajišťovací knoflík

3. Kolečko pro regulaci otáček

4. Chránič

5. Držák pilového listu

6. Vodicí kladka pilového listu

7. Základna pily

8. Šestihranný klíč

9. Držák šestihranného klíče

10. Přípojka odsávání prachu

11. Adaptér pro odvod prachu

12. Rukojeť

Vaše přímočará pila je určena pro řezání dřeva,

kovu, plastu, keramiky, pryže atd., a to na

požadovaný rozměr a v jakémkoli požadovaném

tvaru.

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Popis použitých symbolů

Přečtěte si návod k obsluze.

Riziko poranění.

Nebezpečí elektrického šoku.

Okamžitě vyberte napájecí zástrčku ze

sítě, jestli se napájecí kabel poškodil a

stejně tak během ištění a údržby.

Noste ochranné brýle.

Noste pomůcky pro ochranu sluchu.

Nasaďte si ochrannou masku.

Nevystavujte dešti.

Udržujte ostatní osoby v bezpečné

vzdálenosti.

Dvojitá izolace.

Výrobek nezahazujte do nevhodných

kontejnerů.

Výrobek je v souladu s příslušnými

bezpečnostními standardy evropských

směrnic.

Doplňkové bezpečnostní varování pro

přímočaré pily

• Nepracujte s materiály, které obsahují azbest.

Azbest se považuje za karcinogenní látku.

• Používejte ochranné brýle, chrániče sluchu a v

případě potřeby další ochranné pomůcky, jako

jsou pracovní rukavice, bezpečnostní obuv atd.

• Před použitím odstraňte z obrobku všechny

hřebíky a jiné kovové objekty.

• Zkontrolujte, zda je obrobek řádně podepřený

nebo upevněný.

• Nepoužívejte stroj bez chrániče.

• Před použitím zkontrolujte pilový list.

Nepoužívejte pilové listy, které jsou ohnuté,

popraskané nebo jinak poškozené.

• Dejte pozor na správnou montáž pilového listu.

• Používejte pouze pilové listy, které jsou vhodné

pro použití s tímto strojem.

• Používejte pouze pilové listy správných

rozměrů.

• Nepoužívejte jiné příslušenství než pilové listy.

• Nepoužívejte pilové listy z rychlořezné oceli.

• Nepoužívejte stroj na obrobky, pro které se

vyžaduje maximální hloubka řezu přesahující

maximální hloubku řezu pilového listu.

• Stroj držte za izolované uchopovací plochy,

pokud by pilový list mohl přijít do kontaktu se

38

CS

skrytou kabeláží nebo elektrickým vedením.

Jestli pilový list přijde do kontaktu se „živým“

kabelem, neizolované kovové části stroje se

mohou taky stát „živými“. Nebezpečí zasažení

elektrickým proudem.

• Po namontování pilového listu nechte chvíli

stroj běžet na volnoběh v bezpečném prostředí.

Pokud stroj silně vibruje, ihned jej vypněte,

vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky a pokuste

se problém vyřešit.

• Upozorňujeme, že po vypnutí stroje se pilový

list ještě chvíli otáčí. Nikdy se nepokoušejte

zastavit pilový list násilím.

Zpětný ráz

Zpětný ráz je pohyb pilového listu směrem vpřed

a vzad v momentu, kdy se nečekaně dotkne

nějakého předmětu. Stroj během práce pevněCS

držte. Soustřeďte se na vykonávanou činnost.

Zpětný ráz je obyčejně zapříčiněný:

- neúmyslným naražením rotujícího pilového

listu na tvrdé předměty nebo materiály;

- tupým pilovým listem;

- nesprávně namontovaným pilovým listem;

- řezáním do původního zářezu;

- nedostatkem pozornosti při práci;

- nestabilním postojem.

Ochrana před elektrickým proudem

Vždy se přesvědčte, zda-li zdroj

elektrického napětí odpovídá napětí na

štítku.

• Stroj nepoužívejte, pokud je poškozený

napájecí kabel nebo zástrčka.

• Používejte jenom prodlužovací kabely vhodné

pro jmenovitý výkon stroje s maximální

tloušťkou 1,5 mm2. Pokud používáte

prodlužovací cívku, kabel vždy odviňte.

3. MONTÁŽ

Před sestavením stroj vždy vypněte a

vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

Upevnění a vyjmutí pilového listu

Pro výběr potřebného pilového listu si prostudujte

níže uvedenou tabulku.

Pilový list Materiál

Drsný Dřevo

Střední Dřevo

Jemný Ocel, hliník, plast

Velmijemný Dřevo(oblouky)

Chcete-li vyměnit pilový list, sejměte z pily

ochranný kryt.

Vždy provádějte řez s ochranným krytem.

Upevnění pilového listu

Obr. 2

Toto nářadí je vybaveno systémem pro rychlou

výměnu pilového listu.

• Otočte upínací kroužek (13) držáku pilového

listu (5) zcela doleva, aby došlo k rozevření

držáku.

• Zasuňte pilový list (15) do držáku pilového

listu (5) jak nejdále to půjde. Zuby pilového

listu (15) musí směřovat nahoru a dopředu.

Hladká strana pilového listu musí zapadnout

do drážky vodicí kladky (6).

• Uvolněte upínací kroužek (13), aby došlo k

uzavření držáku.

• Při výměně pilového listu (5) se ujistěte, zda v

držáku pilového listu nejsou žádné nečistoty

(jako dřevěné nebo kovové piliny).

• Před použitím pily vždy zkontrolujte, zda je

pilový list řádně upevněn.

Vyjmutí pilového listu

• Otočte upínací kroužek (13) držáku pilového

listu (5) zcela doleva, aby došlo k rozevření

držáku.

• Vyjměte pilový list z jeho držáku.

• Uvolněte upínací kroužek (13), aby došlo k

uzavření držáku.

4. POUŽITÍ

Zapínání a vypínání

Obr. 3

• Přístroj zapněte stisknutím vypínače (1).

• Přístroj zapněte na nepřetržitý chod tak, že při

stisknutém vypínači (1) stisknete zajišťovací

knoflík (2).

• Nepřetržitý chod vypnete opětovným

stisknutím vypínače (1).

• Přístroj vypněte uvolněním vypínače (1).

39

CS

Nastavení otáček

Obr. 3

Otáčky se nastavují pomocí kolečka pro regulaci

Otáček(3). Ideální rychlost závisí na profilu a

zubech pilového listu a opracovávaném materiálu.

Nenastavujte otáčky během práce.

• Otočte kolečko pro regulaci otáček (3) do

požadované polohy.

- Pro tvrdé materiály použijte pilový list s

jemným ozubením a vyberte nižší rychlost.

- Pro měkké materiály použijte pilový list s

větším ozubením a vyberte vyšší rychlost.

Nastavení úhlu pokosového řezu

Obr. 4

Úhel pokosového řezu může být plynule

nastaveno v rozsahu od 0° do 45°.

Úhel pokosového řezu může být odečítán na

měřítku.

Nenastavujte úhel pokosového řezu

během použití pily.

•

Povolte šrouby s hlavou s vnitřním šestihranem

(14) pomocí šestihranného klíče (8).

•

Nakloňte základnu pily (7) do požadované polohy.

•

Utáhněte šrouby s hlavou s vnitřním

šestihranem (14) pomocí šestihranného klíče (8).

Odsávání prachu

Obr. 5

• Do přípojky odsávání prachu (11) zasuňte

adaptér odsávače prachu (10).

• Na adaptér odsávače prachu (11) připojte

hadici odsávače prachu.

Užitečné rady pro práci s nářadím

• Obrobek vždy upněte. Pro malé obrobky

použijte upínací přípravky.

• Nakreslete si čáry za účelem vymezení směru,

kterým je nutno vést pilový list.

• Stroj pevně uchopte za rukojeť.

• Nastavte rychlost řezání.

• Nastavte úhel pokosu.

• Nastavte polohu kyvadla.

• Zapněte stroj.

• Vyčkejte, dokud stroj nedosáhne plných

otáček.

• Pilovou botku opřete o obrobek.

• Pomalu posouvejte stroj podél předkreslených

čar s pevným přítlakem na pilovou botku proti

obrobku.

• Na stroj nepůsobte nadměrným tlakem.

Nechejte stroj, aby sám vykonal práci.

• Stroj vypněte a počkejte, než se zcela zastaví.

Poté jej můžete odložit.

5. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Před čištěním a údržbou stroj vždy

vypněte a vytáhněte zástrčku ze síťové

zásuvky.

• Povrch baterie pravidelně čistěte měkkou

tkaninou.

• Ventilační otvory udržujte čisté bez prachu a

nečistot. V případě potřeby použijte měkkou,

navlhčenou tkaninu k odstranění prachu a

nečistot z ventilačních otvorů.

• Pravidelně čistěte pilový list, aby nedocházelo

k nepřesnostem během používání.

• Pravidelně mažte vodící válec.

Výměna pilového listu

Obr. 2

Opotřebované nebo poškozené pilové listy se

musí ihned vyměnit.

Používejte pouze ostré a nepoškozené

pilové listy.

• Chcete-li vyjmout použitý pilový list (15),

postupujte podle pokynů uvedených v části

„Upevnění a vyjmutí pilového listu“.

• Chcete-li použít nový pilový list (15),

postupujte podle pokynů uvedených v části

„Upevnění a vyjmutí pilového listu“.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO

PROSTŘEDÍ

Aby bylo zamezeno poškození během transportu,

je toto zařízení dodáváno v pevném obalu,

který se skládá převážně z materiálů vhodných

pro recyklaci. Proto rosím využívejte možnost

recyklace obalových materiálů.

40

PL

Likvidace

Poškozená a likvidovaná elektrická nebo

elektronická zařízení musí být odevzdána

ve sběrných dvorech, které jsou určeny

pro tento účel.

Pouze pro země EU

Nevyhazujte elektrická nářadí do běžného

domácího odpadu. Podle evropské směrnice

2012/19/EU, týkající se likvidace elektrických

a elektronických zařízení a její implementace

do vnitrostátního práva, musí být nepoužívaná

elektrická nářadí shromažďována odděleně a

jejich likvidace musí být provedena tak, aby

nedošlo k ohrožení životního prostředí.

ZÁRUKA

Prostudujte si přiložené záruční podmínky.

Na tomto výrobku a v tomto návodu mohou být

prováděny změny. Technické údaje mohou být

změněny bez předchozího upozornění.

WYRZYNARKA

JSM1030

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Ferm.

W ten sposób nabyli Państwo znakomity

produkt, opracowany przez jednego z czołowych

dostawców w Europie. Wszystkie produkty

sprzedawane przez firmę Ferm są produkowane

zgodnie z najwyższymi standardami wydajności

i bezpieczeństwa. W ramach naszej filozofii

oferujemy również znakomity serwis klienta,

oparty na wszechstronnej gwarancji.

Mamy nadzieję, że urządzenie będzie Państwu

doskonale służyć przez wiele lat.

Liczby w tekście odnoszą się do rysunków na

stronach 2-4.

Przed rozpoczęciem korzystania z tej

maszyny należy dokładnie przeczytać

instrukcję obsługi. Zapoznaj się

koniecznie ze sposobem działania

maszyny i jej obsługą. Maszynę należy

konserwować zgodnie z instrukcją,

dbając o jej prawidłowe działanie.

Instrukcję obsługi oraz resztę załączonej

dokumentacji należy przechowywać

razem z maszyną.

1. INFORMACJE O MASZYNIE

Dane techniczne

Napięcie 230-240V~

Częstotliwość 50Hz

Moc 550 W

Prędkośćbezobciążenia 0-3.000/min

Maks.głębokośćcięcia(drewno) 65mm

Kątnachylenia -45to45°

Hałasiwibracje

Ciśnieniedźwięku(Lpa) 85dB(A)K=3dB

Moc akustyczna (Lwa) 96 dB(A) K=3dB

Wibracje (drewno) 11.7 m/s2 K=1.5 m/s2

Wibracje (metal) 8.81 m/s2 K=1.5 m/s2

Stosować osłonę dla uszu.

Poziom wibracji

Poziom emisji wibracji podany na końcu tej

instrukcji został zmierzony zgodnie z testem

Stránka se načítá ...

Ferm JSM1030 Uživatelský manuál

Ferm JSM1030 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty