Ferm PDM1035 Návod k obsluze

TABLE SAW

800W - 200MM

TSM1032

WWW.FERM.COM

800

W

- 200MM

W - 200MMW

Original instructions 05

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 10

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

16

Traduction de la notice originale 22

Traducción del manual original 28

Překlad püvodního návodu k používání 33

Eredeti használati utasítás fordítása 39

EN

DE

NL

FR

ES

CS

HU

Stránka se načítá ...

CZ

33

de corte en línea recta y el corte no queda

uniforme.

• La hoja de corte se sobrecalienta o tuerce.

• La guía no está asegurada

correctamente.

• Sustituya la hoja de corte.

• Limpie la guía y fíjela de forma correcta.

La pieza de trabajo empieza a vibrar de forma

violenta durante el aserrado.

• La hoja de corte esta combada o roma.

• Sustituya la hoja de corte.

Lubricación

Si el botón de ajuste gira con dificultad,

destorníllelo hasta que se haga visible la

empaquetadura de caucho. Limpie la zona con

un cepillo de cerdas suaves y vierta unas cuantas

gotas de aceite sintético.

Fallos

Cuando se presente un fallo, por ejemplo, por

desgaste de una pieza del aparato, póngase

en contacto con la dirección de mantenimiento

indicada en la tarjeta de garantía. En la parte

posterior de este manual encuentra un diagrama

de las piezas que se pueden ordenar.

Medio ambiente

Para evitar daños al aparato durante el

transporte, la herramienta se entrega empacada

en un embalaje resistente. Este embalaje se

fabrica, en la medida de lo posible, con material

reciclable. Haga uso de la posibilidad de

reciclarlo.

Toda herramienta eléctrica o electrónica

defectuosa o inservible debe llevarse a un

organismo especializado responsable de

su deshecho.

Garantía

Lea las condiciones de garantía que se

encuentran en la tarjeta al final este manual.

El producto y el manual de usuario están

sujetos a cambios. Las especificaciones pueden

modificarse sin previo aviso.

STOLOVÁ KOTOUČOVÁ PILA

Děkujeme vám za zakoupení tohoto produktu

společnosti Ferm.

Získalijstevýbornýproduktodpředního

evropského distributora. Všechny produkty

dodávanéspolečnostíFermsevyrábějípodle

nejpřísnějšíchvýkonnostníchabezpečnostních

norem.Součástínašíobchodnífilozofieje

poskytování kvalitního zákaznického servisu na

základěkomplexní3letézáruky.Věříme,ževám

tentoproduktbudekplnéspokojenostisloužit

řadulet.

Čésla v následujícím textu se vztahují k

obrákům na stranē 2 - 4.

Předpoužitímpřístrojesipozorně

přečtětetentonávodkobsluze.

Seznamte se s funkcemi a základní

obsluhou.Obsluhujtepřístrojvždypodle

pokynů,abybylazajištěnajehosprávná

funkčnost.Návodkobsluzeaprůvodní

dokumentace se musí nacházet v

blízkostipřístroje.

Použití přístroje

Stolovékotoučovépilymůžeteužívatkřezání

obrobkůomaximálnítloušťce40mm.

Obsah

1. Údaje o výrobku

2. Bezpečnostnípokyny

3. Pokyny pro instalaci

4. Použití

5. Údržba

1. Údaje o výrobku

Technické specifikace

Napětí 230V~

Kmitočet 50Hz

Příkon 800W(S2=10min)

Volnoběžnárychlost 2950/min

Rozměrykotouče Ø200x2,4xØ16mm

Max.řeznáhloubkapři90° 45mm

Max.řeznáhloubkapři45° 27mm

Průměrspojkyproodsáváníprachu 40mm

Řeznýúhel 0-45°

Váha stroje 11.3 kg

Lpa (hladina akustického tlaku) 96.6+3 dB(A)

Lwa (hladina akustického výkonu) 109.6+3 dB(A)

CZ

34

Vibračníhodnota <2.5m/s

2

Doba zapnutí:

Doba zapnutí S2 10 min (krátkodobý chod)

znamená,žemotorsejmenovitýmvýkonem

800Wsmípřiplnézátěžiběžetpouzepodobu

uvedenou na datovém štítku (10 min). Jinak by se

nepřípustnězahřál.Běhempřestávkysemotor

opětochladínasvojivýchozíteplotu.

Úroveň vibrací

Úroveňvibracíuvedenánazadnístranětohoto

manuáluspokynybylaměřenavsouladuse

standardizovaným testem podle EN 61029; je

možnéjipoužítkesrovnáníjednohopřístrojes

druhýmajakopředběžnéposouzenívystavování

sevibracímpřipoužívánípřístrojekuvedeným

aplikacím

- používánípřístrojekjinýmaplikacímnebos

jinýmčišpatněudržovanýmpříslušenstvím

můžezásadnězvýšitúroveňvystaveníse

vibracím

- doba,kdyjepřístrojvypnutýnebokdyběží,

aleveskutečnostinenívyužíván,může

zásadněsnížitúroveňvystavenísevibracím

Chraňte se před následky vibrací tak,

že budete dbát na údržbu přístroje a

příslušenství, budete si udržovat teplé ruce a

uspořádáte si své pracovní postupy

Obsah balení

1 Stolovákotoučovápila

1 Vodítko

1 Úkosový doraz

1 Uživatelskápříručka

1 Záručnílist

1 Bezpečnostnídoporučení

Zkontrolujte,jestlipřipřepravěnedošlok

poškozenípřístroje,přiloženýchsoučástínebo

příslušenství.

Informace o výrobku

Obr. 1

1. Deska stolu

2. Ochranný kryt

3. Vodítko

4. Pilovýkotouč

5. Rozvíracíčepel

6. Vložka

7. Spínač

8. Motor

9. Napájecí kabel

10. Rám

11.Bočnídoraz

12.Zámekspínače

13. Úkosový doraz

14. Matice

15. Šroub

16. Utahovací šroub

2. Bezpečnostní pokyny

V př#íručce budou používány následující

symboly:

Označujerizikoosobníhozranění,ztráty

životanebopoškozenínástrojevpřípadě

nedodrženípokynůvtomtonávodu.

Označujenebezpečíelektrickéhošoku.

Pokudsešňůrapoškodíneboprovádíte-

liúdržbu,okamžitěšňůruodpojteodsítě

Udržujtebezpečnouvzdálenost

ostatních osob

Používejteochrannébrýleaochranuuší

Nosit respirátor. Pri práci se drevem,

kovyadalšímimateriálysemuže

uvolnovatzdravíškodlivýprach.

Nepracovat s materiály, které obsahují

asbest!

Před použitím přistroje

• Stolovákotoučovápilamusíbýtdostatečně

aefektivněosvětlena.Pokudsvítítezářivkou,

dejte pozor na tzv. stroboskopický efekt. V

jehodůsledkumůžeotáčejícísepilovýkotouč

vypadat,jakobybylvklidu.Totonebezpečílze

odstranitnapříkladpoužitímdvoulamp,které

vytvořífázovýposun.

• Zkontrolujte:

• Jenapětívsítiajmenoviténapětívšech

pojistek v obvodu shodné s pracovním

napětímmotoru?Spotřebičespracovním

napětím230V~lzebezproblémůzapojitdo

sítěonapětí220V~.

CZ

35

• J e napájecíkabelizástrčkavdobrém

technickémstavu:pevný,bezodštěpkůa

jinýchznámekpoškození?

• M á pilovýkotoučvylomenýzubneboje

zlomenýčinalomený?Pokudano,

okamžitějejvyměňte.

• Ochrannýkrytsenesmínastavitvýšenež

je nezbytné k protáhnutí obrobku.

• Rozvíracíčepelmusíbýtnastavenana

šířkumenšínežješířkařezuavětšínež

ješířkapilovéholistu.

• Netlačtenapilovýlistvpříčnémsměru.Mohlo

by dojít k jeho prasknutí.

• Přiřezánídřevadávejtepozornasuky,

hřebíky,prasklinyarůznénečistoty.Tyto

nepravidelnosti v tvrdosti obrobku mohou

způsobitjehozpětnýráz.

• Dbejte,abysedosystémuodsávánípilin

nedostalyžádnépředměty.Mohlybyse

dostatdostykuspilovýmkotoučema

způsobitnebezpečnousituaci.

Zkontrolujte,zdaspínačnenívpoloze

zapnuto (on).

Použití přistroje

• Obrobekpevněupnětekestolupily.Během

řezánípřidržujteuříznutoučástobrobku,aby

nedošlokjejímuulomení.Rukapřidržující

uříznutoučástobrobkumusíbýtvždyza

pilovýmlistemapohybovatsesměremod

něj.Rukapřidržujícíobrobeksenikdynesmí

křížitsrukou,kteráobsluhujepřístroj.

• Používejtevodítko,kteréjesoučástí

příslušenstvípřístroje.

 Menšíobrobkyposouvejtekostřípilového

kotoučepomocívodítka.

• Nepoužívejtedlouhéprodlužovacíkabely.

• Předpřemisťovánímnechtepřístroj

vychladnout.

• Neodstraňujterukouštěpinyzachycenév

blízkostipilovéhokotouče.Pokudsemezi

nehybnýmiapohyblivýmisoučástmizachytí

dřevěnéštěpiny,vypnětepřístrojanapájecí

kabelvytáhnětezezásuvky.Teprvepotom

štěpinyodstraňte.

• Vybertevhodnýpilovýkotouč.Vybertepilový

kotouč(sesprávnýmtypemozubení)a

zvoltesprávnéotáčkyaprokluzodpovídající

opracovávanémumateriálu.Kotoučpečlivě

nasaďte.Tímtonejenzvýšíteživotnost

pilovéhokotouče,alezároveňzabránítejeho

prasknutíastímspojenýmnebezpečím.

Používejtepouzedoporučenépilovékotouče,

kterésplňujíevropskounormuEN847.

• Neřežtedřevěnéhřeby(čepy)aniobrobkys

ostrýmihranami.Jetonebezpečné.Dřevěné

hřeby(čepy)aobrobkysostrýmihranami

řežtepomocízařízenízkonstruovanýchk

tomutoúčelu(řezačkačepůnebofrézka)a

nikolivnastolovékotoučovépile.

• Buďteopatrnípřiřezáníodpadovéhonebo

palivovéhodříví.Řezánítohotomateriálu

zpravidlanevyžadujetolikpozornosti,a

protomůžetesnadnopřehlédnoutrůzné

nepravidelnostidřevaatlačitnaobrobekpříliš

velkou silou.

• Přiřezánídlouhýchobrobkůpoužijtestolový

nástavec.Pokudřežetedlouhéobrobky,

podepřetejevevýšcestolupomocístolového

nástavce.

V následujících situacích přistroj vypmúte:

1. Připřehřátípřístroje,

2. Připoškozenízástrčkynebonapájecího

kabelu,

3. Připoškozeníspínače,

4. Pokudizolacezapáchánebosezníkouří,a

pokuddojdekeskřípnutípilovéhokotouče.

Přklady problémů plynoucích z nesprávného

užívání stolové kotoučové pily

• Kontaktsrotujícímpilovýmkotoučem.

Ktomutomůžedojít,pokudnapřístroji

chybínebojsounesprávněpoužíványjeho

ochrannéprvky(jakonapř.ochrannýkryt,kryt

poddeskouřezacíhostolu,rozvíracíčepel,

vodítko).Nesprávnépoužíváníochranných

prvkůmůžemítzanásledeknehodya

zranění.Pilovýkotoučsemůžeotáčetipo

vypnutípřístroje.Hrozínebezpečí,žesitoho

nevšimnete,protožepřístrojjetichý.Protoje

ochrannýkryttolikdůležitý.

• Zpětnýnárazobrobku.Dojde-likezpětnému

nárazu,obrobekmůževysokourychlostí

zasáhnoutosobystojícívblízkostipřístroje.

Následkemmohoubýtvážnánebodokonce

smrtelnázranění.Kezpětnémunárazu

obrobkumůžedojítznásledujícíchpříčin

(nebo jejich kombinací):

• Pilovýkotoučnenívysunutdostatečně

vysokonadúroveňstolu.Vdůsledkutoho

se do obrobku zasekne zub pilového

kotouče,kterýsepohybujevesměruproti

obsluzepřístroje.

CZ

36

• Obrobekskřípnepilovýkotouč,protože

rozvíracíčepelnenínamontovánaneboje

špatněnastavena.

• Pomocnýbočnídoraznenínamontován

neboješpatněnastaven.Vdůsledkutoho

seobrobekmůževzpříčitmezihlavním

bočnímdorazemarotujícímpilovým

kotoučem.

• Prasknutípilovéhokotouče

 Kotoučmůžeprasknoutznásledujících

důvodů:

• Nesprávnýpostuppřiřezání,

• Nesprávněnastavenýpilovýkotouč,

• Nesprávnýzpůsobobsluhypřístroje,

• Řezánímateriálu,kterýnenívhodnýpro

stolovoukotoučovoupilu.

• Kovovéčástipřístrojepodnapětím

 Vadnáelektrickáinstalacemůžezpůsobit

přivedenínapětínakovovéčástistrojea

následnýpožár.

• Poškozenísluchupřipřílišvysokéhladině

hlukuPřílišvysokáhladinahlukumůže

osobám,kterésečastonacházejívblízkosti

kotoučovépily,způsobitpoškozenísluchu.

• Uvolňováníškodlivéhoprachuapilin

 Uvolňujícíseprachavýparyzlepidelmohou

mítnegativnívlivnazdraví.Připojteke

kotoučovépilevysavač.

Bezpečnost při práci s elektřinou

Vždy,kdyžpoužíváteelektricképřístroje,mějte

napamětistátnínormyamístnípředpisy,které

setýkajíprotipožárníochranyaprotiúrazového

zajištění.Přečtětesinásledujícíbezpečnostní

pokynyadalšípřiloženépokyny.

Vždykontrolujte,jestlinapájeníodpovídá

napětínatypovémštítku.

Výměna kabelů a zástrček

Starékabelynebozástrčkypovýměnězanové

okamžitěvyhoďte.Jenebezpečnépoužívat

zástrčkysuvolnnýmikabely.

Používání prodlužovacích kabelů

Používejtepouzeschválenéprodlužovacíkabely

odpovídajícípříkonupřístroje.Minimálníprůřez

vodičeje1,5mm

2

.Používáte-likabelovýnaviják,

vždyhoodviňtecelý.

3. Pokyny pro instalaci

Vybúr pilového kotouče

Vybertepilovýkotoučodpovídajícíevropské

norměEN847.Přesvědčtese,žemásprávné

ozubení.Obecněplatí,žečímjsouzubyvětší,tím

jeřezánírychlejší,aleméněpřesné.Optimálních

výsledkůdosáhnetepouzesostrýmipilovými

kotouči.

Vymúna pilovych kotoučú

Obr. 2

Nežzačneteinstalovatpilovýkotouč,

zkontrolujte,zdajepřístrojodpojenod

zdrojenapětí.

Pilové kotouče vyměňujte podle následujících

pokynů:

• Povoltedvašrouby(A)lapačepilin(B).

• Odstraňtelapačpilin.

• Maticovýmklíčempovoltematici(C)pilového

kotouče.Druhýmklíčemdržtehřídel.

• Odstraňtepřírubu(D).

• Směremšikmodolůvyjmětepilovýkotouč.

• Nežnasadítenovýpilovýkotouč,zkontrolujte,

zdajepříruba(E)zapilovýmlistemve

správné poloze.

• Nasaďtenovýpilovýkotoučavýšeuvedený

postupproveďtevopačnémpořadí.

Nastavení rozvírací čepele

Obr. 3

Přimontážinovéhopilovékotouče

zkontrolujte,zdašipkanatomtokotouči

ukazujestejnýmsměremjakošipkana

lapačipilin.

Přiřezáníseprůběžnězmenšujeprůměrpilového

kotouče.Mezeramezipilovýmkotoučema

rozvíracíčepelívšakmusízůstatdourčitémíry

konstantní.Znamenáto,žečasodčasubudete

musetpolohurozvíracíčepeleznovunastavit.

Polohu rozvírací čepele nastavte podle

následujících pokynů:

• Povoltešrouby(B)aodstraňtevložku(A).

• Povoltešrouby(C)rozvíracíčepele.

• Nastavterozvíracíčepeltak(D),abymezera

mezihornímokrajemčepeleapilovým

listembylanejméně3mmanejvíce5mm.

Opětovnénastaveníčepeleproveďtevždy,

CZ

37

pokudjetatomezeravětšínež5mm.

• Utáhnětešrouby(C).

• Nasaďtezpětvložku(A).

Nastaveníúhlu řezu

Obr. 4

Pomocístolovékotoučovépilylzeřezatpod

různýmiúhlysmaximálnímnastavením45°.

Nastavení úhlu řezu proveďte podle

následujícího postupu:

• Uvolnětesvorky(A).Tytosvorkyjsou

umístěnyprotisoběpostranáchkotoučové

pily.

• Nastavtepilovýkotoučdopožadovaného

úhlu.(Obrázek1.16)Úhelpilovéhokotouče

sezobrazujenaúhloměru(B).

• Ještějednoupevněutáhnětesvorky(A).

4. Použití

Stisknutímčervenéhovypínačesekotoučovápila

vypne.Stisknutímzelenéhospínačesekotoučová

pilazapne.Vpřípaděvýpadkunapájecíhonapětí

nebopřivytaženínapájecíhokabeluzezásuvky

bezpečnostníspínačpřístrojokamžitěvypne.

Poobnovenípřívodunapájecíhonapětíse

přístrojnespustíautomaticky.Kjehoopětovnému

spuštěníjetřebastisknoutzelenýspínač.

Odsávání pilin

Kotoučovápilajevybavenapřípojkoupro

odsávánípilin,díkykterézůstávápracovníplocha

čistá.Zdemůžetepřipojitběžnývysavač.

Řezání

Obr. 5

Přiřezánídržterucevbezpečné

vzdálenostiod-pilovéhokotouče.

Při řezání postupujte podle následujících

kroků:

• Povoltesvorkybočníhodorazu(A)na

pracovním stole pily.

• Bočnídoraznastavtenapožadovanou

vzdálenost.

• Svorkyznovupevněutáhněte.

• Ochrannýkryt(C)nastavtedoodpovídající

výšky.

• Uveďtepiludochodu.

• Posunujteobrobeksměremkpilovému

kotouči,avšaknetlačtenaněj.Rozříznutou

částobrobkupodepírejte,abyseneodlomila

a nespadla z pracovní desky.

• Jakmilesezadníhranaobrobkudostanedo

blízkostipilovéhokotouče,posouvejtejejdále

pomocí vodítka (B). Malé obrobky posouvejte

vždypouzepomocívodítka.

• Poukončenířezánípřístrojvypněte.

Úkosový doraz

Obr. 6

Úkosovýdoraz(A)umožňujepoložitobrobekna

pracovnídeskupilypodúhlem45°vůčipilovému

kotoučiaumožňujetakprovádětdiagonálnířezy.

Zatímtoúčelemmůžeteúkosovýdorazpřipevnit

kbočnímudorazu(B)(vizobr.6).

5. Údržba

Připrovádníúdržbymotorudbejtevždy

nato,abypřístrojnebylpodnaptím.

Přístrojeznačkyjsoukonstruoványpro

dlouhodobépoužívánípřiminimálníúdržbě.

Budoufungovatbezproblémů,pokudsejimbude

věnovatnáležitápéčeapokudbudoupravidelně

čištěny.

Závady

1. Elektromotor se silně zahřívá.

• Motorjepřetížen.Řežetepřílišvelkéobrobky.

• Nastavtenižšírychlostřezání,abyse

motorstačilchladit.

• Mřížkaventilátorujeucpaná.

• Očistětemřížkuventilátoru.

• Motor nefunguje.

• Kontaktujte prosím servisní adresu

uvedenounazáručníkartě.

2. Přístroj je zapojen, ale nefunguje.

• Tepelná pojistka vypnula motor.

• Nechtemotorvychladnoutapřístroj

znovuzapněte.

• Došlokpřerušenínapájecíhonapětí.

• Zkontrolujtepřívodnapájecíhonapětí.

• Spínačjepoškozen.

• Kontaktujte prosím servisní adresu

uvedenounazáručníkartě.

3. Řezání v přímém směru je velmi obtížné a

řez je nestejnoměrný.

CZ

38

• Pilovýkotoučjezkřivenýnebotupý.

• Vyměňtepilovýkotouč.

• Bočnídoraznenísprávněupevněn.

• Očistětebočnídorazasprávnějej

upevněte.

4. Při řezání začíná obrobek silně vibrovat.

• Pilovýkotoučjepřehřátýnebozkřivený.

• Vyměňtepilovýkotouč.

Udržovatčlenurčitýpilalavicedále

jedenpořádnýbázeačkolivtatovůle

předejítunnecessaryotázka.

Budete-li se řídit následujícími pokyny,

zachováte přístroj v optimálním stavu:

• Pravidelněvyprazdňujtelapačpilin.Lze

jejpohodlněvyprázdnituvolněnímdvou

upínacíchšroubů.

• Udržujtepilovýkotoučvčistotě.Zabránítetak

nepravidelnostemvřezu.

• Pravidelněkontrolujte,zdanakotoučinejsou

prasklinyneboulomenéčiohnutézuby.

Poškozenýpilovýkotoučokamžitěvyměňte.

• Mřížkaventilátorumusíbýtvždyčistá,aby

nedocházelokpřehřátímotoru.Pokudje

vložkauotvorupropilovýkotoučopotřebená,

vyměňteji.

Iatní

Krytpřístrojepravidelněčistěteměkkýmhadříkem

(nejlépepokaždémpoužití).Odstraňujtepracha

špínuzotvorůventilace.Pokudseapínunepodaří

odstranit,použijteměkkýhadříknamočený

vmýdlovévodě.Zásadněnepoužívejte

rozpouaštděla,jakojsoubenzin,alkohol,čpavek

apod.Tatorozpouštědlabymohlapoškodit

umlěohmotnésoučástipřístroje.

Mazání

Přístrojnevyžaduježádnédodatečnémazání.

Závady

Vznikne-lizávadananěkterésoučástce,

napříkladvlivemopotřebení,kontaktujteprosím

servisníadresuuvedenounazáručníkartě.Na

zadnístraněnávodunalezneteschematický

nákres,kterésoučástkylzeobjednat.

Životní prostředí

Přístrojjedodávánvodolnémbalení,které

zabraňujejehopoškozeníběhempřepravy.

Většinuzmateriálů,kteréjsounabalenípoužity,

lze recyklovat. Zbavujte se jich proto pouze na

místechurčenýchproodpadpříslušnýchlátek.

Vadnýanebovyhozenýelektrickýči

elektronickýpřístrojmusíbýtdodánna

příslušnérecyklačnímíst.

Záruka

Zárukajeposkytovánazapodmínek,ježnajdete

nasamostatnémzáručnímlistu,kterýjepřiložen

k výrobku.

Stránka se načítá ...

Ferm PDM1035 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Ferm PDM1035 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty