HU
CS
SL
PL
RU
UK
Precision Biscuit
Jointer 900W
BJM1009
www.ferm.com
Original instructions 05
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 10
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
15
Traduction de la notice originale 20
Traducción del manual original 25
Tradução do manual original 30
Traduzione delle istruzioni originali 35
Översättning av bruksanvisning i original 40
Alkuperäisten ohjeiden käännös 44
Oversatt fra orginal veiledning 49
Oversættelse af den originale brugsanvisning 53
Eredeti használati utasítás fordítása 58
 
 
 
 
 
EN
DE
NL
FR
ES
PT
IT
SV
FI
NO
DA
CS
63



Získalijstevýbornýproduktodpředního
evropského distributora.
VšechnyproduktydodávanéspolečnostíFerm
sevyrábějípodlenejpřísnějšíchvýkonnostnícha
bezpečnostníchnorem.Součástínašíobchodní
filozofie je poskytování kvalitního zákaznického
servisunazákladěkomplexnízáruky.
Věříme,ževámtentoproduktbudekplné
spokojenostisloužitřadulet.
Čísla v textu se odvolávají na diagramy na
strani 2-4
Provašívlastníbezpečnostapro
bezpečnostostatníchvám
doporučujeme,abyjstesipředpožitím
pilypozorněpřečetlitentonávodk
použití.Tentonávodkpoužitía
dokumentacikpilesiodložtepro
pozdějšípoužití.
Úvod
Spojovačkaplochjevhodnáprovyřezávání
drážekkolíkovŷchspojÛplochzmasivníhodřeva,
překližky,třískovéholaminátu,papírovélepenky,
plexiskla nebo umûlého mramoru.
Obsah
1. Údaje o stroji
2. Bezpečnostnípokyny
3. Nastavenípřístroje
4. Montážpříslušenství
5. Používánípřístroje
6. Údržba

Obsah balení
1 Spojovačkadřevěnýchploch
1 Řezacíčepele
1 Montážníklíč
1 Adaptér pro odvod pilin
1 Prachovýsáček
1 Návodkpoužití
1 Bezpečnostnípokyny
1 Záručnílist
Zkontrolujte,jestlipřipřepravěnedošlok
poškozenípřístroje,přiloženýchsoučástínebo
příslušenství.
Informace ovýrobku
Obr. A
1.Spínačzapnuto/vypnuto
2.Zadnírukojeť
3. Kryt motoru
4.Přednírukojeť
5.Zajišťovacítlačítkovřetena
6. Upínací šroub pro nastavení úhlu
7. Vodítko
8. Upínací šroub pro nastavení výšky
9.Šroubpronastaveníhloubkyřezu
10.Šroubprojemnénastaveníhloubkyřezu
11. Deska základny
12. Adaptér pro odvod pilin
13. Vak na piliny
14.Klíč
15.Středováryska
16. Lamela
17.Přírubovámatice
18.Frézovacíkotouč
19.Příruba
20. Spodní deska
21.Úhloměrašipka
22.Měřítkovýškyašipka
Technické údaje
Napětí 230V
Frekvencenapětí 50Hz
Přiváděnývýkon 900W
Rychlostbezzátěže 11000/min
PrĚměrřeznéhodisku Ø100mm
PrĚměrotvorukotouče Ø22mm
Maximálníhloubkařezu 14mm
Nastaveníbočnice 0-90°
Hmotnostpřístroje 3.2kg
ÚroveÀ tlaku hluku (Lpa) 91 dB(A) K=3dB
Výkon. hladina emise hluku (Lwa) 105 dB(A) K=3dB
Vibračníhodnota 1.85+1,5m/s
2

Úroveňvibracíuvedenánazadnístranětohoto
manuáluspokynybylaměřenavsouladuse
standardizovaným testem podle EN 60745; je
možnéjipoužítkesrovnáníjednohopřístrojes
druhýmajakopředběžnéposouzenívystavování
sevibracímpřipoužívánípřístrojekuvedeným
aplikacím.
- používánípřístrojekjinýmaplikacímnebos
jinýmčišpatněudržovanýmpříslušenstvím
můžezásadnězvýšitúroveňvystaveníse
CS
64
vibracím.
- doba,kdyjepřístrojvypnutýnebokdyběží,
aleveskutečnostinenívyužíván,může
zásadněsnížitúroveňvystavenísevibracím.
Chraňtesepřednásledkyvibracítak,žebudete
dbátnaúdržbupřístrojeapříslušenství,budetesi
udržovattepléruceauspořádátesisvépracovní
postupy.


Označujerizikoosobníhozranění,
ztrátyživotanebopoškozenínástroje
vpřípaděnedodrženípokynůvtomto
návodu.
Označujenebezpečíelektrickéhošoku.
Vyjmětezástrčkuzesítě
Udržujteokolostojícíosoby
vdostatečnévzdálenosti

• Běhemchodupřístrojeseznějnesmíodstra
B
ovatpilinyatřísky.
• Nepoužívejteřeznédiskyakotoučevhodné
prokotoučovépily,
• Řeznékotoučechraňtepředotřesyanárazy.
• Používejtepouzeostréřeznékotouče,
nadmšrnéřeznésílybymohlypracovníkus
zničitnebopoškodit.
• Předpoužitímpřístrojeřeznýkotouč
zkontrolujte, zda není poškozen. Nikdy
nepoužívejteprasklé,roztrženénebojinak
poškozenékotouče.
• Přesvědčetese,žepracovníkusje
dostatečněpodepřenneboupevněn.Vždy
mějterucevdostatečnévzdálenostiod
řezanéhopovrchu.
• Přístrojpoužívejtepouzespolečněs
pomocnýmdržadlem.
• Předtímnežzačneteřeznýkotoučšroubovat
navřeteno,přesvědčetese,žemávřeteno
dostatečněvysokýzávit.
• Ujistětese,žeřeznýkotoučbylsprávně
namontovánapřipevněn.Prosprávnéupev
řeznéhokotoučenepoužívejtežádné
redukčníkroužkyanástavce.
• Přístrojumístětenaopracovápředmětpouze
vpřípadě,žejezapnutý.
• Připrácipřístrojdržtepevněoběmarukamaa
zaujmětestabilnípostoj.
• Přístrojnesmípoužívatosobymladšínež16
let.
• Připrácivždypoužívejteochrannébrýlea
ochranusluchu.Vpřípadepotřebypoužívejte
dalšíochrannéprostředkyjakonapříklad
zástěruapřilbu.
• Dřívenežzačnetejakoukolivúdržbouči
montážpříslušenství,vytáhnětezástrčkuze
sítě.Zástrčkuzapojtedosítěpouzevpřípadě,
žejepřístrojvypnutý.
• Elektrickoušňůrupřístrojeudržujtemimo
pracovníplochu.Elektrickýkabelmějtevždy
vesměruzavámi.
• Povypnutípřístrojeřeznýkotoučnezastavujte
rukou.
• Základovoudeskupřístrojeneupínejte,
jestližechcetezměnitpozicikotouče.
Povytaženínebozastrčeníkotoučemusíbýt
hladkou operací.
• Vždypoužívejteochrannéštítynastroji.
• Používejtepouzeřeznékotouče,jejichž
přípustnárychlostjepřinejmenšímtakvysoká,
jakonejvyššírychloststrojebezzatížení.

Připoužíváníelektrickýchpřístrojůjevždytřeba
dodržovatbezpečnostnípředpisyplatnéve
vašemstátě.Snížísetímnebezpečípožáru,
zasaženíelektrickýmproudemazranníosob.
Pročtětezdeuvedenébezpečnostnípokynya
seznamteseisbezpečnostnímipokyny
přiloženýmiknástroji.Uložtetytopokynyna
bezpečnémmístě.
Vždykontrolujte,jestlinapájení
odpovídánapětínatypovémštítku.
VášpřístrojmávsouladusEN60745
dvojitouizolaci;uzemňovacívodičproto
nenízapotřebí.

Starékabelynebozástrčkypovýměnězanové
okamžitěvyhoìte.Jenebezpečnépoužívat
zástrčkysuvolnnýmikabely.
CS
65

Používejtepouzeschválenéprodlužovacíkabely
odpovídajícípříkonupřístroje.Minimálníprůřez
vodičeje1,5mm
2
.Používáte-likabelovýnaviják,
vždyhoodviňtecelý.


Obr. B
• Posuňtepouzdremmotoru(3)takdaleko,jak
jejenmožné.
• Otočenímknoflíkupronastaveníhloubkyřezu
(9)nastavtehloubkuřezu.
• Označenínašroubupronastaveníhloubky
řezu(9)odpovídávelikostipoužitélamely
(16).
• Přesnénastaveníhloubkyřezumůžete
provéstotáčenímšroubuprojemnénastavení
hloubkyřezu(10).
• Posuňtepouzdremmotoruzpátkydopředua
přesvědčetese,žezápadka(10)zapadnedo
zářezunastavovacíhoknoflíku.
Následujícítabulkaukazujevztahoznačenína
nastavovacímknoflíkukhloubceřezu,tloušÈce
materiáluatypupříslušnéhokolíkovéhospoje:
   
  
0 8-12 mm No. 0 8.0
10 12-15 mm No. 10 10.0
20 > 15 mm No. 20 12.3
Max. - - 14.0

Obr. A + G
Úhelřezumůžebýtnastavennásledovně:
• Uvolnětešroubpronastaveníúhlu(6)
otáčenímprotisměrupohybuhodinových
ručiček.
• Nastavenýúheljezobrazennaměřítku(21)
pod šroubem (6).
• Po nastavení správného úhlu šroub (6) znovu
utáhněteotáčenímvesměrupohybu
hodinovýchručiček.

materiálu
Obr. B
Výškařezumusíodpovídatpolovinětloušťky
materiálupracovníhokusu,drážkaprokolíkový
spojmusíliževždyvestředupracovníhokusu.
Správnávýškamůžebýtnastavenanásledovně:
• Uvolnětešroubpronastavenívýšky(8)
otáčenímprotisměrupohybuhodinových
ručiček.
• Nastavenávýškajezobrazenanaměřítkua
jeoznačenašipkou(22).
• Po nastavení správné výšky šroub (8) znovu
utáhněteotáčenímvesměrupohybu
hodinovýchručiček.

Předzapočetímmontáževždy
vytáhnětezástrčkuzezásuvky.

Obr. C + D
Vašenářadíjedodávánosjiž
namontovanýmfrézovacímkotoučem
• Položtenářadídoobrácenépolohyspodní
stranou nahoru a pomocí šroubováku (není
dodáván) demontujte 4 šrouby nacházející se
na spodní desce.
• Sejmětespodnídesku(20).
• Stlačtevřetenovýuzávěraotáčejtevřetenem
dotédoby,nežzapadnedouzávěru.
Vřetenovýuzávěrdržteceloudobustlačený.
• Pomocíklíče(14)demontujtezvřetena
přírubovoumatici(17)aotáčejtesníproti
směrupohybuhodinovýchručiček.
• Nasaìteřeznýkotouč(18)napřírubu(17).
• Zkontrolujte, zda šipka na pilovém listu
zobrazujestejnýsměrjakošipkanavnitřní
straněpouzdra
• Umístětematicispřírubou(17)navřetenoa
dotáhnětepomocímontážníhoklíče.
• Dbejtenato,abybylapřírubovámatice(17)
správněnasazena:Stranaspříruboumusí
zapadnout do upínacího otvoru frézovacího
kotoučeaplochástranamusíbýtotočena
nahoru.
• Uvolnětevřetenovýuzávěrazkontrolujte,že
jevřetenovolnétím,žejímzkusíteotáčet.
• Nasaďtezpětspodnídesku(20)aupevněteji
pomocí4šroubů.
Dřívenežpřístrojuvedetedočinnosti,
ujistětese,ževrchníčástzákladové
deskyjebezpečnýuzavřena.
CS
66

Obr. A
Proodsáváníprachusemůžepoužítprachový
sáček(13).Připojteknářadíadaptérproodvod
pilin(12)apotomnasaďtenaadaptérvakna
piliny(13).Vyprazdžujteprachovýsáček
pravidelný tak, aby výkon odsávacího systému
zůstalneměnný.
Preferujete-lipoužitívysavače,kadaptérupro
odvodpilinmůžebýtpřipojenapřímohadice
vysavače.


Obr. A
Nikdyneuvolňujtevřetenovýuzávěr
dokudjepřístrojvchodu.
• Posuňtetlačítkovypínačedopředu,abyste
přístrojzapnuli.
• Abystepřístrojvypnuli,uvolnětestlačený
vypínač.Přístrojsepotéautomatickyvypne.
Nikdynepoužívejtevřetenovýuzávěr,
abyste zastavili chod motoru.

Obr. E
Dřívenežspojovačkudřevěnýchplochpoužijete,
předmětýmusíbýtoznačenynásledujícím
způsobem:
• Nastavteoběplochy,kterémusíbýtspojeny
tak,abybylyotočenynavzájemprotisobě.
• Upnětesiobrobkyavyznačtestředdrážky
nakreslením kolmice.
• Uvětšíchobrobkůjenutnépoužitívícespojů.
Vzdálenostmezidvěmanakreslenýmičarami
bymělabýtalespoň10cm.

Obr. F
• Nastavteazkontrolujtenanářadíhloubku
řezu.
• Nastavtenanářadípožadovanýúhel.
• Nastavtenanářadípožadovanouvýšku.Při
nastavenítétovýškydávejtepozor,protože
drážkaprolamelusemusínacházet
uprostředobrobku.
• Ujistětese,zdajeobrobekřádněupnutý.
• Položtenářadínaobrobek.Vyznačená
středováryska(15)musíbýtsrovnánas
čárounakreslenounaobrobku.
• Držtepřístrojoběmarukamaazapnětejej.
• Posunujteopatrněpouzdremmotorudopředu
tak,jakjetomožné.
• Posuňtepouzdromotoruzpětavypnětejej.
Uobrobků,jejichžtloušťkajemenšínež
16mm,nenímožnéřezánídrážky
uprostředobrobkubezvložení
vyrovnávací desky pod tento obrobek
(obr. G).

Poté,cojsouvytvořenydráčkynaobou
předmětech,můžemejespojitdohromady:
• Nanestedooboudráčeklepidlo.
• Vložtekolíkspojedodráčkyjednohoze
spojovanýchpředmětů.
• Přitiskněteobapředmětyksoběapočkejte
dotédoby,nežlepidlozaschne.

• Doprvníhoobrobkunařežtedrážkuvelkou
jakovymezovacípodložka
• Vymezovacípodložkusdobrýmklihem(podle
materiálu)vložtedodrážky
• Dodruhéhoobrobkunařežtedelšídrážku
• Nynímůžeteobaobrobkysnadnoumístitproti
sobě(svolnostípropřesnénastavení)
• Obrobkyupevněteapočkejte,dokudklih
nezaschne
Strojvždyposouvejtevestejnémsměru
jakojesměrrotace.Viìšipkanahorní
straněstroje.

Obr. B
Není-lihloubkařezusprávná,můžebýtnastavena
následujícím postupem:
• Posuňtepouzdromotoru(3)dozadutak
daleko,jakjetojenmožné.
• Povolte matici na šroubu pro jemné nastavení
hloubkyřezu,zatímcobudetetentošroub
zajišťovatpomocíšroubováku.
• Hloubkařezusezvětšujeotáčenímšroubu
(10)protisměrupohybuhodinovýchručiček.
• Hloubkařezusezmenšujeotáčenímšroubu
(10)vesměrupohybuhodinovýchručiček.
• Opakujte tento postup dokud není hloubka
SL
67
řezusprávněnastavená.
• Znovuutáhnětematicinaseřizovacímšroubu
(10),zatímcobudetetentošroubzajišťovat
pomocí šroubováku.

Ujistětese,žepřístrojnenízapnutýaje
odpojenodsítě,jestližeprovádíte
údržbumotoru.
Připrovádníúdržbymotorudbejtevždynato,aby
přístrojnebylpodnaptím.Přístrojeznačkyjsou
konstruoványprodlouhodobépoužívánípři
minimálníúdržbě.Budoufungovatbezproblémů,
pokudsejimbudevěnovatnáležitápéčeapokud
budoupravidelněčištěny.
Iatní
Krytpřístrojepravidelněčistěteměkkýmhadříkem
(nejlépepokaždémpoužití).Odstraňujtepracha
špínuzotvorůventilace.Pokudseapínunepodaří
odstranit,použijteměkkýhadříknamočenýv
mýdlovévodě.Zásadněnepoužívejte
rozpouaštděla,jakojsoubenzin,alkohol,čpavek
apod.Tatorozpouštědlabymohlapoškodit
umlěohmotnésoučástipřístroje.
Mazání
Přístrojnevyžaduježádnédodatečnémazání.

Vznikne-lizávadananěkterésoučástce,
napříkladvlivemopotřebení,kontaktujteprosím
servisníadresuuvedenounazáručníkartě.Na
zadnístraněnávodunalezneteschematický
nákres,kterésoučástkylzeobjednat.

Přístrojjedodávánvodolnémbalení,které
zabraňujejehopoškozeníběhempřepravy.
Většinuzmateriálů,kteréjsounabalenípoužity,
lze recyklovat. Zbavujte se jich proto pouze na
místechurčenýchproodpadpříslušnýchlátek.
Vadnýanebovyhozenýelektrickýči
elektronickýpřístrojmusíbýtdodánna
příslušnérecyklačnímíst.

Zárukajeposkytovánazapodmínek,ježnajdete
nasamostatnémzáručnímlistu,kterýjepřiloženk
výrobku.



Vďakatomumáteterazvynikajúcivýrobok,
dodaný jedným z hlavných distribútorov v Európe.
Všetky výrobky, ktoré Vám dodala firma Ferm,
súvyrobenépodľanajnovšíchnoriempre
vyhotovenieabezpečnosť.Súčasťounašej
filozofiejeposkytovaťprvotriednyzákaznícky
servis,podloženýnašoukomplexnoutrojročnou
zárukou.
Veríme,žesabudetetešiťztohtovýrobkupo
mnoho nadchádzajúcich rokov.
Čísla v texte odkazujú na schémy na stranách
2-4
Predpoužitímzariadeniasipozorne
prečítajteprevádzkovépokyny.
Oboznámte sa s jeho funkciami a
základnou prevádzkou. Servis
zariadeniavykonávajtepodľapokynov,
abystezaručili,žebudevždysprávne
fungovať.Prevádzkovépokynya
príslušná dokumentácia sa musí
uschovaťvblízkostizariadenia.
Úvod
Lamelnirezkalnikrežeutorezamoznikeperesv
trdiles,vezaniles,ploščoizstisnjenihvlaken,
pleksi steklo in umetni marmor.

1. Podatki o napravi
2. Varnostna navodila
3. Nastavitev stroja
4. Montažadodatkov
5. Delovanje
6. Servisiranjeinvzdrževanje

Vsebina paketa
1 Lamelni rezkalnik
1 Žaginlist
1 Ključzavijake
1 Adaptér na odsávanie prachu
1 Vrečkazaprah
1 Priročnikzauporabnika
1 Varnostna navodila
1 Garancijski list
SL
69
prepričajte,daimavretenodovoljnavoja.
• Žaginlistjetrebapravilnomontiratiinpritrditi.
Za pravilno namestitev lista ni dovoljena
uporabaredukcijskihobročevinadapterjev.
• Strojvključiteingašelenatonastavitena
obdelovanca.
• Strojmeddelommočnodržitezobema
rokamainvstabilnempoložaju.
• Obratovanje stroja ni dovoljeno osebam,
mlajšim od 16 let.
• Prideluuporabljajtezaščitnaočalain
rokavice.Poželjiinpotrebiuporabljajtetudi
drogozaščito,naprimerpredpasnikali
čelado.
• Predizvajanjemdelnastrojuizvlecitevtičiz
vtičnice.Vklopite,kojestrojizključen.
• Napajalni kabel umaknite iz delovnega
območjastroja.Kabelvoditezahrbtom.
• Lista ne poskušajte zaustaviti z roko, potem
kostestrojizključili.
• Osnovneploščenidovoljenovpeti,medtem
kopodaljšujetelist.Spuščanjeindviganje
lista ne sme biti ovirano.
• Pri uporabi naprave vedno uporabljajte
zaščitnike.
• Uporabljajte zgolj tiste rezilne diske, katerih
dovoljena hitrost je vsaj tako visoka kot
najvišja hitrost prostega teka naprave.

Připoužíváníelektrickýchpřístrojůjevždytřeba
dodržovatbezpečnostnípředpisyplatnéve
vašemstátû.Snížísetímnebezpečípožáru,
zasaženíelektrickýmproudemazranníosob.
Pročtûtezdeuvedenébezpečnostnípokynya
seznamteseisbezpečnostnímipokyny
přiloženýmiknástroji.Uložtetytopokynyna
bezpečnémmístû.
Vždykontrolujte,jestlinapájení
odpovídá napûtí na typovém štítku.
Stroj je dvojno izoliran v skladu z
EN60745; zato ozemljitev ni zahtevana.

Starékabelynebozástrčkypovýměnězanové
okamžitěvyhoďte.Jenebezpečnépoužívat
zástrčkysuvolnnýmikabely.

Používejtepouzeschválenéprodlužovacíkabely
odpovídajícípŕíkonupŕístroje.Minimálníprůřez
vodičeje1,5mm
2
.Používáte-likabelovýnaviják,
vždyhoodviňtecelý.

Nastavitev globine rezanja
Slika B
• Osnovnoploščomotorja(3)potisnitenazaj,
kolikor gre.
• Vrtite gumb za nastavljanje globine rezanja
(9)innastaviteželenoglobino.
• Označenianagombíkuprenastaveniehĺbky
rezania(9)zodpovedajúpoužívanejveľkosti
jemného vodiaceho kolíka (16).
• Nastaveniehĺbkyrezaniamôžetejemne
upraviťotočenímskrutkyprejemné
nastaveniehĺbky(10).
• Osnovnoploščomotorjapotisnitenaprejinse
prepričajte,dasezatič(10)usedevzarezo
gumba za nastavljanje.
Tabela spodaj prikazuje razmerje med oznakami
na gumbu za nastavljanje in globino rezanja,
debelino materiala in moznika peresa.
Oznaka Debelina Pero Rezanje
materiala Moznik globina v mm
0 8 -12 mm ·t. 0 8,0
10 12-15 mm ·t. 10 10,0
20 > 15 mm ·t. 20 12,3
Maks. - - 14,0
Nastavitev kota rezanja
Slika A + G
Uholrezaniasadánastaviťnasledujúcim
spôsobom:
• Uvoľniteotočnýgombíkprenastavenieuhla
(6)tak,žehootočíteprotismeruotáčania
hodinovýchručičiek
• Nastavený uhol sa zobrazí na mierke (21) pod
otočnýmgombíkom(6)
• Ponastavenínasprávnyuholotočnýgombík
(6)opätovnedotiahnitetak,žehootočítev
smerehodinovýchručičiek.

materiálu
Slika B
Višinamoraustrezatipolovičnidebelinimateriala
obdelovanca. Zareza za moznik peresa mora biti
na sredini obdelovanca.
Správnavýškasadánastaviťnasledujúcim
/