Makita LS1018 Uživatelský manuál

1

•

GB

Slide Compound Miter Saw INSTRUCTION MANUAL

UA

Пересувна комбінована пила для

різання під кутом

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

PL

Ukośnica INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO

Ferăstrău glisant pentru tăieri oblice combinate

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

DE

Kapp- und Gehrungssäge BEDIENUNGSANLEITUNG

HU

Kombinált csúszógérvágó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

SK

Posuvná pokosová píla na kombinované rezanie

NÁVOD NA OBSLUHU

CZ

Radiální pokosová pila NÁVOD K OBSLUZE

LS1018

LS1018L

Stránka se načítá ...

6

ENGLISH

Contents

SPECIFICATIONS........................................................8

General Power Tool Safety Warnings ...........................9

ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL..................9

INSTALLATION...........................................................10

FUNCTIONAL DESCRIPTION....................................10

ASSEMBLY ................................................................13

OPERATION...............................................................16

MAINTENANCE .........................................................19

ACCESSORIES..........................................................20

УКРАЇНСЬКА

Зміст

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ .................................22

Застереження стосовно техніки безпеки при роботі з

електроприладами....................................................

23

ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ПРИ

КОРИСТУВАННІ ІНСТРУМЕНТОМ...........................

23

ВСТАНОВЛЕННЯ ......................................................25

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ .............................25

КОМПЛЕКТУВАННЯ..................................................28

ЗАСТОСУВАННЯ.......................................................31

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ...............................35

ОСНАЩЕННЯ............................................................36

POLSKI

Spis treści

SPECYFIAKCJE.........................................................38

Ogólne zasady bezpieczeństwa obsługi elektronarzędzi

...................................................................................

39

DODATKOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

DOTYCZĄCE NARZĘDZIA ........................................

39

MONTAŻ.....................................................................41

OPIS DZIAŁANIA .......................................................41

MONTAŻ.....................................................................44

DZIAŁANIE.................................................................47

KONSERWACJA ........................................................51

AKCESORIA (WYPOSAŻENIE DODATKOWE)..........52

ROMÂNĂ

Cuprins

SPECIFICAŢII ............................................................54

Avertismente generale de siguranţă pentru unelte

electrice......................................................................

55

NORME SUPLIMENTARE DE SECURITATE PENTRU

MAŞINĂ......................................................................

55

INSTALARE................................................................57

DESCRIERE FUNCŢIONALĂ.....................................57

MONTARE..................................................................60

FUNCŢIONARE..........................................................62

ÎNTREŢINERE............................................................66

ACCESORII................................................................67

DEUTSCH

Inhalt

TECHNISCHE DATEN ...............................................69

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge70

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN FÜR DAS

WERKZEUG...............................................................

70

INSTALLATION ..........................................................72

FUNKTIONSBESCHREIBUNG ..................................72

MONTAGE .................................................................75

ARBEIT ......................................................................78

WARTUNG.................................................................83

ZUBEHÖR..................................................................84

MAGYAR

Tartalom

RÉSZLETES LEÍRÁS.................................................86

A szerszámgépekre vonatkozó általános biztonsági

figyelmeztetések.........................................................

87

KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A

SZERSZÁMRA VONATKOZÓAN ...............................

87

ÜZEMBEHELYEZÉS ..................................................89

MŰKÖDÉSI LEÍRÁS...................................................89

ÖSSZESZERELÉS.....................................................92

ÜZEMELTETÉS..........................................................94

KARBANTARTÁS.......................................................98

TARTOZÉKOK ...........................................................99

SLOVENSKÝ

Obsah

TECHNICKÉ ÚDAJE ................................................101

Všeobecné bezpečnostné predpisy pre elektronáradie

.................................................................................

102

ĎALŠIE BEZPEČNOSNÉ ZÁSADY PRE NÁSTROJ 102

INŠTALÁCIA.............................................................103

POPIS FUNKCIE......................................................104

MONTÁŽ..................................................................107

PRÁCA.....................................................................109

ÚDRŽBA .................................................................. 113

PRÍSLUŠENSTVO ................................................... 114

ČESKÝ

Obsah

TECHNICKÉ ÚDAJE ................................................ 116

Obecná bezpečnostní upozornění k elektrickému nářadí

.................................................................................

117

DOPLŇKOVÁ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA PRO

NÁSTROJ.................................................................

117

INSTALACE.............................................................. 118

POPIS FUNKCE....................................................... 119

MONTÁŽ..................................................................121

PRÁCE.....................................................................124

ÚDRŽBA ..................................................................127

PŘÍSLUŠENSTVÍ.....................................................128

Stránka se načítá ...

115

ČESKÝ (originální návod k obsluze)

Legenda všeobecného vyobrazení

1-1. Čep zarážky

2-1. Šrouby

3-1. Kryt kotouče

4-1. Kryt kotouče

5-1. Šroub

5-2. Deska se spárou

6-1. Pilový list

6-2. Zuby kotouče

6-3. Deska se spárou

6-4. Levý šikmý řez

6-5. Přímý řez

6-6. Pravý šikmý řez

7-1. Nastavovací šroub

7-2. Otočný stůl

8-1. Horní povrch otočného stolu

8-2. Obvod kotouče

8-3. Vodicí pravítko

9-1. Rameno zarážky

9-2. Stavěcí šroub

10-1. Stupnice pokosu

10-2. Ukazatel

10-3. Blokovací páčka

10-4. Rukojeť

11-1. Páčka

12-1. Páčka

12-2. Rameno

12-3. Ukazatel

12-4. Stupnice úkosu

13-1. Páčka

14-1. Ukazatel

14-2. Tlačítko uvolnění

14-3. Stupnice úkosu

15-1. Pojistný šroub

16-1. Odjišťovací tlačítko

16-2. Spoušť

16-3. Páčka

16-4. Otvor pro zámek

17-1. Odjišťovací tlačítko

17-2. Spoušť

17-3. Otvor pro zámek

18-1. Spínač laseru

20-1. Baterie

21-1. Nástrčný klíč s imbusovým klíčem

na druhém konci

21-2. Držák klíče

22-1. Čep zarážky

23-1. Nástrčný klíč

23-2. Pouzdro kotouče

23-3. Středový kryt

23-4. Šroub s šestihrannou hlavou

23-5. Kryt kotouče

24-1. Pouzdro kotouče

24-2. Nástrčný klíč

24-3. Šroub s šestihrannou hlavou

24-4. Šipka

24-5. Zámek hřídele

25-1. Pouzdro kotouče

25-2. Šipka

25-3. Šipka

25-4. Pilový list

26-1. Šroub s šestihrannou hlavou

(levotočivý)

26-2. Vnější příruba

26-3. Pilový list

26-4. Prstenec

26-5. Vnitřní příruba

26-6. Vřeteno

27-1. Nástrčný klíč

27-2. Pouzdro kotouče

27-3. Středový kryt

27-4. Šroub s šestihrannou hlavou

27-5. Kryt kotouče

28-1. Prachová hubice

28-2. Vak na prach

28-3. Upevňovací prvek

29-1. Podpěra

29-2. Otočný stůl

30-1. Posuvné pravítko

30-2. Upínací šroub

31-1. Posuvné pravítko

32-1. Pomocné vodítko R

32-2. Šrouby

33-1. Rameno svěráku

33-2. Knoflík svěráku

33-3. Tyč svěráku

33-4. Šroub

33-5. Vodicí pravítko

34-1. Deska svěráku

34-2. Matice svěráku

34-3. Knoflík svěráku

36-1. Držák

38-1. Vypouklá lišta typu 52/38 ﾟ

38-2. Vypouklá lišta typu 45 ﾟ

38-3. Vydutá lišta typu 45 ﾟ

39-1. Vnitřní kout

39-2. Vnější roh

40-1. Vodicí pravítko

40-2. Svěrák

40-3. Distan

ční blok

40-4. Hliníkový výlisek

40-5. Distanční blok

41-1. Hliníkový výlisek

41-2. Vodicí pravítko

41-3. Distanční blok

41-4. Vodorovný svěrák (volitelné

příslušenství)

42-1. Drážky vyřezané kotoučem

44-1. Šroub s šestihrannou hlavou

44-2. Vodicí pravítko

44-3. Rukojeť

45-1. Vodicí pravítko

45-2. Trojúhelníkové pravítko

46-1. Šroub

46-2. Ukazatel

46-3. Stupnice pokosu

47-1. Páčka

47-2. Rameno

48-1. Stavěcí šroub 0 ﾟ

48-2. Stavěcí šroub pro levý šikmý řez

45 ﾟ

49-1. Trojúhelníkové pravítko

49-2. Pilový list

49-3. Horní povrch otočného stolu

50-1. Šroub

50-2. Ukazatel

50-3. Stupnice úkosu

51-1. Stavěcí šroub pro pravý šikmý řez

45 ﾟ

51-2. Stavěcí šroub pro levý šikmý řez

45 ﾟ

53-1. Šroubovák

53-2. Víčko držáku uhlíku

116

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model LS1018 / LS1018L

Průměr listu 255 mm - 260 mm

Průměr otvoru

Pro všechny země mimo Evropu 25,4 mm

Pro země Evropy 30 mm

Max. kapacita řezu (V x Š) při průměru kotouče 260 mm

Úhel úkosu

Úhel pokosu

45° (vlevo) 0° 45° (vpravo)

0° 50 mm x 310 mm 91 mm x 310 mm 31 mm x 310 mm

45° 50 mm x 220 mm 91 mm x 220 mm 31 mm x 220 mm

60° (vpravo) - 91 mm x 153 mm -

Otáčky naprázdno (min

-1

) 4 300

Typ laseru (pouze u LS1018L) Červený laser 650 nm, 1 mW (třída laseru 2)

Rozměry (D x Š x V) 825 mm x 536 mm x 633 mm

Hmotnost netto Pro všechny země mimo Evropu………19,8 kg

Pro země Evropy………………………………………19,9 kg

Třída bezpečnosti /II

• Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají změnám bez upozornění.

• Technické údaje se mohou pro různé země lišit.

• Hmotnost podle EPTA – Procedure 01/2003

END222-1

Symboly

Níže jsou uvedeny symboly, se kterými se můžete při

použití nástroje setkat. Je důležité, abyste dříve, než s

ním začnete pracovat, pochopili jejich význam.

･ Přečtěte si návod k obsluze.

･ DVOJITÁ IZOLACE

･ V rámci předcházení zraněním

odletujícími třískami přidržte po

dokončení řezu hlavu pily dole, dokud

se kotouč úplně nezastaví.

･ Při posuvném řezání nejdříve přitáhněte

vozík úplně k sobě, stiskněte dolů

držadlo a poté vozík tlačte směrem k

vodícímu pravítku.

･ Neumisťujte ruce ani prsty do blízkosti

kotouče.

･ Posuvná pravítka nastavte do správné

vzdálenosti mimo dosah kotouče a krytu

kotouče.

･ Při provádění pravých šikmých řezů

vždy demontujte POMOCNÉ VODÍTKO

R. V opačném případ

ě může dojít k

vážnému zranění pracovníka.

･ Nikdy se nedívejte do laserového

paprsku. Přímé vystavení laseru může

způsobit poranění očí.

･ Pouze pro země EU

Nevyhazujte elektrická zařízení spolu s

domovním odpadem!

Podle Nařízení Evropské rady

2002/96/EC o likvidaci elektrických a

elektronických zařízení a jejího

provádění v souladu s národními

zákony, elektrická zařízení musí být

poté, co doslouží, shromažďována

samostatně a vrácena k ekologické

recyklaci.

ENE006-1

Určení nástroje

Nástroj je určen k přesnému přímému a pokosovému

řezání dřeva. Při použití vhodných pilových kotoučů lze

řezat také hliník.

ENF002-1

Napájení

Nástroj lze připojit pouze k odpovídajícímu zdroji s

napětím stejným, jaké je uvedeno na typovém štítku, a

může pracovat pouze s jednofázovým střídavým

napětím. V souladu s evropskými normami má dvojitou

izolaci a může být proto napájen ze zásuvek bez

zemnicího vodiče.

ENG905-1

Hlučnost

Typická vážená hladina hluku (A) určená podle normy

EN61029:

Hladina akustického tlaku (L

pA

): 97 dB(A)

Hladina akustického výkonu (L

WA

): 103 dB(A)

Nejistota (K): 3 dB (A)

Používejte ochranu sluchu

117

ENG900-1

Vibrace

Celková hodnota vibrací (vektorový součet tří os) určená

podle normy EN61029:

Emise vibrací (a

h

): 2,5 m/s

2

nebo méně

Nejistota (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

•

Deklarovaná hodnota emisí vibrací byla změřena

v souladu se standardní testovací metodou a může

být využita ke srovnávání nářadí mezi sebou.

• Deklarovanou hodnotu emisí vibrací lze rovněž

využít k předběžnému posouzení vystavení jejich

vlivu.

VAROVÁNÍ:

• Emise vibrací během skutečného používání

elektrického nářadí se mohou od deklarované

hodnoty emisí vibrací lišit v závislosti na způsobu

použití nářadí.

• Na základě odhadu vystavení účinkům vibrací v

aktuálních podmínkách zajistěte bezpečnostní

opatření k ochraně obsluhy (vezměte v úvahu

všechny části pracovního cyklu, mezi něž patří

kromě doby pracovního nasazení i doba, kdy je

nářadí vypnuto nebo pracuje ve volnoběhu).

ENG015-2

Pouze pro evropské země

Hluk a vibrace

Typické A-vážené hladiny hluku

Hladina akustického tlaku: 97 dB(A)

Hladina akustického výkonu: 103 dB(A)

Nejistota: 3 dB(A)

Používejte pomůcky na ochranu sluchu.

Typická vážená střední kvadratická hodnota

nepřekračuje 2,5 m/s

2

.

Nejistota (K):1,5m/s

2

Tyto hodnoty byly získány v souladu s normou EN

61029.

ENH003-12

Pouze pro země Evropy

Prohlášení ES o shodě

Společnost Makita Corporation jako odpovědný

výrobce prohlašuje, že následující zařízení Makita:

Popis zařízení:

Radiální pokosová pila

č. modelu/typ: LS1018, LS1018L

vychází ze sériové výroby

a vyhovuje následujícím evropským směrnicím:

2006/42/EC

Zařízení bylo rovněž vyrobeno v souladu s následujícími

normami či normativními dokumenty:

EN61029

Technická dokumentace je k dispozici u našeho

autorizovaného zástupce v Evropě:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

6.11.2009

000230

Tomoyasu Kato

ředitel

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

GEA010-1

Obecná bezpečnostní

upozornění k elektrickému nářadí

UPOZORNĚNÍ Přečtěte si všechna

bezpečnostní upozornění a pokyny. Při nedodržení

upozornění a pokynů může dojít k úrazu elektrickým

proudem, požáru nebo vážnému zranění.

Všechna upozornění a pokyny si

uschovejte pro budoucí potřebu.

ENB034-6

DOPLŇKOVÁ BEZPEČNOSTNÍ

PRAVIDLA PRO NÁSTROJ

1. Noste ochranu zraku.

2. Udržujte ruce mimo dráhu pilového kotouče.

Vyvarujte se kontaktu s dobíhajícím kotoučem.

Mohl by způsobit vážné poranění.

3. Neprovozujte pilu bez krytů. Před každým

použitím zkontrolujte řádné uzavření krytu

kotouče. Neprovozujte pilu, pokud se kryt

kotouče nepohybuje volně a okamžitě se

neuzavře. Nikdy neupínejte ani neuchycujte

kryt kotouče v otevřené poloze.

4. Neprovádějte žádnou operaci ručním

přidržováním. Při veškerých pracích je díl nutno

pevně uchytit na otočném stole a vodicím pravítku

pomocí svěráku. Nikdy díl nedržte na místě rukou.

5. Nikdy nesahejte přes pilový kotouč.

6. Před přesunováním dílu nebo změnou

nastavení nástroj vypněte a počkejte, dokud

se nezastaví pilový kotouč.

7. Před výměnou kotouče nebo prováděním

servisu nástroj odpojte od zdroje napájení.

8. Př

ed přenášením nástroje vždy zajistěte

všechny pohyblivé díly.

9. Zarážkový čep, který uzamyká řezací hlavu,

slouží pouze pro účely přenášení a skladování.

Není určen pro žádné činnosti spojené s

řezáním.

10. Nářadí nepoužívejte v prostředí s hořlavými

kapalinami či plyny. Elektrická činnost nářadí

může při kontaktu s hořlavými kapalinami či a

plyny způsobit výbuch nebo požár.

118

11. Před provozem pečlivě zkontrolujte, zda

kotouč nevykazuje trhliny nebo poškození.

Popraskaný nebo poškozený kotouč okamžitě

vyměňte.

12. Používejte pouze příruby určené pro tento

nástroj.

13. Dávejte pozor, abyste nepoškodili vřeteno,

příruby (zejména instalační povrch) nebo

šroub. Poškození těchto dílů může vést k

roztržení kotouče.

14. Přesvědčte se, zda je otočný stůl řádně

zajištěn, aby se během provozu nemohl

pohybovat.

15. K zajištění vlastní bezpečnosti odstraňte před

zahájením provozu z povrchu stolu třísky,

drobný materiál, apod.

16. Neřežte hřebíky. Před zahájením provozu

zkontrolujte a odstraňte z dílu všechny

případné hřebíky.

17. Dbejte, aby byl př

ed aktivací spínače uvolněn

zámek hřídele.

18. Ujistěte se, že se kotouč nedotýká otočného

stolu v nejnižší poloze.

19. Uchopte pevně držadlo. Nezapomeňte, že se

pila během spouštění a zastavování posunuje

mírně nahoru nebo dolů.

20. Před aktivací spínače se přesvědčte, že se

kotouč nedotýká dílu.

21. Před použitím nástroje na skutečném dílu jej

nechejte na chvíli běžet. Sledujte, zda

nevznikají vibrace nebo viklání, které by mohly

signalizovat špatně nainstalovaný nebo

nedostatečně vyvážený kotouč.

22. Před řezáním počkejte, dokud kotouč

nedosáhne plných otáček.

23. Pokud si během provozu povšimnete

čehokoliv neobvyklého, přerušte okamžitě

práci.

24. Nepokoušejte se zablokovat spoušť v aktivní

poloze.

25. Buď

te vždy ostražití, zvláště při opakovaných

a monotónních pracích. Nenechte se ukolébat

falešným pocitem bezpečí. Ostří nářadí

neodpouští žádné chyby.

26. Vždy používejte příslušenství doporučené v

této příručce. Použití nesprávného

příslušenství, jako jsou například brusné

kotouče, může způsobit poranění.

27. Nepoužívejte pilu k řezání jiných materiálů,

než je dřevo, hliník a podobné materiály.

28. Při řezání připojte pokosovou pilu k zařízení

na odsávání prachu.

29.

Pilové kotouče volte podle řezaného materiálu.

30. Při řezání drážek postupujte s opatrností.

31. Drážkovací desku vyměňte, jakmile je

opotřebená.

32. Nepoužívejte pilové kotouče vyrobené z

rychlořezné oceli.

33. Některých prach vzniklý při provozu obsahuje

chemikálie, o kterých je známo, že způsobují

rakovinu, vrozené vady nebo jiná ohrožení

reprodukčního systému. Takovými

chemikáliemi jsou například:

• olovo z materiálu opatřeného nátěrem na

bázi olova a

• arsen a chrom z chemicky ošetřeného

řeziva.

Riziko spojené s vystavením těmto

materiálům se liší podle toho, jak často

tento typ práce provádíte. Chcete-li omezit

expozici těmto materiálům: pracujte na

dobře větraném místě a používejte

schválené bezpečnostní vybavení, jako

jsou například protiprachové masky

speciálně určené k odfiltrování

mikroskopických částic.

34. Pracujte vždy s ostrým a čistým kotoučem.

Omezíte tak hladinu vznikajícího hluku.

35. Obsluha musí být odpovídajícím způsobem

vyškolena v používání, seřizování a

provozování stroje.

36. Používejte správně naostřené pilové kotouče.

Dodržujte maximální otáčky vyznačené na

pilovém kotouči.

37. Vyvarujte se odstraňování jakýchkoliv

odřezků nebo jiných částí dílu z oblasti řezání

během provozu nástroje, kdy se hlava pily

nenachází v klidové poloze.

38. Používejte pouze pilové kotouče doporučené

výrobcem, jež vyhovují normě EN847-1.

39.

Při manipulaci s pilovým kotoučem a

surovým materiálem používejte rukavice

(pilové kotouče je třeba přenášet pokud

možno v držáku).

40. Pokud je zařízení vybaveno laserem, není

dovoleno zaměňovat jej za jiný typ laseru.

Opravy je třeba provádět pouze správným

způsobem.

TYTO POKYNY USCHOVEJTE.

INSTALACE

Montáž stolu

Fig.1

Při dodávce nářadí je držadlo zablokováno ve spuštěné

poloze zarážkovým čepem. Zarážkový čep uvolníte

lehkým tlakem na držadlo směrem dolů a současným

taháním za zarážkový čep.

Fig.2

Tento nástroj je třeba upevnit čtyřmi šrouby k rovnému a

stabilnímu povrchu pomocí otvorů pro šrouby, které jsou

k dispozici v základně nástroje. Zabráníte tak převržení

nástroje a možnému zranění.

119

POPIS FUNKCE

VAROVÁNÍ:

• Před nastavováním či kontrolou funkce se vždy

ujistěte, zda je nářadí vypnuté a odpojené ze

zásuvky. Zanedbání vypnutí a odpojení nářadí

může vést k vážným zraněním způsobeným

náhodným spuštěním.

Kryt kotouče

Fig.3

Při spouštění držadla se automaticky zvedá kryt kotouče.

Kryt kotouče se po dokončení řezu a zvednutí držadla

vrací do původní polohy.

VAROVÁNÍ:

• Nikdy neomezujte funkci krytu kotouče a kryt ani

pružinu, která jej přidržuje, nikdy neodnímejte.

Nechráněný kotouč může při potlačení funkce krytu

během provozu způsobit vážné zranění.

V zájmu své vlastní bezpečnosti udržujte kryt kotouče

vždy v dobrém stavu. Jakoukoli nesprávnou funkci krytu

kotouče je nutné okamžitě napravit. Ujistěte se o správné

funkci pružiny zajišťující vracení krytu.

VAROVÁNÍ:

• Nářadí nikdy nepoužívejte, pokud je poškozený,

vadný či sejmutý kryt kotouče nebo pružina.

Práce s nářadím s poškozeným, vadným či

sejmutým krytem může způsobit vážné zranění.

Dojde-li ke znečištění průhledného krytu kotouče nebo

jestliže k němu přilnou piliny tak, že již není vidět kotouč

či obrobek, odpojte pilu ze zásuvky a kryt důkladně

vyčistěte navlhčenou tkaninou. Na plastový kryt

neaplikujte žádná rozpouštědla ani čističe na bázi

ropných produktů, neboť by jej mohly poškodit.

Jestliže se kryt kotouče znečistí a bude třeba jej

k zajištění správné funkčnosti vyčistit, postupujte podle

níže uvedených kroků:

Zařízení vypněte, odpojte ze zásuvky a dodaným

nástrčným klíčem povolte šroub se šestihrannou hlavou

přidržující středový kryt. Otáčením vlevo povolte šroub

se šestihrannou hlavou a nadzvedněte kryt kotou

če a

středový kryt.

Fig.4

Tak t o p řesunutý kryt kotouče umožní důkladnější a

efektivnější vyčištění. Po vyčištění smontujte díly podle

výše uvedeného postupu v opačném sledu kroků a

dotáhněte šroub. Nedemontujte pružinu přidržující kryt

kotouče. Při poškození krytu stárnutím či působením UV

záření si objednejte nový v servisním středisku Makita.

NEOMEZUJTE FUNKCI KRYTU A KRYT

NEDEMONTUJTE.

Umístění desky se spárou

Fig.5

Fig.6

Nástroj je vybaven deskami se spárou na otočném stole,

která omezuje na minimum roztřepení na koncové straně

řezu. Desky se spárou jsou u výrobce seřízeny tak, aby

se pilový kotouč desek nedotýkal. Před použitím seřiďte

desky se spárou následovně:

Nejprve nářadí odpojte od zdroje napájení. Povolte

všechny šrouby (po 3 na levé i na pravé straně) zajišťující

desky se spárou. Šrouby dotáhněte pouze tak, aby bylo

možno desky snadno posouvat rukou. Spusťte držadlo

úplně dolů a zatlačte zarážkový čep, aby se držadlo

zablokovalo ve snížené poloze. Povolte šroub zajišťující

kluzné tyče. Přitáhněte vozík zcela k sobě. Nastavte

desky se spárou tak, aby se dotýkaly stran zubů kotouče.

Přitáhněte přední šrouby (neutahujte je pevně). Zatlačte

vozík zcela vpřed směrem k vodicímu pravítku a nastavte

desky se spárou tak, aby se dotýkaly stran zubů kotouče.

Přitáhněte zadní šrouby (neutahujte je pevně).

Po seřízení desek se spárou uvolněte zarážkový čep a

zvedněte držadlo. Potom pevně utáhněte všechny šrouby.

POZNÁMKA:

• Po nastavení úhlu úkosu se ujistěte, zda jsou

správně seřízeny desky se spárou. Správné

seřízení desek napomůže zajistit náležitou oporu

obrobku a minimalizuje jeho poškození.

Zajištění maximální kapacity řezání

Nářadí je při výrobě seřízeno tak, aby poskytovalo

maximální výkonnost při použití 255 mm pilového

kotouče.

Před jakýmkoli seřizováním odpojte nářadí ze zásuvky.

Při instalaci nového kotouče vždy zkontrolujte dolní

koncovou polohu kotouče a v případě potřeby ji seřiďte

následujícím způsobem:

Fig.7

Fig.8

Nejprve nářadí odpojte od zdroje napájení. Zatlačte vozík

zcela vpřed směrem k vodicímu pravítku a spusťte držadlo

úplně dolů. Imbusovým klíčem otáčejte stavěcím šroubem,

dokud se obvod kotouče nevysune mírně pod horní

plochu otočného stolu v místě, kde se čelní plocha

vodicího pravítka setkává s horní plochou otočného stolu.

Odpojte nástroj od zdroje napájení. Přidržte držadlo v

poloze úplně dole, otáčejte rukou kotoučem a přesvědčte

se, zda se kotouč nedotýká žádné části dolní základny. V

případě potřeby proveďte mírné seřízení.

VAROVÁNÍ:

• Po instalaci nového kotouče odpojte nářadí ze

zásuvky a vždy se ujistěte, zda není kotouč při

úplném spuštění držadla v kontaktu s žádnou

částí dolní základny. Dostává-li se kotouč do

kontaktu se základnou, může dojít ke zpětnému

rázu a vážnému zranění.

120

Rameno zarážky

Fig.9

Polohu dolního limitu kotouče lze snadno upravovat

pomocí ramena zarážky. Chcete-li provést úpravu,

přesuňte rameno zarážky ve směru šipky, jak je

ilustrováno na obrázku. Seřiďte stavěcí šroub tak, aby se

při úplném spuštění držadla dolů kotouč zastavil na

požadovaném místě.

Nastavení úhlu pokosu

Fig.10

Otáčením proti směru hodinových ručiček povolte

rukojeť. Stiskněte blokovací páčku a otáčejte otočným

stolem. Jakmile se rukojeť nachází v poloze, kde je

ukazatel zaměřen na požadovaný úhel na stupnici

pokosu, pevně zajistěte rukojeť ve směru hodinových

ručiček.

POZOR:

• Po změně úhlu pokosu vždy otočný stůl zajistěte

pevným utažením rukojeti.

POZNÁMKA:

• Při otáčení otočného stolu je nutno úplně zvednout

rukojeť.

Nastavení úhlu úkosu

Fig.11

Chcete-li upravit úhel úkosu, otočte páčku na zadní

straně nástroje proti směru hodinových ručiček.

Odblokujte rameno poněkud silnějším stisknutím

držadla ve směru, ve kterém chcete sklopit pilový

kotouč.

POZNÁMKA:

• Po uvolnění šroubu, jenž páčku přidržuje a

zajišťuje v požadovaném úhlu lze páčku nastavit do

různých úhlů.

Fig.12

Sklápějte pilový kotouč, dokud nebude ukazatel

nastaven na požadovaný úhel na stupnici úkosu. Poté

rameno zajistěte přesunutím páčky ve směru

hodinových ručiček.

Fig.13

Při naklánění vozíku doprava povolte páčku, stiskněte

uvolňovací tlačítko a naklopte vozíkem mírně doleva.

Podržte stisknuté uvolňovací tlačítko a nakopte vozík

doprava.

Fig.14

Sklápějte pilový kotouč, dokud nebude ukazatel

nastaven na požadovaný úhel na stupnici úkosu. Poté

rameno zajistěte přesunutím páčky ve směru

hodinových ručiček.

• Při úpravě úhlů úkosu nezapomeňte řádně umístit

desky se spárou, jak je vysvětleno v odstavci

„Umístění desek se spárou".

POZOR:

• Po úpravě úhlu úkosu rameno vždy zajistěte

otočením páčky ve směru hodinových ručiček.

POZNÁMKA:

• Při naklánění pilového kotouče se ujistěte, zda je

držadlo zcela zvednuté.

• Při úpravě úhlů úkosu nezapomeňte řádně umístit

desky se spárou, jak je vysvětleno v odstavci

„Umístění desek se spárou".

Nastavení blokování posouvání

Fig.15

Zablokování kluzné tyče provedete otočením pojistného

šroubu doprava.

Zapínání

Pro země Evropy

Fig.16

Jako prevence náhodného stisknutí spouště je k

dispozici odjišťovací tlačítko. Chcete-li nástroj uvést do

chodu, přesuňte páčku doleva, zamáčkněte odjišťovací

tlačítko a poté stiskněte spoušť. Chcete-li nástroj

vypnout, uvolněte spoušť.

VAROVÁNÍ:

• Před připojením zařízení do zásuvky vždy

zkontrolujte, zda správně funguje spoušť a zda

se po uvolnění vrací do vypnuté polohy.

Nemačkejte spoušť silou bez stisknutí

odjišťovacího tlačítka. Mohlo by dojít k

poškození spínače. Práce s nářadím bez správně

fungujícího spínače může vést ke ztrátě kontroly a

vážnému zranění.

Ve spoušti je připraven otvor k nasazení visacího zámku

a uzamčení nářadí.

Pro všechny země mimo Evropu

Fig.17

Jako prevence náhodného stisknutí spouště je k

dispozici odjišťovací tlačítko. Chcete-li nástroj uvést do

chodu, zamáčkněte odjišťovací tlačítko a stiskněte

spoušť. Chcete-li nástroj vypnout, uvolněte spoušť.

VAROVÁNÍ:

• Před připojením zařízení do zásuvky vždy

zkontrolujte, zda správně funguje spoušť a zda

se po uvolnění vrací do vypnuté polohy.

Nemačkejte spoušť silou bez stisknutí

odjišťovacího tlačítka. Mohlo by dojít k

poškození spínače. Práce s nářadím bez správně

fungujícího spínače může vést ke ztrátě kontroly a

vážnému zranění.

Ve spoušti je připraven otvor k nasazení visacího zámku

a uzamčení nářadí.

VAROVÁNÍ:

• Nepoužívejte zámek s okem či lankem o

průměru menším než 6,35 mm. Menší oko či

121

lanko nemusí nářadí správně zajistit ve vypnutém

stavu a neúmyslné zapnutí může vést k vážnému

zranění.

•

NIKDY nepoužívejte nářadí bez zcela funkční

spouště.

Jakékoli nářadí s nefunkčním spínačem

je VELMI NEBEZPEČNÉ a před dalším použitím

musí být opraveno - jinak může dojít k vážnému

zranění.

• K zajištění bezpečnosti je nářadí vybaveno

odjišťovacím tlačítkem zamezujícím nechtěnému

spuštění. NIKDY nepoužívejte nářadí, jež lze

spustit pouhým stisknutím spouště bez použití

odjišťovacího tlačítka. Spínač vyžadující opravu

může způsobit neúmyslné zapnutí a vážné zranění.

V takovém případě nářadí PŘED dalším použitím

předejte servisnímu středisku Makita k opravě.

• NIKDY neblokujte funkci odjišťovacího tlačítka

zalepením páskou ani jinými způsoby. Spínač se

zablokovaným odjišťovacím tlačítkem může být

příčinou neúmyslného zapnutí a vážného zranění.

Elektronická funkce

Funkce měkkého spuštění

• Tato funkce umožňuje plynulé spuštění nářadí

omezením počátečního točivého momentu.

Použití laseru

Pouze model LS1018L

POZNÁMKA:

• Před prvním použitím vložte do příslušného

prostoru samostatně dodané baterie. Pokyny k

instalaci naleznete v části „Výměna baterií laserové

jednotky“.

POZOR:

• Není-li laser využíván, zajistěte jeho vypnutí

Fig.18

POZOR:

• Nikdy se nedívejte do laserového paprsku. Přímé

vystavení laseru může způsobit poranění očí.

• VYZAŘOVÁNÍ LASEROVÉHO SVĚTLA.

NEDÍVEJTE SE DO PAPRSKU. LASEROVÝ

PRODKT 2. TŘÍDY.

• Před přepnutím laserové rysky či prováděním

seřízení v rámci údržby se ujistěte, zda jste nářadí

odpojili od zdroje energie.

Laserový paprsek se zapíná stisknutím horní části (I)

spínače. Chcete-li laserový paprsek vypnout, stiskněte

dolní část (0) spínače.

Laserovou rysku lze přepnout na levou či pravou stranu

pilového kotouče povolením šroubu přidržujícího skříň

laserové jednotky a jeho přesunutím do požadovaného

směru. Po přepnutí zabezpečte dotažení šroubu.

1

010473

Laserová ryska je seřízena u výrobce tak, aby se

nacházela do 1 mm od boku pilového kotouče (řezná

poloha).

POZNÁMKA:

• Jestliže je laserová linie tlumená a na přímém

slunci těžko viditelná, přemístěte pracoviště na

místo s nižší intenzitou přímého slunečního záření.

Výměna baterií laserové jednotky

Fig.19

Fig.20

Stisknutím a současným vysunutím sejměte víčko baterií

laserové jednotky. Vyjměte vybité baterie a vložte nové

tak, jak je znázorněno na obrázku. Po výměně nasaďte

zpět kryt baterií.

Čištění čočky laseru

V případě znečištění čočky laseru nebo pokud k ní

přilnuly piliny tak, že již dále není snadno vidět laserovou

rysku, odpojte pilu od zdroje napájení a pečlivě čočku

laseru vyčistěte měkkou navlhčenou tkaninou. Při čištění

čočky laseru nepoužívejte rozpouštědla ani ropné čisticí

prostředky.

POZNÁMKA:

• Je-li laserová ryska matná nebo téměř neviditelná z

důvodu přímého slunečního světla pronikajícího

vnějším nebo vnitřním oknem, přemístěte nástroj

na místo, kde nebude vystaven přímému

slunečnímu světlu.

MONTÁŽ

VAROVÁNÍ:

• Než začnete na nářadí pracovat, vždy se

ujistěte, zda je vypnuté a odpojené ze zásuvky.

Zanedbání vypnutí a odpojení může vést k vážným

zraněním.

1. Šroub přidržující skříň laserové jednotky

122

Uložení nástrčného klíče s imbusovým klíčem

na druhém konci

Fig.21

The socket wrench is stored as shown in the figure.

Budete-li nástrčný klíč potřebovat, vytlačte jej z držáku.

Po použití klíč můžete uložit zpátky do příslušného

držáku.

Instalace a demontáž pilového kotouče

VAROVÁNÍ:

• Před nasazováním či snímáním kotouče se

vždy ujistěte, zda je nářadí vypnuté a odpojené

ze zásuvky. Náhodné spuštění nářadí může

způsobit vážné zranění.

• K nasazení či sejmutí kotouče používejte pouze

dodaný nástrčný klíč Makita.Jestliže klíč

nepoužijete, můžete šestihranný šroub utáhnout

příliš, anebo nedostatečně, což může vést ke

zranění.

Fig.22

Zablokujte držadlo ve zvednuté poloze zatlačením

zarážkového čepu.

Fig.23

Chcete-li demontovat kotouč, uvolněte pomocí

nástrčného klíče proti směru hodinových ručiček šroub s

šestihrannou hlavou přidržující středový kryt. Zvedněte

kryt kotouče a středový kryt.

Fig.24

Zablokujte vřeteno stisknutím zámku hřídele a pomocí

nástrčného klíče povolte ve směru hodinových ručiček

šroub s šestihrannou hlavou. Následně demontujte

šroub s šestihrannou hlavou, vnější přírubu a kotouč.

POZNÁMKA:

• Sejmete-li vnitřní přírubu, namontujte ji na vřeteno

s výstupkem směrem od kotouče. Nesprávně

namontovaná příruba se bude otírat o zařízení.

VAROVÁNÍ:

• Před nasazením kotouče na vřeteno se vždy

ujistěte, zda je na vřetenu mezi vnitřní a vnější

přírubou umístěn správný kroužek odpovídající

otvoru v kotouči, který se chystáte použít.

Použití kroužku s nesprávným otvorem může vést k

nesprávnému uchycení kotouče, jeho pohybu a

silným vibracím s následnou možností ztráty

kontroly za provozu, jež může způsobit vážné

zranění.

Fig.25

Při montáži kotouče jej opatrně nasuňte na vřeteno a

dbejte, aby směr šipky na povrchu kotouče odpovídal

směru šipky na krytu kotouče.

Nainstalujte vnější přírubu a šroub s šestihrannou hlavou.

Stiskněte a přidržte zámek hřídele a poté pomocí

nástrčného klíče dotáhněte proti směru hodinových

ručiček šroub s šestihrannou hlavou (levotočivý).

Pro všechny země mimo Evropu

Fig.26

VAROVÁNÍ:

• Při výrobě byl nasazen černý kroužek s vnějším

průměrem 25 mm a stříbrný kroužek o průměru

25,4 mm tak, jak je znázorněno na obrázku. Při

použití kotouče s vnitřním průměrem 25 mm

nahraďte stříbrný kroužek černým. Před

nasazením kotouče na vřeteno se vždy ujistěte,

zda je na vřetenu mezi vnitřní a vnější přírubou

umístěn správný kroužek odpovídající otvoru v

kotouči, který se chystáte použít. Použití

kroužku s nesprávným otvorem může vést k

chybnému uchycení kotouče, jeho pohybu a silným

vibracím s následnou možností ztráty kontroly za

provozu, jež může způsobit vážné zranění.

Pro země Evropy

POZOR:

• Mezi vnitřní a vnější přírubu je u výrobce instalován

kroužek o vnějším průměru 30 mm.

Nainstalujte vnější přírubu a šroub s šestihrannou hlavou.

Stiskněte a přidržte zámek hřídele a poté pomocí

nástrčného klíče dotáhněte proti směru hodinových

ručiček šroub s šestihrannou hlavou.

Fig.27

Vraťte kryt kotouče a středový kryt do původní polohy.

Potom středový kryt zajistěte dotažením šroubu s

šestihrannou hlavou směrem vpravo. Vytažením

zarážkového čepu uvolněte držadlo ze zvednuté polohy.

Spusťte držadlo dolů a ujistěte se, zda se kryt kotouče

správně pohybuje. Před řezáním se ujistěte, zda aretační

tlačítko hřídele uvolnilo vřeteno.

Vak na prach (příslušenství)

Fig.28

Vak na piliny umožňuje čistší řezání a snazší

shromažďování pilin. Vak na piliny se umisťuje na

příslušnou hubici.

Je-li vak na prach přibližně z poloviny plný, odstraňte jej z

nástroje a vysuňte ven upevňovací prvek. Vysypte vak.

Současně na vak jemně klepejte, aby došlo k odstranění

materiálu přilnulého na jeho bocích, který by mohl

narušovat další provoz odsávání.

POZNÁMKA:

Připojíte-li k pile vysavač, můžete pracovat čistěji.

Zajištění dílu

VAROVÁNÍ:

• Je mimořádně důležité obrobek vždy správně

zajistit odpovídajícím typem svěráku nebo

zarážkami pro vypouklé lišty. V opačném

případě může dojít k vážnému zranění a poškození

nářadí či obrobku.

123

• Po dokončení řezu nezvedejte kotouč, dokud

se zcela nezastaví. Zvednutí dobíhajícího kotouče

může mít za následek vážné zranění a poškození

obrobku.

• Při řezání obrobku s délkou přesahující

rozměry podpěrné základny pily je třeba

materiál přesahující podpěrnou základnu po

celé délce podepřít ve stejné výšce, aby byl

umístěn v rovině. Správná opora obrobku

napomáhá zamezit sevření kotouče a možnému

zpětnému rázu, jenž může způsobit vážné zranění.

Při upevňování obrobku se nespoléhejte pouze na

svislou či vodorovnou svěrku. Tenký materiál se

často prohýbá. Obrobek podepřete po celé délce -

zamezíte tím sevření kotouče a možnému

ZPĚTNÉMU RÁZU.

Fig.29

Nastavení vodicího pravítka (POSUVNÝCH

PRAVÍTEK představující horní a dolní

pravítka)

Fig.30

VAROVÁNÍ:

• Před prací s nářadím se ujistěte, zda je pevně

zajištěno posuvné pravítko.

• Před úkosovým řezáním se ujistěte, zda se při

úplném spuštění a zvednutí držadla či při

posouvání vozíku do krajních poloh nedotýká

horního a dolního pravítka v žádné poloze

žádný díl zařízení, zvláště kotouč. Jestliže

dochází ke kontaktu zařízení či kotouče s

pravítkem, může dojít ke zpětnému rázu nebo k

neočekávanému pohybu materiálu a vážnému

zranění.

Fig.31

POZOR:

• Při provádění úkosových řezů přesuňte posuvné

pravítko vlevo a zajistěte jej tak, jak je znázorněno

na obrázku. V opačném případě se bude dotýkat

kotouče nebo části nářadí a obsluha může utrpět

vážné zranění.

Nářadí je vybaveno posuvným pravítkem, jež se

zpravidla ustavuje tak, jak je znázorněno na obrázku.

Jestliže však při provádění levých úkosových řezů

dochází ke kontaktu s hlavou nářadí, nastavte jej do

polohy vlevo tak, jak je znázorněno na obrázku.

Po dokončení úkosových řezů nezapomeňte posuvné

pravítko vrátit do původní polohy a zajistěte jej pevným

dotažením upínacího šroubu.

Pomocné vodítko R

VAROVÁNÍ:

• Před prací s nářadím se ujistěte, zda je pevně

zajištěno pomocné vodítko R.

• Před prováděním pravých úkosových řezů sejměte

pomocné vodítko R. V opačném případě se bude

dotýkat kotouče nebo části nářadí a obsluha může

utrpět vážné zranění.

Fig.32

Pomocné vodítko R lze z pravé strany vodicího pravítka

sejmout. Chcete-li pomocné vodítko R sejmout, povolte

šroub zajišťující pomocné vodítko R a vytáhněte jej ven.

Nasazení vodítka zpět provedete opačným postupem.

Po dokončení úkosových řezů nezapomeňte pomocné

vodítko R vrátit do původní polohy a zajistěte jej pevným

dotažením upínacího šroubu.

Svislý svěrák

Fig.33

Svislou svěrku lze nainstalovat vlevo či vpravo od

vodicího pravítka. Vložte tyč svěrky do otvoru ve vodicím

pravítku a dotažením šroubu na zadní straně vodicího

pravítka tyč svěrky zajistěte.

Umístěte rameno svěráku podle tloušťky a tvaru dílu a

zajistěte jej dotažením šroubu. Pokud se šroub určený k

uchycení ramena svěráku dotýká vodicího pravítka,

nainstalujte šroub na opačné straně ramena svěráku.

Přesvědčte se, že se při úplném spuštění držadla a

posunování vozíku dopředu a dozadu nedotýká svěráku

žádný díl nástroje. Pokud se dílu dotýká jakýkoliv díl,

upravte polohu svěráku.

Přitlačte díl k vodicímu pravítku a otočnému stolu.

Umístěte díl do požadované polohy řezání a zajistěte jej

pevně dotažením knoflíku svěráku.

VAROVÁNÍ:

• Během všech operací musí být obrobek pevně

uchycen k otočnému stolu a vodicímu pravítku

svěrkou. Obrobek nesprávně zajištěný pravítkem

se může při řezání posunout a způsobit možné

poškození kotouče, odmrštění materiálu, ztrátu

kontroly a vážné zranění.

Vodorovný svěrák (volitelné příslušenství)

Fig.34

Vodorovnou svěrku lze nainstalovat ve dvou polohách -

na levou či pravou stranu základny. Při provádění

pokosových řezů v 10° či větším úhlu namontujte

vodorovnou svěrku na protilehlou stranu vzhledem ke

směru otáčení otočeného stolu.

Fig.35

Sklopením matice svěrky vlevo svěrku uvolníte a

umožníte její rychlé zasunutí a vysunutí. Jestliže chcete

přichytit obrobek, zatlačte knoflík svěrky vpřed, až se

deska svěrky dotkne dílu a poté sklopte matici svěráku

vpravo. Potom obrobek zajistěte otáčením knoflíku

svěrky vpravo.

Maximální šířka dílu, který lze uchytit pomocí vodorovné

svěrky, je 215 mm.

Při instalaci vodorovného svěráku na pravou stranu

základny použijte také pomocné vodítko R, pomocí

kterého lze zajistit pevnější uchycení dílu. Při instalaci

pomocného vodítka R postupujte podle popisu

124

uvedeného v odstavci „Pomocné vodítko R".

VAROVÁNÍ:

• Maticí svěrky vždy otáčejte vpravo, až obrobek

správně zajistíte. Při nesprávném zajištění

obrobku se může materiál při řezání posunout a

způsobit poškození kotouče, odmrštění materiálu,

ztrátu kontroly a vážné zranění.

• Při řezání tenkých dílů, například podlahových lišt

opřených o pravítko, vždy použijte vodorovnou

svěrku.

Držáky

Fig.36

Držáky lze nainstalovat na libovolné straně jako praktický

prostředek k přidržení obrobku ve vodorovné poloze.

Tyče držáků zasuňte zcela do otvorů v základně. Potom

držáky pevně dotáhněte šrouby.

VAROVÁNÍ:

• Dlouhé obrobky vždy podepírejte, aby byly v

rovině s horní plochou otočného stolu -

zajistíte tak přesný řez a zamezíte nebezpečné

ztrátě kontroly nad nářadím. Správná opora

obrobku napomáhá zamezit sevření kotouče a

možnému zpětnému rázu, jenž může způsobit

vážné zranění.

PRÁCE

POZNÁMKA:

• Před použitím nezapomeňte uvolnit držadlo ze

spuštěné polohy vytažením zarážkového čepu.

•

Při řezání nevyvíjejte na držadlo příliš velkou sílu.

Příliš velký tlak může vést k přetížení motoru

a/nebo snížení účinnosti řezání. Držadlo tlačte

dolů pouze takovou silou, jaká je nutná pro hladké

řezání bez podstatného snížení otáček pilového

kotouče.

• Při řezání jemně tlačte držadlo dolů. Budete-li

držadlo tlačit dolů silou nebo vyvinete postranní sílu,

kotouč začne vibrovat a zanechá na díle stopu.

Současně dojde ke snížení přesnosti řezu.

•

Při posuvném řezání jemně tlačte vozík směrem k

vodicímu pravítku bez zastavení. Bude-li během

řezání přerušen pohyb vozíku, zůstane na dílu

stopa a dojde k narušení přesnosti provedeného

řezu.

VAROVÁNÍ:

• Před zapnutím spínače se ujistěte, zda kotouč

není v kontaktu s obrobkem či jiným

předmětem.

Zapnutí nářadí s kotoučem dotýkajícím se obrobku

může způsobit zpětný ráz a vážné zranění.

1. Tlakové řezání (řezání malých dílů)

1

011409

Obrobky o výšce do 91 mm a šířce 70 mm lze řezat

následujícím způsobem.

Zatlačte vozík zcela směrem k vodicímu pravítku a

utažením pojistného šroubu směrem doprava jej

zajistěte. Obrobek správně zajistěte náležitým

typem svěrky. Zapněte nářadí tak, aby se kotouč

ničeho nedotýkal a před spuštěním dolů počkejte,

až kotouč dosáhne plných otáček. Potom pomalu

spusťte držadlo zcela dolů a proveďte řez. Po

dokončení řezu nářadí vypněte a před přesunutím

kotouče zcela nahoru POČKEJTE, DOKUD SE

KOTOUČ ÚPLNĚ NEZASTAVÍ.

VAROVÁNÍ:

• Knoflík pevně dotáhněte směrem vpravo tak,

aby se vozík při provozu nepohyboval.

Nedostatečné dotažení knoflíku může způsobit

zpětný ráz s následným vážným zraněním.

2. Posuvné (tlačné) řezání (řezání širokých dílů)

1

011410

1. Pojistný šroub

125

Otáčením vlevo povolte pojistný šroub, aby se

vozík volně pohyboval. Obrobek zajistěte

správným typem svěrky. Přitáhněte vozík zcela k

sobě. Zapněte nářadí tak, aby se kotouč ničeho

nedotýkal, a počkejte, až kotouč dosáhne plných

otáček. Stiskněte držadlo dolů a PŘITLAČTE

VOZÍK SMĚREM K VODICÍMU PRAVÍTKU PŘES

ŘEZANÝ DÍL. Po dokončení řezu nářadí vypněte

a před přesunutím kotouče zcela nahoru

POČKEJTE, DOKUD SE KOTOUČ ÚPLNĚ

NEZASTAVÍ.

VAROVÁNÍ:

• Při každém provádění řezu s vozíkem nejprve

přitáhněte vozík úplně k sobě, stlačte držadlo

zcela dolů a pak vozík zatlačte k vodicímu

pravítku. Nikdy nezačínejte řez s vozíkem

nepřitaženým zcela k sobě. Jestliže budete řezat

s vozíkem, jenž není zcela přitažen směrem k vám,

může dojít k neočekávanému zpětnému rázu a

vážnému zranění.

• Nikdy se nepokoušejte řezat přitahováním

vozíku k sobě. Přitahování vozíku k sobě může

během řezu způsobit neočekávaný zpětný ráz a

vážné zranění.

• Nikdy neřežte s vozíkem s držadlem zablokovaným

ve spuštěné poloze.

• Nikdy nepovolujte pojistný šroub zajišťující

vozík, jestliže je kotouč v pohybu. Povolený

vozík může při řezání způsobit neočekávaný

zpětný ráz s následným vážným zraněním.

3. Pokosové řezání

Viz odstavec „Nastavení úhlu pokosu" výše.

4. Šikmý řez

Fig.37

Povolte páčku a sklopením pilového kotouče

nastavte úhel úkosu (viz odstavec „Nastavení úhlu

úkosu" výše). Po nastavení požadovaného úhlu

úkosu jej nezapomeňte zajistit pevným dotažením

páčky. Uchyťte díl svěrákem. Dbejte, aby byl vozík

přesunut úplně zpět k pracovníkovi. Zapněte

nástroj bez toho, aby byl list ve styku s materiálem

a počkejte, dokud list nedosáhne plné rychlosti.

Poté pomalu spusťte držadlo do polohy úplně dole

a současně vyvíjejte tlak rovnoběžně s kotoučem a

TLAČENÍM VOZÍKU SMĚREM K VODICÍMU

PRAVÍTKU PROVEĎTE ŘEZ. Po dokončení řezu

nástroj vypněte a před přesunutím kotouče do

polohy úplně nahoř

e POČKEJTE, DOKUD SE

PILOVÝ KOTOUČ ÚPLNĚ NEZASTAVÍ.

VAROVÁNÍ:

•

Po nastavení kotouče pro úkosové řezy se

před prací s nářadím ujistěte, zda mají vozík i

kotouč volnou cestu v celé délce dráhy

zamýšleného řezu.

Přerušení posunu vozíku

nebo kotouče může během řezu způsobit zpětný

ráz a vážné zranění.

• Při provádění úkosových řezů nepřibližujte

ruce ke dráze kotouče. Kotouč pohybující se v

úhlu může obsluhu ohledně skutečné dráhy

kotouče při řezu zmást a kontakt s kotoučem může

způsobit vážné zranění.

• Kotouč nezvedejte, dokud se zcela nezastaví.

Při úkosovém řezu se může odříznutý kus opřít o

kotouč. Zvednutím rotujícího kotouče se může

odříznutý kus kotoučem vymrštit, materiál se může

roztříštit a způsobit vážné zranění.

POZNÁMKA:

• Při stlačování držadla dolů vyvíjejte tlak

rovnoběžně s kotoučem. Budete-li tlačit kolmo k

otočnému stolu nebo jestliže během řezu směr

tlaku změníte, zhoršíte přesnost řezu.

• Před úkosovým řezáním může být vyžadováno

nastavení horního a dolního pravítka. Viz část s

názvem „Seřízení vodicího pravítka".

POZOR:

• Posuvné vodítko R vždy sejměte, aby při provádění

pravých úkosových řezů nezasahovalo do žádné

části vozíku.

5. Složené řezání

Kombinované řezání je proces, při němž se na

obrobku provádí řez s úkosovým úhlem a současně

s pokosovým úhlem. Kombinované řezy lze

provádět v úhlu uvedeném v tabulce.

Úhel pokosu Úhel úkosu

Vlevo a vpravo 0 - 45Vlevo a vpravo 0 - 45

009713

Při složeném řezání použijte informace uvedené v

odstavcích „Tlakové řezání", „Posuvné řezání",

„Pokosové řezání" a „Šikmý řez".

6. Řezání vypouklých a vydutých lišt

Vypouklé a vyduté lišty lze radiální pokosovou pilou

řezat s lištami položenými naplocho na otočném

stole.

Existují dva obvyklé typy vypouklých a jeden typ

vydutých lišt: 52/38° rohová vypouklá lišta, 45°

rohová vypouklá lišta a 45° rohová vydutá lišta. Viz

obrázky.

Fig.38

Existují spoje vypouklých a vydutých lišt ve

„vnitřních" 90° koutech ((1) a (2) na obr. A) a na

„vnějších" 90° rozích ((3) a (4) na obr. A).

126

(1) (2) (3) (4)

1 2

Obr. A

001556

Fig.39

Měření

Změřte délku stěny a ustavte řezaný díl na stole tak,

abyste mohli přiříznout na požadovanou délku

hranu, jež bude v kontaktu se stěnou. Vždy se

ujistěte, zda je délka řezané lišty na zadní straně

stejná jako délka stěny. Nastavte délku řezu pro

řezný úhel. Vždy proveďte několik zkušebních řezů,

abyste se o řezných úhlech ujistili.

Při řezání vypouklých a vydutých lišt nastavte úhel

úkosu a úhel pokosu tak, jak je naznačeno v

tabulce (A) a lišty ustavte na horní ploše stolu pily

tak, jak je uvedeno v tabulce (B).

V případě levého úkosového řezu

Poloha lišty

na obr. A

Úhel úkosu Úhel pokosu

Pro vnitřní

kout

Pro vnější

roh

52/38° typ 45° typ

Vpravo 31,6°

45° typ

Vlevo 33,9° Vlevo 30°

52/38° typ

Vlevo 31,6° Vlevo 35,3°

Vpravo 35,3°

Vpravo 35,3°Vpravo 31,6°

(1)

(2)

(3)

(4)

Tabulka (A)

006361

Poloha lišty

na obr. A

Orientace hrany lišty vůči

vodicímu pravítku

(1)

Hrana kontaktu se stropem bude

naproti vodicímu pravítku.

Hrana kontaktu se stropem bude

naproti vodicímu pravítku.

Pro vnitřní

kout

Hotový dílec bude

na levé straně

kotouče.

Hotový dílec bude

na pravé straně

kotouče.

Pro vnější

roh

Hrana kontaktu se stěnou bude

naproti vodicímu pravítku.

Hotový dílec

(2)

(3)

(4)

Tabulka (B)

006362

Příklad:

Při řezání vypouklé lišty typu 52/38° pro

polohu (1) na obr. A:

• Proveďte náklon a zajistěte nastavení

úhlu úkosu na 33,9° VLEVO.

• Nastavte a zajistěte úhel pokosu a na

31,6° VPRAVO.

• Vypouklou lištu položte širokou zadní

plochou (jež bude skrytá) směrem dolů

na otočný stůl s HRANOU KONTAKTU

SE STROPEM naproti vodicímu

pravítku pily.

• Hotový kus určený k použití bude po

provedení řezu vždy po LEVÉ straně

kotouče.

V případě pravého úkosového řezu

Poloha lišty

na obr. A

Úhel úkosu Úhel pokosu

Pro vnitřní

kout

Pro vnější

roh

52/38° typ 45° typ

Vpravo 31,6°

45° typ

Vpravo 33,9° Vpravo 30°

52/38° typ

Vlevo 31,6° Vlevo 35,3°

Vpravo 35,3°

Vpravo 35,3°Vpravo 31,6°

(1)

(2)

(3)

(4)

Tabulka (A)

006363

Poloha lišty

na obr. A

Orientace hrany lišty vůči

vodicímu pravítku

(1)

Pro vnitřní

kout

Pro vnější

roh

Hotový dílec

(2)

(3)

(4)

Tabulka (B)

Hotový dílec bude

na levé straně

kotouče.

Hotový dílec bude

na pravé straně

kotouče.

Hrana kontaktu se stěnou bude

naproti vodicímu pravítku.

Hrana kontaktu se stěnou bude

naproti vodicímu pravítku.

Hrana kontaktu se stropem

bude naproti vodicímu pravítku.

006364

Příklad:

Při řezání vypouklé lišty typu 52/38° pro

polohu (1) na obr. A:

• Proveďte náklon a zajistěte nastavení

úhlu úkosu na 33,9° VPRAVO.

• Nastavte a zajistěte úhel pokosu a na

31,6° VPRAVO.

• Vypouklou lištu položte širokou zadní

plochou (jež bude skrytá) směrem dolů

na otočný stůl s HRANOU KONTAKTU

SE STĚNOU naproti vodicímu pravítku

pily.

• Hotový kus určený k použití bude po

provedení řezu vždy po PRAVÉ straně

kotouče.

7. Řezání hliníkových výlisků

Fig.40

Fig.41

Při uchycování hliníkových výlisků používejte jako

prevenci deformace hliníku distanční bloky nebo

kusy odpadního materiálu, jak je ilustrováno na

obrázku. Při řezání hliníkových výlisků používejte

řeznou kapalinu, aby se zabránilo nahromadění

hliníku na kotouči.

VAROVÁNÍ:

• Nikdy se nesnažte řezat silné či kulaté

hliníkové výlisky. Silné či kulaté hliníkové výlisky

může být obtížné zajistit, při řezání se mohou

uvolnit a může dojít ke ztrátě kontroly a vážnému

zranění.

1. Vnitřní kout

2. Vnější roh

127

8. Dřevěná deska

Dřevěná deska vám pomůže zajistit řezy v dílech

bez rozštěpení. Dřevěnou desku upevněte k

vodicímu pravítku prostřednictvím otvorů v

pravítku.

Doporučené rozměry dřevěné desky najdete na

obrázku.

15mm Více než 500 mm

1

80mm-90mm

20 mm

68mm 121mm

68mm

121mm

24 mm

010563

POZOR:

• Použijte rovnou dřevěnou desku rovnoměrné

tloušťky.

VAROVÁNÍ:

• Dřevěnou desku upevněte k vodicímu pravítku

šrouby. Šrouby je třeba upevnit tak, aby byly

jejich hlavy pod povrchem dřevěné desky a

nepřekážely při polohování řezaného materiálu.

Špatné ustavení řezaného materiálu může při

řezání způsobit neočekávaný pohyb, ztrátu

kontroly a vážné zranění.

POZNÁMKA:

• Je-li nainstalována dřevěná deska, neotáčejte

otočný stůl při spuštěném držadle. V opačném

případě dojde k poškození kotouče a/nebo dřevěné

desky.

9. Řezání drážek

Fig.42

Řez drážkového typu lze provést následujícím

způsobem:

Pomocí stavěcího šroubu a ramena zarážky

upravte dolní koncovou polohu kotouče tak, aby

byla omezena řezná hloubka kotouče. Další

informace naleznete v odstavci „Rameno zarážky"

výše.

Po seřízení dolní koncové polohy kotouče vyřežte

rovnoběžné drážky po celé šířce dílu řezáním s

vozíkem (tlačením), jak je znázorněno na obrázku.

Materiál mezi drážkami pak odstraňte dlátem.

VAROVÁNÍ:

• Tento typ řezání se nepokoušejte provádět

s širšími typy kotoučů nebo s drážkovacími

kotouči. Snaha o vyřezání drážky širším nebo

drážkovacím kotoučem může způsobit

nepředvídané výsledky a zpětný ráz, jenž může

zapříčinit vážné zranění.

•

Při provádění jiných řezů než řezání drážek

zajistěte vrácení ramene zarážky do původní

polohy.

Řezání s ramenem zarážky v nesprávné

poloze může způsobit nepředvídané výsledky a

zpětný ráz, jenž může být příčinou vážného

zranění.

POZOR:

• Při provádění jiného řezání, než je řezání drážek,

nezapomeňte vrátit rameno zarážky do původní

polohy.

Přenášení nástroje

Fig.43

Ujistěte se, zda je nářadí odpojeno od zdroje napájení.

Zajistěte kotouč v úhlu úkosu 0° a otočný stůl přesuňte

do polohy zcela k pravému úhlu pokosu. Zajistěte kluzné

tyče tak, aby byla dolní kluzná tyč zajištěna v poloze

vozíku zcela přitaženého k obsluze a horní tyče zajištěny

v poloze vozíku zcela zatlačeného vpřed k vodicímu

pravítku (viz část s názvem „Nastavení blokování

posouvání".) Spusťte držadlo zcela dolů a v této poloze

jej zajistěte stlačením zarážkového čepu.

Napájecí kabel naviňte na příslušné úchyty.

VAROVÁNÍ:

• Zarážkový čep slouží pouze pro účely

přenášení či skladování a nikdy nesmí být

použit pro žádné operace související s řezáním.

Použití zarážkového čepu při řezání může vyvolat

neočekávaný pohyb pilového kotouče s následným

zpětným rázem a vážným zraněním.

Nástroj přenášejte uchopením za obě strany základny

nástroje, jak je ilustrováno na obrázku. Nástroj lze

přenášet snadněji, pokud demontujete držáky, vak na

prach, atd.

POZOR:

• Před přenášením nářadí vždy zajistěte všechny

pohyblivé díly. Jestliže se díly nářadí během

přenášení posunou či sklouznou, můžete ztratit

kontrolu či rovnováhu a přivodit si zranění.

ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ:

• Před kontrolou či prováděním údržby se vždy

ujistěte, zda je nářadí vypnuté a odpojené ze

zásuvky. Zanedbání vypnutí a odpojení nářadí

může vést k jeho náhodnému spuštění a vážnému

zranění.

• V rámci zajištění co nejlepšího a

nejbezpečnějšího provozu vždy zajistěte, aby

byl kotouč ostrý a čistý. Řezání s tupým nebo

znečištěným kotoučem může vyvolat zpětný ráz s

následným vážným zraněním.

POZNÁMKA:

• Nikdy nepoužívejte benzín, benzen, ředidlo,

alkohol či podobné prostředky. Mohlo by tak dojít ke

změnám barvy, deformacím či vzniku prasklin.

1. Otvory

128

Nastavení úhlu řezání

Nástroj byl pečlivě seřízen a nastaven u výrobce. Hrubé

zacházení však může seřízení narušit. Není-li nástroj

řádně seřízen, proveďte následující kroky:

1. Úhel pokosu

Fig.44

Zatlačte vozík směrem k vodicímu pravítku a

utažením pojistného šroubu jej zajistěte.

Povolte rukojeť zajišťující otočný stůl. Otočný stůl

přesuňte tak, aby byl ukazatel na stupnici pokosu v

poloze 0 °. Potom otočný stůl natočte mírně

doprava a doleva, aby se usadil v zářezu pokosu

0 °. (Není-li ukazatel nasměrován na 0 °, nechte jej

tak.) Nástrčným klíčem povolte šrouby s vnitřním

šestihranem zajišťující vodicí pravítko.

Fig.45

Spusťte držadlo zcela dolů a v této poloze jej

zajistěte stlačením zarážkového čepu. Srovnejte

bok kotouče s plochou vodicího pravítka pomocí

trojúhelníkového pravítka, příložného úhelníku,

apod. Potom na vodicím pravítku postupně pevně

dotáhněte šrouby s vnitř

ním šestihranem počínaje

pravou stranou.

Fig.46

Přesvědčte se, zda ukazatel směřuje na 0° na

stupnici pokosu. Pokud ukazatel nesměřuje na 0°,

povolte šroub uchycující ukazatel a upravte

ukazatel tak, aby byl zaměřen na 0°.

2. Úhel úkosu

(1) Úhel úkosu 0°

Fig.47

Zatlačte vozík směrem k vodicímu pravítku a

utažením pojistného šroubu jej zajistěte.

Spusťte držadlo zcela dolů a v této poloze jej

zajistěte stlačením zarážkového čepu.

Uvolněte páčku na zadní straně nářadí.

Fig.48

Otočte šroub s šestihrannou hlavou na pravé

straně ramena o dvě nebo tři otáčky proti

směru hodinových ručiček, aby se kotouč

sklopil doprava.

Fig.49

Otáčením šroubu s šestihrannou hlavou na

pravé straně ramena doprava opatrně

srovnejte bok kotouče s horní plochou

otočného stolu, použijte k tomu trojúhelníkové

pravítko, příložný úhelník apod. Potom páčku

pevně utáhněte.

Fig.50

Přesvědčte se, zda ukazatel na ramenu

směřuje k 0 ° na stupnici úkosu na držáku

ramena. Jestliže ukazatel do pozice 0 °

nemíří, povolte šroub zajišťující ukazatel a

proveďte úpravu, aby mířil na 0 °.

(2) Úhel úkosu 45°

Fig.51

Úhel úkosu 45 ° nastavte až po provedení

seřízení úhlu úkosu 0 °. Chcete-li seřídit levý

úhel úkosu 45 °, povolte páčku a sklopte

kotouč úplně doleva. Přesvědčte se, zda

ukazatel na ramenu směřuje ke 45 ° na

stupnici úkosu na držáku ramena. Jestliže

ukazatel nemíří na 45 °, otáčejte stavěcím

šroubem úhlu úkosu 45° na pravé straně

držáku ramena, až bude ukazatel

nasměrován na 45 °.

Seřízení pravého úhlu úkosu 45 ° proveďte

stejným postupem popsaným výše.

Fig.52

Pravidelně vyndávejte a kontrolujte uhlíky. Vyměňte je,

když se opotřebují na délku 3 mm. Udržujte uhlíky čisté a

zajistěte, aby se mohly v držácích volně pohybovat. Oba

uhlíky by se měly vyměňovat najednou. Používejte

pouze identické uhlíky.

Fig.53

Pomocí šroubováku odšroubujte víčka uhlíků. Vyjměte

opotřebené uhlíky, vložte nové a zašroubujte víčka

nazpět.

Činnosti po ukončení práce

• Po použití otřete hadrem nebo podobným

materiálem třísky a piliny nahromaděné na nástroji.

Udržujte kryt kotouče v čistotě podle pokynů

uvedených v odstavci „Kryt kotouče" výše.

Promažte kluzné díly strojním olejem, aby

nekorodovaly.

• Při skladování nářadí přitáhněte vozík zcela

směrem k sobě.

Kvůli zachování BEZPEČNOSTI a SPOLEHLIVOSTI

výrobku musí být opravy a veškerá další údržba či

seřizování prováděny autorizovanými servisními

středisky firmy Makita a s použitím náhradních dílů

Makita.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

VAROVÁNÍ:

• Pro zařízení Makita popsané v tomto návodu

doporučujeme používat následující

příslušenství či nástavce. Použití jakéhokoli

jiného příslušenství či nástavců může způsobit

vážné zranění.

• Příslušenství či nástavce Makita používejte

pouze ke stanoveným účelům. Nesprávné

použití příslušenství či nástavce může přivodit

vážné zranění.

Potřebujete-li bližší informace ohledně tohoto

příslušenství, obraťte se na vaše místní servisní

středisko firmy Makita.

• Pilové kotouče s ocelovým a karbidovým ostřím

129

Pokosové pilové kotouče

Pro plynulé a přesné řezání různých materiálů.

Kombinace

Univerzální kotouč pro rychlé a hladké rozmítání,

příčné řezy a pokosové řezy.

Přeřezávání

Pro hladší řezy napříč vláknem.

Řeže čistě proti vláknu.

Jemné příčné řezy Pro hladké a čisté řezy proti vláknu.

Pokosové pilové kotouče

na neželezné kovy

Pro lišty z hliníku, mědi, mosazi, hadice a jiné

neželezné materiály.

006526

•

Pomocné vodítko R

• Sestava svěráku (vodorovný svěrák)

• Svislý svěrák

• Nástrčný klíč s imbusovým klíčem na druhém konci

• Držák

• Vak na prach

• Koleno

• Trojúhelníkové pravítko

Stránka se načítá ...

Makita LS1018 Uživatelský manuál

Makita LS1018 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty