Ryobi CJS-180L Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

67

eština

CZ

GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL

SPECIFICKÉ BEZPENOSTNÍ POKYNY

TÝKAJÍCÍ SE PRÁCE S LISTOVOU PILOU

Q Elektrické náadí držte za izolovaný povrch urený

k uchopení, zvlášt když provádíte takovou

innost, kdy spojovací prvek mže pijít do styku

se skrytou instalací nebo vlastním napájecím

kabelem. Pijde-li spojovací prvek do styku s vodiem,

který je pod naptím, kovové ásti náadí budou

vystaveny elektrickému proudu, který mže vést

k úrazu elektrickým proudem.

SPECIFICKÉ BEZPENOSTÍ POKYNY PI

POUŽÍVÁNÍ LASEROVÉHO ZAMOVAE

Laserová dioda je tídy 2M, výstupní výkon laseru je

maximáln 5 mW, maximální vlnová délka je 650 nm.

I když tento typ laserového paprsku nepedstavuje

specifické nebezpeí pro oi, nedívejte se pímo do

laserového paprsku, abyste si nepoškodili zrak.

UPOZORNNÍ

Nedívejte se pímo do laserového paprsku. Pímý

pohled do laserového paprsku mže poškodit zrak.

Nevystavujte se nebezpeí laserového paprsku a

dodržujte následující bezpenostní pokyny.

Q Laserový zamova používejte a udržujte v souladu

s pokyny výrobce.

Q Nikdy nemite laserový paprsek na okolní osoby nebo

jiné pedmty, než je obrábný materiál.

Q Laserový paprsek nesmí smovat na osoby zdržující

se v blízkosti uživatele a v žádném pípad nesmí

zasáhnout oi déle než tvrtinu sekundy.

Q Vždy se ujistte, že laserový paprsek dopadá na

stabilní neodrážející plochu, jako napíklad na devo

nebo na plochu se silným nátrem. Laserový paprsek

nelze používat pi práci s lesklými ocelovými plechy

nebo obdobným materiálem, z jehož povrchu by se

paprsek odrazil zpt smrem na uživatele.

Q Prvky laserového zamovae nenahrazujte za jiné

komponenty. Veškeré opravy musí být provádny

pouze v nkteré z autorizovaných servisních opraven

výrobk Ryobi.

Q Tyto bezpenostní pokyny uschovejte. K návodu

se píležitostn mžete vrátit, návod použijte i pro

informovanost jiných uživatel. Pokud zapjíte

náadí, je nutné zapjit i návod k obsluze.

VAROVÁNÍ

Na laserovém zamovai neprovádjte žádná

další seízení s výjimkou seízení doporuených

v tomto návodu. Laserový zamova používejte

pouze zpsobem uvedeným v tomto návodu. Jinak

se vystavujete nebezpeí laserového záení.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Motor 18 V

Spoušt náadí (spína) Nastavitelná

rychlost

Otáky naprázdno 0 - 2100 zdvih/min.

ezání pod úhlem 0° - 45°

(vpravo/vlevo)

Maximální hloubka ezu (ve dev) 40 mm

Délka zdvihu 19 mm

Kapacita vetena 6,35 mm

Pedkmit (rychlé ezání menší silou) 4 stupn

Laserový zamova Tída 2M, max.

5 mW, 650 nm

MODEL AKUMULÁTOR

(není dodán)

NABÍJEKA

(není dodána)

CJS-180L

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800

POPIS

1. Pojistka proti nechtnému spuštní náadí

2. Spoušt náadí (spína)

3. Schránka na úschovu pilových list

4. Nastavení pedkmitu

5. Pilový list s upínací stopkou ve tvaru “T”

6. Upnutí pilového listu

7. Imbusový klí

8. Prostor na uložení imbusového klíe

9. Spoušt/vypína laserového zamovae

10. Laserový zamova

11. Akumulátorová baterie (není dodána)

12. Blokovací západky

13. Stisknte blokovací západky, dojde k uvolnní baterie

14. Blokovací pásek pilového listu

15. Šroub pod vodicí deskou

LASEROVÉ ZÁENÍ

NEDÍVEJTE SE DO LASEROVÉHO

PAPRSKU, ANI PÍMO ANI

POMOCÍ OPTICKÉHO PÍSTROJE.

LASEROVÝ PÍSTROJ TÍDY 2M.

961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:67

1/5/10 1:38:09 PM

68

eština

CZ

GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL

POPIS

16. Šroub vodítka pro pímý ez

17. Vodicí deska

18. Stupnice

19. Seizovací šroub laseru pro ezání do oblouku

20. Seizovací šroub laseru pro úhlové ezání (doprava/

doleva)

POUŽITÍ NÁADÍ

UPOZORNNÍ

I když se dobe seznámíte s náadím, nikdy

nepestávejte být opatrní. Nezapomete, že i

pouhý okamžik nepozornosti mže být píinou

závažného úrazu.

UPOZORNNÍ

Z bezpenostních dvod používejte vždy

uzavené ochranné brýle, pokud pracujete

s náadím. Nedodržení tohoto bezpenostního

pokynu mže zpsobit vniknutí cizích tles do oí

a vážné poškození zraku.

UPOZORNNÍ

Používejte pouze náhradní díly a píslušenství

doporuené výrobcem. Používání jiných než

doporuených díl a píslušenství mže být

píinou závažného zranní.

POUŽITÍ

Listovou pilu lze používat k následujícím úelm:

Q Tvarové a pímé ezy v devném materiálu

Q ezání tenkého kovového materiálu

Q ezání plast a deskového materiálu.

VLOŽENÍ AKUMULÁTOROVÉ BATERIE (NENÍ

DODÁNA) (obr. 2)

Q Zajistte spína pojistkou a dejte ruku ze spínae.

Q Zasute akumulátor do pily.

Q Než zanete náadí používat, zkontrolujte, zda

západky na obou stranách akumulátoru zapadly do

drážek a zda je akumulátor správn zasunutý do

náadí.

VAROVÁNÍ

Zkontrolujte správné zasunutí akumulátorové

baterie do pily: drážky na akumulátoru musí

správn zapadat do záez uvnit pily a blokovací

západky musí správn zapadnout. Nesprávné

vložení akumulátoru mže poškodit vnitní

komponenty náadí.

VYJMUTÍ AKUMULÁTOROVÉ BATERIE (NENÍ

DODÁNA) (obr. 2)

Q Zajistte spína pojistkou a dejte ruku ze spínae.

Q Stisknte blokovací západky po obou stranách

akumulátoru.

Q Akumulátor vyjmte z pily.

OCHRANNÝ SYSTÉM AKUMULÁTORU (Li-Io)

Lithium-iontové akumulátory 18 V zn. Ryobi jsou vybaveny

ochranou, která prodlužuje životnost akumulátoru. Pi

petížení dojde k vypnutí náadí a akumulátoru, což se

nestane pi použití nikl-kadmiového akumulátoru.

V nkterých pípadech elektronická pojistka vypne

akumulátor a tím zpsobí i vypnutí náadí. Pro resetování

akumulátoru a náadí dejte ruku ze spínae náadí a po

chvilce zante znovu pracovat.

Poznámka: Aby nedocházelo k opakovanému vypínání,

vrtací šroubovák nepetžujte.

Pokud se po uvolnní spínae akumulátor a náadí znovu

nezapnou, je akumulátor zcela vybitý. Akumulátor nabijte

v nabíjece na lithium-iontové akumulátory.

ULOŽENÍ PILOVÝCH LIST (obr. 3)

V zadní ásti pily je schránka na uložení pilových

list. Slouží k uložení list, se kterými nepracujete, a

náhradních pilových list.

Q Otevení schránky: prstem stisknte kryt schránky.

Umístte pilové listy do schránky.

Q Uzavení schránky: prstem zamáknte kryt

schránky.

UPOZORNNÍ

Nezapomete, že akumulátorové náadí se mže

velmi rychle uvést do provozu. Pokud náadí

nepoužíváte nebo je penášíte, spína náadí musí

být vždy zajištn pojistkou.

LASEROVÝ ZAMOVA (obr. 4)

Stisknte spína laserového zamovae, aby se na

pracovní ploše ped pilou objevil ervený laserový

paprsek. Používejte laserový zamova pro pesné

vedení ezu podle rysky.

TLAÍTKO PRO ODBLOKOVÁNÍ SPOUŠTE

(POJISTKA) (obr. 4)

Tato pojistka je umístna na rukojeti nad spínaem. Aby

bylo možné zapnout náadí, je nejprve nutné zamáknout

pojistku. Po každé, když dáte ruku ze spínae, spína se

automaticky zablokuje,

961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:68

1/5/10 1:38:10 PM

69

eština

CZ

GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL

POUŽITÍ NÁADÍ

Poznámka: Pojistku je možné zatlait z obou stran

rukojeti.

SPÍNA NÁADÍ (obr. 4)

Pokud chcete pilu ZAPNOUT, zamáknte pojistku a

stisknte spína. Jakmile pustíte spína pily, pila se

VYPNE.

UPOZORNNÍ

Tato listová pila se používá s pilovými listy s

upínací stopkou ve tvaru T. Jiné typy list nelze

použít, protože je nelze správn upnout a mohlo

by dojít k vymrštní listu pi provozu pily. Tato

situace je velmi nebezpená, mže zpsobit vážný

úraz a materiální škody.

VÝBR VHODNÉHO PILOVÉHO LISTU

Výbr vhodného pilového listu závisí na zpsobu použití

pily a na typu materiálu, který chcete ezat. Výbr

vhodného pilového listu je velmi dležitým pedpokladem

optimálního výkonu pily. Pi správném výbru listu bude

ez rychlejší a úinnjší a životnost pilového listu delší.

Poznámka: Tato listová pila se používá s pilovými listy

s upínací stopkou ve tvaru T. Jiné typy list neumožují

optimální provoz pily a jejich používání je nebezpené,

vzhledem k riziku vymrštní pilového listu z náadí.

VLOŽENÍ PILOVÉHO LISTU DO PILY (obr. 5)

Q Vyjmte akumulátor z náadí.

Q Nadzdvihnte blokovací pásek pilového listu, který se

nachází v pední ásti pily.

Q Vložte pilový list mezi upnutí pilového listu a držák

pilového listu.

Q Vrate blokovací pásek pilového listu do pvodní

polohy.

Q Zasute akumulátor.

METODY EZÁNÍ (obr. 6)

Umístte pední ást vodicí desky pily na ezaný materiál,

pak nastavte eznou ást pilového listu na rysku pro

vedení ezu na opracovávaném materiálu. Zapnte

pilu a navete ji na ezaný díl. Konstantní mírnou silou

pitlaujte pilu smrem dol, aby pila zstala stabilní

a smrem dopedu, aby pila postupovala v ezaném

materiálu. Na náadí netlate. Pokud se na pilu píliš

tlaí, dochází k pehívání motoru a zlomení pilového

listu. V pípad zlomení pilového listu je nutné nahradit

pilový list za nový.

KMITAVÝ POHYB - PEDKMIT (obr. 6)

Pilový list pi ezání vykonává kmitavý pohyb.

tystupový nastavitelný pedkmit zvyšuje úinnost a

rychlost ezacích prací. Pi pedkmitu dochází k ezání

materiálu pi pohybu listu smrem nahoru, pi pohybu

smrem dolu pilový list není v zábru s materiálem.

Vysoká rychlost je vhodnjší pro rychlé ezání do

mkkých materiál. Pomalý pohyb pilového listu je lépe

pizpsoben pro ezání odolných materiál.

PÍMÉ EZÁNÍ (obr. 6)

Pi provádní pímého ezu je možné používat vodící

lištu nebo pravítko upevnné svrkami na ezaném

materiálu. ez provádjte vždy pouze jedním smrem:

nikdy nezaínejte ezat na jedné stran s tím, že ez

dokoníte z druhé strany.

EZ BEZ OTEP (obr. 7)

Ocelová vložka ve vodící desce umožuje dosažení

precizních ez bez otep. Tento ez je užitený zejména

pi ezání pekližek. Tento typ ezu lze použít pouze

pro rovné a obvodové ezy. Nehodí se pro šikmé ezy a

ponorné ezání.

Poznámka: Zastavením pedkmitu se rovnž omezí

vytváení otep pi ezání v devných pekližkách.

Nastavení vodicí desky pro precizní ezání bez otep:

Q Vyjmte akumulátor z náadí.

Q Pomocí dodaného imbusového klíe 3 mm povolte

šrouby pod vodicí deskou a posute vodicí desku

dopedu.

Q Pro nastavení pímého ezu nastavte úhel ezu

vždy na 0°. Pi nastavení úhlu ezu na 0°, záez

odpovídající úhlu 0° na stupnici nastavte do zákrytu s

okrajem krytu motoru.

Poznámka: Pokud je úhel ezu nastaven na 0° pi

konfiguraci ezání bez otep, pednastavené úhlové

hodnoty v zadní ásti vodicí desky nelze použít.

Q Pevn utáhnte šrouby pod vodicí deskou.

Q Uložte imbusový klí do krytu pístroje na místo, které

je pro nj vyhrazené.

Q Zasute akumulátor.

VODÍTKO PRO PÍMÝ EZ - VOLITELNÉ

PÍSLUŠENSTVÍ (obr. 8)

Pilu je možné používat spolu s vodítkem pro pímý ez

(lze dokoupit jako píslušenství k pile). Toto píslušenství

je velmi užitené pi provádní píných a pímých ez.

Q Vyjmte akumulátor z náadí.

961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:69

1/5/10 1:38:10 PM

70

eština

CZ

GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL

POUŽITÍ NÁADÍ

Q Umístte vodící lištu pro pímý ez do otvoru na boku

vodicí desky pily tak, jak je uvedeno na obrázku . 8.

Q Nastavte vodítko pro pímý ez na požadovanou

šíku a utáhnte šroub ve vodítku. Tím se vodítko

znehybní.

Q Zasute akumulátor.

EZÁNÍ DO OBLOUKU - VYEZÁVÁNÍ (obr. 9)

Pi realizaci zaoblených ez je možné urit trasu ezu

vedení pily tak, jak je znázornno na obrázku . 9.

UPOZORNNÍ

Pi silném boním tlaku na pilový list mže dojít ke

zlomení nebo poškození pilového listu.

EZÁNÍ POD ÚHLEM (obr. 10 a 11)

Pi ezání pod úhlem je teba naklonit vodicí desku v

požadovaném úhlu doprava nebo doleva 0° do 45°). Úhly

naklopení jsou vyznaeny v intervalu 15° na stupnici po

pravé a levé stran vodicí desky. Pednastavené hodnoty

úhlu ezání jsou vyznaeny záezem na zadní stran

vodicí desky. Pro maximální pesnost ez se doporuuje

používat úhlomr.

Q Vyjmte akumulátor z náadí.

Q Dodaným imbusovým klíem 3 mm povolte šrouby

na vodicí desce pily, aby se vodicí deska mohla voln

vychýlit z osy.

Q Posute vodicí desku smrem dozadu tak, aby šrouby

zapadly do pipravených otvor.

Q Zarovnejte hranu krytu motoru s požadovaným úhlem

naklopení vodicí desky.

Q Jakmile nastavíte úhel naklopení, posute vodicí

desku dozadu, znaka na krytu motoru musí být v

zákrytu se záezem odpovídajícím požadovanému

úhlu ezu vyznaeném na vodicí desce.

Poznámka: Pokud provádíte pesné ezy pomocí

úhelníku nebo pokud chcete nastavit jiný úhel naklopení

než jsou úhlové znaky vyznaené v 15° stupových

intervalech, pednastavené úhlové drážky v zadní ásti

vodicí desky již nelze použít.

Q Pevn utáhnte šrouby pod vodicí deskou pily.

Q Vrate utahovací klí zpt do schránky na klí.

Q Zasute akumulátor.

Poznámka: Široký záez ve vodicí desce pily se používá

pro ezání pod úhlem, vyezávání, ponorné ezání a

ezání v kovech.

PONORNÉ EZÁNÍ (obr. 12)

UPOZORNNÍ

Abyste neztratili kontrolu nad pilou, nezlomili pilový

list nebo nepoškodili ezaný materiál, pi ponorném

ezání bute vždy velmi opatrní. Ponorné ezání se

zásadn nedoporuuje provádt v jiném materiálu

než ve dev.

Q Vyznate na ezaném materiálu dobe viditelnou

rysku vedení ezu.

Q Nastavte úhel ezu na 0°.

Q Naklopte pilu smrem dopedu tak, aby její váha

spoívala na pední ásti vodicí desky a aby pilový list

nebyl po zapnutí pily v zábru s ezaným materiálem.

Q Zkontrolujte, zda je pilový list v oblasti ezu.

Q Nastavte rychlost pily (tj. poet zdvih) na vysokou

rychlost, pak pozvolna navete pilový list do zábru s

ezaným materiálem, aby pilový list pronikl do deva.

Q Pokraujte v zanoení pilového listu do ezaného

materiálu tak dlouho, dokud se plocha vodicí desky

nedostane do kontaktu s ezaným materiálem, pak

vete pilu smrem dopedu, abyste dokonili vnitní

ez.

UPOZORNNÍ

Na laserovém zamovai neprovádjte žádná

další seízení s výjimkou seízení doporuených

v tomto návodu. Laserový zamova používejte

pouze zpsobem uvedeným v tomto návodu: jinak

se vystavujete nebezpeí laserového záení.

SEÍZENÍ LASEROVÉHO ZAMOVAE (obr. 13)

Laserový paprsek lze seídit pomocí dvou šroub v

pední ásti pily. Horní šroub umožuje mnit smr

dopadu laserového paprsku bon, zleva doprava. Dolní

šroub umožuje seídit paprsek pro ezání do oblouku.

Poznámka: Zkuste si nejdíve vyznait rysku vedení

pímého ezu rovnobžného s vodicí deskou pily na

nepotebném odezku deva. Tato ryska vám poslouží k

seízení paprsku laserového zamovae.

Q Sejmte pilový list.

Q Zapnte laserový zamova.

Q Piložte vodicí desku k devnému odezku.

Q Upravte polohu laserového zamovae pomocí dvou

seizovacích šroub.

Q Než zanete ezat na isto, mjte na pamti, že síla

pilového listu se mže rznit. Proto se doporuuje

provést zkušební ez na nepotebném materiálu a

zkontrolovat správnost nastavení.

Q Zkontrolujte smr laserového paprsku.

961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:70

1/5/10 1:38:10 PM

71

eština

CZ

GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL

POUŽITÍ NÁADÍ

Q V pípad poteby seite laserový zamova tak,

aby se ervený paprsek laseru kryl s vyznaenou

ryskou.

ÚDRŽBA

UPOZORNNÍ

Pi výmn prvk náadí je nutné použít pouze

originální náhradní díly. Použití neznakových díl

mže nejen poškodit výrobek, ale zpsobit i vážné

zranní.

UPOZORNNÍ

Z bezpenostních dvod používejte vždy

ochranné brýle, nejlépe uzavené ochranné brýle,

pi práci s motorovým náadím a pi ištní náadí

proudem vzduchu. Pi práci používejte protiprašný

respirátor nebo obliejový štít, pokud se pi práci

tvoí prach.

UPOZORNNÍ

Abyste se vyhnuli vážnému úrazu, ped ištním a

údržbou náadí vždy vyndejte akumulátor.

ZÁKLADNÍ POKYNY K ÚDRŽB

K ištní plastových díl nepoužívejte edidla. Vtšina

edidel bžn dostupných v obchodní síti se nehodí k

ištní plastových ástí, nebo narušuje povrch plast. K

odstranní neistot, prachu, oleje, maziv apod. používejte

istý hadr.

UPOZORNNÍ

Plastové ásti náadí nesmí nikdy pijít do styku

s brzdovou kapalinou, benzínem, produkty na

bázi ropy, regenerovanými maznými oleji apod.

Tyto výrobky obsahují chemikálie, které mohou

poškodit, oslabit nebo zniit plastové ásti,

pípadn snížit jejich životnost.

Uživatel mže opravovat nebo vymovat pouze díly

uvedené na seznamu vymnitelných díl. Ostatní díly

musí být vymnny v nkteré z autorizovaných servisních

opraven výrobk Ryobi.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTEDÍ

V rámci možností neodhazujte vysloužilé

náadí do domovního odpadu a

upednostnte jeho recyklaci.Respektujte

životní prostedí, tite odpad a odneste

vysloužilé náadí, píslušenství a obalový

materiál do speciálních kontejner nebo do

speciální sbrny odpadu k recyklaci.

SYMBOL

Bezpenostní výstraha

V Volty

min

-1

Otáky nebo výmny za minutu

Stejnosmrný proud

Shoda CE

Ped spuštním pístroje si ádn pette

pokyny.

Recyklujte nepotebné

Odpad elektrických výrobk se nesmí

likvidovat v domovním odpadu. Recyklujte

prosím na sbrných místech. Ptejte se u

místních úad nebo prodejce na postup pi

recyklaci.

961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:71

1/5/10 1:38:11 PM

Stránka se načítá ...

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar

under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges

på originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till

slutanvändaren.

Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,

av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.

Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,

påsar, osv.

I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten

sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset

till leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av

Ryobi.

De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts

inte av denna garanti.

TAKUUEHDOT

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden

(24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä

lukien.

Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä

käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita

kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.

Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON

tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi-

keskushuoltamoon.

Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin

oikeuksiin.

GARANTI - VILKÅR

Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler

i tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av

forhandleren til sluttbrukeren.

Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje,

unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør

som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv.

I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i

UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til

nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter.

Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket

av denne garantien.

ÉÄêÄçíàü - ìëãéÇàü

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ RYOBI „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë

‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ Ì‡ 2 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìﬂ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËﬂ ÔÓÍÛÔÍË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÂ Ò˜ÂÚ‡, ‚˚ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ˛.

èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡, ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ËÎË Á‡ÔÂ˘ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÂÂ„ÛÁÍÓÈ,-

ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËÂÈ, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í

·‡Ú‡ÂË, Î‡ÏÔÓ˜ÍË, ˆÓÍÎË, Ô‡ÚÓÌ˚, ÏÂ¯ÍË Ë Ú.‰.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ÓÚÓ¯ÎËÚÂ

ÔÓ‰ÛÍˆË˛ çÖêÄáéÅêÄççéâ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÔÓÍÛÔÍË Ç‡¯ÂÏÛ

ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ

ñÂÌÚ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

Ryobi.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Ç‡¯Ë Á‡ÍÓÌÌ˚Â Ô‡‚‡, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í

‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

WARUNKI GWARANCJI

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte

wady fabryczne oraz na zdefektowane czci. Okres gwarancji dwudziestu

czterech (24) miesicy, zaczyna si od wicej daty widniejcej na oryginale

faktury wystawionej przez sprzedawc dla ostatecznego nabywcy.

Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikajcego z normalnego

zuycia, czy te uszkodze spowodowanych nadmiern eksploatacj, lub

niewaciw konserwacj, czy nieodpowiednim uytkowaniem niezgodnym

z przeznaczeniem. Wyczone s z niej równie akcesoria tj. akumulatory,

arówki, ostrza, kocówki, worki, itd.

W wypadku stwierdzenia zego funkcjonowania podczas okresu

gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO

produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do

najbliszego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.

Niniejsza gwarancja nie podwaa przysugujcych Pastwu uprawnie

dotyczcych wadliwych produktów.

ZÁRUKA - ZÁRUNÍ PODMÍNKY

Na tento výrobek znaky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24 (dvaceti

ty) msíc od data uvedeného na faktue nebo pokladním bloku, který

koncový uživatel obdržel v prodejn pi nákupu výrobku. Záruka se

vztahuje na výrobní vady a vadné díly.

Záruka se nevztahuje na poškození výrobku zpsobené jeho bžným

opotebením, nesprávným nebo neschváleným používáním, nesprávnou

údržbou nebo petížením. Uvedené záruní podmínky se nevztahují na

píslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy, nástavce, vaky apod.

V pípad provozních problém u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší

autorizovanou servisní opravnu výrobk Ryobi. K oprav je nutné

pedložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním

blokem.

Tato záruka nevyluuje pípadná další Vaše spotebitelská práva týkající

se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními pedpisy.

A GARANCIA FELTÉTELEI

Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a gyártáshibák,

valamint a készülékben található alkatrészek miatt jelentkez

meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló számára készített,

eredeti adás-vételi szerzdésen feltüntetett dátumtól érvényes.

A normális igénybevételbl fakadó elhasználódás, a nem rendeltetésnek

megfelel használat vagy karbantartási mvelet miatt fellép, túlterhelés

által okozott meghibásodásra nem terjed ki a garancia. A tartozékokra,

mint például az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb.,

a garancia szintén nem vonatkozik.

A garancia periódus alatt fellép meghibásodás esetén, juttassa el NEM

SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és annak

dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy az Önhöz

legközelebbi Ryobi Szerviz Központba.

A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó

jogszabályok által elrendelteket.

GARANIE - CONDIII

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaie i pieselor

cu defecte pentru o durat de douzeciipatru (24) de luni, începând cu

data facturii originale emis de ctre comerciant utilizatorului final.

Deteriorrile provocate prin uzur normal, printr-o utilizare sau întreinere

anormal sau neautorizat, sau prin forarea utilajului sunt excluse din

prezenta garanie acestea aplicându-se i accesoriilor ca baterii, becuri,

lame, capete, saci, etc.

În caz de funcionare defectuoas în perioada de garanie, v rugm

s trimitei produsul NEDEMONTAT împreun cu factura de cumprare

furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai

apropiat de dumneavoastr.

Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu sunt

alterate prin prezenta garanie.

NO

FI

HU

CZ

RU

RO

SE

PL

961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec2:124

1/5/10 1:38:35 PM

Stránka se načítá ...

VARNING

Vibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har

uppmäts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i

EN60745 och som kan användas för att jämföra verktyg. Det

kan användas som en preliminär bedömning av den vibration

som användaren utsätts för. De deklarerade vibrationsvärdena

motsvarar de som uppstår när verktyget används i sitt huvudsyfte.

Om verktyget används i andra syften, med andra tillbehör eller

om verktyget är dåligt underhållet kan vibrationsnivåerna vara

annorlunda. Det kan kraftigt öka vibrationsnivåerna över den

totala arbetsperioden.

En uppskattning av vibrationsnivåerna som användaren

utsätts för ska också ta hänsyn till de stunder då verktyget

är avstängt och när det går på tomgång. Detta kan kraftigt

minska vibrationsnivåerna över den totala arbetsperioden. Andra

säkerhetsåtgärder som kan skydda användaren från effekterna

av vibrationer är: underhållning av verktyget och tillbehören,

hålla händerna varma och organisera arbetssättet.

VAROITUS

Tämän tiedotteen tärinätaso on mitattu EN60745-standardien

mukaisilla testeillä, ja niitä voidaan käyttää verrattaessa laitetta

toiseen. Sitä voidaan käyttää arvioitaessa tärinävaikutusta.

Ilmoitettu tärinätaso vastaa laitteen pääasiallista käyttötarkoitusta.

Jos laitetta kuitenkin käytetään muuhun tarkoitukseen, muilla

lisälaitteilla tai huonosti huollettuna, tärinätaso saattaa poiketa

ilmoitetusta arvosta. Tämä voi kasvattaa kokonaisaltistumista

huomattavasti koko työjakson kuluessa.

Tärinän altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida

ajat, jolloin laite on sammutettu tai kun se on käynnissä,

mutta sitä ei käytetä varsinaiseen työskentelyyn. Tämä voi

vähentää kokonaisaltistumista huomattavasti koko työjakson

kuluessa. Käytä muitakin suojakeinoja turvataksesi käyttäjän

tärinävaikutukselta, kuten: huolla laite ja lisälaitteet, pidä kätesi

lämpiminä, organisoi työnkulku.

ADVARSEL

Nivået på vibrasjonsutslippet som oppgis på dette

informasjonsarket er malt i henhold til en standardisert test gitt

i EN60745 og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et

annet. Det kan brukes til en foreløpig vurdering av eksponering.

Det erklærte nivået på vibrasjonsutslipp representerer

hovedanvendelsen for verktøyet. Dersom verktøyet brukes

for andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller med dårlig

vedlikehold, vil vibrasjonsutslippet kunne være annerledes. Det

kan gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden.

En beregning av nivået for eksponering til vibrasjoner må også

ta hensyn til den tiden verktøyet er slått av eller er i gang men

ikke i faktisk bruk for å utføre den tiltenkte oppgaven. Dette kan

gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden. Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for å

beskytte den som bruker verktøyet fra virkningen av vibrasjoner,

tiltak som: Vedlikehold verktøyet og tilbehøret, hold hendene

varme, organiser arbeidsmetodene.

!

 ,    

,    ,

  EN60745    

  .  



    

 .   

    .

,    

 ,

  

,   ,

     . 

     

  .

     



       

 (     , 

  ).  

 

     

 .   



,    

:   

 ,   ,

    .

SE

NO

FI

CZ

RU

PL

OSTRZEENIE

Deklarowany poziom drga zosta zmierzony za pomoc

standardowej metody pomiaru okrelonej norm EN60745 i

jego wyniki mog suy do porównywania tego urzdzenia z

innymi. Deklarowana warto drga moe suy do wstpnej

oceny naraenia operatora na drgania. Deklarowany poziom

drga dotyczy podstawowych zastosowa urzdzenia. Jednak

w przypadku uycia urzdzenia do innych zastosowa, z

innymi przystawkami lub w przypadku niewaciwego stanu

technicznego urzdzenia poziom drga moe odbiega od

deklarowanego. Moe by to przyczyn zwikszenia stopnia

naraenia operatora na drgania w caym okresie wykonywania

pracy.

Podczas oceny naraenia na drgania naley równie uwzgldni

czas wyczenia urz

dzenia oraz czas, w którym urzdzenie

jest wczone, jednak praca nie jest wykonywana. Czasy te

mog znacznie zmniejszy stopie naraenia operatora na

drgania w caym okresie wykonywania pracy. Naley okreli

dodatkowe rodki ochrony operatora przed skutkami drga,

przykadowo: dba o stan techniczny urzdzenia i przystawek,

dba o zachowanie ciepoty doni, odpowiednio zorganizowa

harmonogram wykonywania prac.

VAROVÁNÍ

Hodnota vibraních emisí uvedená v tomto informaním listu

byla namena standardizovaným testem podle EN60745 a

ji použít k porovnání s hodnotami jiných nástroj. Mže se

používat k pedbžnému odhadu vystavování vibracím. Uznaná

hodnota vibraních emisí reprezentuje hlavní použití nástroje.

Nicmén pokud se nástroj používá pro jiné použití, s rznými

doplky nebo se nedostaten neudržuje, mohou se vibraní

emise lišit. Toto mže výrazn zvýšit úrove vystavení nad

celkové pracovní období.

Odhad úrovn vystavení vibracím by ml vzít taktéž v potaz asy,

kdy je chvní vypnuto, nebo když p

ístroj bží, ale nevykonává

práci. Toto mže výrazn snížit úrove vystavení nad celkové

pracovní období. Urete doplující bezpenostní opatení pro

ochranu obsluhy ped rznými vibracemi, napíklad: Udržujte

nástroj a doplky, udržujte ruce v teple, organizujte pracovní

schéma.

FIGYELMEZTETÉS

A vibráció-kibocsátás adatlapon megadott értéke az EN60745

által meghatározott szabványosított mérési eljárás szerint lett

megmérve, amely lehetvé teszi a különböz szerszámok

összehasonlítását. Használható a kitettség elzetes felmérésére

is. A nyilatkozatban szerepl kibocsátási érték a szerszám fbb

alkalmazási területeire vonatkozik. Ugyanakkor, ha a szerszámot

más alkalmazásokra, más kiegészítkkel használják vagy

rosszul tartják karban, a vibráció-kibocsátás értéke ettl eltér

is lehet. Ez jelentsen növelheti a kitettség szintjét a gép teljes

használati idtartama során.

A vibrációnak való kitettség szintjének becslésekor figyelembe

kell venni azokat az idintervallumokat is, amikor a szerszám ki

van kapcsolva, vagy mködik, de nem végeznek munkát vele. Ez

jelentsen csökkentheti a kitettség szintjét a gép teljes használati

idtartama során. Tegyen további óvintézkedéseket a kezel

vibrációval szembeni megvédése érdekében: tartsa karban a

szerszámot és a tartozékokat, tartsa melegen a kezét, tervezze

meg a munkafolyamatot.

AVERTISMENT

Nivelul emisiilor de vibraii prezentat în cadrul acestei fie cu

informaii a fost msurat în conformitate cu un test standardizat

furnizat în EN60745 i poate fi folosit la a compara o unealt cu o

alta. Poate fi folosit la o evaluare preliminar a expunerii. Nivelul

declarat al emisiilor de vibraii reprezint aplica

iile principale ale

uneltei. Cu toate acestea, în cazul în care unealta este utilizat

pentru aplicaii diferite, cu accesorii diferite sau întreinute

necorespunztor, emisiile de vibraii pot diferi. Acestea pot crete

semnificativ nivelul de expunere pe întreaga perioad de lucru.

O estimare a nivelului de expunere la vibraii trebuie, de

asemenea, s in cont de dile în care unealta este oprit sau

de dile în care aceasta funcioneaz fr a efectua propriu-zis

sarcina de lucru. Acestea pot reduce semnificativ nivelul de

expunere pe întreaga perioad de lucru. Identificai msuri de

siguran suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele

vibraiilor, precum: întreinerea uneltei i a accesoriilor, pstrarea

mâinilor calde, organizarea de modele de lucru.

RO

HU

961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec2:127

1/5/10 1:38:36 PM

Stránka se načítá ...

CZ

PL

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder og normative dokumenter:

98/37/EC (til 28. desember 2009), 2006/42/EC (fra 29. desember

2009), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Lydtrykknivå 76.5 dB(A)

Lydstyrkenivå 87.5 dB(A)

Total vibrasjonsverdier (treakslet vektorsum) bestemt iht. EN

60745:

Skjæring av tre, vibrasjonsverdi ah,D = 8.1 m/s² (Usikkerhet K

= 1.5 m/s² )

Skjæring av metallplater, vibrasjonsverdi ah = 8.4 m/s² (Usikkerhet

K = 1.5 m/s² )

áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå

å˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

98/37/EC ( 28  2009 .), 2006/42/EC ( 29

 2009 .), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ

76.5

‰Å(A)

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

87.5

‰Å(A)

$ #  (  

)     EN 60745:

     ah,D = 8,1 /²

( K = 1,5 /² )

      ah =

8,4 /² ( K = 1,5 /²)

DEKLARACJA ZGODNOCI

Z ca odpowiedzialnoci owiadczamy, e niniejszy produkt

jest zgodny z normami czy te znormalizowanymi dokumentami

wymienionymi poniej: 98/37/EC (do 28 grudnia 2009), 2006/42/

EC (od 29 grudnia 2009), 2004/108/EC, EN60745, EN61000,

EN55014.

Poziom cinienia akustycznego 76.5 dB(A)

Poziom mocy akustycznej 87.5 dB(A)

Wartoci sumaryczne drga (suma wektorowa przyspiesze

mierzona czujnikiem typu triax) okrelone zgodnie z norm EN

60745:

Cicie drewna, warto emisji drga ah,D = 8,1 m/s

²

(niepewno

pomiaru K = 1,5 m/s

²

)

Ci

cie blach stalowych, warto emisji drga ah = 8,4 m/s

²

(niepewno pomiaru K = 1,5 m/s

²

)

PROHLÁŠENÍ O SHOD

Prohlašujeme na svou zodpovdnost, že tento výrobek spluje

požadavky níže uvedených norem a závazných pedpis: 98/37/

EC (do 28. prosince 2009), 2006/42/EC (od 29. prosince 2009),

2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Hladina akustického tlaku 76.5 dB (A)

Hladina akustického výkonu 87.5 dB (A)

Celkové hodnoty vibrací (tíosý vektorový souet) urené v souladu

s EN 60745:

ezání deva, hodnota vibraních emisí ah,D = 8,1 m/s² (nejistota

K = 1,5 m/s²)

ezání kovového plechu, hodnota vibraních emisí ah = 8,4 m/s²

(nejistota K = 1,5 m/s²)

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

Felelsségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék

megfelel a következ szabványoknak és elírásoknak:

98/37/EC (2009. dec. 28-ig), 2006/42/EC (2009. dec. 29-tl),

2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Hangnyomás szint 76.5 dB(A)

Hanger szint 87.5 dB(A)

Vibráció teljes értékei (háromtengely vektorösszeg), az EN 60745

szerint meghatározva:

A gyorsítás négyzetes

Fa vágása, vibráció-kibocsátás értéke, ah,D = 8,1 m/s

²

(Bizonytalanság, K = 1,5 m/s

²

)

Fémlemez vágása, vibráció-kibocsátás értéke, ah = 8,4 m/s

²

(Bizonytalanság, K = 1,5 m/s

²

)

DECLARAIE DE CONFORMITATE

Declarm pe propria rspundere c acest produs este conform cu

normele sau documentele normative urmtoare:

98/37/EC (pân la data de 28 decembrie 2009), 2006/42/EC

(de la data de 29 decembrie 2009), 2004/108/EC, EN60745,

EN61000, EN55014.

Nivel de presiune acustic 76.5 dB(A)

Nivel de putere acustic 87.5 dB(A)

Valorile totale ale vibraiilor (suma vectorial a trei direcii) au fost

determinate conform EN 60745:

Tiere lemn, valoarea vibraiilor emise ah,D = 8,1 m/s²

(Incertitudine K = 1,5 m/s²)

Tiere plac metalic, valoarea vibraiilor emise ah = 8,4 m/s²

(Incertitudine K = 1,5 m/s²)

ATBILSTBAS PAZIOJUMS

Ms uz savu atbildbu paziojam, ka šis produkts atbilst šdiem

standartiem vai standartizcijas dokumentiem. 98/37/EC (ldz

2009. gada 28. dec.), 2006/42/EC (no 2009. gada 29. dec.),

2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Skaas spiediena lmenis 76.5 dB (A)

Skaas jaudas lmenis 87.5 dB (A)

Vibrciju kopjs vrtbas (trsasu vektoru summa) tiek noteiktas

atbilstoši EN 60745:

Koka zšana, vibrciju emisijas vrtba ah,D = 8,1 m/s² (kdas

iespja K = 1,5 m/s²)

Metla loksnes zšana, vibrciju emisijas vrtba ah = 8,4 m/s

²

(k

das iespja K = 1,5 m/s²)

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Prisiimdami vis atsakomyb, pareiškiame, kad produktas atitinka

žemiau išvardintus standartus ar standart dokumentus.

98/37/EC (iki 2009 m. gruodžio 28 d.), 2006/42/EC (nuo 2009 m.

gruodžio 29 d.), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Garso slgio lygis 76.5 dB(A)

Garso galingumo lygis 87.5 dB(A)

Bendros vibracijos verts (trikampio vektori suma) nustatomos

pagal EN 60745:

Medienos pjovimas, vibracijos emisijos vert ah,D = 8,1 m/s²

(Nepastovumas K = 1,5 m/s²)

Metalo lakšt pjovimas, vibracijos emisijos vert ah = 8,4 m/s²

(Nepastovumas K = 1,5 m/s²)

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame oma ainuvastutusel, et see toode on vastavuses

järgmiste standardite või standardiseeritud dokumentidega.

98/37/EC (kehtiv kuni 28. detsembrini 2009), 2006/42/EC (kehtiv

alates 29. detsembrist 2009), 2004/108/EC, EN60745, EN61000,

EN55014.

Helirõhutase 76.5 dB (A)

Helivõimsuse tase 87.5 dB (A)

Vibratsiooni üldväärtus (kolme suuna vektorsumma) on vastavalt

standardile EN 60745:

Puidu saagimine, vibratsiooni väärtus ah,D = 8,1 m/s²

(Määramatus K = 1,5 m/s²)

Lehtmetalli saagimine, vibratsiooni väärtus ah = 8,4 m/s²

(Määramatus K = 1,5 m/s²)

DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljedeÊim

normama ili normiranim dokumentima:

98/37/EC (do 28. prosinca 2009.), 2006/42/EC (od 29. prosinca

2009.), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Razina akustiËnog pritiska 76.5 dB(A)

Razina jaËine zvuka 87.5 dB(A)

Ukupne vrijednosti vibracija (troosni vektorski zbir) odreuju se u

skladu s EN 60745:

Rezanje drveta, emisija vibracija vrijednosti ah,D = 8,1 m/s²

(neodreenost K = 1,5 m/s²)

Rezanje metalnog lima, emisija vibracija vrijednosti ah = 8,4 m/s²

(neodreenost K = 1,5 m/s²)

RO

LV

HR

HU

LT

EE

NO

RU

961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec2:130

1/5/10 1:38:37 PM

Stránka se načítá ...

Ryobi CJS-180L Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Ryobi CJS-180L Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty