Ryobi LRS180 Návod k obsluze

CORDLESS RECIPROCATING SAW USER’S MANUAL 1

SCIE SABRE SANS FIL MANUEL D’UTILISATION 3

AKKU-SÄBELSÄGE BEDIENUNGSANLEITUNG 6

SIERRA SABLE INALÁMBRICA MANUAL DE UTILIZACIÓN 9

SEGA ALTERNATIVA A BATTERIA MANUALE D’USO 12

ACCU-RECIPROZAAG GEBRUIKERSHANDLEIDING 15

SERRA DE SABRE SEM FIO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 18

BATTERIDREVEN VEKSELSAV BRUGERVEJLEDNING 21

SLADDLÖS RAMSÅG INSTRUKTIONSBOK 24

JOHDOTON KEHYSSAHA KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 27

OPPLADBAR BAJONETTSAG BRUKSANVISNING 29

ÄääìåìãüíéêçÄü ëÄÅÖãúçÄü èàãÄ êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 31

PIA AKUMULATOROWA INSTRUKCJA OBSUGI 34

AKU-OCASOVÁ PILA NÁVOD K OBSLUZE 37

AKKUS SZABLYAFRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 40

FIERASTRAU SABIE CU ACUMULATORI MANUAL DE UTILIZARE 43

AKUMULATORA ZOBENZIS LIETOTJA ROKASGRMATA 46

BELAIDIS IŠILGINIO JUDJIMO PJKLAS NAUDOJIMO VADOVAS 49

AKUGA TIKKSAE KASUTAJA KÄSIRAAMAT KASUTAJAJUHEND 52

AKU POVRATNA PILA KORISNI»KI PRIRU»NIK 54

AKU-SABLJASTA ŽAGA UPORABNIŠKI PRIRONIK 57

AKUMULÁTOROVÁ CHVOSTOVÁ PÍLA NÁVOD NA POUŽITIE 59

    61

KABLOSUZ KILIÇ TESTERE KULLANiM KILAVUZU 64

LRS-180

GB

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DK

SE

FI

NO

RU

PL

CZ

HU

RO

LV

LT

EE

HR

SI

SK

GR

TR

GB ORIGINAL INSTRUCTIONS FR TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG ES TRADUCCIÓN DE

LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES IT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES PT TRADUÇÃO DAS

INSTRUÇÕES ORIGINAIS DK OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER SE ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA FI

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS NO OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE RU   

PL TUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ CZ PEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYN HU AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA RO TRADUCEREA

INSTRUCIUNILOR ORIGINALE LV TULKOTS NO ORIINLS INSTRUKCIJAS LT ORIGINALI INSTRUKCIJ VERTIMAS EE ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

HR

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA SI PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL SK PREKLAD POKYNOV V ORIGINÁLI GR   

 TR ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

961075071-03_LRS180_EU.indd A1961075071-03_LRS180_EU.indd A1 1/5/10 11:00:32 AM1/5/10 11:00:32 AM

Fig. 4

Fig. 6

Fig. 5

Fig. 1

3

1

5

4

1

2

Fig. 2

Fig. 3

6

8

6

8

7

12

11

9

5

4

10

8

961075071-03_LRS180_EU.indd A2961075071-03_LRS180_EU.indd A2 1/5/10 11:00:35 AM1/5/10 11:00:35 AM

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Let op !

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden ibrugtagning.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Uwaga!

Przed przystpieniem do uytkowania tego urzdzenia, naley koniecznie zapozna si z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podrczniku.

Dležité upozornní!

Nepoužívejte tento pístroj díve, než si petete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elírásokat az üzembe helyezés eltt

elolvassa!

Atenie!

Este esenial s citii instruciunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uzmanību! Svargi, lai js pirms mašnas darbinšanas izlastu instrukcijas šaj rokasgrmat.

Dėmesio! Prieš praddami eksploatuoti š prietais, svarbu, kad perskaitytumte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Neophodno je da proitate ove upute prije uporabe ovog ureaja.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega prironika.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si preítali pokyny v tomto návode.

!

             

.

Dikkat!

Cihazn çaltrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych / Zmny technických údaj vyhrazeny / A mszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaiilor tehnice /

Paturam tiesbas maint tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teis daryti techninius pakeitimus /

Tehnilised muudatused võimalikud /

Podloæno tehniËkim promjenama /Tehnine spremembe dopušene/

Technické zmeny vyhradené /      / Teknik deiiklik hakk sakldr

961075071-03_LRS180_EU.indd A3961075071-03_LRS180_EU.indd A3 1/5/10 11:00:35 AM1/5/10 11:00:35 AM

1

English

GB

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

SPECIAL RULES

Q PROTECT YOUR LUNGS. Wear a dust mask if

operation is dusty.

PRODUCT SPECIFICATIONS

Motor 18 V

Blade Stroke 22 mm

Maximum Cutting Thickness

(wood) 60 mm

No Load Speed 0-3000 min-

1

Switch Variable Speed

MODEL BATTERY PACK

(not included)

CHARGER

(not included)

LRS-180

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800

FEATURES

1. Lock-off button

2. Depress here to pull switch trigger

3. Switch trigger

4. Blade clamp lock / release lever

5. Saw blade

6. Battery pack (not included)

7. Latches

8. Depress latches to release battery pack

9. Blade clamp

10. To install/to release

11. To lock

12. Blade shown correct in saw bar

OPERATION

WARNING

Always remove battery pack from your saw when

you are assembling parts, making adjustments,

assembling or removing blades, cleaning,

or when not in use. Removing battery pack will

prevent accidental starting that could cause

serious personal injury.

TO REMOVE / ATTACH BATTERY PACK

(NOT INCLUDED) (Fig. 2)

TO REMOVE

Q Locate latches on side of battery pack and depress

both sides to release battery pack from your saw.

Q Remove battery pack from your saw.

TO ATTACH

Q Place the battery pack in your saw aligning raised

rib on battery pack with groove in saw’s battery port

(Fig. 2).

Q Make sure the latches on each side of the battery

pack snap into place and battery pack is secured to

saw before beginning operation.

BATTERY PROTECTION FEATURES

RYOBI 18 V lithium-ion batteries are designed with

features that protect the lithium-ion cells and maximize

battery life. Under some operating conditions, these built-in

features may cause the battery and the tool it is powering

to act differ-ently from nickel-cadmium batteries.

During some applications, the battery electronics may

signal the battery to shut down, and cause the tool to stop

running. To reset the battery and tool, release the trigger

and resume normal operation.

NOTE: To prevent further shut down of the battery, avoid

forcing the tool.

OPERATION

If releasing the trigger does not reset the battery and tool,

the battery pack is depleted. If depleted, the battery pack

will begin charging when placed on the lithium-ion charger.

TO INSTALL SAW BLADE (Fig. 3)

Q Remove battery pack (Fig. 2).

WARNING

Failure to remove battery pack from saw could

result in accidental starting causing possible

serious personal injury.

Q Lift blade clamp lock/release lever on side of saw.

Q Insert saw blade between blade clamp and saw bar.

Q Lock blade clamp lever.

Q Replace battery pack.

GENERAL CUTTING (Fig. 4)

Hold your saw firmly in front of and clearly away from you.

Make sure saw blade is clear of any foreign material.

Be sure material to be cut is held firmly. Small work pieces

should be securely clamped in a vise or with clamps to the

work bench or table. Mark the line of cut clearly.

961075071-03_LRS180_EU.indd Sec1:1961075071-03_LRS180_EU.indd Sec1:1 1/5/10 11:00:36 AM1/5/10 11:00:36 AM

2

English

GB

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

OPERATION

Depress the lock-off button, then pull switch trigger to

start the cutting action. Place the base assembly against

the work, then move the blade into the work. Do not

force. Use only enough pressure to keep the saw cutting.

Let the blade and saw do the work. Use of excessive

pressure that causes bending or twisting of the blade

may result in broken blades.

PLUNGE CUTTING (Fig. 5)

Mark the line of cut clearly. Choose a convenient starting

point inside the area to be cut out and place the tip of the

blade over that point. Rest front edge of base assembly

on work and hold firmly in position. Depress the lock-off

button, then pull switch trigger to start the cutting action.

WARNING

Make sure blade does not touch work until motor

reaches full speed, since this could cause loss of

control resulting in serious injury.

With saw blade at full cutting speed, slowly tilt saw

downward until tip of blade starts cutting work.

After blade penetrates work, tilt saw until blade is

perpendicular to the work.

METAL CUTTING (Fig. 6)

Metals such as sheet steel, pipe, steel rods, aluminium,

brass, and copper may be cut with your saw. Be careful

not to twist or bend the saw blade. Do not force.

We recommend cutting oil when cutting most soft metals

and steel. Cutting oil will also keep blades cool, increase

cutting action, and prolong blade life.

Never use petrol since normal sparking of motor could

ignite fumes. Clamp the work fi rmly and cut close to

the clamping point to eliminate any vibration of the work

being cut. When cutting conduit pipe or angle iron,

clamp work in a vise if possible and cut close to the

vise. To cut thin sheet material, “sandwich” the material

between hardboard or plywood and clamp the layers to

eliminate vibration and material tearing.

MAINTENANCE

WARNING

When servicing, use only identical Ryobi

replacement parts. Use of any other parts may

create a hazard or cause product damage.

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to damage from various types of

commercial solvents and may be damaged by their use.

Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

WARNING

Do not at any time let brake fl uids, gasoline,

petroleum-based products, penetrating oils,

etc. come in contact with plastic parts. They

contain chemicals that can damage, weaken or

destroy plastic.

Do not abuse power tools. Abusive practices can damage

tool as well as workpiece.

WARNING

Do not attempt to modify this tool or create

accessories not recommended for use with

this tool. Any such alteration or modifi cation is

misuse and could result in a hazardous condition

leading to possible serious personal injury.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing as

waste. The machine, accessories and

packaging should be sorted for

environmental-friendly recycling.

SYMBOL

Safety Alert

V Volts

min

-1

Revolutions or reciprocations per minute

Direct current

CE Conformity

Please read the instructions carefully before

starting the machine.

Recycle unwanted

Waste electrical products should not be

disposed of with household waste. Please

recycle where facilities exist. Check with your

Local Authority or retailer for recycling advice.

961075071-03_LRS180_EU.indd Sec1:2961075071-03_LRS180_EU.indd Sec1:2 1/5/10 11:00:49 AM1/5/10 11:00:49 AM

3

Français

FR

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

Q PROTÉGEZ VOS POUMONS. Portez un masque

anti-poussière si le travail génère de la poussière.

CARACTÉRISTIQUES PRODUIT

Moteur 18 V

Course de la lame 22 mm

Épaisseur de coupe

maximale (bois) 60 mm

Vitesse à vide 0 - 3000 coups/min

Interrupteur Vitesse variable

MODÈLE BATTERIE

(non fournie)

CHARGEUR

(non fournie)

LRS-180

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800

DESCRIPTION

1. Bouton de déverrouillage

De la gâchette

2. Enfoncez le bouton pour pouvoir appuyer sur la

gâchette

3. Gâchette

4. Levier de fixation de la lame

5. Lame

6. Batterie (non fournie)

7. Languettes de verrouillage

8. Appuyez sur les languettes de

verrouillage pour retirer la batterie

9. Serre-lame

10. Pour installer / retirer la lame

11. Pour bloquer la lame

12. Positionnement correct de la lame

Dans le porte-lame

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Retirez toujours la batterie de votre scie pour

monter des pièces, effectuer des réglages,

installer ou retirer la lame, nettoyer la scie,

ou lorsque vous n'utilisez pas votre outil.

Vous réduirez ainsi les risques de démarrage

involontaire pouvant provoquer des blessures

corporelles graves.

RETRAIT / INSTALLATION DE LA BATTERIE

(NON FOURNIE) (Fig. 2)

RETRAIT

Q Repérez les languettes de verrouillage situées de

part et d'autre de la batterie et enfoncez-les afin de

pouvoir enlever la batterie.

Q Retirez la batterie de la scie.

INSTALLATION

Q Insérez la batterie dans la scie en alignant les

nervures de la batterie avec les rainures du support

de la batterie (Fig. 2).

Q Assurez-vous que les languettes de verrouillage

situées de part et d'autre de la batterie s'insèrent

correctement et que la batterie est bien fixée avant

de commencer à utiliser votre outil.

SYSTÈME DE PROTECTION DE LA BATTERIE

Les batteries lithium-ion 18 V de Ryobi sont équipées

d’un système de protection intégré qui protège les

cellules lithium-ion et augmente la durée de vie de la

batterie. Toutefois, ce système de protection peut amener

la batterie et l’outil à s’arrêter, ce qui n’est pas le cas des

batteries nickel-cadmium.

Dans certaines conditions d’utilisation, le dispositif

électronique de la batterie provoque l’arrêt de la batterie

et entraîne donc celui de l’outil. Pour réinitialiser la

batterie et l’outil, relâchez la gâchette puis reprenez

normalement votre travail.

Remarque : pour éviter que la batterie ne s’arrête, évitez

d’utiliser de façon abusive votre outil.

Si après avoir relâché la gâchette, la batterie et l’outil

ne se réinitialisent pas, cela signifie que la batterie est

complètement déchargée. Pour recharger la batterie,

insérez-la dans le chargeur de batteries lithium-ion.

INSTALLATION DE LA LAME DE SCIE (Fig. 3)

Q Retirez la batterie (Fig. 2).

AVERTISSEMENT

Le non-respect de cette consigne peut entraîner

un démarrage involontaire pouvant provoquer

des blessures corporelles graves.

Q Soulevez le levier de fixation de la lame situé sur le

côté de la scie.

Q Insérez la lame entre le serre-lame et le porte-lame.

Q Baissez le levier de fixation de la lame.

Q Réinsérez la batterie.

961075071-03_LRS180_EU.indd Sec1:3961075071-03_LRS180_EU.indd Sec1:3 1/5/10 11:00:49 AM1/5/10 11:00:49 AM

Stránka se načítá ...

5

Français

FR

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

SYMBOLE

Alerte de Sécurité

V

Volts

min

-1

Tours ou coups par minute

Courant continu

Conformité CE

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi

avant de démarrer la machine

.

Recyclez les machines électriques hors d’usage

Les produits électriques hors d’usage ne

doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire

des structures disponibles. Contactez les

autorité locales pour vous renseigner sur les

conditions de recyclage.

961075071-03_LRS180_EU.indd Sec1:5961075071-03_LRS180_EU.indd Sec1:5 1/5/10 11:00:50 AM1/5/10 11:00:50 AM

6

Deutsch

DE

GB

ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Q SCHÜTZEN SIE IHRE LUNGEN. Tragen Sie eine Staub-

schutzmaske, wenn beim Arbeiten Staub entsteht.

PRODUKTDATEN

Motor 18 V

Lauf des Sägeblatts 22 mm

Maximale Schnittdicke (Holz) 60 mm

Leerlaufdrehzahl 0 - 3000 Schläge/Min.

Ein-/Aus-Schalter Variable Drehzahl

MODELL Akku

(nicht im Lieferumfang)

Ladegerät

(nicht im Lieferumfang)

LRS-180

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800

BESCHREIBUNG

1. Freigabeknopf des ein-/aus-schalters

2. Den knopf eindrücken, um den schalter drücken zu

können

3. Ein-/aus-schalter

4. Hebel zur befestigung des sägeblatts

5. Sägeblatt

6. Akku (nicht im lieferumfang)

7. Sperrlaschen

8. Drücken sie auf die sperrlaschen,

Um den akku zu lösen

9. Sägeblatteinspannung

10. Zum einsetzen / entfernen des sägeblatts

11. Zum blockieren des sägeblatts

12. Richtige positionierung des sägeblatts in der

sägeblatthalterung

VERWENDUNG

WARNUNG

Entfernen Sie stets den Akku Ihrer Säge,

um Teile zu montieren, Einstellungen

vorzunehmen, das Sägeblatt einzusetzen oder zu

entfernen. die Säge zu reinigen, oder wenn Sie

Ihr Gerät nicht verwenden. Dadurch reduzieren

sie auch die Risiken eines unbeabsichtigten

Einschaltens, das zu schweren Verletzungen

führen kann.

ENTFERNEN / EINSETZEN DES AKKUS (NICHT

IM LIEFERUMFANG) (Abb. 2)

ENTFERNEN

Q Drücken Sie auf die Sperrlaschen, die sich auf

beiden Seiten des Akkus befinden, um den Akku

herausnehmen zu können.

Q Entfernen Sie den Akku aus der Säge.

EINSETZEN

Q Setzen Sie den Akku in die Säge ein, indem Sie die

Rippen des Akkus mit den Rillen der Akkuhalterung

(Abb. 2) ausrichten.

Q Vergewissern Sie sich vor der Verwendung Ihres

Geräts, dass die Sperrlaschen auf beiden Seiten

des Akkus richtig eingerastet sind und der Akku

einwandfrei fixiert ist.

AKKU-SCHUTZEINRICHTUNG

RYOBI Lithium-Ionen Akkus sind mit einem

Schutzsystem ausgestattet, welches die Lithium-Ionen

Zelle

überwacht und im Falle einer möglichen Überlastung

schützt.

In diesem Fall stoppt das Gerät . Der Stromfluss ist

unterbrochen. Durch Drücken des Ein/Ausschalters

wird die Akkuzelle wieder freigegeben und das Gerät ist

wieder einsetzbar.

Zudem ist die Akkuzelle mit einem Tiefenentladeschutz

ausgestattet. Diese verhindert ein vollständiges entladen

der Akkuzelle.

Diese Funktion erhöht die Einsatzzeit (Lebensdauer) des

Akkus.

EINSETZEN DES SÄGEBLATTS (Abb. 3)

Q Entfernen Sie den Akku (Abb. 2).

WARNUNG

Die Missachtung dieser Anweisung kann zu

einem versehentlichen Einschalten und schweren

Verletzungen führen.

Q Heben Sie den Hebel zur Befestigung des Sägeblatts

auf der Seite der Säge hoch.

Q Schieben Sie das Sägeblatt zwischen die

Sägeblatteinspannung und die Sägeblatthalterung ein.

961075071-03_LRS180_EU.indd Sec1:6961075071-03_LRS180_EU.indd Sec1:6 1/5/10 11:00:51 AM1/5/10 11:00:51 AM

Stránka se načítá ...

8

Deutsch

DE

GB

ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

WARTUNG

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, die Maschine zu

verändern oder Zubehörteile hinzuzufügen,

deren Verwendung nicht empfohlen wird.

Umwandlungen oder Änderungen dieser Art

gelten als missbräuchliche Verwendung und

können gefährliche Situationen herbeiführen, die

schwere Verletzungen zur Folge haben können.

UMWELTSCHUTZ

Recyceln Sie die Rohstoffe anstatt sie in den

Hausmüll zu geben. Für den Schutz der

Umwelt müssen das Gerät,

die Zubehörteile und die Verpackungen

getrennt entsorgt werden.

SYMBOL

Sicherheitswarnung

V

Volt

min

-1

Umdrehungen und Bewegungen in der Minute

Gleichstrom

CE-Konformität

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig,

bevor Sie das Gerät einschalten.

Entsorgen Sie unerwünschtes Material

Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen

Müll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie diese

an den entsprechenden Entsorgungsstellen.

Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder

Ihren Händler, um Auskunft über die Entsorgung

zu erhalten.

961075071-03_LRS180_EU.indd Sec1:8961075071-03_LRS180_EU.indd Sec1:8 1/5/10 11:00:52 AM1/5/10 11:00:52 AM

9

Español

ES

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ESPECÍFICAS

Q PROTEJA SUS PULMONES. Póngase una

mascarilla antipolvo si el trabajo lo requiere.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

Motor 18 V

Recorrido de la hoja 22 mm

Grosor de corte máximo

(madera) 60 mm

Velocidad sin carga 0 - 3000 r.p.m.

Interruptor Velocidad variable

MODELO BATERÍA

(no suministrada)

CARGADOR

(no suministrado)

LRS-180

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800

DESCRIPCIÓN

1. Botón para liberar el gatillo

2. Presione el botón para poder apretar el gatillo

3. Gatillo

4. Palanca de sujeción de la hoja

5. Hoja

6. Batería (no suministrada)

7. Lengüetas de bloqueo

8. Presione las lengüetas de bloqueo para retirar la

batería

9. Sujetador de hoja

10. Para colocar / retirar la hoja

11. Para bloquear la hoja

12. Posición correcta de la hoja En el portahoja

UTILIZACIÓN

ADVERTENCIA

Retire siempre la batería de la sierra para montar

las piezas, efectuar ajustes, montar o desmontar

la hoja, limpiar la máquina o simplemente cuando

no utilice la sierra. De este modo evitará que la

máquina se ponga en marcha accidentalmente

causando heridas corporales graves.

RETIRAR / COLOCAR LA BATERÍA (NO

SUMINISTRADA) (Fig. 2)

RETIRAR LA BATERÍA

Q Localice las lengüetas de bloqueo que se encuentran

a ambos lados de la batería y presiónelas para poder

retirar la batería.

Q Retire la batería de la sierra.

COLOCAR LA BATERÍA

Q Coloque la batería en la sierra, alineando las

nervaduras de la batería con las ranuras del soporte

de la batería (Fig. 2).

Q Antes de empezar a utilizar la máquina, compruebe

que las lengüetas de bloqueo que se encuentran a

ambos lados de la batería se acoplan correctamente

y que la batería está bien fijada en la máquina.

SISTEMA DE PROTECCIÓN DE LA BATERÍA

Las baterías de litio-ion 18 V de Ryobi cuentan con

un sistema de protección integrado que protege las

células de litio-ion y aumenta la vida útil de la batería. No

obstante, este sistema de protección puede provocar una

parada de la batería y de la máquina, lo que no ocurre

con las baterías de níquel-cadmio.

En determinadas condiciones de uso, el dispositivo

electrónico de la batería provoca la parada de la batería

y, por consiguiente, de la máquina. Para reiniciar la

batería y la máquina, suelte el gatillo y siga trabajando

normalmente.

Observación: para que la batería no se pare, evite

forzar la máquina.

Si tras soltar el gatillo, la batería y la máquina no se

reinician, significa que la batería está completamente

descargada. Para cargar la batería, colóquela en el

cargador de baterías de litio-ion.

COLOCAR LA HOJA DE SIERRA (Fig. 3)

Q Retire la batería (Fig. 2).

ADVERTENCIA

Si no cumple esta consigna la máquina podría

ponerse en marcha accidentalmente produciendo

heridas corporales de gravedad.

Q Levante la palanca de sujeción de la hoja que se

encuentra en el lateral de la sierra.

961075071-03_LRS180_EU.indd Sec1:9961075071-03_LRS180_EU.indd Sec1:9 1/5/10 11:00:52 AM1/5/10 11:00:52 AM

Stránka se načítá ...

11

Español

ES

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Recicle las materias primas en lugar de

tirarlas a la basura doméstica. Para proteger

el medio ambiente, debe separar la

herramienta, los accesorios y los embalajes.

SÍMBOLO

Alerta de seguridad

V Voltios

min

-1

Revoluciones o reciprocidades por minuto

Corriente directa

Conformidad con CE

Por favor lea las instrucciones detenidamente

antes de arrancar la máquina.

Reciclado no deseado

Los productos eléctricos de desperdicio no

deben desecharse con desperdicios caseros.

Por favor recíclelos donde existan dichas

instalaciones. Compruebe con su autoridad

local o minorista para reciclar.

961075071-03_LRS180_EU.indd Sec1:11961075071-03_LRS180_EU.indd Sec1:11 1/5/10 11:00:53 AM1/5/10 11:00:53 AM

12

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE

Q PROTEGGERE I POLMONI. Se l'utilizzo dell'appa-

recchio produce polvere, indossare una maschera

antipolvere.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

Motore 18 V

Corsa della lama 22 mm

Massimo spessore

di taglio (legno) 60 mm

Velocità a vuoto 0 – 3.000 colpi/min.

Interruttore Velocità variabile

MODELLO BATTERIA

(non fornita)

CARICABATTERIA

(non fornito)

LRS-180

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800

DESCRIZIONE

1. Pulsante di sblocco del grilletto

2. Premere il pulsante per potere utilizzare il grilletto

3. Grilletto

4. Leva di fissaggio della lama

5. Lama

6. Batteria (non fornita)

7. Linguette di bloccaggio

8. Premere le linguette di bloccaggio

Per rimuovere la batteria

9. Premilama

10. Per installare/rimuovere la lama

11. Per bloccare la lama

12. Corretto posizionamento della lama nel portalama

UTILIZZO

AVVERTENZA

Togliere sempre la batteria dalla sega per

montare componenti, effettuare regolazioni,

installare o rimuovere la lama, pulire la sega

stessa oppure quando l'apparecchio non viene

utilizzato. In questo modo è possibile ridurre

i rischi di avvio involontario, che possono

provocare gravi lesioni fisiche.

RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DELLA

BATTERIA (NON FORNITA) (Fig. 2)

RIMOZIONE

Q Individuare le linguette di bloccaggio poste ai lati

della batteria e premerle in modo tale da riuscire a

rimuoverla.

Q Togliere la batteria dalla sega.

INSTALLAZIONE

Q Inserire la batteria nella sega, allineandone le

nervature rispetto alle scanalature del supporto della

batteria stessa (Fig. 2).

Q Prima di iniziare ad utilizzare l'apparecchio, accertarsi

che le linguette di bloccaggio poste ai lati della

batteria si innestino correttamente e che la batteria

sia adeguatamente fissata.

SISTEMA DI PROTEZIONE DELLA BATTERIA

Le batterie agli ioni di litio da 18 V di Ryobi sono provviste

di un sistema di protezione integrato, che protegge le

celle agli ioni di litio ed aumenta la vita utile della batteria.

Questo sistema di protezione può tuttavia portare

all’arresto della batteria e dell’apparecchio, cosa che

invece non accade con le batterie al nichel-cadmio.

In certe condizioni di utilizzo, il dispositivo elettronico

della batteria provoca l’arresto della batteria stessa e

di conseguenza quello dell’apparecchio. Per resettare

la batteria e l’apparecchio, rilasciare il grilletto e quindi

riprendere normalmente il lavoro.

Nota: Per evitare che la batteria si arresti, non utilizzare

l’apparecchio in modo improprio.

Se dopo avere rilasciato il grilletto la batteria e

l’apparecchio non si resettano, significa che la batteria è

completamente scarica. Per ricaricare la batteria, inserirla

nel caricabatteria per batterie agli ioni di litio.

INSTALLAZIONE DELLA LAMA DELLA SEGA

(Fig. 3)

Q Rimuovere la batteria (Fig. 2).

AVVERTENZA

La mancata osservanza di questa norma può

comportare un avvio involontario in grado di

causare gravi lesioni fisiche.

961075071-03_LRS180_EU.indd Sec1:12961075071-03_LRS180_EU.indd Sec1:12 1/5/10 11:00:53 AM1/5/10 11:00:53 AM

13

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

UTILIZZO

Q Sollevare la leva di fissaggio della lama posta sul lato

della sega.

Q Inserire la lama tra il premilama e il portalama.

Q Abbassare la leva di fissaggio della lama.

Q Reinserire la batteria.

TAGLIO (Fig. 4)

Tenere la sega ben salda ad una certa distanza davanti

a sé. Assicurarsi che sulla lama non vi siano corpi estranei.

Accertarsi che il pezzo da lavorare sia fissato

correttamente. I pezzi di piccole dimensioni devono

essere fissati saldamente al banco o al piano di lavoro

mediante una morsa o un morsetto. Tracciare la linea di

riferimento in modo ben visibile.

Per mettere in funzione la sega, premere il pulsante

di sblocco del grilletto e quindi premere il grilletto

stesso. Mettere la base contro il pezzo da lavorare,

quindi fare penetrare la lama nel pezzo. Non esercitare

forza sulla lama. Esercitare sulla sega solo la pressione

necessaria affinché tagli in modo regolare. Il lavoro deve

essere compiuto interamente dalla lama e dalla sega.

Esercitando una pressione eccessiva, la lama potrebbe

infatti piegarsi o torcersi e addirittura rompersi.

TAGLIO A TUFFO (Fig. 5)

Tracciare la linea di riferimento in modo ben visibile.

Scegliere un punto di partenza comodo all'interno

dell'area da tagliare e posizionare la punta della lama

sopra tale punto. Mettere il bordo anteriore della base

sul pezzo e tenere la sega ferma in questa posizione.

Per mettere in funzione la sega, premere il pulsante di

sblocco del grilletto e quindi premere il grilletto stesso.

AVVERTENZA

Accertarsi che la lama non tocchi il pezzo prima che

il motore abbia raggiunto il regime massimo; in caso

contrario si rischia di perdere il controllo dell'appa-

recchio con conseguenti gravi lesioni fisiche.

Quando la lama della sega avrà raggiunto la velocità

di taglio massima, spostare lentamente la sega verso

il basso finché la punta della lama non inizia a tagliare

il pezzo. Quando la lama sarà penetrata nel pezzo,

spostare la sega fino a quando la lama non risulterà

perpendicolare al pezzo stesso.

TAGLIO DEI METALLI (Fig. 6)

La sega consente di tagliare i pezzi in metallo o i metalli

seguenti: lamiera d'acciaio sottile, tubi, barre d'acciaio,

alluminio, ottone e rame. Fare attenzione a non torcere o

piegare la lama della sega. Non esercitare forza sulla lama.

Per tagliare la maggior parte dei metalli teneri e l'acciaio,

si raccomanda di utilizzare olio da taglio.

L'olio da taglio consentirà inoltre di evitare che la lama si

riscaldi, aumentando l'efficacia del taglio e prolungando

la durata della lama.

Non utilizzare mai benzina. Le scintille provenienti dal

motore potrebbero infatti incendiare i vapori. Fissare

saldamente il pezzo da lavorare ed eseguire il taglio in

prossimità del punto di serraggio, onde evitare che il

pezzo vibri. Quando si tagliano tubi di canalizzazione

o angolari, fissare se possibile il pezzo con una morsa

ed eseguire il taglio vicino a quest'ultima. Per tagliare i

materiali che si presentano sotto forma di lamiera sottile,

mettere il pezzo "a sandwich" tra due assi di legno o

di compensato e fissare il tutto, per evitare qualsiasi

vibrazione o lacerazione del materiale.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA

In caso di sostituzione, utilizzare solo parti di

ricambio originali Ryobi. L'impiego di altri

componenti potrebbe rappresentare un pericolo

o danneggiare il prodotto.

Non utilizzare solventi per pulire le parti in plastica.

La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere

danneggiata dall'uso dei solventi disponibili in commercio.

Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo sporco, la

polvere, l'olio, il grasso, ecc.

AVVERTENZA

Gli elementi in plastica non devono mai entrare

a contatto con liquido dei freni, benzina, prodotti

a base di petrolio, oli penetranti, ecc. Tali prodotti

chimici contengono sostanze che possono

danneggiare, indebolire o distruggere la plastica.

Non esigere troppo dai propri apparecchi. Gli utilizzi non

consentiti possono danneggiare l'apparecchio e il pezzo

da lavorare.

AVVERTENZA

Non cercare di apportare modifiche all'apparecchio

né di aggiungere accessori il cui utilizzo non è

raccomandato. Tali modifiche o trasformazioni

equivalgono ad un utilizzo non consentito e

possono causare situazioni pericolose in grado di

provocare gravi lesioni fisiche.

961075071-03_LRS180_EU.indd Sec1:13961075071-03_LRS180_EU.indd Sec1:13 1/5/10 11:00:54 AM1/5/10 11:00:54 AM

14

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

TUTELA DELL'AMBIENTE

Riciclare le materie prime anziché gettarle tra

i rifiuti domestici. Per tutelare l'ambiente,

l'apparecchio, gli accessori e gli imballaggi

devono essere smaltiti separatamente.

SIMBOLO

Allarme di sicurezza

V Volt

min

-1

Rivoluzioni o giri al minuto

Corrente diretta

Conformità CE

Leggere attentamente le istruzioni prima di

avviare l’utensile.

Non riciclabile

I prodotti elettrici non devono essere smaltiti

con i rifiuti domestici, vi sono strutture per

smaltire tali prodotti. Informarsi presso il

proprio Comune o rivenditore di sicurezza per

smatire adeguatamente tali rifiuti.

961075071-03_LRS180_EU.indd Sec1:14961075071-03_LRS180_EU.indd Sec1:14 1/5/10 11:00:54 AM1/5/10 11:00:54 AM

15

Nederlands

NL

GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Q BESCHERM UW LONGEN. Draag een stofmasker

wanneer er bij de werkzaamheden stofdeeltjes

vrijkomen.

PRODUCTGEGEVENS

Motor 18 V

Slaglengte van het zaagblad 22 mm

Max. zaagdiepte (hout) 60 mm

Toerental bij nullast 0 -3000 slagen/min

Schakelaar Variabel toerental

MODEL ACCUPAK

(niet bijgeleverd)

LADER

(niet bijgeleverd)

LRS-180

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800

VERKLARING

1. Ontgrendelknop van de drukschakelaar

2. Druk eerst op deze knop om de drukschakelaar te

kunnen indrukken

3. Drukschakelaar

4. Snelklem van het zaagblad

5. Zaagblad

6. Accupak (niet bijgeleverd)

7. Vergrendellippen

8. Druk op de vergrendellippen Om de accu te kunnen

uitnemen

9. Zaagbladklem

10. Om het zaagblad in te zetten / Te verwijderen

11. Om het zaagblad vast te zetten

12. Juiste plaatsing van het zaagblad In de

zaagbladhouder

BEDIENING

WAARSCHUWING

Haal altijd de accu uit uw zaagmachine voordat u

onderdelen op het apparaat monteert, instellingen

verandert, het zaagblad inzet of verwijdert, het

apparaat schoonmaakt of wanneer u het niet

gebruikt. Zo beperkt u dat het gevaar dat de

zaag ongewild in werking treedt, wat ernstig

letsel tot gevolg kan hebben.

ACCUPAK (NIET BIJGELEVERD) INZETTEN /

UITNEMEN (afb. 2)

UITNEMEN

Q Kijk aan weerskanten van de accu waar de

vergrendellippen zitten en druk daarop om het

accupak los te koppelen.

Q Haal de accu uit de zaag.

INZETTEN

Q Steek het accupak in de zaagmachine en let er

daarbij op dat de groeven van het accupak precies

over de ribbels komen van de accuhouder (afb. 2).

Q Zorg dat de vergrendellippen aan de ene en andere

kant van het accupak goed naar binnen gaan en dat

het accupak goed vast zit voordat u het apparaat gaat

gebruiken.

BEVEILIGINGSYSTEEM VAN HET ACCUPAK

Ryobi 18 V lithium-ion accupakken zijn voorzien van

een ingebouwd beveiligingsysteem dat de lithium-ion

accucellen beveiligt en de levensduur van het accupak

verlengt. Dit systeem kan er echter toe leiden dat de

accu en het apparaat zomaar uit gaan, wat niet het geval

is bij nikkelcadmium accu’s.

Onder bepaalde gebruiksomstandigheden schakelt het

elektronische systeem van het accupak de accu namelijk

uit, wat dus ook het gereedschap stop zet. Om het

accupak en het apparaat weer in te schakelen, laat u de

drukschakelaar even los en gaat u normaal verder met

uw werk.

Opmerking: om te voorkomen dat het accupak zichzelf

uitschakelt moet u vermijden dat u het apparaat verkeerd

gebruikt.

Als het accupak en het apparaat zich niet vanzelf weer

inschakelen nadat u de drukschakelaar even hebt

losgelaten, betekent dit dat het accupak volledig ontladen

is. Om het accupak weer op te laden steekt u het in een

laadapparaat voor lithium-ion accu’s.

961075071-03_LRS180_EU.indd Sec1:15961075071-03_LRS180_EU.indd Sec1:15 1/5/10 11:00:55 AM1/5/10 11:00:55 AM

16

Nederlands

NL

GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT

BEDIENING

ZAAGBLAD INZETTEN (afb. 3)

Q Verwijder het accupak (afb. 2).

WAARSCHUWING

Bij niet naleving van dit voorschrift kan de

machine ongewild in werking treden en daarbij

ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.

Q Til aan de zijkant de blokkeerhendel van het zaagblad

op.

Q Schuif het zaagblad tussen de zaagbladklem en de

zaagbladhouder.

Q Duw de bevestigingshendel van het zaagblad naar

beneden.

Q Schuif de accu weer terug op zijn plaats.

ZAGEN (afb. 4).

Houd de zaagmachine stevig vast en houd hem op

een veilige afstand voor u uit. Zorg dat er zich niets

ongewoons in de buurt van het zaagblad bevindt.

Zorg dat het werkstuk goed vastgeklemd is. Zet kleine

werkstukken met een klemschroef of lijmklemmen

stevig vast op de werkbank of de werktafel. Teken de lijn

waarlangs u wilt zagen duidelijk zichtbaar af.

Houd de ontgrendelknop van de drukschakelaar

ingedrukt en druk op de drukschakelaar om de zaag in

werking te stellen. Plaats de voetplaat tegen het werkstuk

en breng het zaagblad omlaag in het werkstuk dat u wilt

zagen. Druk niet te hard op de zaag. Oefen net genoeg

druk op de zaag uit zodat deze regelmatig blijft zagen.

Laat het zaagblad en de zaag al het "werk" doen. Als u

te veel druk uitoefent, zou het zaagblad kunnen buigen of

verdraaien of zelfs breken.

STEEKZAGEN (afb. 5)

Teken de lijn waarlangs u wilt zagen duidelijk zichtbaar

af. Kies een praktisch beginpunt binnen de zaaglijn

en houd het uiteinde van het zaagblad boven dit punt.

Laat de rand van de voetplaat op het werkstuk rusten

en houd de zaag in deze stand stevig vast. Houd de

ontgrendelknop van de drukschakelaar ingedrukt en druk

op de drukschakelaar om de zaag in werking te stellen.

WAARSCHUWING

Zorg dat het zaagblad het werkstuk niet raakt

voordat de motor het maximale toerental heeft

bereikt; anders kunt u de controle verliezen,

wat ernstig lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben.

Wanneer het zaagblad zijn maximale snelheid heeft

bereikt, kantelt u de zaag langzaam omlaag totdat de

punt van het zaagblad in het werkstuk valt. Nadat het

zaagblad in het werkstuk is gedrongen, kantelt u de zaag

nog verder totdat deze haaks op het werkstuk staat.

ZAGEN VAN METAAL (afb. 6)

U kunt met uw zaag in volgende metalen voorwerpen of

metalen zagen: dun staalplaat, stalen buizen en stangen,

aluminium, messing en koper. Zorg dat u het zaagblad

niet buigt of verdraait. Druk niet te hard op de zaag.

Wij raden u aan om snijolie te gebruiken voor het zagen

van de meeste zachte metalen en voor staal.

De snijolie koelt het zaagblad, versoepelt het zagen en

verlengt de levensduur van het zaagblad.

Gebruik nooit benzine omdat de vonken die van de

motor komen de benzinedampen kunnen ontsteken.

Houd het werkstuk stevig vast en zorg dat u vlak bij

het bevestigingspunt zaagt om trillingen te voorkomen.

Bevestig het werkstuk dan zomogelijk in een bankschroef

en zaag vlakbij de bankschroef wanneer u buizen of

hoekijzers zaagt. Als u dun plaatmateriaal wilt zagen,

plaatst u de plaat tussen twee houten planken of

triplexplaten. Deze zet u dan in een sandwichstructuur

geklemd samen vast om eventueel trillen of scheuren

van het plaatmateriaal te voorkomen.

ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Alleen originele Ryobi reserveonderdelen mogen

voor vervanging worden gebruikt. Het gebruik

van andere onderdelen kan gevaar opleveren of

het product beschadigen.

Gebruik geen oplosmiddelen om kunststof onderdelen

te reinigen. De meeste kunststoffen kunnen worden

beschadigd door de in de handel zijnde oplosmiddelen.

Gebruik een schone doek om vervuiling, stof, olie, vet en

dergelijke te verwijderen.

WAARSCHUWING

Kunststof onderdelen mogen nooit in aanraking

komen met remvloeistof, benzine, petroleum-

producten, kruipolie en dergelijke. Deze

chemicaliën bevatten namelijk stoffen die kunststof

kunnen beschadigen, verzwakken of aantasten.

Verg niet teveel van uw gereedschap. Door verkeerd

gebruik kunt u het apparaat en ook het werkstuk

beschadigen.

961075071-03_LRS180_EU.indd Sec1:16961075071-03_LRS180_EU.indd Sec1:16 1/5/10 11:00:55 AM1/5/10 11:00:55 AM

17

Nederlands

NL

GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT

ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Probeer niet om veranderingen aan uw apparaat

aan te brengen of om accessoires toe te voegen

die niet zijn aanbevolen. Dergelijke aanpassingen

of wijzigingen vallen onder verkeerd gebruik en

kunnen gevaarlijke situaties teweegbrengen die

ernstig lichamelijk letsel kunnen veroorzaken.

MILIEUBESCHERMING

Zorg dat grondstoffen gerecycleerd worden.

Zet daarom een afgedankt elektrisch

apparaat niet bij het huishoudelijk afval.

Om het milieu te beschermen moeten het

apparaat, de accessoires en de verpakking

gesorteerd bij een erkend recyclingcentrum

worden aangeleverd.

SYMBOOL

Veiligheidswaarschuwing

V Volt

min

-1

Toeren of omwentelingen per minuut

Gelijkstroom

EU-conformiteit

Gelieve de instructies zorgvuldig te lezen

vooraleer u het toestel start.

Recycleer ongewenste producten

Elektrisch afval mag niet samen met ander

huishoudelijk afval worden weggegooid.

Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid

bestaat. Neem contact op met uw lokaal

bestuur of handelaar om advies te krijgen

over recyclage.

961075071-03_LRS180_EU.indd Sec1:17961075071-03_LRS180_EU.indd Sec1:17 1/5/10 11:00:56 AM1/5/10 11:00:56 AM

18

Português

PT

GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS

Q PROTEJA OS SEUS PULMÕES. Use uma máscara

contra o pó se a operação provocar pó.

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

Motor 18 V

Curso da lâmina 22 mm

Espessura máxima

de corte (madeira) 60 mm

Velocidade em vazio 0 - 3000 impactos/min

Interruptor Velocidade variável

MODELO BATERIA

(não fornecida)

CARREGADOR

(não fornecido)

LRS-180

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800

DESCRIÇÃO

1. Botão de desbloqueio do gatilho

2. Aperte o botão para poder carregar no gatilho

3. Gatilho

4. Alavanca de fixação da lâmina

5. Lâmina

6. Bateria (não fornecida)

7. Linguetas de bloqueio

8. Carregue nas linguetas de bloqueio para retirar a

bateria

9. Apertador de lâmina

10. Para instalar / retirar a lâmina

11. Para bloquear a lâmina

12. Posicionamento correcto da lâmina no suporte de

lâmina

UTILIZAÇÃO

ADVERTÊNCIA

Retire sempre a bateria da serra para montar peças,

efectuar ajustes, montar ou desmontar a lâmina,

limpar ou quando não utilizar a sua ferramenta.

Evitará assim os riscos de arranque por descuido

que podem ocasionar ferimentos graves.

RETIRADA / INSTALAÇÃO DA BATERIA (NÃO

FORNECIDA) (Fig. 2)

RETIRADA

Q Localize as linguetas de bloqueio, situadas de ambos

os lados da bateria, e carregue nelas para que possa

retirar a bateria.

Q Retire a bateria da serra.

INSTALAÇÃO

Q Insira a bateria na serra, alinhando as nervuras da

bateria com as ranhuras do suporte da bateria da

ferramenta (Fig. 2).

Q Certifique-se de que as linguetas de bloqueio,

situadas nos lados da bateria, ficam correctamente

inseridas e que a bateria está bem fixada antes de

começar a utilizar a ferramenta.

SISTEMA DE PROTECÇÃO DA BATERIA

As baterias lítio-ião 18 V de Ryobi possuem um sistema

de protecção integrado que protege as células lítio-ião e

aumenta a vida útil da bateria. No entanto, este sistema de

protecção pode lavar à paragem da bateria da ferramenta,

o que não acontece com baterias níquel-cádmio.

Em certas condições de utilização, o dispositivo electrónico

da bateria provoca a paragem da bateria e pára então o

funcionamento da ferramenta. Para reinicializar a bateria

da ferramenta, solte o gatilho e em seguida retome

normalmente o trabalho.

Nota: Para evitar que a bateria pare, evite utilizar a

ferramenta de modo abusivo.

Depois de soltar o gatilho, se a bateria e a ferramenta não

se reactivarem, isso indica que a bateria está totalmente

descarregada. Para carregar a bateria, introduza-a no

carregador de baterias lítio-ião.

INSTALAÇÃO DA LÂMINA DE SERRA (Fig. 3)

Q Retire a bateria (Fig. 2).

ADVERTÊNCIA

O incumprimento desta instrução pode ocasionar

um arranque por descuido e provocar ferimentos

graves.

Q Levante a alavanca de fixação da lâmina situada no

lado da serra.

Q Insira a lâmina entre o apertador da lâmina e o

suporte de lâmina.

Q Baixe a alavanca de fixação da lâmina.

Q Instale a bateria.

961075071-03_LRS180_EU.indd Sec1:18961075071-03_LRS180_EU.indd Sec1:18 1/5/10 11:00:56 AM1/5/10 11:00:56 AM

Stránka se načítá ...

20

Português

PT

GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL

SÍMBOLO

min

-1

Rotações ou movimentos alternados por

minuto

Corrente directa

Conformidade CE

Agradecemos que leia atentamente as

instruções antes de iniciar a máquina.

Reciclagem indesejável

Os aparelhos eléctricos antigos não devem

ser eliminados juntamente com o lixo

doméstico. Recicle onde existem instalações

para o efeito. Verifique com as suas

Autoridades Locais ou revendedor para obter

informações sobre reciclagem.

961075071-03_LRS180_EU.indd Sec1:20961075071-03_LRS180_EU.indd Sec1:20 1/5/10 11:00:57 AM1/5/10 11:00:57 AM

21

Dansk

DK

GB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER

Q BESKYT LUNGERNE MOD STØV. Brug støvmaske,

hvis der dannes støv under arbejdet.

PRODUKTSPECIFIKATIONER

Motor 18 V

Klingevandring 22 mm

Største emnetykkelse (træ) 60 mm

Tomgangshastighed 0 - 3000 slag/min

Start-stopknap Variabel hastighed

MODEL BATTERI

(ikke medleveret)

OPLADER

(ikke medleveret)

LRS-180

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800

BESKRIVELSE

1. Start-stopknappens oplåsningsknap

2. Tryk knappen ind for at kunne betjene start-

stopknappen.

3. Start-stopknap

4. Klingespændegreb

5. Klinge

6. Batteri (ikke medleveret)

7. Låsetappe

8. Tryk på låsetappene for at tage batteriet af

9. Klingeklemme

10. Indsætning/udtagning af klinge

11. For at låse klingen fast

12. Korrekt placering af klingen i klingeholderen

ANVENDELSE

ADVARSEL

Fjern altid batteriet fra saven inden montering

af dele, justeringer, indsætning elle udtagning af

klingen, rensning af værktøjet, eller når værktøjet

ikke er i brug. Derved formindskes risikoen

for utilsigtet igangsætning, som kan forårsage

alvorlige personskader.

UDTAGNING/INDSÆTNING AF BATTERI (IKKE

MEDLEVERET) (Fig. 2)

UDTAGNING

Q Find låsetappene på begge sider af batteriet, og tryk

dem ind for at løsne batteriet.

Q Fjern batteriet fra saven.

INDSÆTNING

Q Sæt batteriet ind i saven med batteriets ribber ud for

rillerne i værktøjets batteriholder (Fig. 2).

Q Se efter, om låsetappene på begge sider af batteriet

går ordentligt i hak, og om batteriet sidder godt fast,

inden værktøjet tages i brug.

BATTERIBESKYTTELSESSYSTEM

Ryobis 18 V lithium-ion-batterier har et indbygget system,

som beskytter lithium-ion-cellerne og forlænger batteriets

levetid. Men dette beskyttelsessystem kan bevirke, at

batteriet og værktøjet stopper, hvilket ikke er tilfældet

med nikkel-cadmium-batterier.

Under visse anvendelsesforhold kan batteriets

elektroniske system sætte batteriet ud af drift og

dermed værktøjet. For at sætte batteri og værktøj i

drift igen slippes start-stopknappen, hvorefter arbejdet

genoptages.

Bemærk: for at undgå, at batteriet slukker, må værktøjet

ikke presses eller misbruges.

Hvis batteriet og værktøjet ikke starter op igen, når

start-stopknappen er sluppet, betyder det, at batteriet er

fuldstændig afladet. For at genoplade batteriet skal det

sættes i batteriopladeren til lithium-ion-batterier.

MONTERING AF SAVKLINGE (Fig. 3)

Q Tag batteriet af (Fig. 2).

ADVARSEL

Hvis denne regel ikke overholdes, kan maskinen

starte ved et uheld og forårsage alvorlige ulykker.

Q Træk klingespændegrebet på siden af saven op.

Q Sæt klingen ind mellem klingeklemmen og

klingeholderen.

Q Sænk klingespændegrebet.

Q Skub batteriet ind igen.

SAVNING (Fig. 4)

Grib godt fat om saven, og hold den foran og i god

afstand fra kroppen. Se efter, at der ikke sidder

fremmedlegemer på klingen.

961075071-03_LRS180_EU.indd Sec1:21961075071-03_LRS180_EU.indd Sec1:21 1/5/10 11:00:57 AM1/5/10 11:00:57 AM

Stránka se načítá ...

Ryobi LRS180 Návod k obsluze

Ryobi LRS180 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry