Ryobi CDC18022 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Let op!

Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Atenção!

É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Advarsel!

Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Uwaga!

Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie si Pastwo zapozna

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie uycia.

Dležité upozornní!

Ped montáží náadí a uvedením do provozu je nutné si peíst následující pokyny.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellt elolvassa!

Atenie!

Este indispensabil sã citii instruciunile coninute în acest mod de utilizare înainte de montaj

i de punerea în funciune.

Uzmanību! Ir ļoti būtiski, lai jūs izlasītu norādījumus, kas sniegti šajā rokasgrāmatā, pirms ķeraties

pie ierīces montēšanas un iedarbināšanas!

Dėmesio! Prieš surinkdami ir paleisdami aparatą į darbą, reikia, kad jūs perskaitytumėte šiame

vadove esančias instrukcijas.

Tähtis! Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti läbi selles juhendis

sisalduvad eeskirjad ja juhised!

Upozorenje! Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Pomembno!

Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem prironiku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou a spustením zariadenia prečítali pokyny, ktoré sa

nachádzajú v tomto návode.

!

          

     

Dikkat!

Cihazn montajndan ve çaltrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych / Zmny technických údaj vyhrazeny / A mszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificrilor tehnice /

Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus /

Tehnilised muudatused võimalikud /

Podloæno tehniËkim promjenama /Tehnine spremembe dopušene/

Technické zmeny vyhradené /      / Teknik deiiklik hakk sakldr

Stránka se načítá ...

63

eština

CZ

GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL

SPECIFICKÉ BEZPENOSTNÍ POKYNY

Q Pokud pracujete s píklepovou vrtakou,

používejte sluchovou ochranu. Expozice hluku

mže poškodit sluch.

Q Pi práci používejte pídavnou rukoje. Nezvládnutí

náadí mže skonit tžkým úrazem.

Q Pi práci v místech, kudy mohou vést elektrické

kabely je nutné držet vrtací šroubovák pouze za

izolované ásti. Pi náhodném kontaktu s vodii

pod naptím jsou pod proudem i kovové ásti náadí

(vzhledem k elektrické vodivosti) a mžete dostat

elektrickou ránu.

Q Seznamte se dkladn se svým náadím. Pozorn

si pette tento návod. Dkladn si pette

informace týkající používání akumulátorového

náadí, jeho omezení a seznamte se s možným

nebezpeím, kterého je nutné se vyvarovat. Tyto

pokyny dsledn dodržujte, aby nedošlo ke vzniku

požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranní.

Q Pi práci používejte uzavené ochranné brýle.

Dioptrické brýle jsou pouze tvrzené. NENAHRADÍ

bezpenostní brýle. Omezíte tak riziko vážného

poranní oí.

Q Chrate si své plíce. Pi práci používejte obliejový

štít nebo protiprašný respirátor, pokud se pi práci

práší. Omezíte tak riziko vážného úrazu.

Q Používejte sluchovou ochranu. Pi dlouhodobém

používání náadí, používejte chránie sluchu.

Omezíte tak riziko vážného úrazu.

Q Nezapomete, že akumulátorové náadí mže být

kdykoliv uvedeno do provozu, protože nepotebuje

pipojení k elektrické síti. Nezapomete, že

akumulátorové náadí mže být nebezpené, i

když s ním nepracujete, napíklad pi výmn

píslušenství. Tyto pokyny dsledn dodržujte, aby

nedošlo ke vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem

nebo zranní.

Q Neumisujte akumulátorové náadí ani akumulátor

do blízkosti oteveného ohn nebo zdroje tepla.

Omezíte tak riziko výbuchu a zranní.

Q Nikdy nepoužívejte akumulátor, který spadl na zem

nebo utrpl jiný náraz. Poškozená akumulátorová

baterie mže explodovat. Pokud akumulátor spadl

na zem nebo je poškozený, dále ho nepoužívejte a

znehodnote ho v souladu s platnými bezpenostními

pedpisy.

Q V blízkosti tepelného zdroje, nap. zapalovacího

plamínku, mže dojít k explozi baterií. K omezení

rizika úrazu nepoužívejte nikdy pístroj v blízkosti

oteveného ohn. Pi výbuchu akumulátoru mže

dojít k vymrštní kus materiálu nebo vystíknutí

chemických látek. Pokud dojde k potísnní pokožky

chemikáliemi, omyjte dkladn postižené místo istou

vodou.

Q Akumulátorové náadí nenabíjejte ve vlhkém

prostedí nebo za mokra. Omezíte tak riziko úrazu

elektrickým proudem.

Q Pro optimální provoz vašeho akumulátorového

náadí, akumulátor nabíjejte v míst, kde se

teplota pohybuje v rozmezí od 10°C do 38°C.

Nenechávejte akumulátorové náadí venku ani ve

vozidle.

Q Pi používání akumulátoru v nevhodných

podmínkách nebo pi nadmrných teplotách mže

dojít k vyteení akumulátoru. Pokud se elektrolyt

vytékající z akumulátoru dostane do styku s

pokožkou, je nutné postižené místo dkladn omýt

mýdlovou vodou a pak neutralizovat citrónovou

šávou nebo octem. Pi vniknutí elektrolytu do oí,

vyplachujte oi proudem vody po dobu zhruba

10 minut, poté bez odkladu vyhledejte lékaskou

pomoc nebo pivolejte pohotovostní službu.

Omezíte tak riziko úrazu vážného úrazu.

Q Tyto bezpenostní pokyny uschovejte. K návodu

se píležitostn mžete vrátit, návod použijte i pro

informovanost pípadných jiných uživatel. Pokud

nabíjeku zapjíte jinému uživateli, pedejte ke

konzultaci i tento návod. Tím se zabrání pípadnému

nevhodnému používání nabíjeky, které mže být

píinou úrazu.

POPIS

1. Stavcí kroužek nastavení kroutícího momentu

2. Samosvorné sklíidlo

3. Spína

4. Magnetická schránka na úschovu pracovních nástroj

(Mag Tray

TM

)

5. Pepína levého/pravého chodu

6. Pepína azení rychlosti (1. stupe – 2. stupe)

7. Vodováha

8. Akumulátor (není dodán)

9. Blokovací západky

10. Sklíidlo

11. Demontáž šroubovacího nástavce (povolení)

12. Nasazení šroubovacího nástavce (utažení)

13. Upínací pouzdro sklíidla

14. Dopedu (doprava – utahování)

15. Dozadu (doleva – povolování)

16. 2. stupe rychlosti (2)

17. 1. stupe rychlosti (1)

18. Snížení kroutícího momentu

19. Zvýšení kroutícího momentu

20. Vrták

21. elisti sklíidla

64

eština

CZ

GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL

TECHNICKÉ ÚDAJE

Naptí 18 V

Sklíidlo 0-10 mm

Spína nastavitelná rychlost

Otáky naprázdno 0-350/0-1300 ot./min.

(v režimu vrtání)

Maximální kroutící moment 42,6 Nm

Hmotnost 1,27 kg

MODEL AKUMULÁTOR

(není dodán)

NABÍJEKA

(není dodána)

CDC1802

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCL1418

BCS618

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800

POUŽÍVÁNÍ

UPOZORNNÍ:

I když se dobe seznámíte se strojem, nikdy

nepestávejte být opatrní. Nezapomete, že i

pouhý okamžik nepozornosti mže být píinou

závažného úrazu.

UPOZORNNÍ:

Z bezpenostních dvod používejte pi práci

uzavené ochranné brýle (s boní ochranou).

Nedodržení tohoto bezpenostního pokynu mže

zpsobit vniknutí cizích tles do oí a vážné

poškození zraku.

UPOZORNNÍ:

Používejte pouze náhradní díly a píslušenství

doporuené výrobcem. Používání jiných než

doporuených díl a píslušenství mže být

píinou zranní.

NASAZENÍ AKUMULÁTORU (NENÍ DODÁN)

(obr. 2)

Q Nastavte pepína smru otáení do stední polohy.

Q Žebroví akumulátoru musí správn zapadnout

do drážek v akumulátorovém prostoru vrtacího

šroubováku.

Q Než zanete náadí používat, zkontrolujte, zda

západky na obou stranách akumulátoru zapadly

na místo a zda je akumulátor správn zasunutý do

náadí.

VYJMUTÍ AKUMULÁTORU (není dodán)

Q Nastavte pepína smru otáení do stední polohy.

Q Stisknte západky po obou stranách akumulátoru, tím

se akumulátor uvolní.

Q Vyjmte akumulátor.

OCHRANNÝ SYSTÉM AKUMULÁTORU (Li-Io)

Lithium-iontové akumulátory 18 V zn. Ryobi jsou vybaveny

ochranou, která prodlužuje životnost akumulátoru. Pi

petížení dojde k vypnutí náadí a akumulátoru, což se

nestane pi použití nikl-kadmiového akumulátoru.

V nkterých pípadech elektronická pojistka vypne

akumulátor a tím zpsobí i vypnutí náadí. Pro resetování

akumulátoru a náadí dejte ruku ze spínae náadí a po

chvilce zante znovu pracovat.

Poznámka: Aby nedocházelo k opakovanému vypínání,

vrtací šroubovák nepetžujte.

Pokud se po uvolnní spínae akumulátor a náadí znovu

nezapnou, je akumulátor zcela vybitý. Akumulátor nabijte

v nabíjece na lithium-iontové akumulátory.

UPOZORNNÍ:

Nezapomete, že akumulátorové náadí se mže

velmi rychle uvést do provozu. Pokud náadí

nepoužíváte nebo je penášíte, spína náadí

musí být zajištn pojistkou.

TLAÍTKO SPÍNAE (obr. 3)

Vrtací šroubovák se ZAPÍNÁ stisknutím tlaítka spínae.

Vrtací šroubovák se VYPÍNÁ uvolnním tlaítka spínae.

NASTAVITELNÁ RYCHLOST

Spína náadí umožuje regulovat rychlost (poet otáek)

a kroutící moment. Stisknutím tlaítka spínae se zvýší

rychlost a uvolnním se sníží rychlost náadí.

Poznámka: Mže se stát, že spína bude pi používání

trochu pískat nebo bzuet. Neznepokojujte se, jde o

normální hluk spojený s provozem spínae.

PEPÍNA SMRU OTÁENÍ (dopedu/

dozadu/stední zajišovací mezipoloha) (obr. 3)

Pomocí pepínae pravého/levého chodu, který

se nachází nad spínaem, lze nastavit smr otáení

nasazeného pracovního nástroje. Jakmile držíte vrtací

šroubovák standardním zpsobem, pepína smru

otáení se musí nacházet nalevo od spínae náadí,

abyste mohli vrtat/šroubovat. Smr otáení je opaný,

jakmile se pepína prvého/levého chodu nachází napravo

od spínae náadí.

65

eština

CZ

GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL

POUŽÍVÁNÍ

Aby nemohlo dojít k nechtnému zapnutí vrtacího

šroubováku, zajistte náadí nastavením pepínae do

mezipolohy.

VAROVÁNÍ:

Abyste nepoškodili pevod, než zmníte smr

chodu náadí, pokejte, dokud se sklíidlo zcela

nezastaví.

Pokud chcete vrtací šroubovák vypnout, dejte prst ze

spínae a pokejte, dokud se pracovní nástroj (vrták/

šroubovací nástavec) nepestane otáet.

Poznámka: Aby šel vrtací šroubovák zapnout, pepína

smyslu otáení musí být pepnut bu doleva nebo

doprava.

Nepoužívejte vrtací šroubovák píliš dlouho pi nízkých

otákách. Dlouhodobý provoz pi nízké rychlosti mže

vést k pehátí stroje. V tom pípad nechte bžet vrtací

šroubovák na maximální otáky naprázdno, aby se

zchladil motor.

SAMOSVORNÉ SKLÍIDLO (obr. 3)

Samosvorné sklíidlo umožuje snadno nasadit a sundat

vrtáky/šroubovací nástavce z upínací elisti sklíidla.

Držte pevn kroužek sklíidla jednou rukou. Druhou

rukou otáejte sklíidlem. Šipky na sklíidle informují o

smru otáení sklíidlem pi NASAZENÍ (utažení) nebo

SEJMUTÍ (povolení) pracovního nástroje.

UPOZORNNÍ:

Nikdy nenasazujte vrták nebo šroubovací

nástavec tak, že byste drželi sklíidlo jednou

rukou a zapnuli náadí, aby se vrták/šroubovací

nástavec sám upevnil v elisti sklíidla. Sklíidlo

by se vám mohlo vysmeknout z ruky, nebo by

mohla ruka pijít do kontaktu s otáejícím se

vrtákem nebo šroubovacím nástavcem a mohli

byste se vážn zranit.

PEPÍNA AZENÍ RYCHLOSTI (obr. 4)

Pevod vrtacího šroubováku umožuje pepínat mezi

dvma rychlostmi: 1. (1) a 2. (2) stupnm. Zvolte jednu

ze dvou rychlostí (1 nebo 2) pomocí posuvného tlaítka,

které se nachází v horní ásti náadí. Pokud používáte

vrtací šroubovák pi nízkých otákách (1), je rychlost nižší

a náadí bude výkonnjší pi vyšším kroutícím momentu.

Pokud používáte vrtací šroubovák pi vysokých otákách

(2), je rychlost vyšší a náadí bude výkonnjší pi nižším

kroutícím momentu. Doporuujeme vám používat náadí

na nízké otáky (1) u práce, která si vyžaduje vysoký

výkon, a vysoké otáky (2) pi rychlém vrtání nebo

šroubování.

NASTAVENÍ KROUTÍCÍHO MOMENTU

Vrtací šroubovák je vybaven pevodem, který umožuje

nastavit kroutící moment podle typu materiálu. Správné

nastavení závisí na typu materiálu a na velikosti použitého

šroubu.

NASTAVENÍ KROUTÍCÍHO MOMENTU (obr. 5)

Na stavcím kroužku v pední ásti vrtacího šroubováku

je vyznaeno 24 stup nastavení kroutícího momentu.

Q Nastavte stavcí kroužek na požadovaný stupe.

• 1-4 Utahování malých šroub.

• 5-8 Šroubování do mkkého materiálu.

• 9-12 Šroubování do mkkého i tvrdého materiálu.

• 13-16 Šroubování do tvrdého deva.

• 17-20 Utahování velkých šroub.

• 21-

Nároné vrtání.

UPÍNÁNÍ NÁSTROJE (obr. 6-7)

Q Zajistte spína vrtacího šroubováku tak, že ho

nastavíte do bezpenostní mezipolohy.

Q Otáením upínacího pouzdra sklíidla rozevete nebo

uzavete elist tak, aby byl prmr otvoru ve sklíidle

jen o nco málo vtší než je prmr pracovního

nástroje. Zvednte mírn pední ást vrtacího

šroubováku, aby vrták /šroubovací nástavec nevypadl

ze sklíidla.

Q Nasate vrták.

Q Utáhnte elist sklíidla: jednou rukou držte kroužek

sklíidla a druhou rukou otáejte sklíidlem.

Poznámka: Sklíidlem otáejte ve smru šipky „LOCK»,

tj. ve smru utažení sklíidla.

UPOZORNNÍ:

Ujistte se, že nasazujete vrták rovn do upínací

elisti sklíidla. Vrták nesmí být nasazován šikmo,

pokud se nepodaí nasadit vrták rovn, sklíidlo

neutahujte (viz obr. 7). Vrták by mohl vyskoit z

vrtacího šroubováku a zapíinit zranní. Také

byste mohli zniit sklíidlo.

Poznámka: K utažení ani k povolení sklíidla nepoužívejte

klí.

UVOLOVÁNÍ NÁSTROJE (obr. 6)

Q Zajistte spína vrtacího šroubováku tak, že ho

nastavíte do bezpenostní mezipolohy.

Q Povolte elist sklíidla: jednou rukou držte kroužek

sklíidla a druhou rukou otáejte sklíidlem.

Poznámka: Sklíidlem otáejte ve smru šipky

„UNLOCK», tj. ve smru povolení sklíidla.

Q Vyndejte vrták ze sklíidla.

66

eština

CZ

GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL

POUŽÍVÁNÍ

VRTÁNÍ (obr. 8)

Vodováha v horní ásti krytu náadí usnaduje vrtání.

Q Ujistte se, že jste nastavili správný smysl otáení a

že je posuvné tlaítko až na doraz.

Q Vrtaný materiál upevnte do svráku nebo je uchyte

do svrek, aby se nemohl pi vrtání protáet v

dsledku pohybu vrtáku.

Q Náadí držte pevn a navete vrták do zábru s

vrtaným materiálem.

Q Vrtací šroubovák zapnete stisknutím tlaítka spínae.

Q Pimeným a rovnomrným tlakem nechte vrták

proniknout do materiálu. Na náadí netlate a otvor

nezvtšujte boním tlakem na vrták. Nechte vrtaku v

klidu pracovat.

UPOZORNNÍ:

Vrták se pi vrtání mže zablokovat. V tchto

pípadech vrták obvykle uvízne v materiálu a

má tendenci vyskoit z materiálu (v protismru

otáení vrtáku). Uživatel mže ztratit kontrolu nad

náadím. Pokud uživatel není na takovou situaci

pipraven, mže si pivodit úraz.

Q Pokud se chystáte vrtat do tvrdého nebo hladkého

materiálu, oznate si místo vrtání prbojníkem.

Vyhnete se tak tomu, že vrták vyklouzne z

požadovaného místa na zaátku vrtání.

Q Pokud vrtáte do kovu, namažte vrták trochou lehkého

oleje, bude se mén zahívat. Olej navíc prodlužuje

životnost vrtáku a usnaduje vrtání.

Q Pokud vrták blokuje v materiálu nebo pokud vrtaka

pracuje ztuha, okamžit dejte prst ze spínae Vysute

vrták z materiálu a pokuste se najít píinu blokování.

Poznámka: Vrtaka je vybavena elektrickou brzdou.

Jakmile dáte ruku ze spínae, sklíidlo se pestane otáet.

Pokud je brzda pln funkní, pes vtrací otvory krytu

náadí je pi sepnutí brzdy viditelné jiskení. Toto jiskení

je zcela bžným jevem a svdí o normálním provozu

elektrické brzdy.

VRTÁNÍ DO DEVA

Optimální úinnosti dosáhnete pi použití vrták do deva

s tíbodovým upnutím.

Q Zante vrtat pomalou rychlostí, aby se vrták

nesmeknul po povrchu materiálu. Jakmile vrták zane

pronikat do deva, postupn zvyšujte rychlost vrtání.

Q Pi vrtání dr naskrz devným materiálem, umístte

kus deva pod materiál nebo za nj, aby nedocházelo

k tvorb otep.

VRTÁNÍ DO KOVU

Optimální úinnosti pi vrtání do kovu a oceli dosáhnete

pi použití vrták HSS.

Q Zante vrtat pomalou rychlostí, aby se vrták

nesmeknul po povrchu materiálu.

Q Pro vrtání se doporuuje konstantní rychlost, aby

nedocházelo k zahívání vrtáku. Nadmrný tlak na

nástroj je spojen s následujícím rizikem:

• pehívání vrtaky;

• opotebení ložisek;

• zkroucení nebo „spálení“ vrták; a

• nepesné vrtání nebo nepravideln vyvrtaný otvor.

Q Pokud máte v úmyslu vrtat velké otvory do kovu,

použijte nejdíve vrták o malém prmru a práci

dodlejte vrtákem o vtším prmru. Pravideln

ošetujte vrták troškou oleje, prodlouží se tak jeho

životnost a zvýší se úinnost vrtání.

ÚDRŽBA

UPOZORNNÍ

Pi výmn ástí náadí je nutné použít pouze

originální náhradní díly znaky Ryobi. Použití

neznakových díl mže nejen poškodit náadí,

ale zpsobit i vážné zranní.

K ištní plastových díl nepoužívejte rozpouštdla.

Vtšina edidel bžn dostupných v obchodní síti se

nehodí k ištní plastových ástí, nebo narušuje povrch

plast. K odstranní neistot, prachu, oleje, maziv apod.

používejte istý hadr.

UPOZORNNÍ:

Plastové ásti nesmí nikdy pijít do styku

s brzdovou kapalinou, benzínem, produkty na

bázi ropy, regenerovanými maznými oleji apod.

Tyto výrobky obsahují chemikálie, které mohou

poškodit, oslabit nebo zniit plastové ásti,

pípadn snížit jejich životnost.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTEDÍ

V rámci možností neodhazujte vysloužilý

výrobek nebo jeho ásti do domovního

odpadu a snažte se o jejich recyklaci. V

souladu s pedpisy na ochranu životního

prostedí odkládejte vysloužilé náadí,

píslušenství i obalový materiál do tídného

odpadu.

67

eština

CZ

GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL

SYMBOL

Bezpenostní výstraha

V Volty

min

-1

Otáky nebo výmny za minutu

Stejnosmrný proud

Shoda CE

Ped spuštním pístroje si ádn pette

pokyny.

Recyklujte nepotebné

Odpad elektrických výrobk se nesmí

likvidovat v domovním odpadu. Recyklujte

prosím na sbrných místech. Ptejte se u

místních úad nebo prodejce na postup pi

recyklaci.

Stránka se načítá ...

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar

under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges

på originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till

slutanvändaren.

Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,

av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.

Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,

påsar, osv.

I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten

sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset

till leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av

Ryobi.

De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts

inte av denna garanti.

TAKUUEHDOT

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden

(24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä

lukien.

Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä

käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita

kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.

Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON

tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi-

keskushuoltamoon.

Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin

oikeuksiin.

GARANTI - VILKÅR

Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler

i tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av

forhandleren til sluttbrukeren.

Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje,

unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør

som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv.

I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i

UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til

nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter.

Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket

av denne garantien.

ÉÄêÄçíàü - ìëãéÇàü

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ RYOBI „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë

‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ Ì‡ 2 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìﬂ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËﬂ ÔÓÍÛÔÍË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÂ Ò˜ÂÚ‡, ‚˚ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ˛.

èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡, ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ËÎË Á‡ÔÂ˘ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÂÂ„ÛÁÍÓÈ,-

ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËÂÈ, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í

·‡Ú‡ÂË, Î‡ÏÔÓ˜ÍË, ˆÓÍÎË, Ô‡ÚÓÌ˚, ÏÂ¯ÍË Ë Ú.‰.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ÓÚÓ¯ÎËÚÂ

ÔÓ‰ÛÍˆË˛ çÖêÄáéÅêÄççéâ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÔÓÍÛÔÍË Ç‡¯ÂÏÛ

ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ

ñÂÌÚ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

Ryobi.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Ç‡¯Ë Á‡ÍÓÌÌ˚Â Ô‡‚‡, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í

‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

WARUNKI GWARANCJI

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte

wady fabryczne oraz na zdefektowane czci. Okres gwarancji dwudziestu

czterech (24) miesicy, zaczyna si od wicej daty widniejcej na oryginale

faktury wystawionej przez sprzedawc dla ostatecznego nabywcy.

Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikajcego z normalnego

zuycia, czy te uszkodze spowodowanych nadmiern eksploatacj, lub

niewaciw konserwacj, czy nieodpowiednim uytkowaniem niezgodnym

z przeznaczeniem. Wyczone s z niej równie akcesoria tj. akumulatory,

arówki, ostrza, kocówki, worki, itd.

W wypadku stwierdzenia zego funkcjonowania podczas okresu

gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO

produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do

najbliszego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.

Niniejsza gwarancja nie podwaa przysugujcych Pastwu uprawnie

dotyczcych wadliwych produktów.

ZÁRUKA - ZÁRUNÍ PODMÍNKY

Na tento výrobek znaky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24 (dvaceti

ty) msíc od data uvedeného na faktue nebo pokladním bloku, který

koncový uživatel obdržel v prodejn pi nákupu výrobku. Záruka se

vztahuje na výrobní vady a vadné díly.

Záruka se nevztahuje na poškození výrobku zpsobené jeho bžným

opotebením, nesprávným nebo neschváleným používáním, nesprávnou

údržbou nebo petížením. Uvedené záruní podmínky se nevztahují na

píslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy, nástavce, vaky apod.

V pípad provozních problém u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší

autorizovanou servisní opravnu výrobk Ryobi. K oprav je nutné

pedložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním

blokem.

Tato záruka nevyluuje pípadná další Vaše spotebitelská práva týkající

se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními pedpisy.

A GARANCIA FELTÉTELEI

Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a gyártáshibák,

valamint a készülékben található alkatrészek miatt jelentkez

meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló számára készített,

eredeti adás-vételi szerzdésen feltüntetett dátumtól érvényes.

A normális igénybevételbl fakadó elhasználódás, a nem rendeltetésnek

megfelel használat vagy karbantartási mvelet miatt fellép, túlterhelés

által okozott meghibásodásra nem terjed ki a garancia. A tartozékokra,

mint például az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb.,

a garancia szintén nem vonatkozik.

A garancia periódus alatt fellép meghibásodás esetén, juttassa el NEM

SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és annak

dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy az Önhöz

legközelebbi Ryobi Szerviz Központba.

A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó

jogszabályok által elrendelteket.

GARANIE - CONDIII

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaie i pieselor

cu defecte pentru o durat de douzeciipatru (24) de luni, începând cu

data facturii originale emis de ctre comerciant utilizatorului final.

Deteriorrile provocate prin uzur normal, printr-o utilizare sau întreinere

anormal sau neautorizat, sau prin forarea utilajului sunt excluse din

prezenta garanie acestea aplicându-se i accesoriilor ca baterii, becuri,

lame, capete, saci, etc.

În caz de funcionare defectuoas în perioada de garanie, v rugm

s trimitei produsul NEDEMONTAT împreun cu factura de cumprare

furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai

apropiat de dumneavoastr.

Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu sunt

alterate prin prezenta garanie.

NO

FI

HU

CZ

RU

RO

SE

PL

Stránka se načítá ...

VARNING

Vibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har

uppmäts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i

EN60745 och som kan användas för att jämföra verktyg. Det

kan användas som en preliminär bedömning av den vibration

som användaren utsätts för. De deklarerade vibrationsvärdena

motsvarar de som uppstår när verktyget används i sitt huvudsyfte.

Om verktyget används i andra syften, med andra tillbehör eller

om verktyget är dåligt underhållet kan vibrationsnivåerna vara

annorlunda. Det kan kraftigt öka vibrationsnivåerna över den

totala arbetsperioden.

En uppskattning av vibrationsnivåerna som användaren

utsätts för ska också ta hänsyn till de stunder då verktyget

är avstängt och när det går på tomgång. Detta kan kraftigt

minska vibrationsnivåerna över den totala arbetsperioden. Andra

säkerhetsåtgärder som kan skydda användaren från effekterna

av vibrationer är: underhållning av verktyget och tillbehören,

hålla händerna varma och organisera arbetssättet.

VAROITUS

Tämän tiedotteen tärinätaso on mitattu EN60745-standardien

mukaisilla testeillä, ja niitä voidaan käyttää verrattaessa laitetta

toiseen. Sitä voidaan käyttää arvioitaessa tärinävaikutusta.

Ilmoitettu tärinätaso vastaa laitteen pääasiallista käyttötarkoitusta.

Jos laitetta kuitenkin käytetään muuhun tarkoitukseen, muilla

lisälaitteilla tai huonosti huollettuna, tärinätaso saattaa poiketa

ilmoitetusta arvosta. Tämä voi kasvattaa kokonaisaltistumista

huomattavasti koko työjakson kuluessa.

Tärinän altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida

ajat, jolloin laite on sammutettu tai kun se on käynnissä,

mutta sitä ei käytetä varsinaiseen työskentelyyn. Tämä voi

vähentää kokonaisaltistumista huomattavasti koko työjakson

kuluessa. Käytä muitakin suojakeinoja turvataksesi käyttäjän

tärinävaikutukselta, kuten: huolla laite ja lisälaitteet, pidä kätesi

lämpiminä, organisoi työnkulku.

ADVARSEL

Nivået på vibrasjonsutslippet som oppgis på dette

informasjonsarket er malt i henhold til en standardisert test gitt

i EN60745 og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et

annet. Det kan brukes til en foreløpig vurdering av eksponering.

Det erklærte nivået på vibrasjonsutslipp representerer

hovedanvendelsen for verktøyet. Dersom verktøyet brukes

for andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller med dårlig

vedlikehold, vil vibrasjonsutslippet kunne være annerledes. Det

kan gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden.

En beregning av nivået for eksponering til vibrasjoner må også

ta hensyn til den tiden verktøyet er slått av eller er i gang men

ikke i faktisk bruk for å utføre den tiltenkte oppgaven. Dette kan

gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden. Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for å

beskytte den som bruker verktøyet fra virkningen av vibrasjoner,

tiltak som: Vedlikehold verktøyet og tilbehøret, hold hendene

varme, organiser arbeidsmetodene.

ƫƩƟƦ!

 ,    

,    ,

  EN60745    

  .  

    

 .   

    .

,      

,

  ,   ,

     . 

     

  .

     

       

 (     , 

  ).    

     

 .   

, 

   

:   

 ,   ,

    .

SE

NO

FI

CZ

RU

PL

OSTRZEENIE

Deklarowany poziom drga zosta zmierzony za pomoc

standardowej metody pomiaru okrelonej norm EN60745 i

jego wyniki mog suy do porównywania tego urzdzenia z

innymi. Deklarowana warto drga moe suy do wstpnej

oceny naraenia operatora na drgania. Deklarowany poziom

drga dotyczy podstawowych zastosowa urzdzenia. Jednak

w przypadku uycia urzdzenia do innych zastosowa, z

innymi przystawkami lub w przypadku niewaciwego stanu

technicznego urzdzenia poziom drga moe odbiega od

deklarowanego. Moe by to przyczyn zwikszenia stopnia

naraenia operatora na drgania w caym okresie wykonywania

pracy.

Podczas oceny naraenia na drgania naley równie uwzgldni

czas wyczenia urz

dzenia oraz czas, w którym urzdzenie

jest wczone, jednak praca nie jest wykonywana. Czasy te

mog znacznie zmniejszy stopie naraenia operatora na

drgania w caym okresie wykonywania pracy. Naley okreli

dodatkowe rodki ochrony operatora przed skutkami drga,

przykadowo: dba o stan techniczny urzdzenia i przystawek,

dba o zachowanie ciepoty doni, odpowiednio zorganizowa

harmonogram wykonywania prac.

VAROVÁNÍ

Hodnota vibraních emisí uvedená v tomto informaním listu

byla namena standardizovaným testem podle EN60745 a

ji použít k porovnání s hodnotami jiných nástroj. Mže se

používat k pedbžnému odhadu vystavování vibracím. Uznaná

hodnota vibraních emisí reprezentuje hlavní použití nástroje.

Nicmén pokud se nástroj používá pro jiné použití, s rznými

doplky nebo se nedostaten neudržuje, mohou se vibraní

emise lišit. Toto mže výrazn zvýšit úrove vystavení nad

celkové pracovní období.

Odhad úrovn vystavení vibracím by ml vzít taktéž v potaz asy,

kdy je chvní vypnuto, nebo když p

ístroj bží, ale nevykonává

práci. Toto mže výrazn snížit úrove vystavení nad celkové

pracovní období. Urete doplující bezpenostní opatení pro

ochranu obsluhy ped rznými vibracemi, napíklad: Udržujte

nástroj a doplky, udržujte ruce v teple, organizujte pracovní

schéma.

FIGYELMEZTETÉS

A vibráció-kibocsátás adatlapon megadott értéke az EN60745

által meghatározott szabványosított mérési eljárás szerint lett

megmérve, amely lehetvé teszi a különböz szerszámok

összehasonlítását. Használható a kitettség elzetes felmérésére

is. A nyilatkozatban szerepl kibocsátási érték a szerszám fbb

alkalmazási területeire vonatkozik. Ugyanakkor, ha a szerszámot

más alkalmazásokra, más kiegészítkkel használják vagy

rosszul tartják karban, a vibráció-kibocsátás értéke ettl eltér

is lehet. Ez jelentsen növelheti a kitettség szintjét a gép teljes

használati idtartama során.

A vibrációnak való kitettség szintjének becslésekor figyelembe

kell venni azokat az idintervallumokat is, amikor a szerszám ki

van kapcsolva, vagy mködik, de nem végeznek munkát vele. Ez

jelentsen csökkentheti a kitettség szintjét a gép teljes használati

idtartama során. Tegyen további óvintézkedéseket a kezel

vibrációval szembeni megvédése érdekében: tartsa karban a

szerszámot és a tartozékokat, tartsa melegen a kezét, tervezze

meg a munkafolyamatot.

AVERTISMENT

Nivelul emisiilor de vibraii prezentat în cadrul acestei fie cu

informaii a fost msurat în conformitate cu un test standardizat

furnizat în EN60745 i poate fi folosit la a compara o unealt cu o

alta. Poate fi folosit la o evaluare preliminar a expunerii. Nivelul

declarat al emisiilor de vibraii reprezint aplica

iile principale ale

uneltei. Cu toate acestea, în cazul în care unealta este utilizat

pentru aplicaii diferite, cu accesorii diferite sau întreinute

necorespunztor, emisiile de vibraii pot diferi. Acestea pot crete

semnificativ nivelul de expunere pe întreaga perioad de lucru.

O estimare a nivelului de expunere la vibraii trebuie, de

asemenea, s in cont de dile în care unealta este oprit sau

de dile în care aceasta funcioneaz fr a efectua propriu-zis

sarcina de lucru. Acestea pot reduce semnificativ nivelul de

expunere pe întreaga perioad de lucru. Identificai msuri de

siguran suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele

vibraiilor, precum: întreinerea uneltei i a accesoriilor, pstrarea

mâinilor calde, organizarea de modele de lucru.

RO

HU

Stránka se načítá ...

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with the following standards or standardized

documents. 98/37/EC (until Dec. 28,2009), 2006/42/EC (from

Dec.29,2009), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014

Sound pressure level 71.5 dB(A)

Sound power level 82.5 dB(A)

Weighted root mean

square acceleration value (k=1.5 m/s

2

) <2.5 m/s

2

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents normalisés

suivants: 98/37/EC (jusqu'au 28 Déc. 2009), 2006/42/EC (à partir

du 29 Déc. 2009), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014

Niveau de pression acoustique 71.5 dB(A)

Niveau de puissance acoustique 82.5 dB(A)

Valeur d'accélération de la moyenne

quadratique pondérée (k=1.5 m/s

2

) <2.5 m/s

2

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten über-

einstimmt: 98/37/EC (bis 28. Dez. 2009), 2006/42/EC (ab 29.

Dez. 2009), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014

Schalldruckpegel 71.5 dB(A)

Schallleistungspegel 82.5 dB(A)

Beschleunigung des quadratischen

gewogenen Mittelwerts (k=1.5 m/s

2

) <2.5 m/s

2

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto es conforme a las siguientes normas o documentos

normalizados: 98/37/EC (hasta el 28 de diciembre de 2009),

2006/42/EC (a partir del 29 de diciembre de 2009), 2004/108/EC,

EN60745, EN61000, EN55014

Nivel de presión acústica 71.5 dB(A)

Nivel de potencia acústica 82.5 dB(A)

Valor de aceleración de la media

cuadrática ponderada (k=1.5 m/s

2

) <2.5 m/s

2

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative

e ai relativi documenti: 98/37/EC (fino al 28 dicembre 2009),

2006/42/EC (dal 29 dicembre 2009), 2004/108/EC, EN60745,

EN61000, EN55014

Livello di pressione acustica 71.5 dB(A)

Livello di potenza acustica 82.5 dB(A)

Valore d’accelerazione

della media quadratica ponderata (k=1.5 m/s

2

) <2.5 m/s

2

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product

voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten.

98/37/EC (tot 28/12/2009), 2006/42/EC (vanaf 29/12/2009),

2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014

Geluidsdrukniveau 71.5 dB(A)

Geluidsvermogensniveau 82.5 dB(A)

Versnellingswaar

de van de gewogen effectieve waarde (k=1.5 m/s

2

) <2.5 m/s

2

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este

produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.

98/37/EC (até 28 de Dezembro de 2009), 2006/42/EC (a partir

de 29 de Dezembro de 2009),2004/108/EC, EN60745, EN61000,

EN55014

Nível de pressão acústica 71.5 dB(A)

Nível de potência acústica 82.5 dB(A)

Valor da aceleração da média

quadrática ponderada(k=1.5 m/s

2

) <2.5 m/s

2

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse

med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:

98/37/EC (indtil 28. december, 2009), 2006/42/EC (fra 29.

december, 2009), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014

Lydtryksniveau 71.5 dB(A)

Lydstyrkeniveau 82.5 dB(A)

Accelerationsværdi for

vægtet kvadratmiddeltal (k=1.5 m/s

2

) <2.5 m/s

2

FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer

med följande normer och dokument. 98/37/EC (till 28:e dec.

2009), 2006/42/EC (från 29:e dec. 2009), 2004/108/EC, EN60745,

EN61000, EN55014

Ljudtrycksnivå 71.5 dB(A)

Ljudeffektnivå 82.5 dB(A)

Accelerationsvärde för viktat

kvadratiskt medeltal (k=1.5 m/s

2

) <2.5 m/s

2

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on

alla lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen

vaatimusten mukainen. 98/37/EC (28.12.2009 saakka), 2006/42/

EC (29.12.2009 lähtien), 2004/108/EC, EN60745, EN61000,

EN55014

Äänenpainetaso 71.5 dB(A)

Äänen tehotaso 82.5 dB(A)

Painotettu kiihdytyksen tehollisarvo (k=1.5 m/s

2

) <2.5 m/s

2

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder og normative dokumenter: 98/37/EC (til 28.

desember 2009), 2006/42/EC (fra 29. desember 2009), 2004/108/

EC, EN60745, EN61000, EN55014

Lydtrykknivå 71.5 dB(A)

Lydstyrkenivå 82.5 dB(A)

Veid kvadratisk middelverdi av

akselerasjonsverdien (k=1.5 m/s

2

) <2.5 m/s

2

áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå

å˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

98/37/EC

( 28  2009 .), 2006/42/EC ( 29  2009

.), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ

71.5

‰Å(A)

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

82.5

‰Å(A)

ÇÂÎË˜ËÌ‡ ÛÒÍÓÂÌËﬂ ÒÂ‰ÌÂÈ ÛÏÂÂÌÌÓÈ

Í‚‡‰‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

(k=1.5

Ï/ÒÂÍ

2

) <2.5

Ï/ÒÂÍ

2

DEKLARACJA ZGODNOCI

Z ca odpowiedzialnoci owiadczamy, e niniejszy produkt

jest zgodny z normami czy te znormalizowanymi dokumentami

wymienionymi poniej: 98/37/EC (do 28 grudnia 2009), 2006/42/

EC (od 29 grudnia 2009), 2004/108/EC, EN60745, EN61000,

EN55014

Poziom cinienia akustycznego 71.5 dB(A)

Poziom mocy akustycznej 82.5 dB(A)

Warto skuteczna przyspieszenia

rednia kwadratowa waona (k=1.5 m/s

2

) <2.5 m/s

2

PROHLÁŠENÍ O SHOD

Prohlašujeme na svou zodpovdnost, že tento výrobek spluje

požadavky níže uvedených norem a závazných pedpis: 98/37/

EC (do 28. prosince 2009), 2006/42/EC (od 29. prosince 2009),

2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014

Hladina akustického tlaku 71.5 dB (A)

Hladina akustického výkonu 82.5 dB (A)

Vážená efektivní hodnota zrychlení (k=1.5 m/s

2

) <2.5 m/s

2

FR

GB

DE

ES

IT

NL

SE

DK

PT

NO

FI

CZ

RU

PL

Stránka se načítá ...

Ryobi CDC18022 Návod k obsluze

Ryobi CDC18022 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty