Ferm MSM1004 - FKZ250 Návod k obsluze

Značka: Ferm

Modelka: MSM1004 - FKZ250

Kategorie: Pokosové pily

Typ: Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

MSM1004

Stránka se načítá ...

9. ÚDRŽBA

Při provádní údržby motoru dbejte vždy

na to, aby přistroj nebyl pod naptím.

Přístroje značky Ferm jsou konstruovány pro dlouhodo-

bé používání při minimální údržbě. Budou fungovat bez

problémů, pokud se jim bude věnovat náležitá péče a

pokud budou pravidelně čištěny.

Iatní

Kryt přístroje pravidelně čistěte měkkým hadříkem (nej-

lépe po každém použití). Odstraňujte prach a špínu z

otvorů ventilace.

Pokud se apínu nepodaří odstranit, použijte měkký

hadřík namočený v mýdlové vodě. Zásadně nepou-

žívejte rozpouaštděla, jako jsou benzin, alkohol, čpavek

apod. Tato rozpouštědla by mohla poškodit umlěohmot-

né součásti přístroje.

Mazání

Přístroj nevyžaduje žádné dodatečné mazání.

Poruchy

Jestliže dojde k poruše, např. v důsledku opotřebování

některé součásti, obraťte se na zástupce firmy Ferm.

Na konci této příručky se nachází nákres přístroje roz-

loženého na jednotlivé díly, které je možné objednat.

10. ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Přístroj je dodáván v odolném balení, které zabraňuje

jeho poškození během přepravy. Většinu z materiálů,

které jsou na balení použity, lze recyklovat. Zbavujte se

jich proto pouze na místech určených pro odpad

příslušných látek.

Přístroje, které nepotřebujete, odneste k nejbližšímu

zástupci firmy Ferm ve vašem okolí. Zde dojde k jejich

likvidaci v souladu se zásadami ochrany životního

prostředí.

11. ZÁRUKA

Záruka je poskytována za podmínek, jež najdete na

samostatném záručním listu, který je přiložen k výrobku.

ClE

PROHLÁŠENÍ O SOULADU S NORMAMI

(

)

Prohlašujeme na vlastní odpovědnost, že tento výrobek

odpovídá následujícím

normám a standardizovaným dokumentům:

EN61029-1, EN61029-2-9,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

v souladu se směrnicemi:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

od 07-12-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Oddělení kvality

Ferm 37

werpen in het te bewerken werkstuk zitten.

-Om beschadiging aan het gehoor te vermijden dient

men oorbeschermers te gebruiken.

-Om ongevallen door een per ongeluk inschakelen

van de machine te voorkomen moet de netstekker

uit het stopcontact worden getrokken, voordat

afstellingen aan aan de aanslag of de zaagkop worden

gedaan. Idem bij het wisselen van het zaagblad of

accessoires en bij onderhoud van de machine.

-Om elektrische schokken te voorkomen mogen bij

het aansluiten van de stekker op het stopcontact, de

metalen stiften op geen enkele wijze worden aange-

raakt.

- Gebruik het snoer niet om de stekker uit het stop-

contact te trekken. Bescherm het snoer tegen olie,

warmte, en scherpe kanten.

- Breng nooit een reinigingsmiddel of glijmiddel aan

op een nog draaiend zaagblad.

-Om brand te voorkomen mag de machine nooit in

de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, dampen

of gassen worden gebruikt.

- Vermijd verwondingen die door gebruik van niet

originele toebehoren kunnen ontstaan. Gebruik

alleen de aanbevolen zaagbladen.

- Selecteer het zaagblad juiste zaagblad in relatie met

het te zagen materiaal.

ALS DE MACHINE IN BEDRIJF IS

Laat routine, die bij veelvuldig gebruik van

de machine optreedt, niet leiden tot fou-

ten. Denk eraan dat een kleine onopmerk-

zaamheid in een fractie van een seconde

zware verwondingen tot gevolg kan heb-

ben.

1. Zorg ervoor dat de beschermkap voor het zaagblad

in de juiste positie staat voordat u met het zagen

begint.

2. Laat, voordat de eerste zaagsnede wordt uitge-

voerd, de machine een tijdje draaien. Mochten er

ongewone geluiden, of sterke trillingen waargeno-

men worden, schakel dan de machine uit en trek de

stekker uit het stopcontact, om vervolgens de oor-

zaak vast te stellen. Schakel de machine niet eerder

in, voordat de oorzaak is vastgesteld en het euvel is

verholpen.

3. Let er op dat het afgezaagde werkstuk niet klem

komt te zitten, houdt het niet vast, klem het niet en

sluit het niet op tegen een aanslag. Het moet zich vrij

langs de zijkant van het zaagblad kunnen bewegen.

Wanneer dit niet mogelijk is kan het afgezaagde

werkstuk door het zaagblad gegrepen worden en

worden weggeslingerd.

4. Vermijd ongunstige handplaatsing, waarbij door een

plotselinge verschuiving een of beide handen in het

zaagblad kunnen komen.

5. Laat het zaagblad, voordat u met zagen begint, op

volle toeren komen.

6. Druk de zaagkop zo naar beneden dat de motor niet

wordt overbelast en het zaagblad niet vastloopt.

7. Gaat u klemmend materiaal verwijderen, laat dan

eerst het zaagblad tot stilstand komen. Schakel de

zaag uit en trek de stekker uit het stopcontact.

8. Houd de zaagkop na het beëindigen van het zaag-

proces naar beneden, laat de schakelaar los en

wacht tot alle bewegende delen tot stilstand zijn

gekomen, voordat u uw handen bij de machine weg-

haalt.

MOTOR

1. Sluit de machine aan op een 220/230 V~ stopcon-

tact.

2. Wanneer de motor niet start, moet direct de scha-

kelaar losgelaten worden. Haal de stekker uit het

stopcontact. Controleer het zaagblad op een vrije

loop. Als het blad vrij loopt, de machine nog eens

starten.

Om beschadiging aan de motor te voorko-

men moet deze regelmatig van zaagspa-

nen en stof worden vrijgemaakt en dit om

een ideale koeling te verzekeren.

3. Wanneer de motor tijdens het zagen plotseling stil-

staat, moet direct de schakelaar worden losgelaten.

Maak het zaagblad los van het werkstuk, waarna met

het zagen verder kan worden gegaan.

4. Bij gebruik van lange kabels en een te kleine diame-

ter ontstaat spanningsverlies, die aanleiding geeft tot

problemen met de motor.

-Bij een lengte van de leiding tot 15 meter dient

een diameter gebruikt te worden van 1,5 mm

-Bij een lengte van de leiding van 15 - 40 meter

dient een diameter gebruikt te worden van 2,5

3. TECHNISCHE SPECIFICATIES

Spanning: 230 V~

Frequentie: 50 Hz

Opgenomen vermogen: 1400 W

Onbelast toerental: 3800 min

-1

Gewicht: 15,1 kg

Geluidsdrukniveau L

: 88,9 dB(A)

Geluidsvermogenniveau L

: 101,9 dB(A)

Trillingen a

:< 2,5 m/s

4. ELEKTRISCHE VEILIGHEID

Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met

de waarde op het typeplaatje.

De machine is dubbel geïsoleerd overeen-

komstig EN 61029; een aarddraad is daarom

niet nodig.

12 Ferm

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Přístroj vždy vypojte ze zásuvky dříve než

k němu budete přidávat příslušenství.

Připevnění odřezávací pily k stolku přístroje.

Dříve než odřezávací pilu použijete, připevněte ji k

stolku přístroje nebo k pracovnímu stolu. Na stolku

přístroje odřezávací pily jsou čtyři otvory, které

mají sloužit k tomuto účelu.

Montáž svěrky a nastavovacích podpěr.

Svěrku (dodanou s přístrojem) použijte pro upev-

nění opracovávaného materiálu. Svěrka může být

umístěna do kteréhokoli otvoru (8) na levé nebo

pravé straně stolku přístroje.

Účelem nastavovacích podpěr (6) je podepřít opra-

covávaný předmět na větší šířce než je šířka stolku

přístroje. Jednotlivé nastavovací podpěry (6) by

měly být umístěny do otvorů na levé a pravé straně

stolku přístroje. Nastavovací podpěry (6) mohou

být zajištěny na spodní straně stolku přístroje

imbusovým šroubem.

Nasazení prachového sáčku (12) nebo odsáva-

če prachu.

Použijte prachový sáček pro zachycení všech pra-

chových emisí. Prachový sáček může být nasunut

na spojovací vývod na zadní části ochranného

obalu pilového listu.

Tento vývod je také vhodný pro napojení odsávače

prachu.

Odemknutí řezné hlavice.

Odřezávací pila je dodána s uzamknutou řeznou

hlavicí. Uzamykací tlačítko řezné hlavice (5) může

být uvolněno zatlačením řezné hlavice směrem

dolů s použitím rukojeti. Nechejte poté řeznou hla-

vici se zase pomalu zvednout.

Řezná hlavice by měla být opět uzamknuta před

přesunem přístroje nebo při něm.

Výměna řezného kotouče.

POZOR! Dříve než začnete, nechte řezný kotouč

úplně zastavit a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

- Odejměte ochranný kryt řezného kotouče

vyšroubováním dvou šroubů (13) na straně

přístroje.

- Vnější přírubu přidržujte na svém místě s

použitím dodaného klíče a použijte trubkový

nástrčkový klíč k odšroubování matice protipo-

hybem ve směru hodinových ručiček.

- Vyndejte řezný kotouč a vložte místo něj nový.

Zuby řezného kotouče listu musí být orientová-

ny stejným směrem jako šipka na ochranném

krytu.

- Dříve než se nasadí řezný kotouč, příruby musí

být očištěny.

- Nasaďte vnější přírubu na své místo a utáhněte

matici s použitím klíče na přírubu a trubkového

nástrčkového klíče.

- Připevněte zpět plastický ochranný kryt pomocí

dvou šroubů (13).

8. PRÁCE S PŘÍSTROJEM

Vždy se řiďte bezpečnostími předpisy a

platnými nařízeními.

- Dříve než začnete řezat, přesvědčete se, že

ochranný kryt řezného kotouče je ve správné

poloze.

- Odřezávací pila se zapne pomocí knoflíku,

který je umístěn na vnitřní straně rukojeti (1).

- Řezný kotouč musí nejprve dosáhnout maxi-

málních otáček a pak teprve můžete začít

řezat.

- Posuňte odemykací knoflík (2) do strany a

pomocí rukojeti tlačte řeznou hlavici pomalu a

plynule směrem dolů.

- Opracovávaný předmět musí být přichycen ke

stolu pomocí svěrek na opracovávaný materiál.

- Nastavovací podpěry musí být použity pro

podepření dlouhých řezaných předmětů.

- Řezná hlavice musí být po skončení řezání

navrácena do své počáteční polohy.

POZOR! Stav kotouče musí být zkontrolován před

každým použitím přístroje.

Řezání pod úhlem.

Řezná hlavice může být nastavena s proměnným

úhlem vzhledem k předmětu o velikosti mezi 0°a

45°.

-Otočný knoflík (11) na zadní části přístroje musí

být povolen před řezáním pod úhlem.

- Sklápějte řeznou hlavici doleva dokud nedo-

sáhnete požadovaného úhlu sklonu.

- Řeznou hlavici opět dotáhněte pomocí otočné-

ho knoflíku (11) dříve než začnete řezat.

Horizontální pokosové řezání.

Úhel pokosu řezné hlavice může být nastaven v

proměnném rozmezí mezi -45° a +45°.

- Ubezpečte se, že nastavovací podpěry jsou

plně roztaženy.

-Otočná rukojeť (9) na přední straně přístroje by

měla být uvolněna.

- Řezná hlavice může být nastavena na správný

úhel stlačením pojistky (10).

-Otočnou rukojeť (9) opět dotáhněte před začát-

kem řezání.

Kombinovaný řez pilou.

Zvolte správné úhly vertikálního a horizontálního

pokosu.

36 Ferm

Bij vervanging van snoeren of stekkers.

Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze

door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaar-

lijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact

te steken. Gebruik alleen goedgekeurde snoeren

of stekkers.

Bij gebruik van verlengsnoeren.

Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat

geschikt is voor het vermogen van de machine.

De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal

1,5 mm

. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit,

rol het snoer dan helemaal af.

5. INHOUD VAN DE VERPAKKING

De verpakking bevat:

1 afkortmachine 2 verlengstukken

1 stofzak 1 pijpsleutel

1 werkstukklem 1 nokkensleutel

Controleer de machine, losse onderdelen en accessoi-

res op transportschade.

6. PRODUCTINFORMATIE

Beschrijving afkortmachine (Pagina 2)

1. Handgreep met schakelaar

2. Ontgrendelsknop

3. Motorhuis (afdekkap koolborstels)

4. Zaagbladbeschermkap

5. Zaagkopvergrendelknop

6. Verlengstukken

7. Werkstukklem

8. Werkstukklemgaten

9. Draaihandgreep

10. Vergrendelknop

11. Draaiknop

12. Stofzak

13. Schroeven

7. INSTALLATIE EN MONTAGE

Haal vóór het monteren altijd de stekker uit

het stopcontact!

Afkortmachine bevestigen op ondergrond.

Bevestig de afkortmachine op een werkbank of stevige

ondergrond alvorens deze te gebruiken. In de voetplaat

van de afkortmachine bevinden zich hiervoor vier

gaten.

Aanbrengen van klem en verlengstukken.

Gebruik de meegeleverde klem voor het vastzetten van

het werkstuk. De klem kan in één van de gaten (8) aan

de linker- of rechterzijde van de voetplaat worden

geplaatst.

De verlengstukken (6) dienen voor de ondersteuning

van het werkstuk over een grotere breedte dan de

basis. De verlengstukken (6) dienen in de gaten aan de

linker- en rechterzijde van de basis worden geplaatst.

De verlengstukken (6) zijn middels een imbusbout aan

de onderzijde van de basis vast te zetten.

Montage van de stofzak (12) of stofzuiger.

Gebruik de stofzak voor het opvangen van vrijkomend

stof. Door het inknijpen van de twee klemmen op de

stofzak, kan de stofzak over de aansluiting aan de

achterkant van de zaagbeschermkap worden gescho-

ven. Deze aansluiting is ook geschikt voor het aansluiten

van een stofzuiger.

Ontgrendeling van de zaagkop.

De afkortmachine wordt standaard geleverd met de

zaagkop vergrendeld. Door de zaagkop middels de

handgreep naar beneden te drukken kan de zaagkop-

vergrendingsknop (5) worden uitgetrokken. Laat de

zaagkop langzaam omhoog komen.

Tijdens transport van de afkortzaag dient de zaagkop

weer vergrendeld te worden.

Wisselen van het zaagblad.

LET OP! Laat eerst het zaagblad volledig tot stilstand

komen en verwijder de stekker uit het stopcontact.

- Verwijder de zaagbladbeschermkap door de twee

schroeven (13) aan de zijkant van de beschermkap

los te draaien.

- De buitenflens met de bijbehorende nokkensleutel

klemmen en met behulp van de pijpsleutel de moer

met de klok mee losdraaien.

- Neem het zaagblad uit en vervang het, waarbij de

tanden in de richting van de pijl op de beschermkap

moeten wijzen.

- Voordat het zaagblad gemonteerd wordt dienen

eerst de flenzen te worden gereinigd.

- De buitenflens terug in positie brengen en de met

behulp van de nokkensleutel en de pijpsleutel de

moer vastdraaien.

- De kunststoffen zaagbladbeschermkap weer mon-

teren door middel van de twee schroeven (13).

8. BEDIENING

Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en

houd u aan de geldende voorschriften!

- Zorg dat de zaagbladbeschermkap in de juiste posi-

tie staat, voordat u met zagen begint.

- De afkortmachine wordt via de schakelaarknop aan

de binnenkant van de handgreep (1) in werking

gesteld.

- Voordat met zagen wordt begonnen, moet het

zaagblad op volle toeren draaien.

- Schuif de ontgrendelingsknop (2) opzij en druk de

zaagkop door middel van de handgreep langzaam en

gelijkmatig naar beneden.

Ferm 13

se volně pohybovat podél strany řezného

kotouče. V případě, že nejsou tyto podmínky

zajištěny, může dojít ke kontaktu odřezaného

materiálu s kotoučem a k jeho následnému

zachycení a odmrštění.

4. Vyvarujte se umístění vašich rukou na takové

místo, kde by mohlo důsledkem náhlého posu-

nutí materiálu dojít ke kontaktu jedné nebo

obou rukou s řezným kotoučem.

5. Dříve než začnete řezat, vyčkejte, dokud řezný

kotouč nedosáhne plných otáček.

6. Posouvejte kotoučem pily směrem dolů tak, aby

nedošlo k nadměrnému přetížení motoru nebo i

k zadření řezného kotouče.

7. V případě, že chcete odstranit zaseknutý kus

materiálu, vyčkejte až do té doby, kdy se řezný

kotouč už nepohybuje. Přístroj vypněte a vytáh-

něte šňůru z elektrické sítě.

8. Po ukončení řezání, držte kotouč dole, uvolněte

vypínač a vyčkejte, až se všechny pohybující

části přístroje zastaví. Pouze pak můžete

přístroj opustit.

MOTOR

1. Přístroj připojte do elektrické sítě s napětím

220/230V.

2. V případě, že se motor nerozběhl, okamžitě jej

vypněte. Vytáhněte šňůru z elektrické sítě.

Zkontrolujte, zdali se řezný kotouč volně otáčí.

Jestliže se řezný kotouč volně otáčí, přístroj

znovu uveďte do chodu.

Aby se zabránilo poškození motoru,

pravidelně z něj odstraňujte piliny a

prach a tím dosáhnete jeho správné

chlazení.

3. V případě, že se motor během řezání náhle

zastaví, přístroj okamžitě vypněte. Uvolněte

řezný kotouč z materiálu a pak pokračujte v

řezání.

4. Nepoužívejte dlouhé elektrické kabely s příliš

malým průřezem. Ztráta napětí by mohla

způsobit problémy motoru.

-Elektrické kabely s délkou do 15 metrů musí

mít průřez alespoň 1.5 mm

-Elektrické kabely s délkou od 15 do 40 metrů

musí mít průřez alespoň 2.5 mm

3. TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Napětí: 230 V~

Frekvence napětí: 50 Hz

Přiváděný výkon: 1400 W

Počet otáček

při nezatíženém přístroji: 3800 min

-1

Hmotnost přístroje: 15,1 kg

(úroveň hlasitosti): 88,9 dB(A)

(emise zvuku při zatížení):

101,9 dB(A)

Vibrační hodnota aw: < 2,5 m/s

4. BEZPEČNOST PŘI PRÁCI S

ELEKTRICKÝM PŘÍSTROJEM

Vždy zkontrolujte, zdali napětí uvedené na specifi-

kaci přístroje souhlasí s napětím elektrické sítě.

Přístroj má dvojitou izolaci v souladu s

normou EN61029; uzemnění přístroje

tedy není potřebné.

Výměna elektrické šňůry nebo zástrčky.

Použité elektrické šňůry a zástrčky po jejich nahra-

zení okamžitě zlikvidujte. Je krajně nebezpečné

zasunout zástrčku poškozené šňůry do elektrické

sítě. Používejte pouze schválené elektrické

šňůry a zástrčky.

Použití prodlužovacích kabelů.

K napájení přístroje používejte pouze schválené

prodlužovací kabely. Minimální průřez vodiče je

1.5 mm

. V případě, že používáte prodlužovací

kabel navinutý na cívce, kabel úplně odviňte.

5. OBSAH BALENÍ

Toto balení obsahuje:

1 odřezávací pila 2 nastavovací podpěry

1 prachový sáček 1 trubkový nástrčkový klíč

1 svěrka pro

uchycení materiálu 1 klíč na utahování příruby

Zkontrolujte přístroj, další samostatné části a

příslušenství, zdali nebyly poškozeny dopravou.

6. INFORMACE O VÝROBKU

Popis pokosové pily (Strana 2)

1. Rukojeť s vypínačem

2. Tlačítková pojistka

3. Kryt motoru (kryt uhlíkových kartáčů)

4. Ochranný kryt řezného kotouče

5. Pojistka řezné hlavice

6. Nastavovací podpěry

7. Svěrka materiálu

8. Otvory pro svěrku

9. Otočná rukojeť

10.Pojistka

11.Otočný knoflík

12.Prachový sáček

13.Šrouby

7. NASTAVENÍ PŘÍSTROJE A MONTÁŽ

Ferm 35

- Tijdens het zagen moet het werkstuk vast op de

tafel worden geklemd middels de werkstukklem.

- Om langere werkstukken te zagen, moet er gebruik

worden gemaakt van de verlengstukken om het te

zagen werkstuk te ondersteunen.

- Na beëindigen van het zagen moet de zaagkop weer

in de uitgangspositie worden gebracht.

LET OP! Voor elke bewerking dient de toestand van

het zaagblad gecontroleerd worden.

Schuin zagen.

De zaagkop kan traploos schuin worden ingesteld, tus-

sen 0° en 45° .

- Voor het schuinzagen moet de draaiknop (11) aan

de achterzijde van de machine losgedraaid worden.

- Laat de zaagkop naar links kantelen tot de gewenste

hoek is bereikt.

- Draai de zaagkop middels de draaiknop (11) weer

vast voordat u met zagen begint.

Horizontaal verstekzagen.

De zaagkop kan traploos in verstek worden ingesteld,

tussen -45° en +45°.

- Zorg ervoor dat de verlengstukken maximaal zijn

uitgetrokken.

- De draaihandgreep (9) aan de voorzijde van de

machine dient losgedraaid te worden.

- Door het indrukken van de vergrendelingsknop

(10) kan de zaagkop in de juiste hoek worden inge-

steld.

- Draai de draaihandgreep (9) weer vast voordat met

zagen wordt begonnen.

Gecombineerde zaagsnede.

Kies de juiste afschuin- en verstekhoek.

9. ONDERHOUD

Zorg dat de machine niet onder spanning

staat wanneer onderhoudswerkzaamheden

aan de machine worden uitgevoerd.

De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende

lange tijd probleemloos te functioneren met een mini-

mum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te

reiningen en op de juiste wijze te behandelen, draagt

u bij aan een hoge levensduur van uw machine.

Reiningen.

Reinig de machine-behuizing regelmatig met een zachte

doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de

ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn.

Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd

met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzi-

ne, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadi-

gen de kunststof onderdelen.

Smeren.

De machine heeft geen extra smering nodig.

Storingen.

Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoor-

beeld slijtage van een onderdeel, neem dan contact op

met uw plaatselijke Ferm-dealer.

Wanneer het tafelinlegstuk versleten is, dient het

onmiddellijk vervangen te worden.

Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderde-

lentekening met de na te bestellen onderdelen.

10. MILIEU

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de

machine in een stevige verpakking geleverd. De verpak-

king is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materi-

aal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de

verpakking te recyclen.

Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw

plaatselijke Ferm-dealer. Daar zal de machine op milieu-

vriendelijke wijze worden verwerkt.

11. GARANTIE

Lees voor de garantievoorwaarden op de apart bijge-

voegde garantiekaart.

ClEl

■

CONFORMITEITSVERKLARING

(

)

Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten:

EN61029-1, EN61029-2-9,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen:

98/37/EEG

89/336/EEG

73/23/EEG

vanaf 07-12-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

14 Ferm

- Přesvědčete se, že řezný kotouč je ostrý,

nepoškozený a že je správně vyrovnaný. Po

vypnutí přístroje posuňte hlavici pily směrem

dolů.

Otáčejte řezným kotoučem a přesvědčete

se, že se volně otáčí. Nastavte přístroj pod

úhlem 45° a test zopakujte. V případě, že se

ještě někde řezný kotouč dotýká přístroje,

musíte jej nastavit znovu do správné polohy.

- Řezný kotouč a upínací plochy svěrek musí

zůstat čisté.

- Řezný kotouč se připevňuje k přístroji pomo-

cí přitáhnutí příruby směrem ke kotouči.

-Šroub příruby se utahuje otevřeným klíčem o

velikosti 13 mm.

- Přesvědčte se, že jsou všechny dotýkající se

části a propojení přístroje v pořádku a že

každá z nich správně doléhá a není příliš

vzdálena od přístroje.

- Nikdy neřežte materiál tak, že ho držíte

pouze ve vašich rukách.

-Materiál vždy zajistěte tak, aby se během

řezání nekymácel a nemohl se otáčet. Pod

materiálem se nesmí shromažďovat žádné

nečistoty.

-Přesvědčete se, že materiál po jeho

přeříznutí zůstane zajištěn a jednotlivé

odřezané části, které ztratily podporu v něja-

kém místě, se nebudou volně pohybovat.

-Při řezání materiálu, který není podepřen po

celé své ploše, používejte podložky nebo

další pomůcky.

- Opotřebenou vložku pracovního stolu vyměňte.

- Používejte pouze řezné kotouče doporučované

výrobcem a takové, které odpovídají normě EN-

847-1.

- Během práce s přístrojem používejte systém na

odstraňování prachu.

- Zkontrolujte, zda je možné odřezané části ode-

brat od řezného kotouče na stranu tak, aby při

jejich odebírání nedošlo ke kontaktu. Jinak by

mohlo dojít k jejich zachycení a odmrštění.

-Nikdy neřežte více kusů materiálu najednou.

- Buďte zvlášťe opatrní při řezání velkých, velmi

malých částí nebo kusů se zvláštním tvarem.

- Buďte opatrní během řezání s horizontálním i

vertikálním pokosem.

- Při řezání velkých kusů, které by se mohly

nezajištěné převrhnout, používejte další

podložky a pomůcky (stoly, podstavce a jiné).

- Přístroj nepoužívejte k řezání kusů materiálu,

které jsou tak malé, že je nelze dostatečně

upevnit a zajistit.

-V případě, že je vyřezáván nějaký profil nebo

tvar, musí být zajištěno, že materiál nemůže

sklouznout a že nedojde k zadření řezného

kotouče. Aby se zabránilo jeho převrhnutí

nebo sklouznutí, materiál s profilem musí

horizontálně přiléhat nebo musí být uchycen

pomocí dalšího zařízení.

- Válcové materiály jako jsou například trubky

musí být zajištěny proti prokluzu. Jinak by

mohlo dojít k jejich nekontrolovanému protá-

čení nebo i zadření řezného kotouče. Materi-

ál vždy zajistěte a upevněte k stolku přístroje

a pracovnímu stolu pomocí nějakého dalšího

zařízení.

-V řezané části materiálu nesmí být žádný spojo-

vací materiál nebo jiné předměty.

- Aby se zabránilo možnému poškození sluchu,

používejte ochranu uší.

- Aby se zabránilo úrazu v případě náhodného či

neúmyslného zapnutí přístroje, před každým

nastavováním řezné hlavice nebo úpravou

zarážek pracovního stolu přístroj vždy vytáhně-

te z elektrické sítě. Stejné pravidlo platí i v přípa-

dě výměny řezného kotouče nebo příslušenst-

ví, nebo i během údržby přístroje.

- Abyste při zapojení přístroje do elektrické sítě

zabránili úrazu elektrickým proudem,

nedotýkejte se v žádném případě kovových

kolíků zástrčky.

- Přístroj nevypínejte zatáhnutím za jeho elektric-

kou šňůru. Elektrickou šňůru nevystavujte

teplu, mastnotám a kontaktu s ostrými hranami.

- Řezný kotouč nikdy nečistěte nebo nepromazá-

vejte, jestliže se ještě otáčí.

- Abyste zabránili požáru, přístroj nikdy

nepoužívejte v blízkosti hořlavých tekutin,

výparů nebo plynů.

- Vyvarujte se možných zranění, která mohou být

způsobena použitím nevhodného či neznačko-

vého příslušenství. Používejte pouze řezné

kotouče doporučované výrobcem.

- Typ řezného kotouče zvolte vždy v závislosti na

řezaném materiálu.

PŘI POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE

Nezpoléhejte se na svoji rutinu, získa-

nou během častého používání přístro-

je. I rutinní používání může vést k chy-

bám. Nezapomeňte, že i krátká ztráta

koncentrace může vést k vážnému zra-

nění během zlomku vteřiny.

1. Přístroj nepoužívejte bez ochranných prvků ve

správné poloze.

2. Dříve než začnete materiál řezat, nechejte

řezný kotouč se chvíli otáčet. V případě neobvy-

klého zvuku nebo silných vibrací, přístroj vyp-

něte a vytáhněte šňůru z elekrické sítě a

pokuste se zjistit možnou příčinu. Přístroj znovu

nezapínejte, dokud nebyla zjištěna příčina a

chyba odstraněna.

3. Přesvědčete se, že se odřezaná část materiálu

nezasekne, nedržte ji rukou a neupínejte a

nezajišťujte ji k zarážám stolku přístroje. Musí

34 Ferm

Produit: Machine à tronçonner Ferm

Type FKZ-250, No. d’art: 327250

Ferm, Genemuiden, Pays-Bas

1. SOMMAIRE

Consignes de sécurité

Spécifications techniques

Contenu de l’emballage

Information sur le produit

Montage des accessoires

Utilisation

Entretien

Environnement

Garantie

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

la machine. Assurez-vous d’avoir bien pris connaissan-

ce du fonctionnement de la machine et de son utilisa-

tion. Entretenez la machine conformément aux

instructions afin qu’elle fonctionne toujours correcte-

ment. Conservez ce mode d’emploi et la documenta-

tion jointe à proximité de la machine.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVANT CHAQUE UTILISATION

1. Contrôler la machine à tronçonner. Lorsqu'il man-

que une pièce quelconque de la machine à tronçon-

ner, ou qu'une pièce est tordue ou inutilisable de

quelque autre manière que ce soit, ou lorsqu'il se

produit des défectuosités électriques, éteindre

alors la machine et retirer la fiche de la prise électri-

que. Remplacer toutes les pièces manquantes, end-

ommagées ou détériorées, avant de remettre la

machine en service.

2. Veiller à ce que les mains, les yeux, la figure et les

oreilles soient bien protégés.

-L'utilisation de lunettes de protection sans marque

de qualité CE, peut, dans le cas de bris du verre,

entraîner de graves endommagements.

- Pour éviter le coincement de la lame de scie dans le

trait de scie et la projection de pièces à travailler, il

convient de bien suivre les instructions suivantes :

- Choisir la lame de scie adéquate pour le travail à

faire. Avec la machine à tronçonner scier unique-

ment du bois ou des produits dérivés ou des

métaux légers tels que l'aluminium. Les autres

matériaux peuvent sauter ou s'accrocher dans la

lame de scie, ou provoquer d'autres dangers.

- La flèche sur la lame de scie indiquant la direction

de la rotation, doit être dirigée vers la même

direction que la flèche placée sur la machine. Les

dents de la lame de scie doivent être dirigées vers

le bas sur le devant de la machine.

- Contrôler que la lame de scie soit bien affûtée,

qu'elle ne présente pas de détériorations et qu'el-

le soit bien centrée. Après avoir retiré la fiche de

la prise électrique, appuyer la tête de scie vers le

bas.

- Faire tourner la lame de scie à la main et vérifier si

elle tourne librement. Placer la machine en posi-

tion de 45° et répéter ce test. Lorsque la lame de

scie frotte en un endroit, il faudra la régler à nou-

veau.

- Tenir propres la lame de scie et les surfaces de

tension des pinces de serrage.

- La bride de la lame de scie doit toujours être

montée avec l'entaille serrée tournée vers la lame

de scie.

- La vis bridée doit être resserrée avec une clé à

tube de 13 mm.

- Contrôler que toutes les directions de tension et

tous les verrouillages soient serrés et qu'aucune

partie ne présente un jeu trop grand.

- Ne jamais scier dans la main libre.

- Presser toujours fortement la pièce à travailler

contre le buttoir, de sorte qu'elle ne puisse pas se

renverser, ou se tourner. Il ne doit pas être possi-

ble aux saletés de s'accumuler sous la pièce à tra-

vailler.

- Veiller à ce que la pièce à travailler ne puisse pas

bouger après la coupure, par ex. parce qu'elle ne

porte pas sur la surface entière.

- Pour des pièces ne portant pas sur la surface tou-

te entière, utiliser des remplissages ou une autre

machine.

- Remplacez les cales d’établi lorsquelles sont usées.

- Utilisez uniquement les lames de scie recommandé-

es par le fabricant (EN-847-1).

- Lorsque vous sciez, connectez un dispositif d’aspira-

tion de la poussière.

- Contrôler si des morceaux sciés peuvent être reti-

rés le long de la lame de scie. Car ils pourraient être

accrochés par la lame de scie et projetés.

- Ne jamais scier plusieurs pièces en même temps.

-Etre particulièrement attentif lors du sciage de gran-

des pièces, de très petites pièces et de pièces diffici-

les à manier.

- Soyez prudent lors du sciage à double onglet.

- Utiliser des appuis auxiliaires (tables, tréteaux et

autres) pour des pièces longues qui se déversent

de la table de la machine lorsqu'elles ne sont pas

soutenues.

- Ne pas scier avec cette machine, des pièces si

petites qu'elles ne peuvent plus être tenues en

toute sécurité.

- Pour le sciage de profilés, travailler de telle façon

que la pièce à travailler ne puisse s'échapperet ne

coince pas la lame de scie. Une pièce profilée doit

être posée bien à plat, ou alors être tenue à l'aide

d'une pièce auxiliaire empêchant ainsi le renver-

sement ou le glissement durant le travail.

- Les pièces à travailler rondes, telles que des

Français

Ferm 15

Ferm 33

ClEl

■

KONFORMITETSERKLÆRING

(

)

Vi erklærer at under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overenstemmelse med følgende

normer eller normative dokumenter

EN61029-1, EN61029-2-9,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

i henhold til bestemmelserne i direktiverne:

98/37/EØF

89/336/EØF

73/23/EØF

frà 07-12-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

Název výrobku: Kotoučová odřezávací pila Ferm

Typ FKZ-250, č. výrobku: 327250

Ferm, Genemuiden, Nizozemí

1. OBSAH

Bezpečnostní pokyny

Technické specifikace

Obsah balení

Informace o výrobku

Montáž příslušenství

Používání přístroje

Údržba přístroje

Balení výrobku

Záruční podmínky

Dříve než přístroj začnete používat, pozorně si

přečtěte tento návod k použití. Přesvědčete se,

že víte jak přístroj funguje a jak se s ním správně

zachází Aby přístroj správně pracoval, zacházej-

te s ním podle tohoto návodu. Návod k použití a

přiloženou dokumentaci uschovejte společně s

přístrojem.

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PŘED KAŽDÝM POUŽITÍM PŘÍSTROJE

1. Zkontrolujte přístroj. V případě, že některá část

odřezávací pily chybí, je zdeformovaná nebo

nefunkční, nebo v případě elektrické poruchy,

přístroj vypněte a vytáhněte z elektrické sítě.

Předtím než přístroj znovu použijete, všechny

jeho chybějící, poškozené nebo zdeformované

části vyměňte.

2. Přesvědčete se, že používáte správnou ochra-

nu rukou, tváře, zraku a sluchu, která zabraňuje

jejich možnému zranění.

-Při použití ochranných brýlí bez označení CE

může dojít v případě rozbití skla k vážnému

poškození zraku.

- Abyste zabránili zadření řezného kotouče v

materiálu a jeho následnému odmrštění,

důsledně dodržujte následující pokyny:

-Pro každý typ práce používejte pouze vhod-

né řezné kotouče.

Odřezávací pilu používejte pouze k řezání

dřeva či příbuzných materiálů nebo k řezání

lehkých kovů, jako je například hliník. Jiné

materiály mohou způsobit zadření kotouče,

odmrštění výrobku nebo zapříčinit jiné

nebezpečné situace.

-Šipka umístěná na řezném kotouči, která

naznačuje směr jeho rotace, musí mít stej-

nou orientaci se šipkou naznačenou na

přístroji. Ozubení řezného kotouče musí

směřovat dolů na přední část přístroje.

esky

tubes, doivent être tenues sinon elles se

tordraient et la lame de scie risquerait de s'accro-

cher. Tenir, toujours à l'aide d'une pièce auxiliaire

appropriée, la pièce à travailler contre le buttoir

et sur la table.

- Il ne doit pas y avoir de clous ou autre objets étran-

gers dans la pièce à travailler.

- Pour éviter des endommagements de l'ouïe, il con-

vient de porter des protège-oreilles.

- Pour éviter des accidents par la mise en marche par

erreur de la machine, retirer la fiche de la prise élec-

trique, avant de procéder au réglage du buttoir ou

de la tête de scie. La même chose compte pour le

remplacement de la lame de scie ou des accessoires

et lors de l'entretien de la machine.

- Pour éviter des chocs électriques, il est défendu de

toucher de quelle manière que ce soit, les tiges en

métal lors de la connexion de la fiche sur la prise

électrique.

-Ne pas se servir du câble électrique pour retirer la

fiche de la prise. Protéger le câble contre l'huile, la

chaleur, et des arrêtes tranchantes.

-Ne jamais appliquer un produit de nettoyage ou un

produit de glissement sur la lame de scie tournant

encore.

- Pour éviter un incendie, la machine ne doit jamais

être utilisée à proximité de liquides, de vapeurs

ou de gaz inflammables.

-On évitera des blessures pouvant se produire par

l'utilisation de pièces qui ne sont pas d'origine.

Utiliser uniquement les lames de scie conseillées.

- Sélectionnez une lame de scie adaptée au maté-

riel à scier.

LORSQUE LA MACHINE EST EN SERVICE

Veiller à ce qu'une routine qui se produit

souvent lors d'utilisations répétées de la

machine, n'engendre pas de fautes graves.

Réalisez qu'une légère inattention peut

entraîner de graves blessures en une fracti-

on de seconde.

1. Avant de commencer à scier, contrôlez que le capot

protecteur de la lame de scie se trouve dans la posi-

tion correcte.

2. Faire ourner la machine pendant quelque temps

avant de procéder au premier sciage. S'il se produi-

sait des bruits anormaux ou de fortes vibrations,

débrancher alors la machine et retirer la fiche de la

prise électrique afin d'en déterminer la cause. Ne

pas remettre la machine en fonction avant d'avoir

trouvé la cause des dérangements et d'y avoir remé-

dié.

3. Veiller à ce que la pièce sciée ne se trouve pas coin-

cée, ne pas la tenir, ne pas la coincer et ne pas la

coincer contre une butée. Elle doit pouvoir se mou-

voir librement le long de la lame de scie. Lorsque

cela n'est pas possible, le morceau scié peut être

accroché par la lame de scie et être projeté en l'air.

4. Eviter le placement désavantageux des mains, car

lors d'un glissement soudain une ou les deux mains

peuvent se trouver prises par la lame de scie.

5. Faire tourner la lame de scie à plein régime, avant de

commencer à scier.

6. Abaisser la tête de scie de telle façon que le moteur

n'en soit pas surchargé et que la lame de scie ne se

coince pas.

7. Avant de dégager le matériel fixant la pièce à travail-

ler, attendre d'abord l'immobilité de la lame scie.

Mettre la scie en arrêt et retirer la fiche de la prise

électrique.

8. Tenir la tête de scie dirigée vers le bas, après la fin du

processus de sciage, lâcher le commutateur et

attendre que touts les parties mouvantes soient au

repos, avant de dégager les mains de la machine.

MOTEUR

Pour éviter des endommagements du

moteur, celui-ci doit être régulièrement

libéré de copeaux et de poussières et cela

afin d'assurer un refroidissement idéal.

1. Connecter la machine sur un circuit de courant

électrique de 220/230V.

2. Lorsque le moteur ne démarre pas, lâcher immédia-

tement l'interrupteur. Retirer la fiche de la prise

électrique. Contrôler la marche libre de la lame de

scie. Lorsque la lame tourne librement, redémarrer

le moteur.

3. Lorsque le moteur s'arrête subitement pendant le

sciage, lâcher immédiatement l'interrupteur. Libé-

rer la lame de scie de la pièce à travailler après quoi

on pourra continuer le sciage.

4. Lors de l'utilisation de câbles longs et de diamètres

trop petits, il se produira une perte de tension, ce

qui peut provoquer des problèmes du moteur.

- Pour une longueur du câble de 15 mètres, il faut uti-

liser un diamètre de 1,5 mm

- Pour une longueur du câble de 15 - 40 mètres, il faut

utiliser un diamètre de 2,5 mm

3. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Tension: 230 V~

Fréquence: 50 Hz

Puissance consommée: 1400 W

Nombre de tours non-chargée: 3800 min

-1

Poids: 15,1 kg

Niveau de pression acoustique L

: 88,9 dB(A)

Niveau de puissance acoustique L

: 101,9 dB(A)

Vibrations a

:< 2,5 m/s

4. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Vérifiez toujours si la tension de votre réseau corres-

pond à la valeur mentionnée sur la plaque signalétique.

16 Ferm

Stránka se načítá ...

Ferm MSM1004 - FKZ250 Návod k obsluze

Značka: Ferm

Modelka: MSM1004 - FKZ250

Kategorie: Pokosové pily

Typ: Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

MSM1004

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

Deutsch: Ferm MSM1004 - FKZ250 Bedienungsanleitung
svenska: Ferm MSM1004 - FKZ250 Bruksanvisning
français: Ferm MSM1004 - FKZ250 Le manuel du propriétaire
English: Ferm MSM1004 - FKZ250 Owner's manual
dansk: Ferm MSM1004 - FKZ250 Brugervejledning
suomi: Ferm MSM1004 - FKZ250 Omistajan opas
Nederlands: Ferm MSM1004 - FKZ250 de handleiding

Ferm MSM1004 - FKZ250 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Ferm MSM1004 - FKZ250 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty