ATIKA ASP 6 N Návod k obsluze

Brennholzspalter

Seite 10

Originalbetriebsanleitung

Log splitter

Page 19

Original instructions

Fendeur de bois à brûler

Page 27

Notice originale

Уред за нацепване на дърва за горене

Стр. 36

Оригинално ръководство за експлоатация

Štípač palivového dřeva

Str. 45

Originální návod k použití

Brændekløver

Side 53

Original brugsanvisning

Polttopuun halkaisukone

Side 61

Alkuperäiset ohjeet

Tűzifa hasogató

Erediti használati utalítás

69. oldal

Stroj za cijepanje

Strana 78

ogrjevnog drveta

Originalne upute za rad

Spaccalegna

Pagina 86

Istruzioni originali

Brandhoutsplijter

Blz. 95

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Łuparka do trewna

Stronie 103

Instrukcja oryginalna

Maşina de despicat lemne de foc

Pagina 112

Instrucţiuni originale

Vedklyv

Sidan 121

Bruksanvisning i original

Štiepačka palivového dreva

Originálný návod na použitie

Strana 129

Cepilnik drv

Stran 137

Navodilo za uporabo

A

SP 6 N / ASP 6 N -

400

Stránka se načítá ...

G

e

r

ä

t

e

b

e

s

c

h

r

e

i

b

u

n

g

–

D

e

s

c

r

i

p

t

i

o

n

o

f

d

e

v

i

c

e

–

D

e

s

c

r

i

p

t

i

o

n

d

e

l

'

a

p

a

r

e

i

l

О

п

и

с

а

н

и

е

н

а

у

р

е

д

а

–

P

o

p

i

s

p

ř

í

s

t

r

o

j

e

–

B

e

s

k

r

i

v

e

l

s

e

a

f

a

p

a

r

a

t

e

t

L

a

i

t

e

n

k

u

v

a

u

s

–

A

b

e

r

e

n

d

e

z

é

s

l

e

í

r

á

s

a

Ersatzteil-Nr.

Spare part no.

N° de pièce de

rechange

Резервна част №

Bezeichnung

Description

Désignation

Наименование

1 Spaltmesser Splitting blade Lame de fendage Нож за цепене

2 359314 Bedienarm-links Control arm-left Bras de commande-gauche Обслужващо рамо-ляво

3 359310 Tischplatte Table plate Dessus de table Плот на масата

4 Motor Motor Moteur Двигател

5 Ein- / Ausschalter On / Off-switch Interrupteur marche / arrêt Копче за включване / изключване

6 359288

Öltankverschluss mit

Ölmessstab

Oil tank cap with dip stick

Bouchon du réservoir d’huile

avec jauge d’huile

Капачка на масления резервоар с

Пръчица за измерване на нивото

на маслото

8 359164 Rad Wheel Roue Колело

9 Verriegelungsbolzen Locking bolt Manette de verrouillage Заключващ болт

10 359315 Bedienarm-rechts Control arm-right Bras de commande droit Обслужващо рамо-дясно

11 359313 Bedienungshebel Control handle Poignée de commande Обслужващ лост

12 359311 Spannpratze links Clamping claw left Griffes de serrage Затягаща лапа лява

13 359041 Haltebolzen Retaining pin Bouton d'immobilisation Захващащ болт

14 Handgriff Handle Poignée Ръкохватка

15 Hubeinstellstange Stroke adjustment rod Tige de réglage de la course Щанга за регулиране на хода

16 Feststellschraube Holding screw Vis de fixation Фиксиращ болт

17 359316 Spaltkreuz Splitting cross Croix de fendage Кръст за цепене

18 359057 Hydraulikventil Hydraulic valve Valve hydraulique Хидравличен клапан

19 400142 Hydrauliköl (1 Liter) Hydraulic oil (1 litre) Huile hydraulique (1 litres) Хидравлично масло (1 литър)

20 359319 Sicherheitsaufkleber 1 Safety label 1 Autocollant de sécurité 1 Лепенка за безопасност 1

21 359320 Sicherheitsaufkleber 2 Safety label 2 Autocollant de sécurité 2 Лепенка за безопасност 2

22 359321 Sicherheitsaufkleber 3 Safety label 3 Autocollant de sécurité 3 Лепенка за безопасност 3

23 Sicherheitsaufkleber 4 Safety label 4 Autocollant de sécurité 4 Лепенка за безопасност 4

24 359312 Spannpratze rechts Clamping claw right Griffes de serrage Затягаща лапа дясна

25 359322 Sterngriffschraube Star grip screw Vis à poignée étoile Болт със звездовидна ръкохватка

číslo náhr.dílu

Reservedelsnr.

Varaosanumero

Pótalkatrész szám

Popis

Betegnelse

Nimitys

Megnevezés

1 Štípací nůž Spaltekniv Halkaisuterä Hasítókés

2 359314 Ovládací rameno levé Betjeningsarm til venstre Käyttökahva, vasen Kezelőkar - bal

3 359310 Stolní deska Bordplade Pöytätaso Asztallemez

4 Motor Motor Moottori Motor

5 Zapínač / vypínač Tænd- / slukknap Päälle-/pois-kytkin Be- / kikapcsoló gomb

6 359288

Zátka olejové nádrže s

měrkou oleje

Olietankdæksel med

oliemålepind

Öljysäiliön korkki

Öljyn mittatikulla

Olajtartály zárófedél

olajszintmérő pálcával

8 359164 Kola Hjul Pyörä Kerék

9 Uzamykací čepy Låsebolten Lukitustappi Reteszelő csapszeg

10 359315 Ovládací rameno pravé Betjeningsarm til højre Käyttökahva, oikea Kezelőkar - jobb

11 359313 Ovládací páky Betjeningshåndtag Käyttövipu Kezelőkar

12 359311 Upínací čelisti Spændekløer Kiinnityskäpälä vasen Bal feszítőkarom

13 359041 Záchytný svorník Holdebolten Pidiketappi Tartó csapszeg

14 Držadlo Håndgreb Kädensija Fogantyú

15 Tyč pro nastavení zdvihu Stang til slaglængdeinstilling Iskun säätötanko Emelésbeállító rúd

16 Zajišt'ovací šroub Låseskrue Kiristysruuvi Rögzítőcsavar

17 359316 Štípací kříž Kløvekryds Halkaisuristi Hasítókereszt

18 359057 Hydraulický ventil Hydraulikventil Hydrauliikkaventtiili Hidraulikus szelep

19 400142 Hydraulický olej (1 litr) Hydraulikolie (1liter) Hydrauliikkaöljy (1 litra) Hidraulikaolaj (1 liter)

20 359319 Bezpečnostní nálepka 1 Sikkerhedsmærkat 1 Turvallisuustarra 1 1. biztonsági ragasztócímke

21 359320 Bezpečnostní nálepka 2 Sikkerhedsmærkat 2 Turvallisuustarra 2 2. biztonsági ragasztócímke

22 359321 Bezpečnostní nálepka 3 Sikkerhedsmærkat 3 Turvallisuustarra 3 3. biztonsági ragasztócímke

23 Bezpečnostní nálepka 4 Sikkerhedsmærkat 4 Turvallisuustarra 4 4. biztonsági ragasztócímke

24 359312 Upínací čelisti Spændekløer Kiinnityskäpälä oikea Jobb feszítőkarom

25 359322 Zajišt'ovací šroub Låseskrue Tähtikahvaruuvi Csillagfogantyús csavar

4

Stránka se načítá ...

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

–

A

s

e

m

b

l

y

–

M

o

n

t

a

g

e

–

М

о

н

т

а

ж

–

M

o

n

t

á

ž

–

M

o

n

t

e

r

i

n

g

A

s

e

n

u

s

–

A

l

v

á

z

s

z

e

r

e

l

é

s

e

–

M

o

n

t

a

ž

a

p

o

d

v

o

z

j

a

M

o

n

t

a

g

i

o

d

e

l

t

e

l

a

i

o

d

i

a

p

o

g

i

o

–

M

o

n

t

a

g

e

–

M

o

n

t

a

ż

–

M

o

n

t

a

r

e

a

M

o

n

t

e

r

i

n

g

–

M

o

n

t

á

ž

–

M

o

n

t

a

ž

a

8

Räder montieren

Mount wheels

Montage des roues

Монтиране на колелата

Montáž kol

Montering af hjul

Pyörien asennus

A kerekek felszerelése

Montiranje kotača

Montaggio delle ruote

Wielen monteren

Montera hjulen

Montarea roţilor

Hjul montering

Montaż kół

Montaža koles

! Die Tischplatte kann je nach Länge des zu spaltenden

Holzes in drei verschiedenen Höhen angebracht werden.

! In jeder Einbauposition ist ein Verriegelungsbolzen

vorhanden.

! Setzen Sie die Tischplatte in die entsprechenden

Haltewinkel ein.

! Achten Sie darauf, dass der Verriegelungsbolzen

eingerastet ist.

! Depending on the length of the wood to be cleaved, the

table can be mounted at three different heights.

! Locking bolt is available in every installation position.

! Fit the table into the appropriate mounting angles.

! Pay attention that the locking bolt is engaged.

! La table peut être fixée sur trois hauteurs différentes selon la longueur du bois à fendre.

! Des crochets de verrouillage se trouvent à chaque position de montage.

! Intégrez la table dans l'an’le de retenue correspondant.

! Veillez à ce que la manette de verrouillage soit encliquetée.

! В зависимост от дължината на цепеницата плотът на масата може да се монтира на три различни

височини.

! Във всяко монтажно положение има заключващи болтове.

! Поставете плота на масата в съответните захващащи винкели.

! Внимавайте заключващият болт да е фиксиран.

! Stůl lze podle délky štípaného dříví umístit do tří různých výšek.

! V každé montážní poloze jsou zajišťovací čepy.

! Stolní desku vložte do příslušných přídržných úhelníků.

! Dbejte, aby zajišťovací čep zcela zapadl.

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

–

A

s

e

m

b

l

y

–

M

o

n

t

a

g

e

–

М

о

н

т

а

ж

–

M

o

n

t

á

ž

–

M

o

n

t

e

r

i

n

g

A

s

e

n

u

s

–

A

l

v

á

z

s

z

e

r

e

l

é

s

e

–

M

o

n

t

a

ž

a

p

o

d

v

o

z

j

a

M

o

n

t

a

g

i

o

d

e

l

t

e

l

a

i

o

d

i

a

p

o

g

i

o

–

M

o

n

t

a

g

e

–

M

o

n

t

a

ż

–

M

o

n

t

a

r

e

a

M

o

n

t

e

r

i

n

g

–

M

o

n

t

á

ž

–

M

o

n

t

a

ž

a

! Bordet kan alt efter længden på træet der skal spaltes

anbringes i tre forskellige højder.

! I hver montageposition findes der låsehager.

! Placer bordet i den tilsvarende holdevinkel.

! Kontrollér at låsebolten er gået i indgreb.

! Pöytätaso voidaan asettaa kolmeen eri korkeuteen

halkaistavan pölkyn pituuden mukaan.

! Jokaisessa asennusasennossa on olemassa lukitustappi.

! Aseta pöytälevy vastaviin kulmapidikkeisiin.

! Varmista, että lukitustappi on lukkiutunut.

! Az asztallapot a hasítandó faanyag hosszától függően három különböző magasságban lehet rögzíteni.

! Minden beépítési helyzethez reteszelő csapszegeket lehet használni.

! Az asztallemezt helyezze a megfelelő tartóvasakba.

! Ügyeljen arra, hogy a zárócsapszeg a helyére kattanjon.

! Ploča stola se već prema dužini drveta koje se želi cijepati može postaviti u tri različite visine.

! U svakoj poziciji prisutni su svornjaci za blokiranje.

! Umetnite ploču stola u odgovarajući kutni držač.

! Pazite na to da je svornjak za blokiranje uglavljen.

! Il piano del banco può essere posizionato, a seconda della lunghezza del legno da spaccare, a tre diverse altezze.

! In ogni posizione di montaggio sono presenti perni di bloccaggio.

! Inserire il piano del banco nelle relative squadre di supporto.

! Il perno di bloccaggio deve scattare in posizione.

! De tafel kan naargelang de lengte van het te splijten hout in drie verschillende hoogtes worden aangebracht.

! In elke inbouwpositie zijn er vergrendelingshaken aanwezig.

! Plaats de tafel in het overeenkomstige houderelement.

! Let erop dat de vergrendelingsbout vastgeklikt is.

! Stół można ustawić dla trzech różnych wysokości zależnie od długości łupanego drewna.

! Dla każdej z tych pozycji istnieją bolce zabezpieczające.

! Osadź stół w odpowiednich kątownikach mocujących.

! Prosze sprawdzić czy stół jest dobrze bolcem zaryglowany

! În funcţie de lungimea lemnului de despicat, placa mesei poate fi montată la trei înălţimi diferite.

! În fiecare poziţie de montare, stau la dispoziţie bolţuri de blocare.

! Montaţi placa mesei în cornierele de susţinere corespunzătoare.

! Atenţie ca bolţul de blocare să se fi blocat.

! Beroende på längden på det trä som skall klyvas, kan bordet ställas in i tre olika höjder.

! För varje läge finns låshakar.

! Sätt i bordet i önskad hållvinkel.

! Se till att låsningsbulten är inhakad.

! Stůl lze podle délky štípaného dříví umístit do tří různých výšek.

! V každé montážní poloze jsou zajišťovací čapy.

! Stůl vložte do příslušných přídržných úhelníků.

! Dbajte na to,aby uzamykatelné čapy riadne zapadali.

! Mizno ploščo lahko glede na dolžino lesa, ki ga cepite, namestite v treh različnih višinah.

! V vsakem vgradnem položaju so na voljo zapahnitveni zatiči.

! Vstavite mizno ploščo v ustrezne nosilce.

! Pazite, da se je zaporni čep zaskočil.

9

Stránka se načítá ...

Stroj nesmíte obsluhovat bez dokonalého

prostudování tohoto návodu,respektování všech

daných pokynů a jeho řádného smontování.

Návod uschovejte pro případné další použití.

45

O

b

s

a

h

ES Prohlášení o shodě 1

Náhradní díly 3

Montáž 6

Obsah dodávky 45

Grafické symboly 45 / 46

Určení použití stroje 46

Zbytková rizika 46

Bezpečnost práce 46

Pokyny pro přepravu 47

Umístění stroje 47

Uvedení do provozu 47

Práce se štípačem palivového dřeva 48

Údržba a čištění 50

Technická data 52

Možné poruchy 52

Záruka 52

O

b

s

a

h

d

o

d

á

v

k

y

 Po rozbalení dodávky z kartonu překontrolujte:

! úplnost dodávky

! event. škody způsobené transportem

Jestliže zjistíte závady, sdělte tyto neprodleně svému prodejci

nebo přímo výrobci. Pozdější reklamace nebudou uznány.

 1 předmontovaná přístrojová  2 kola

jednotka  1 náprava

 1 ovládací rameno pravé  1 sáček s příslušenstvím

 1 ovládací rameno levé  1 návod k obsluze

S

y

m

b

o

l

y

n

a

p

ř

í

s

t

r

o

j

i

Před uvedením stroje do chodu si přečtěte tento

návod a všechna bezpečnostní upozornění v něm

uvedena. Striktně dbejte všech pokynů.

POZOR!

Před opravou, údržbou nebo čištěním vždy motor

vypněte a stroj odpojte od sítě vytažením vidlice ze

zásuvky.

Nebezpečí pořezání a zhmoždění. Nikdy se

nedotýkejte nebezpečných oblastí, když je štípací nůž

v pohybu.

Nesnažte se uvolnit zaklíněné špalky rukama.

Při práci obsluhuje stroj pouze jedna osoba.

Jiné osoby, domácí či užitková zvířata se

nesmějí v pracovní okruhu stroje pohybovat

(pobývat). Minimální vzdálenost je 5 m.

Noste ochranná sluchadla.

Při práci noste ochranné brýle nebo hledí. Ochrana

očí před odštěpky či třískami.

Používejte ochranné rukavice.

Během práce používejte bezpečnostní obuv.

Ochrana nohou před padajícími špalky.

Udržujte Váš pracovní prostor v pořádku! Nepořádek

na pracovišti by mohl vést ke vzniku úrazů.

Olej je hořlavina a může explodovat. Kouření a

používání otevřeného ohně je zakázáno.

Starého oleje se zbavte dle zákona (sběrné místo

nebezpečného odpadu). Je zakázáno starý olej

vylévat do půdy či smíchat s odpadem.

Je zakázáno namontované ochranné prvky

odmontovávat nebo měnit.

Veškerou pozornost věnujte pohybu štípacího nože.

Pevně držte špalek během štípání

upínacími čelistmi.

Před uváděním štípačky na

palivové dříví odvzdušněte

hydraulické zařízení.

(viz „Uvedení

do provozu“)

Dbejte na směr otáčení motoru (viz

šipka na motoru), neboť točí-li se

motor nesprávným směrem, poškozuje to olejové čerpadlo.

(viz

„

Uvedení do provozu“)

S

y

m

b

o

l

z

a

ř

í

z

e

n

í

/

b

a

l

e

n

í

l

Elektrická zařízení nepatří do domovního odpadu.

Zařízení, příslušenství a předejte k ekologické

recyklaci.

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o elektro- a elektronických

starších přístrojích je nutné použité elektropřístroje odděleně

shromažďovat a dodávat k ekologické recyklaci.

G

r

a

f

i

c

k

é

s

y

m

b

o

l

y

v

n

á

v

o

d

u

Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná situace. Při

nedbání těchto pokynů může dojít ke zraněním nebo

k věcným škodám.

L

Důležité informace správného zacházení se strojem.

Při nedbání těchto pokynů může dojít k poruchám či

poškození stroje.



Pokyny pro uživatele. Tyto informace Vám pomohou

všechny funkce stroje optimálně využít.

Montáž, obsluha a údržba. Zde je přesně vysvětleno, co

je třeba udělat.

46

U

r

č

e

n

í

p

o

u

ž

i

t

í

s

t

r

o

j

e

 Štípač palivového dřeva je určen výhradně a pouze pro tuto

činnost.

 Štípačem lze štěpit pouze špalky, které jsou rovně (kolmo)

nařezány.

 Cizí tělesa (hřebíky, drát, beton atd.) je nutné ze štípaného

dřeva bezpodmínečně odstranit.

 Každé jiné další užití stroje je kvalifikováno jako nespadající

do okruhu působnosti a při event. škodách se výrobce vzdává

veškeré odpovědnosti. Veškerá rizika nese obsluha stroje.

 Do této kapitoly patří též dodržení všech výrobcem pře-

depsaných Pokynů z hlediska údržby, péče a event. oprav či

čištění stroje. Rovněž dodržení všech bezpečnostních pokynů.

 Každé jiné použití stroje nespadá do okruhu působnosti stroje

a jestliže při takovém užití vzniknou škody, veškerá rizika z

nich plynoucí jdou na vrub uživatele.

 Svévolné úpravy či změny na přístroji vylučují ručení výrobce

za takto způsobené škody všeho druhu.

 Obsluhu štípače palivového dřeva a provádění jeho seřizování

a údržby smí pouze osoby, které jsou s těmito činnostmi

obeznámeny a které byly poučeny o možných rizicích. Event.

opravy štípače smí, vedle výrobce, provádět pouze

autorizovaný servis.

Z

b

y

t

k

o

v

á

r

i

z

i

k

a

I přes správné užití stroje a při dodržení všech

předepsaných bezpečnostních pokynů je nutno vzhledem ke

konstrukci stroje a způsobu jeho užití, počítat s jistými

tzv.zbytkovými riziky.

Tato zbytková rizika lze minimalizovat pouze tehdy, jestliže

bezpečnostní pokyny, návod k obsluze a určení použití stroje

dokonale prostudujete a respektujete.

Při vlastní práci ohleduplnost a opatrnost zmenšují rizika zranění

nebo jiných škod.

 Ignorování nebo jen přehlédnutí bezpečnostních pokynů a

opatření mohou mít za následek zranění obsluhy či jiných

osob nebo majetkových škod.

 Při nepozornosti, nedodržení bezpečnostních předpisů a při

neodborném použití může štípací nůž v pohybu způsobit

poranění na ruce nebo na prstech.

 Ohrožení el. proudem, při použití nevhodných kabelů nebo

nevhodného připojení k el. síti.

 Dotýkání se el. částí pod proudem při odkrytých elektr. prvcích

stroje.

 Možnost poškození sluchu při déletrvající práci bez sluchátek.

Dále se mohou objevit jistá skrytá rizika i přes veškerá zde

uvedená upozornění.

B

e

z

p

e

č

n

o

s

t

p

r

á

c

e

Před uvedením do provozu čtěte a dbejte všech pokynů

zde uvedených, jakož i ve Vaší zemi platných předpisů pro

provoz podobných strojů. Jen tak chráníte sebe a ostatní

před možnými zraněními.

L

Veškeré bezpečnostní pokyny předejte všem osobám,

které se strojem pracují.

L

Návod spolu s bezpečnostními pokyny uschovejte.

 Buďte pozorní. Dávejte pozor na to, co děláte. Přistupujte k

práci odpovědně.

Zařízení není určeno pro použití:

− osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi, pokud není zajišťen jejich

dohled a instruktáž odpovědnou osobou;

− osobami, které nejsou seznámeny s obsluhou v rozsahu

tohoto návodu;

− osobami pod vlivem léků, omamných prostředků apod.,

snižujících schopnost rychlé reakce.

Zařízení zabezpečte tak, aby se k němu děti bez dozoru

nemohly dostat.

Okamžik nepozornosti při použití přístroje může mít za

následky vážná zranění.

 Před uvedením do provozu se řádně se strojem seznamte

prostřednictvím návodu.

 Neužívejte stroj k jiným účelům než je zde popsáno.

 Užívejte bezpečné pracovní místo.

 Zaujměte pracovní pozici, která je v oblasti ovládacích pák.

 Nikdy nestoupejte na stroj.

 Při práci noste ochranné brýle nebo hledí, ochranná sluchadla,

pracovní rukavice, pracovní boty s ocelovou špičkou.

Pracovní oděv noste bez volných částí a pracujte bez ozdob,

které by mohly být zachyceny pohyblivými částmi stroje.

 Obsluhující je při práci zodpovědný vůči dalším osobám.

 Děti a mladiství pod 18 let nesmějí stroj obsluhovat.

 Nepouštějte děti do pracovního okruhu stroje.

 Nikdy nespouštějte stroj, nachází-li se v jeho blízkosti další

osoba.

 Nenechávejte stroj bez dozoru.

 Udržujte pracoviště v pořádku.Nepořádek může být příčinou

úrazu.



Nepřetěžujte stroj. Výsledky práce jsou nejlepší, pracujete-li v

rozsahu udaných výkonnostních hodnot.

 Stroj provozujte pouze s řádně namontovanými ochrannými

prvky a neměňte na stroji nic, co by mohlo ovlivnit bezpečnost

práce.

 Stroj neupravujte a jeho části neměňte.

 Stroj nestříkejte vodou (nebezpečí úrazu el. proudem).

 Stroj nenechávejte na dešti a stejně tak při dešti nepracujte.

 Stroj uschovejte na suchém místě a ne v dosahu dětí.

 Stroj vypněte a odpojte od sítě při

− opravách

− údržbě a čištění

− odstraňování poruch

− kontrole přípojného vedení, zda není zamotané nebo

poškozené

− transportu

− opuštění stroje (i krátkodobě)

 Kontrolujte stroj z hlediska event.poškození:

− před každým započetím práce musí ochranné prvky být

pečlivě prověřeny z hlediska jejich bezvadné funkce.

− zkontrolujte, zda všechny pohyblivé části jsou funkční,

nikde neváznou a nejsou poškozené. Zkontrolujte jejich

správné namontování. Tyto části musí splňovat podmínky

bezvadného provozu a tím bezpečný chod stroje.

− poškozené bezpečnostní prvky nebo jiné části musí být

prostřednictvím odborné firmy opraveny nebo vyměněny

(není-li uvedeno v návodu jinak).

47

− poškozené či nečitelné bezpečnostní samolepky na stroji

je třeba vyměnit.

Elektrická bezpečnost

 Provedení přípojného kabelu podle IEC 60245 (H 07 RN-F)

s příčným průřezem od nejméně

⇒

230 V ~: 3 x 1,5 qmm při délce kabelu max. do 10 m.

⇒ 400 V 3~: 5 x 1,5 mm

2

při délce kabelu max. do 10 m.

 Nikdy nepoužívejte kabel delší než 10 m. Delší kabely mohou

způsobit výpadek proudu. Motor nedosáhne svého

maximálního výkonu, funkce stroje je redukována.

 Při používání kabelového bubnu kabel zcela odmotejte.

 Vidlice a zásuvky na připojovacích vodičích musejí být z pryže,

měkčeného PVC nebo jiného termoplastického materiálu o

stejné mechanické pevnosti nebo musejí být tímto materiálem

potažené.

 Vidlice připojovacího vodiče musí být chráněna před stříkající

vodou.

 Při vedení kabelu je třeba dbát na to, aby se kabel nelámal,

nesvíral a zásuvka nebyla v mokru.

 Nepoužívejte kabel pro účely, ke kterým není určen. Chraňte

kabel před horkem, olejem a ostrými hranami. Nepoužívejte

kabel k vytahování vidlice ze zásuvky.

 Prodlužovací kabel pravidelně kontrolujte a ihned jej vyměňte

v případě jeho poškození.

 Nepoužívejte vadné přívodní kabely.

 Venku používejte jen prodlužovací kabely k tomu schválené a

příslušně označené.

 Nepoužívejte žádné provizorní elektrické připojení.

 Jističe se nesmí nikdy př

emostit ani vyřadit z provozu.

El.připojení resp. oprava el.částí stroje musí být svěřena

koncesované elektrofimě nebo našemu autorizovanému

servisnímu středisku. Dbejte na splnění místních

bezpečnostních předpisů a opatření.

Opravy ostatních částí stroje provádí buď výrobce nebo jím

pověřená firma.

Používejte pouze originální náhradní díly. Použití jiných

náhradních dílů může zapříčinit úrazy či poškození majetku.

V těchto případech se výrobce vzdává veškeré

zodpovědnosti.

P

o

k

y

n

y

p

r

o

p

ř

e

p

r

a

v

u

Před každým transportem sjeďte se štípacím nožem zcela

dolů.

Pro transport uchopte štípač

jednou rukou za držadlo a

naklopte jej mírně směrem k

sobě. V této poloze je možné

štípač bez námahy přemístit.

Abyste zabránili úniku oleje při

transportu, musíte transportní

uzávěr pevně utáhnout.

U

m

í

s

t

ě

n

í

s

t

r

o

j

e

Dbejte na to, aby pracoviště splňovalo následující podmínky:

− protiskluzová podlaha

− rovná podlaha

− eliminace možnosti klopýtnutí

− dostatek světla

Stroj neprovozujte v blízkosti zemního plynu,

benzinových výparů nebo dalších těkavých látek, které jsou

vznětlivé.

U

v

e

d

e

n

í

d

o

p

r

o

v

o

z

u

 Ujistěte se, že stroj je kompletně smontován dle pokynů.

 Před uvedením do provozu zkontrolujte:

− přípojný kabel na poškození izolace či závadu vidlice

(takové kabely nelze použít).

− poškození přístroje (viz Bezpečnost práce)

− že všechny šrouby jsou řádně dotaženy.

− hydrauliku na průsak oleje

− stav oleje

Odvzdušnění

Před uváděním štípačky na palivové dříví odvzdušněte

hydraulické zařízení.

! Uvolněte zátku olejové nádr

že o několik otáček, aby stlačený

vzduch mohl uniknout.

! Nechte zátku olejové nádr

že během provozu otevřenou.

zátka olejové nádrže

! Po skončení práce a před tím, než budete se štípačem hýbat,

opět uzavřete zátku olejové nádrže aby olej nevytekl.

L Nebude-li hydraulické zařízení odvzdušněno, uzavřený

vzduch poškodí těsnění a způsobí trvalé poškození štípačky na

palivové dříví.

transportní pás

L Připojení k síti

 Porovnejte napětí uvedené na typovém štítku stroje s napětím

ve Vaší síti. Stroj připojte na odpovídající napětí do řádné

předpisové zásuvky.

 Použijte kabel s dostatečným průřezem.

 Připojení stroje proveďte přes proudový chránič s

vybavovacím proudem max. 30 mA.

L Jištění:

48

230 V~ Î 16 A pomalá

400 V 3~ Î 16 A

L Zapnutí / Vypnutí

Před každým použitím zařízení nejdřív zkontrolujte funkci

vypínacího systému (zapnutím a vypnutím).

Nepoužívejte žádné přístroje, u kterých se nedá spínač

zapínat a vypínat. Poškozené spínače se musejí dát k opravě

nebo výměně do servisu.

Zapnutí

Přístroj se zapne stisknutím

zeleného knoflíku.

Vypnutí

Přístroj se vypne stisknutím

červeného knoflíku.

L Jištění proti znovurozběhu při výpadku

proudu (vypínač při nulovém napětí)

Při výpadku proudu se přístroj automaticky vypne. Nové zapnutí

se provede opětovným stisknutím zeleného knoflíku.

 Štípač palivového dřeva 400 V 3~

Dbejte na směr otáčení motoru (viz

šipka na motoru), neboť točí-li se motor nesprávným

směrem, poškozuje to olejové čerpadlo.

¾ Zapněte motor; štípací nůž automaticky vyjede do nejvyšší

polohy.

¾ Pokud se štípací nůž v nejvyšší poloze již nachází: uchopte

obě ovládací páky a zatlačte je směrem dolů, štípací nůž

zajede dolů.

¾ Pokud se štípací nůž po rozběhu motoru nepohybuje, pak

motor vypněte a změňte směr jeho otáčení.

Směr otáčení můžete

změnit tak, že zasunete

šroubovák do příslušné

štěrbiny v přírubě

vidlice a lehkým tlakem

pohybem doleva nebo

doprava zaměníte

kontakty; tím nastavíte

správný směr otáčení.

L Hydraulika

 Stroj nikdy nespouštějte, hrozí-li nebezpečí prostřednictvím

hydraulické kapaliny.

 Ujistěte se, že stroj a pracovní místo je čisté bez olejových

skvrn.

Nebezpečí uklouznutí a nebezpečí ohně.

 Pravidelně kontrolujte množství hydraulického oleje v nádrži

(viz kapitola Údržba a péče o stroj).

 Obsah nádrže: ca. 4,0 l

P

r

á

c

e

s

e

š

t

í

p

a

č

e

m

p

a

l

i

v

o

v

é

h

o

d

ř

e

v

a

 Štípač obsluhuje pouze 1 osoba!

 Štípač mohou obsluhovat pouze osoby starší 18 let, které byly

dokonale seznámeny s návodem a se všemi bezpečnostními

pokyny.

 Při práci vždy noste ochranné brýle, ochranu uší, pracovní

obuv, rukavice a řádný pracovní oblek.

 Nikdy neštípejte špalky, které obsahují cizorodé předměty

(kov).

 Rozštípané špalky představují nebezpečný pracovní prostor.

Nebezpečí klopýtnutí, uklouznutí nebo pádu. Udržujte

pracoviště vždy uklizené.

 Při zapnutém stroji nepřibližujte ruce k pohyblivým částem

stroje. Dodržujte bezpečnou vzdálenost od špalku,

posunovače a štípacího klínu.

 Štípejte pouze špalky, které mají max. délku 1050 mm.



L Zkontrolujte před štípáním, jestli je štípací sloupek

dostatečně namazaný, aby mohl bez problémů zajíždět a

vyjíždět.

 Co mohu štípat?

Velikost štípaného dřeva (špalku).

Délka: max. 1050 mm

Průměr: min. 50 – max. 340 mm

Průměr špalku je doporučen, protože:

− tenké dřevo je obtížné štípat, jestliže má více suků nebo

jestliže dřevná vlákna jsou příliš silná.

Neštípejte zelené špalky (čerstvé). Suché uskladněné dřevo

rozštípnete snadněji a nebudete mít problémy s častým

„zakousnutím“ dřeva jako u vlhkého špalku.

Tvrdé dřevo má sklon k explozivnímu prasknutí.Pracujte

se zvýšenou opatrností!

Obsluha

Práce obouruč

Neobsluhujte štípač dřeva nikdy ve dvou.

Nikdy neblokujte ovládací páky (upínací čelisti).

1. Přístroj se zapne stisknutím zeleného knoflíku. Vyčkejte

několik sekund než motor dosáhne svých otáček a než se

hydraulika natlakuje.

L U štípačů palivového dřeva s trojfázovým motorem (400

V 3~) dbejte na směr chodu motoru, neboť špatný směr

otáčení při provozu motoru poškozuje olejové čerpadlo.

L Při teplotách nižších než –5° C nechejte štípač dřeva

běžet alespoň 15 min. naprázdno, aby se olej mohl zahřát.

2. Položte špalek na stůl štípače.

L Materiál určený ke štípání zpracovávejte výhradně ve

směru vláken.

3. Přidržte špalek upínacími čelistmi.

49

4. Stlačte obě ovládací páky současně dolů.

Î Štípací nůž sjede dolů a rozštípne špalek.

5. Uvolněte obě ovládací páky, štípací nůž zajede zpět do své

výchozí polohy.

L Uvolníte-li pouze jednu ovládací páku, zůstane štípací

nůž stát.

 Zvláštní pokyny pro štípání

 Příprava:

Připravte ke štípání špalky, které odpovídají předem uvedeným

rozměrům a dbejte aby špalky byly rovně (kolmo) nařezány.

Špalek vkládejte do štípače tak, aby pro Vás nevzniklo žádné

nebezpečí.

 Přestavení výšky zdvihu

U kratších kusů dřeva můžete pracovní výkon zvýšit zkrácením

zpětného chodu štípacího nože.

1. Postavte špalek na

štípací stůl a popojeďte

se štípacím nožem

stisknutím obou

ovládacích pák

směrem dolů až ca.

2 cm nad špalek.

2. Uvolněte jednu ovládací páku, aby štípací nůž zůstal stát v

této pozici.

3. Vypněte přístroj a vytáhněte vidlici ze zásuvky.

4. Uvolněte druhou ovládací páku.

5. Zkraťte zpětný chod

na tyči umístěné na

straně uchycením

zajišťovacího šroubu

v potřebné výšce.

zajišťovací

šroub

 Nastavení výšky stolu

horní poloha desky

stolu pro kmeny do

540 mm

střední poloha stolu

pro kmeny do 750 mm

spodní poloha stolu pro

kmeny do 1050 mm

1. Uvolněte uzamykací čepy.

2. Vytáhněte desku stolu.

3.

Umístěte pracovní stůl do vhodné polohy podle délky

štípaného špalku a zajistěte ho opět uzamykací čepy.

 Seřízení štípacího kříže

1. Povolte zajišťovací

šroub.

2. Štípací kříž nastavte

do žádoucí polohy.

(Hvězdicový šroub

je umístěn nad

vývrtem ve štípacím

noži.)

3. Zajišťovací šroub

znovu utáhněte.

50

 Štípání krátkého dříví:

1. Horní poloha desky stolu

2. Postavte špalek na pracovní desku štípače.

3. Přidržte špalek upínacími čelistmi.

L Dříví na štípání zpracovávejte výhradně ve směru vláken.

 Štípání dlouhého dřeva:

1. Postavte špalek na

pracovní desku.

2. Sundejte štípací kříž.

3. Postavte špalek na

sokl štípače.

L Možné poruchy při

štípání dlouhého dříví:

Štípané dřevo není zcela

rozštípnuto, pevně svírá

štípací nůž a při zpětném

chodu se zvedá i kmen.

V takovém případě

postupujte takto:

1. Vypněte stroj.

2. Stolní desku

upevněte, podle délky

špalku, ve střední

nebo horní poloze.

3. Zapněte stroj a

pokračujte ve štípání

Nikdy nezkoušejte štípat 2 ks dřeva v jednom pracovním

kroku.

hvězdicový šroub

Nikdy špalek v průběhu pracovního kroku neměňte

(neopravujte jeho polohu, nebo jej nenahrazujte jiným).

štípací kříž

L Nikdy špalek, který zřejmě nelze rozštípnout, nezkoušejte

donutit ke štěpu tím, že budete po dobu více sekund (> 3s) „tlačit“

na ovládací páky. To může vést k poškození motoru.

Umístěte špalek znovu na stůl a opakujte štípání nebo jej odložte

stranou.

Jak uvolnit zaklínovaný špalek ve stroji?

Existuje nebezpečí, že sukovité dřevo se při štípání zaklíní.

1. Vypněte stroj a vytáhněte vidlici ze zásuvky.

2. Nesnažte se uvolnit zaklíněné špalky rukama.

3. Zaklíněný špalek opatrně dřevenou tyčí pohybem sem a tam

uvolněte tak, aby špalek nepoškodil štěpný válec.

Zaklíněný špalek nikdy neuvolňujte pomocí kladiva.

Nikdy zaklíněný špalek nevyřezávejte pilou.

Nežádejte další osobu o pomoc.

 Ukončení práce

¾ Zajeďte štípacím nožem do spodní polohy (do zasunutého

stavu).

¾ Pusťte ovládací páku.

¾ Vypněte stroj a potom vytáhněte vidlici ze zásuvky.

¾ Učiňte kroky popsané v kapitole Údržba a péče o stroj.

Ú

d

r

ž

b

a

č

i

š

t

ě

n

í

Před těmito pracemi vždy odpojit stroj od sítě

(vytažením vidlice ze zásuvky):

- vypněte pilu

- vytáhněte zástrčku ze zásuvky

Noste ochranné rukavice.

Ochranné a bezpečnostní prvky na stroji, které je nutné při

údržbě či očistě stroje odmontovat, musí být po skončení prací

opět řádně a pevně namontovány a pevně připevněny.

Při výměně součástí používejte pouze originální díly. Jiné

součásti mohou vést k nepředpokládaným škodám nebo

zraněním.

Dbejte na to, abyste nezapomněli po skončení opravy nebo

údržby nářadí ve stroji.

Údržbářské a očistné práce na stroji, které překračují rámec této

kapitoly, smí provádět pouze servisní středisko.

Abyste Váš drtič mohli používat po dlouhou dobu, provádějte

pravidelně následné práce.

L Dbejte na dodržení následných kroků, aby funkce stroje

byla zachována.

 Po skončení práce stroj řádně vyčistěte.

 Uvolněné spoje a upevnění.

 Opotřebené či poškozené části, zejména klínový řemen,

nože a cepy.

51

 Odstraňte veškeré zbytky pryskyřice.

 Štípací sloupek pravidelně mažte tukem nebo ekologickým

olejem v rozprašovači.

 Kontrolujte pravidelně hydraulické hadice a hadicové spoje

z hlediska jejich těsnosti a pevnosti.

 Správně namontované a nepoškozené bezpečnostní a

ochranné prvky stroje.

Naostření štípacího nože

Po dlouhé době provozování přístroje, dojde-li ke snížení

štípacího výkonu nebo v případě lehké deformace ostří, štípací

nůž přibruste nebo jej naostřete jemným pilníkem (odstraňte

otřepy).

Ostření hrany

Jak zkontrolovat stav oleje?

1. Štípací sloupek musí být

zasunutý.

2. Měrku vyjměte.

3. Očistěte měrku a těsnění.

4. Čistou měrku vsuňte opět

do otvoru až nadoraz.

5. Měrku opět vyjměte.

 leží-li hladina oleje mezi oběma ryskami, je oleje ve stroji

dostatek.

 je-li hladina oleje pod dolní ryskou, je třeba olej doplnit.

Použijte čistý trychtýř.

Horní ryska

Dolní ryska

6. Zkontrolujte těsnění. Nesmí být poškozené. Při poškození jej

vyměňte.

7. Čistou měrku vsuňte opět do otvoru.

Kdy je nutné olej vyměnit?

První olej je třeba vyměnit po 50 pracovních hodinách, potom

každých 500 pracovních hodin.

Výměna oleje:

1. Štípací sloupek musí být v zasunutém stavu.

2. Upevněte stůl v horní poloze.

3. Nádobu (nejméně 4,5 l obsah) postavte pod stroj.

4. Vyšroubujte výpustnou zátku, aby olej mohl vytéct.

vypouštěcí

zátka

5. Znovu nasaďte těsnění a zašroubujte vypouštěcí zátku.

6. Pomocí čistého trychtýře vlijte nový hydraulicky olej (ca. 1,5 l).

7. Očistěte měrku a těsnění.

8. Přezkoušejte těsnost. Je-li těsnění poškozeno, musí být

vyměněno.

měrka oleje

9. Čistou měrku vsuňte opět do otvoru.

Starého oleje se zbavte dle zákona (sběrné místo

nebezpečného odpadu). Je zakázáno starý olej vylévat do

půdy či smíchat s odpadem.

L Hydraulický olej

Pro stroj doporučujeme následující oleje:

¾ Shell Tellus T 22 ¾ Mobil DTE 11

¾ Aral Vitam Gf 22 ¾ nebo srovnatelné

¾ BP Energol HLP 22

Jiné oleje nepoužívejte. Použití jiného oleje negativně ovlivňuje funkci hydraulického systému.

52

T

e

c

h

n

i

c

k

á

d

a

t

a

Model / Typ ASP 6 N ASP 6 N - 400

Síla na klínu 60 kN (6 t)

Délka špalku max. 1050 mm

Průměr špalku min. 50 mm – max. 340 mm

Posun na klín

≈ 500 mm

Rychlost při chodu vpřed ca. 0,04 m/sek.

Rychlost při zpětném chodu ca. 0,17 m/sek.

Hydraulický olej (max.) 4,5 Liter

Hydraulický tlak 21 MPa (210 bar)

Výkon motoru P

1

3,5 kW (S6 40%) P

1

3,0 kW (S6 40%)

Připojení 230 V~ 50 Hz, 16 A pomalá 400 V 3~ 50 Hz, 16 A

Rozměry délka 760 x šířka 500 x výška 1520 mm

Váha ca. 100 kg ca. 99 kg

M

o

ž

n

é

p

o

r

u

c

h

y

Před každým odstraňováním poruchy

− vypněte pilu

− vytáhněte zástrčku ze zásuvky

Závada Možná příčina Odstranění

špalek není rozštípnut (slabý

výkon)

⇒ špatná poloha špalku

⇒ špalek překračuje rozměry

⇒ štípací nůž neštípá

⇒ malý tlak oleje

⇒ uvolňovací tyčové ústrojí je ohnuté (ne-dojde

k úplnému zamáčknutí hydraul. páky)

⇒ použití kabelu přes 10 m nebo kabelu

s malým průřezem vodičů

⇒ znovu vložit do stroje

⇒ použijte doporučený rozměr

⇒ naostřete štípací nůž, zkontrolujte, zda není ostří

otřepené nebo zda na něm nejsou vruby

⇒ zkontrolujte stav oleje. Jestliže po doplnění nedojde

ke zlepšení, obraťte se na odbornou firmu.

⇒ nechte tyčové ústrojí seřídit výrobcem nebo jím

pověřenou firmou

⇒ použijte předepsaný kabel

pohyb štípacího sloupku dolů je

nerovnoměrný nebo sloupek

silně vibruje

⇒ vzduch v hydraulickém systému

⇒ štípací sloupek není dostatečně namazaný

tukem nebo olejem.

⇒ zkontrolujte stav oleje

⇒ namažte štípací sloupek tukem nebo nastříkejte

olejem v rozprašovači;

nejde-li závada takto odstranit, obraťte se na odb. firmu.

štípací sloupek se nezasouvá

⇒ závada v hydr. systému ⇒ odb. firma

motor se rozběhne, ale nedojde

k posuvu štípacího sloupku

⇒ chybný směr otáčení motoru ⇒ zkontrolujte směr otáčení motoru na

trojfázový proud: změňte směr otáčení motoru

střídavý proud: odb. firma

motor neběží

⇒ závada v el. připojení

⇒ trojfázový motor běží na 2 fáze

⇒ závada příp. kabelu

⇒ vadný motor

⇒ zkontrolujte jištění

⇒ nechte elektrikářem zkontrolovat pojistku a přívod

⇒ vyměňte kabel

⇒ odb. firma

Z

á

r

u

k

a

Prosíme, přečtěte si a respektujte přiložené záruční prohlášení a jeho podmínky.

Stránka se načítá ...

ATIKA ASP 6 N Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

ATIKA ASP 6 N Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry