EWT 1050
146 2805 04 - 06/03
PRALKA AUTOMATYCZNA
AUTOMATICKÁ PRAÈKA
INSTRUKCJA OBS£UGI
NÁVOD K POUŽITÍ
SK
PL
CZ
24
PRO UŽIVATELE
Bezpeènostní upozornìní
Uchovávejte tento návod k obsluze, aby byl ke spotøebièi k dispozici. Kdybyste tento spotøebiè
prodali nebo pøenechali jinému vlastníku, zajistìte, aby tento návod byl pøedán spolu se
spotøebièem. Nový uživatel si pak v nìm mùže nalézt informace o obsluze spotøebièe a pøíslušná
upozornìní.
Tato upozornìní jsou poskytována v zájmu bezpeènosti.
Pøed instalací a použitím spotøebièe si tato upozornìní peèlivì pøeètìte.
Používání
• Po dodání spotøebièe odstraòte všechny obaly.
Zkontrolujte jeho celkový vzhled. Jakákoli zjištìní
poznamenejte na dodací list a jednu jeho kopii si
ponechejte.
• Tento spotøebiè je navržen pro obsluhu dospìlými
osobami. Zajistìte, aby se dìti spotøebièe nedotýkaly
a nehrály si s ním.
• Mìnit jakýmkoli zpùsobem technické vlastnosti
spotøebièe je nebezpeèné.
• Po použití vždy spotøebiè odpojte ze zásuvky a
zavøete vodu.
• Perte jen takové tkaniny, které jsou urèeny pro
praní v automatické praèce. Dodržujte pokyny na
nášivce, kterou najdete pøímo na odìvu.
• Neperte odìvy ve kterých je nìjaký drát, ani
roztøepené nebo potrhané prádlo.
• Jakékoli pøedmìty jako jsou mince, špendlíky,
høebíky, šroubky a podobné, je tøeba pøed praním
odstranit. Jinak by mohly zpùsobit rozsáhlé škody.
• Neperte v praèce tkaniny, které byly èištìny
odstraòovaèem skvrn s obsahem benzinu, alkoholu,
trichloretylénu atp. Pokud takové èistièe skvrn
použijete, nechte je nejprve pøed vkládáním do
bubnu z odìvù vyprchat.
• Drobné a choulostivé kusy jako jsou ponožky, krajky
a jiné perte v malém pracím vaku nebo v polštáøi.
Tím se zabrání jejich spadnutí mezi buben a vanu.
• Používejte jen výrobcem doporuèené množství
prostøedku na úpravu vlákna. Pøi použití vìtšího
množství mohou na tkaninì zùstat neodstranitelné
skvrny.
• Pøed èištìním, údržbou a ošetøováním stroje
zajistìte, aby byl odpojen ze zásuvky.
Bezpeènost
• Poklop: Tento spotøebiè má bezpeènostní
zaøízení, které zabraòuje zavøení poklopu, když jsou
dvíøka bubnu otevøena. V takovém pøípadì spotøebiè
nelze spustit. Jiné elektronické zabezpeèovací
zaøízení zabraòuje otevøení víka bìhem pracovního
cyklu. Po skonèení cyklu se víko dá ihned otevøít:
kontrolka okamžitého otevøení zhasne. Když se
víko zamkne a odemkne, zazní “klapnutí” na výstrahu
pøed startem nebo koncem cyklu. Poznámka: V
pøípadì výpadku napájení se víko mùže otevøít až po
2 minutách.
• Motor praní: Tepelná pojistka chrání motor pøed
rizikem mechanického pøetížení a nadmìrnì
zvýšeného nebo sníženého napìtí.
• Ohøev: Systém ohøevu mùže pracovat jen když je
buben zaplnìn množstvím vody potøebným pro praní.
Toto bezpeènostní zaøízení zapùsobí v podstatì když
je odpojena voda nebo když je zavøen ventil na
pøívodu vody.
• Systém ochrany proti pìnìní: Elektronicky øízený
cyklus odstøeïování, který u programù pro bílé a
barevné prádlo obsahuje odstøeïování hned po
skonèení hlavního praní a tøi cykly máchání, zajiš•uje
velmi nízkou spotøebu vody. Po cyklu praní je cyklu
odstøeïování ovládán systémem zjiš•ování pøítomnosti
pìny. V pøípadì potøeby se cyklus odstøeïování
pøeruší, dokud není pìna odstranìna.
• Systém kontroly nevývahy: Toto zabezpeèení
zajiš•uje, že spotøebiè bìhem odstøeïování uprostøed
programu a bìhem koneèného odstøeïování zùstává
stabilní a zjiš•uje, zda vaše prádlo není v bubnu
nerovnomìrnì rozloženo (malé náplnì, zamotané
prádlo), což pak systém odstranìní nevývahy opraví.
25
VYHOZENÍ DO ODPADU
Obalový materiál
• Všechny materiály oznaèené tímto symbolem
jsou recyklovatelné. Mùžete je bez nebezpeèí vyhodit
na místì k tomu urèeném (kontaktujte místní orgány,
které øídí likvidaci odpadù) aby je bylo možno
recyklovat.
> PE <= polyethylene
> PS <= polystyrol
> PP <= polypropylene
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTØEDÍ
Abyste dosáhli úspor energie a vody a chovali se
ohleduplnì k životnímu prostøedí, doporuèujeme
dodržovat následující pokyny:
• Pokud je to možné, používejte spotøebiè radìji s
plnou než èásteènou náplní prádla (dbejte na to, aby
buben nebyl pøetížen).
• Funkci pøedpírky používejte jen pro velmi silnì
zneèištìné prádlo.
• Množství pracího prostøedku pøizpùsobte tvrdosti
použité vody a velikosti náplnì a stupni jeho zneèištìní.
Spotøebiè
Když vyøazujete spotøebiè do odpadu, zniète ho, aby
se nedal použít: odøíznìte pøívodní elektrický kabel
a zniète dveøní západku, aby se jí nedaly dveøe zavøít.
26
OBSAH
Pro uživatele
Bezpeènostní upozornìní 25
Popis spotøebièe 28
Ovládací panel 29
Popis ovládacích prvkù 29-31
Používání spotøebièe 32-33
Vkládání prádla 32
Dávkování pracích prostøedkù 32
Pøísady 32
Volba žádaného programu 32
Volba teploty 32
Volba otáèek odstøeïování
nebo volba “bez odstøeïování" 32
Volba požadovaných možností 33
Volba zpoždìného startu 33
Spuštìní programu 33
Úpravy probíhajícího programu 33
Pøerušení probíhajícího programu 33
Otevírání poklopu 33
Zrušení programu 33
Konec programu 33
Prùvodce praním 35-36
Mezinárodní symboly ošetøování prádla 37
Tabulka programù 38-39
Èištìní a údržba 40
Odvápòování spotøebièe 40
Po každém pracím cyklu 40
Vnìjší èištìní 40
Dávkovaè pracích prostøedkù 40
Odtokový filtr 40
Odstraòování závad 41
Servis 43
Pro instalujícího technika
Bezpeènostní upozornìní 44
Instalace 44
Technická specifikace 44
Instalace 45
Odstranìní pøepravních šroubù 45
Umístìní 45
Vyrovn
áni 46
Pøemis•ování spotøebièe 46
Pøívod vody 46
Vypouštìní 46
Elektrické pøipojení 47
Pokyny k použití tohoto návodu
V textu jsou použity následující symboly, aby vám byly vodítkem pøi používání tohoto návodu:
Bezpeènostní pokyny
Rady a tipy
Informace o životním prostøedí
27
POPIS SPOTØEBIÈE
Dávkovaè pracích prostøedkù
Symboly
1- Pøedpírka( )
2-
Hlavní praní ( ) (prášek nebo tekutý prostøedek)
3- Bìlení ( )
4-
Avivážní prostøedek ( )
(neplòte nad znaèky MAX.)
5- Pøepad avivážního prostøedku
Poklop
Držadlo pro
otevírání poklopu
Pøístupová
dvíøka filtru
Voliè programù
Páka pro postavení
spotøebièe na
koleèka
Volitelné možnosti
Ovládací panel
Tlaèítko Start/Pauza
Díky zpùsobu praní “pøímým sprchováním”, pøi kterém
se snižuje spotøeba vody a pracích prostøedkù,
použijte pouze dvì tøetiny množství pracího prostøedku,
doporuèeného výrobcem.
1
2
3
4
5
28
OVLÁDACÍ PANEL
1 Voliè programù
Používá se k volbì programu, který je pro daný
druh a stupeò zneèištìní vašeho prádla
nejvhodnìjší.
Stupnice volièe je rozdìlena do dvou èástí:
- prací programy pro: bavlnu, smíšené tkaniny,
syntetiku, choulostivé tkaniny, vlnu a ruèní
praní;
- další programy a funkce STOP.
Tento voliè programù se mùže otáèet doleva nebo
doprava.
Na konci programu by mìl být voliè v poloze
STOP .
Tlaèítka volitelných možností
Po zobrazení programu a pøed stiskem tlaèítka
Start/pauza " " lze volit rùzné možnosti.
Když se tato tlaèítka stisknou rozsvítí se pøíslušné
kontrolky. Pøi dalším stisku kontrolky zhasnou. Když
se pøi volbì dopustíte chyby, pøibližnì 3 sekundy
blikají pro výstrahu.
2 Tlaèítko teploty " "
Pøi volbì teploty se zobrazí doporuèená teplota.
Volièem teploty mùžete nastavovat teplotu praní od
studené až po 90 °C. Tato teplota mùže být zmìnìna
použitím volièe teploty. Pøi volbì teploty praní uvažujte
druh zvoleného programu a teplotu udanou na
visaèce každého prádla které perete ( viz. návod na
praní ).
3 Tlaèítko odstøeïování" "
Pøi volbì programu se zobrazí maximální otáèky
odstøeïování (podle druhu prádla).
Avšak stiskem tlaèítka “Odstøeïování” (Spin) je možno
tyto otáèky snižovat, nebo lze volit možnost “bez
odstøeïování” (vypouštìní), v závislosti na vašich
možnostech sušení.
Odstøeïování
Otáèky odstøeïování závisejí na druhu prádla. Mùžete
volit následující otáèky:
· bavlna/smíšená bavlna
500/700/900 a 1000 ot./min.
· syntetika/vlna/ruèní praní
/500/700 a 900 ot./min.
· choulostivé tkaniny
/500 a 700 ot./min.
2
1
3 4 5
6
7 8
29
Bez odstøeïování
Jestliže si zvolíte polohu " ", spotøebiè bude jen
vypouštìt vodu. Tuto funkci nelze volit v programech
pro bavlnu a smíšené tkaniny. Tato funkce je
velice užiteèná pro velmi choulostivé prádlo.
4 Tlaèítko pøedpírky " "
Tento spotøebiè provádí pøedpírku pøi teplotì max.
30°C. Pøedpírka konèí u programù pro bavlnu,
smíšené tkaniny a syntetiku krátkým odstøeïováním
a u programù pro choulostivé tkaniny vypouští vodu.
Tato možnost se doporuèuje pro velmi silnì
zneèištìné prádlo.
5 Tlaèítko krátkého programu" "
Stiskem tohoto tlaèítka se zkrátí doba praní
následovnì:
- 52 minut u programù pro bavlnu 90°C;
- 64 minut u programù pro smíšenou bavlnu 60°C;
- 24 minut u programù pro syntetiku;
- 8 minut u programù pro choulostivé tkaniny.
Tuto funkci nelze použít u programù pro vlnu a ruèní
praní a doporuèuje se pro lehce zneèištìné prádlo.
6 Tlaèítko stop máchání " "
Toto tlaèítko se mùže použít ve všech programech
praní a máchání. Voda z koneèného máchání se na
konci zvoleného programu nevypustí, aby nedošlo k
pomaèkání prádla, kdyby se okamžitì nevyjmulo z
bubnu. Tuto možnost mùžete volit v kterémkoli
okamžiku, až do cyklù máchání, stiskem tlaèítka Start/
pauza " ".
Kontrolka Start/pauza " " bude blikat.
Existují zde tøi rùzné zpùsoby vypouštìní vody:
♦ Volba programu vypouštìní
Spotøebiè vypouští vodu bez odstøeïování. Pøed
volbou programu vypouštìní musí být voliè
programù v poloze Stop .
♦ Stisk tlaèítka Start/pauza " "
Spotøebiè vypouští vodu a provede odstøedìní pøi
maximálních otáèkách podle druhu prádla.
♦ Volba otáèek odstøeïování
Požadované otáèky odstøeïování zvolte stiskem
tlaèítka odstøeïování a pak stisknìte tlaèítko
Start/pauza " ".
Výstraha: Když se voda bìhem 18 hodin nevypustí,
spotøebiè ji automaticky vypustí sám.
7 Tlaèítko Start/pauza
Toto tlaèítko má tøi funkce: Start - pauza -
pokraèování cyklu po zastavení s vodou ve vanì
nebo po namáèení.
Start
Po provedení volby pracího programu se stiskem
tohoto tlaèítka spotøebiè spustí; pøíslušná kontrolka
pøestane blikat.
Pauza
Stiskem tohoto tlaèítka se právì probíhající program
pøeruší. Když se tlaèítko stiskne ještì jednou, program
bude pokraèovat. Bìhem této pauzy bliká kontrolka
tlaèítka Start/pauza " ".
Vypouštìní
Stiskem tlaèítka Start/pauza " " se:
♦ vypustí se voda z programu namáèení,
♦ vypustí se voda z programù s volbou stop máchání
(provedenou tlaèítkem) a prádlo se odstøedí.
8 Postup programù
Když zvolíte nìjaký program, rozsvítí se kontrolky,
pøíslušející rùzným fázím programu.
Když se program spustí, bude svítit jen kontrolka
okamžitého otevøení poklopu a kontrolka právì
probíhající fáze.
Jestliže bliká nìjaká kontrolka, mohly vzniknout
následující závady:
♦ Kontrolky máchání a zastavení bubnu v horní
poloze
=> spotøebiè se neplní
♦ Kontrolka praní a zastavení bubnu v horní poloze
=> spotøebiè se nevypouští
♦ Kontrolka pøedpírky a zastavení bubnu v horní
poloze
=> poklop není øádnì uzavøen
Odstraòování závad viz èást Odstraòování závad na
str. 18.
30
Informace o programu
Vlna " "
S tímto programem lze prát vlnìné odìvy, jejichž
oznaèení na nášivce obsahuje výrazy “èistá nová
vlna, mùže se prát v praèce, nesráží se”, ale také
vlnìné odìvy, které se normálnì musí prát v ruce a
všechny ostatní programy, které obsahují na nášivce
symbol “mùže se prát v ruce”.
Namáèení " "
Program namáèení je samostatný program, který se
ovládá tlaèítkem Start/pauza " ".
Doporuèuje se pro silnì zneèištìné prádlo.
Nasypte prací prášek do oddílu pøedpírky .
Teplota praní je 30°C a program konèí s vanou plnou
vody.
Vodu lze vypustit dvìma zpùsoby:
♦♦Samotné vypouštìni
Stisknìte tlaèítko Start/pauza " ". Voda se vypustí.
♦♦Vypouštìní a odstøeïování
Natoète voliè programù do polohy Stop " ", zvolte
si prací program (a podle potøeby otáèky
odstøeïování) a stisknìte tlaèítko Start/pauza" ".
Výstraha
♦♦ Jestliže se voda bìhem 24 hodin nevypustí,
spotøebiè ji vypustí automaticky sám.
♦♦ Po vypouštìní je možné volit prací program.
Natoète voliè programù do polohy Stop " ", zvolte
si program a stisknìte tlaèítko Start/pauza " ".
Máchání " "
Je to samostatný program, který se používá pro
máchání a odstøeïování ruènì praných odìvù.
Spotøebiè vykoná 3 cykly máchání a odstøedí prádlo
pøi 1000 ot./min.
Vypouštìní " "
Je to samostatný program vypouštìní vhodný pro
použití u programù, které konèí s vanou plnou vody,
aby se voda pøed koneèným mácháním mohla vypustit.
Nejprve natoète voliè programù do polohy Stop " "
a pak si zvolte program vypouštìní " ". Stisknìte
tlaèítko Start/pauza " ".
Odstøeïování " "
Tento program odstøedí prádlo v maximálních
otáèkách. Jiné otáèky lze volit podle charakteru prádla
pomocí tlaèítka odstøeïování " ".
Rychlé praní " "
Kompletní program, který lze kombinovat s
následujícími funkcemi:
Odstøeïování, bez odstøeïování (vypouštìní), stop
máchání s plnou vanou vody a zpoždìný start. Tento
program se mùže použít pro lehce zneèištìné prádlo
nebo pro oživení prádla.
Maximální náplò: 2 kg
Teplota praní: 30°C
Trvání programu: 30 minut
Otáèky odstøeïování: 700 ot./min.
Stop " "
Jestliže chcete zrušit nìjaký program, který již byl
zvolen, natoète voliè programù do polohy Stop " ".
Pak je možné volit jiný program.
SYSTÉM SAMOPOLOHOVÁNÍ BUBNU
Tento elektronický systém, zaruèuje, že po skonèení
programu budou dvíøka bubnu v horní poloze a
usnadní se tak vkládání a vyjímání prádla z bubnu.
Jestliže prádlo zùstane nerovnomìrnì rozloženo a
buben se nezastaví s dvíøky v horní poloze, natoète
buben do této polohy ruènì.
31
Použití spotøebièe
Pøed prvním použitím spotøebièe doporuèujeme
provést pøedbìžné praní bez prádla, aby se buben a
vana vyèistily.
♦ Nasypte do oddílu praní nìjaké množství pracího
prášku;
♦ Zvolte program 90°C pro bavlnu;
♦ Stisknìte tlaèítko Start/pauza " " ; cyklus praní
zaène.
1. Vkládání prádla do praèky
♦ Zvednìte poklop praèky.
♦ Otevøete buben stlaèením tlaèítka A: obì chlopnì
dvíøek se automaticky otevøou.
♦ Vložte do bubnu prádlo, zavøete buben a poklop
praèky.
Výstraha: Pøed zavøením poklopu praèky se ujistìte,
zda jsou dvíøka praèky správnì zavøena:
♦ obì chlopnì dvíøek jsou uzavøeny;
♦ uzamykací tlaèítko A je vysunuto ven.
Elektronický systém umožòuje, aby se buben po
skonèení cyklu zastavil v dvíøky v horní poloze. Tento
systém usnadní vkládání a vyjímání prádla z bubnu.
Jestliže hmotnost nevývahy prádla v bubnu tuto
funkci ovlivní, natoète buben do této polohy ruènì.
2. Dávkování pracích prostøedkù
Nasypte prací prášek do oddílù dávkovaèe ( ) a ( )
nebo do oddílu ( ) odvápòovací prostøedek. Jestliže
používáte tekutý prací prostøedek, prostudujte si
odstavec “Volba pracího prostøedku” v èásti Prùvodce
praním.
3. Pøísady
Když je to nutné, nalijte do oddílu dávkovaèe ( )
aviváž a do misky ( ).
4. Volba žádaného programu
Natoète voliè programù na žádaný program. Rozsvítí
se kontrolky fází, obsažených v daném programu.
Jestliže se voliè nastavuje když praèka vykonává
cyklus praní, budou blikat pøíslušné LED. Program se
dokonèí bez ohledu na novou polohu volièe
programù.
Poloha Stop " " volièe programù se používá ke
zrušení programu a novému startu praèky v pøípadì
nìjaké chyby.
5. Volba teploty
Zvolte si teplotu, která odpovídá zvolenému programu,
s použitím pokynù uvedených v tabulce programù.
6. Volba otáèek odstøeïování nebo
volba bez odstøeïování " "
Pøi volbì programu nebo v režimu pauzy svítí kontrolka
maximálních otáèek odstøeïování. Otáèky mùžete
mìnit podle druhu a stupnì zneèištìní prádla a podle
vlhkosti, jakou požadujete v závislosti na svých
možnostech sušení. Mùžete také volit polohu" "bez
odstøeïování po koneèném máchání.
A
32
7. Volba žádané možnosti
Stisknìte žádané tlaèítko nebo tlaèítka. Rozsvítí se
pøíslušná kontrolka. Když jedna z žádaných možností
není sluèitelná se zvoleným programem, pøíslušná
kontrolka bude 4 sekundy blikat.
8. Spuštìní programu
Stisknìte tlaèítko Start/pauza " "; pøíslušná
kontrolka pøestane blikat a zùstanou svítit pouze
kontrolka právì probíhající fáze a kontrolka tlaèítka
Start/pauza " ".
9. Úpravy probíhajícího programu
Pøed úpravami se praèka musí stiskem tlaèítka Start/
pauza " " pøepnout do pauzy. Když chcete mìnit
program, souèasný program se musí nejprve
natoèením volièe programù do polohy Stop
zrušit. Pak zvolte nový program a stisknìte znovu
tlaèítko Start/pauza " ".
10. Pøerušení probíhajícího
programu
Stisknìte tlaèítko Start/pauza " ". Bìhem pauzy
bude pøíslušná kontrolka blikat. Když chcete v
programu pokraèovat, stisknìte tlaèítko znovu.
11. Otevírání poklopu
Stisknìte tlaèítko Start/pauza " ". Bìhem pauzy
bude pøíslušná kontrolka blikat. Když chcete v
programu pokraèovat, stisknìte tlaèítko znovu.
♦ Otevírání poklopu bìhem cyklu:
Poklop se mùže otevírat (po stisku tlaèítka Start/
pauza " ") ve všech fázích praní, když je teplota
nižší než 40°C; rozsvítí se kontrolka otevøeného
poklopu .
♦ Otevírání na konci cyklu:
Otevøení poklopu je okamžitì signalizováno dvojitým
“klapnutím” uzamykacího zaøízení. Kontrolka
otevøení poklopu zhasne a bude svítit jen kontrolka
bubnu s dvíøky v horní poloze “DSP”.
12. Zrušení programu
Natoète voliè programù do polohy Stop .
13. Konec programu
Spotøebiè se automaticky zastaví.
Když byla zvolena možnost stop máchání " ", bude
blikat kontrolka tlaèítka Start/pauza " " na znamení,
že se pøed otevøením poklopu musí vypustit voda (viz
stranu 8 - tlaèítko stop máchání " ").
Natoète voliè programù do polohy Stop " ".
Vyjmìte prádlo.
Odpojte spotøebiè ze zásuvky a zavøete pøívod vody.
Zkontrolujte, zda je buben prázdný. Bìhem pøíštího
praní by se mohly jakékoli kusy odìvù ponechané v
bubnu znièit (srazit) nebo mùže jejich barva pustit na
jiné kusy prádla.
Poznámka:
Doporuèujeme nechávat buben a poklop po každém
použití praèky otevøené.
33
Prùvodce praním
Rady k praní
Doporuèujeme nenechávat prádlo uvnitø pøíliš
dlouho, zejména když je vlhké. Vlhké prádlo
snadno napadne plíseò a je nepøíjemnì cítit.
Skvrny od plísnì nelze odstranit.
Prádlo je tøeba vytøídit
Peèivì si prostudujte tabulku v této pøíruèce,
kde naleznete vysvìtlení symbolù použitých na
nášivkách odìvù (viz str. 14).
Zvláštì dùležité jsou následující body:
- znaèka mísy podtržené èárkou znamená, že
odìv nelze prát s použitím programù pro
trvanlivé tkaniny jako je bavlna a len;
- nemíchejte barevné prádlo s bílým;
- nemaèkavé materiály jako polyester a bavlna
by se mìly ošetøovat jako syntetika;
- neodolné tkaniny jako akryláty a vìtšina
materiálù záclon by se mìly ošetøovat jako
choulostivé tkaniny;
- program pro vlnu je navržen speciálnì pro
novou èistou vlnu. Jiné druhy vlny a vlnìných
smìsí se mohou srazit nebo pøi praní v praèce
zplstnatìt.
Vlnìné odìvy by se mìly po praní krátce
odstøedit.
Pøedpírka
Pøedpírka normálnì není nutná. Vaše nová
praèka ve spojení s moderními pracími
prostøedky vám poskytne dokonalé výsledky
praní bez pøedpírky, ušetøí energii, èas, vodu
a prací prostøedky.
Když je však prádlo zvláštì zneèištìné (když
napøíklad perete montérky od èerného øemesla
nebo øeznickou zástìru), doporuèuje se použít
pøedpírku s biologicky aktivním pracím
prostøedkem.
Teploty
Bílé bavlnìné a lnìné prádlo, když není
nadmìrnì zneèištìné, doporuèujeme prát pøi
teplotì 60° namísto 90°C. Nemìlo by dojít ke
snížení úèinku praní ale stále bude docházet k
úsporám energie pøibližnì 30%.
To samé platí v menším rozsahu pro stálobarevné
odìvy.
Ty obvykle vyžadují teplotu 60°C, ale pokud
nejsou nadmìrnì zneèištìné, uspokojivé
výsledky dosáhnete i pøi 40°C.
Odìvy s nestálými barvami by se nemìly prát
pøi teplotách nad 40°C.
Když se stálobarevné prádlo a prádlo s nestálými
barvami pere spoleènì, je tøeba ho ošetøovat
tak, jako kdyby všechno bylo v nestálých
barvách. Teplota by tudíž nemìla pøekroèit
40°C.
Odolná bílá a barevná syntetika se mùže
normálnì prát pøi 60°C, ale také v tomto
pøípadì je teplota 40°C dostaèující, jestliže
prádlo není nadmìrnì zneèištìno.
Choulostivá syntetika, syntetika s nestálými
barvami a vlnìné odìvy by se nikdy nemìly prát
pøi teplotì nad 40°C.
Jak již víte, vaše praèka mùže také prát ve
studené vodì. Nesmíte však zapomínat, že v
souèasné dobì prodávané prací prostøedky
nebyly navrženy pro praní ve studené vodì a
že v zimì, kdy je velice studená, se nemusí
dostateènì rozpouštìt.
Doporuèujeme používat tekuté prací
prostøedky.
Kolik prádla lze prát v jedné náplni?
Pøísnì vzato, vždy byste prádlo mìli odvažovat.
Buben normálnì pojme maximálnì 5 kg
bavlnìného a lnìného prádla. Pro syntetiku a
choulostivé tkaniny je maximální náplò 2,5 kg
a pro vlnu 1 kg.
Protože odvažování mùže být složité,
doporuèujeme odhadovat hmotnost náplnì
prádla podle toho, jak je plný buben:
bavlna a len: buben je plný a prádlo není tìsnì
vmìstnáno
odolná syntetika: ne více jak 2/3 bubnu
choulostivé tkaniny a vlna: ne více jak 1/2
bubnu.
Pøed vložením prádla do praèky:
- spravte všechna roztržená místa, díry a
puštìná oka;
- zajistìte volné knoflíky a zavøete patentky a
zipy;
- neperte roztøepené odìvy - opravte pøed
praním lemy;
34
- vyjmìte z kapes všechny drobné pøedmìty;
høebíky, špendlíky, sponky a podobné
pøedmìty mohou vážnì poškodit vaši praèku
a prádlo;
- odstraòte ze záclon háèky;
- když perete barevné prádlo, zejména v
nestálých barvách poprvé, perte ho zvláš•; má
tendenci pøi prvním praní pouštìt barvy;
- obtížnì odstranitelné skvrny jako od trávy, rzi,
dehtu, barev, inkoustu apod. pøed praním
ošetøete odstraòovaèem skvrn.
Když chcete napøíklad odstranit skvrny od
barvy, použijte nìjakou tìkavou látku jako je
terpentýn: v takovém pøípadì byste mìli pøed
praním vyèkat, až látka úplnì vyschne.
Výrobce praèky neodpovídá za žádné škody,
zpùsobené použitím tìkavých, nehoølavých
nebo jedovatých látek.
Na konci praní
Vlhké prádlo by se mìlo nechat po skonèení
praní uschnout jakmile je to možné.
Pletené a vlnìné prádlo by se mìlo sušit
naplocho, stranou pøímého dopadu sluneèních
paprskù.
Prací prostøedky a pøísady
Dobré výsledky praní závisí také na volbì
pracího prostøedku a použití správného
množství, aby nedocházelo k plýtvání a abyste
šetøili životní prostøedí. Aèkoli jsou prací
prostøedky biologicky odbouratelné, obsahují
látky, které ve velkém množství mohou poškodit
jemnou ekologickou rovnováhu pøírody.
Vždy používejte prací prostøedky dobré kvality,
vhodné pro použití v praèce.
Dodržujte pokyny uvedené výrobcem pracího
prostøedku pro dávkování podle hmotnosti
prádla, stupni zneèištìní a tvrdosti vody ve vaší
oblasti; jestliže tvrdost vody neznáte, požádejte
o tuto informaci místní vodárenskou spoleènost.
Prací prášky
Prací prášek by se mìl dávkovat do správného
oddílu dávkovaèe pøed spuštìním programu.
Pro barevné a choulostivé prádlo a pro vlnu jsou
k dispozici speciální prací prostøedky.
“Koncentrované” prací prášky
Koncentrovaný prací prášek nasypte do oddílu
pro hlavní praní ( ).
Když používáte koncentrované prášky, nevolte
programy obsahující pøedpírku.
Tekuté prací prostøedky
S použitím nového automatického dávkovaèe
pro tekuté prací prostøedky je možné používat
tekuté prací prostøedky pro fáze hlavního
praní, jestliže praèku ihned zapnete.
Tekuté prací prostøedky se mohou použít
místo pracích práškù zejména pro lehce
zneèištìné prádlo a v programech s nízkou
teplotou, kdežto prací prášek je lépe použít v
programech s vyšší teplotou.
Tekuté pøísady
Jakékoli tekuté avivážní pøísady se musí nalít
do oddílu pøed spuštìním programu.
Použití avivážního pøípravku je obzvláštì vhodné
když prádlo po vyprání sušíte v bubnové sušièce,
aby nedocházelo ke vzniku elektrostatického
náboje.
Zajistìte, aby hladina nalitého prostøedku
nepøesáhla znaèku MAX.
Bìlení
Bìlicí prostøedek mùžete použít ve všech
pracích programech. Ujistìte se však, že
tkanina takové ošetøení vydrží. Bìlicí prostøedek
se automaticky spláchne do bubnu. Nalijte 1/
4 až 1 sklenici 12° chlorového bìlicího
prostøedku do oddílu " " pøed zapnutím praèky.
Zajistìte, aby hladina nalitého prostøedku
nepøesáhla znaèku MAX.
Sprchový systém praní (“Jetsystem”) snižuje
spotøebu vody a pracích prostøedkù, takže
mùžete použít jen dvì tøetiny dávek
doporuèených výrobcem na obalech pracího
prostøedku.
1 mìkká 0 - 7 0 - 1,3 0 - 15
2
støednì tvrdá 8 - 14 1,4 - 2,5 16 - 25
3
tvrdá 15 - 21 2,6 - 3,8 26 -37
4
velmi tvrdá > 21 > 3,8 > 37
Tvrdost vody
Stupeò
tvrdosti
Charakteristika vody
Stupòù nìmeckých Stupòù
francouzských °F
°N
m mol
35
Praní pøi
95°C
NORMÁLNÍ
PRÁDLO
BÌLENÍ
Mezinárodní symboly ošetøování prádla
CHOULOSTIVÉ
PRÁDLO
Praní pøi
60°C
Praní pøi
40°C
Praní pøi
30°C
Ruèní praní
pro
choulostivé
prádlo
Vùbec
neprat
Lze použít bìlicí prostøedky s obsahem
chlóru (jen studené praní a rozøedìný roztok)
Nepoužívat bìlicí prostøedky s obsahem
chlóru
ŽEHLENÍ
Horká žehlièka
max. 20
0
C.
Teplá žehlièka
max. 150°C
Vlahá žehlièka
max 110°C
Nežehlit
CHEMICKÉ
ÈIŠTÌNÍ
Chemické èištìní ve
všech prostøedcích
Chemické èištìní
(všechny prostøedky s
výjimkou trichlóru)
Chemické èištìní
(jen v benzinu a
R113)
Chemicky neèistit
SUŠENÍ
Na plocho Neèistit v
bubnové
sušièce
Na šòùøe Na ramínku Lze sušit v
bubnové
sušièce
Vysoká
teplota
Nízká
teplota
36
TABULKA PROGRAMÙ
Prací program
Bílé napø.
normálnì
zneèištìné
prádlo, pracovní
odìvy, ložní
prádlo, stolní
prostírání, odìvy,
utìrky
ECO bílé, napø.
lehce zneèištìné
prádlo, lehce
zneèištìné stolní
prostírání atd.
Bavlnìné nebo
lnìné barevné
odìvy, pórovité
tkaniny.
Syntetika, odìvy,
barevné a
nebarevné
košile, blúzy.
Pro choulostivé
tkaniny napø.
záclony.
Vlnìné kusy pro
praní v praèce.
Velmi choulostivé
prádlo s
oznaèením
“ruèní praní”.
Možné volby
Pøedpírka
Krátké praní
Stop máchání
Pøedpírka
Krátké praní
Stop máchání
Pøedpírka
Krátké praní
Stop máchání
Stop máchání
Stop máchání
Stop máchání
Popis
programu
90°
60°
60°
40°
30°
60°
40°
30°
40°
30°
40°
30°
40°
30°
Poloha
volièe
programù
BAVLNA
( )
BAVLNA
smíšená
SYNTETIKA
CHOULO-
STIVÉ
PRÁDLO
VLNA
RUÈNÍ
PRANÍ
èasu
(min.)v
Spotøeba (*)
vody
(litrù)
energie
(kWh)
Max.
náplò
4,5 kg
4,5 kg
2,0 kg
2,0 kg
1,0 kg
1,0 kg
45
42
48
45
44
44
1,90
0,83
0,70
0,46
0,30
0,30
135-145
130-140
85-95
53-63
52-62
52-62
( )
Doporuèený program pro porovnávání založený na normì IEC 456: program pro bavlnu 60°C.
(*)
Tyto spotøeby udávané ve výše uvedené tabulce jsou poskytovány jen jako vodítko a mohou kolísat v
závislosti na množství a druhu náplnì prádla, tìplotì na pøívodu vody a na teplotì okolí.
Vztahují se na nejvyšší teplotu navrženou pro pøíslušný program.
37
TABULKA PROGRAMÙ
SPECIÁLNÍ PROGRAMY
Prací program
Pøednamáèení
pøi 30°C, stop
máchání. Pro
vypouštìní
stisknìte tlaèítko
Start/pauza. Po
18 hodinách se
praèka vypustí
automaticky.
3 máchání s
tekutým
avivážním
prostøedkem.
Vypouštìní vody
(viz str. 8).
Odstøeïování
Praní pøi 30° C
2 máchání
Krátké
odstøedìni pøi
700 ot./min.
Souèasný
program se
zruší.
Možné volby
Stop máchání " "
Stop máchání " "
Stop máchání " "
Popis
programu
Pro velmi
silnì
zneèištìné
prádlo s
výjimkou vlny
S tímto
programem
lze máchat
ruènì prané
prádlo
Vypouštìní
vody z
koneèného
máchání u
programù
které konèí
stavem stop
máchání
Samostatné
odstøedìní
všech druhù
odìvù
Pro lehce
zneèištìné s
výjimkou vlny
Zrušit
Poloha
volièe
programù
Namáèení
Máchání
**
Vypouštìní
Odstøeïování
Krátký
program
STOP
èasu
(min.)
Spotøeba(*)
vody
(litrù)
energie
(kWh)
Max.
náplò
4,5 kg
4,5 kg
2,0 kg
/
4,5 kg
2,0 kg
2,0 kg
/
* Tyto spotøeby udávané ve výše uvedené tabulce jsou poskytovány jen jako vodítko a mohou kolísat v
závislosti na množství a druhu náplnì prádla, tìplotì na pøívodu vody a na teplotì okolí.
Vztahují se na nejvyšší teplotu navrženou pro pøíslušný program.
** Tlaèítko stop máchání " " není použito: máchání u programù pro bavlnu, bìlení je možné.
Tlaèítko stop máchání " " je použito: máchání u programù pro syntetiku a programù pro choulostivé
tkaniny.
15
26
/
/
38
/
0,50
0,12
0,01
0,03
0,12
/
12 - 22
45 - 55
2 - 10
10 - 20
25 - 35
/
38
Pøed jakoukoli údržbou odpojte spotøebiè
ze zásuvky
Odvápòování spotøebièe
Když se používá správné množství pracího prostøedku,
normálnì není nutné odvápòování provádìt. Když se
však vytvoøí vápenaté usazeniny, použijte komerènì
dostupný speciální výrobek nevyvolávající korozi,
navržený speciálnì pro praèky,
Odvápòovací prostøedek použijte ve správném
množství a odvápòování provádìjte podle pokynù na
obalu.
Po každém praní
Doporuèujeme nechat poklop a dvíøka bubnu
otevøené, aby nedocházelo ke vzniku plísní a
nežádoucích pachù.
Vnìjší èištìní
Vnìjší povrch praèky se mùže èistit teplou vodou a
neutrálním a neabrasivním èisticím prostøedkem pro
domácnost. Povrch opláchnìte èistou vodou a vytøete
do sucha.
Dùležité: nepoužívejte alkohol, øedidla, nebo
podobné výrobky.
Dávkovaè pracích prostøedkù
Zatlaète na sponky na obou stranách dávkovaèe a
vyjmìte ho smìrem nahoru.
Dávkovaè mùžete èistit pod tekoucí vodou pomocí
kartáèe nebo kousku hadru.
Zkontrolujte zda sifony na zadní stranì dávkovaèe
nejsou ucpány.
ÈIŠTÌNÍ A ÚDRŽBA
Nasaïte dávkovaè zpìt do záøezù aby zaklesl.
Odtokový filtr
Pravidelnì èistìte filtr umístìný ve spodní èásti
spotøebièe (když je filtr zanesen, kontrolka filtru" "
se rozsvítí). Když perete pravidelnì prádlo, které
pouští vlas, èistìte filtr po každém praní. Položte
vypouštìcí hadici dolù do mísy na podlaze a vypus•te
všechnu vodu, která v praèce zbývá. Pak:
n aby se všechna voda vypustila:
a. Otevøete dvíøka, napø. pomocí šroubováku
b. Postavte pod nì mìlkou
mísu s rovným okrajem,
Vypouštìní dokonèete
natoèením uzávìru filtru
do svislé polohy, aby
všechna voda mohla
vytéci.
Když chcete filtr èistit:
a. Natoète filtr proti smìru
otáèení hodinových
ruèièek a vyjmìte ho.
b. Vyèistìte filtr pod tekoucí
vodou.
c. Pak nasaïte filtr zpìt a
zašroubujte ve smìru
otáèení hodinových
ruèièek.
d.Pak sklopná dvíøka zvøete.
Po vyèistìní filtru by jste mìli dvíøka zavøít. V každém
pøípadì, musí být z bezpeènostních dùvodù dvíøka
zavøena, jestliže spotøebiè pracuje.
39
ODSTRAÒOVÁNÍ ZÁVAD
Problémy
• Praèku nelze spustit
• Praèka se neplní vodou
• Praèka se vyprazdòuje bìhem
napouštìní
• Praèka nevypouští vodu a/
nebo neodstøeïuje
• Praèka netìsní nebo pøetéká
• Výsledky praní nejsou uspokojivé
Øešení
Zkontrolujte:
♦ Nezapùsobily pojistky (jistiè)?
♦ Je spotøebiè správnì pøipojen?
♦ Je poklop a dvíøka bubnu správnì zavøen ?
♦ Nebylo stisknuto tlaèítko Start/pauza ?
♦ Nedošlo k výpadku napájení?
♦ Je vodovodní ventil zcela otevøen?
♦ Není pøívodní filtr zanesen?
Zkontrolujte:
♦ Je otevøen ventil na pøívodu vody a je tlak vody
dostateèný?
♦ Nedošlo k výpadku v dodávce vody z vodovodní
sítì?
Zkontrolujte:
♦ Není konec vypouštìcí hadice umístìn pøíliš nízko?
Zkontrolujte:
♦ Není vypouštìcí hadice pøiskøípnutá nebo ohnutá?
♦ Není zanesen filtr vypouštìcího èerpadla? (Svítí
kontrolka filtru " ").
♦ Není prádlo v bubnu nerovnomìrnì rozloženo?
♦ Nebyl použit program vypouštìní " " nebo volba
stop máchání " "?
Zkontrolujte:
♦ Není použito pøíliš mnoho pracího prostøedku?
♦ Je prostøedek vhodný pro praní v praèce? (Tvorba
pìny mùže zpùsobit unikání vody).
♦ Není vývod vypouštìcí hadice nesprávnì umístìn?
♦ Je vypouštìcí filtr po èištìní správnì nasazen?
♦ Tìsní pøívodní hadice?
Zkontrolujte:
♦ Nebyl použit nevhodný prací prostøedek?
♦ Není praèka pøetížena?
♦ Byl zvolen správný program a správná teplota?
Proces výroby vašeho spotøebièe je podroben mnoha kontrolám. Jestliže však zjistíte nìjakou provozní závadu,
použijte laskavì nejprve níže uvedenou tabulku a teprve potom volejte servis.
Za provozu spotøebièe se mohou v okénku displeje zobrazit následující chybové kódy (a mohou blikat kontrolky
postupu cyklu - viz stranu 12).
Kontrolka máchání a zastavení bubnu v horní poloze: spotøebiè se neplní
Kontrolka praní a zastavení bubnu v horní poloze: spotøebiè se nevypouští
Kontrolka pøedpírky a zastavení bubnu v horní poloze: poklop není øádnì uzavøen
Po odstranìní možných pøíèin závady stisknìte tlaèítko Start/pauza" "a pøerušený cyklus znovu spus•te. Když
se chybový kód objeví znovu nebo se závada neodstraní, kontaktujte servisní støedisko nebo našeho
maloobchodního prodejce.
40
Problémy
• Praèka se chvìje nebo je pøíliš
hluèná
• Nelze otevøít poklop
• Cyklus praní je pøíliš dlouhý
• Praèka se bìhem cyklu praní
zastaví
• Prádlo není dostateènì
odstøedìné nebo v bubnu
zùstává voda
• Avivážní prostøedek vytéká z
pøepadového otvoru
Øešení
Zkontrolujte:
♦ Byly odstranìny všechny pøepravní prvky a
šrouby? (Viz èást odstranìní pøepravních prvkù).
♦ Je spotøebiè vyrovnán a správnì nainstalován?
♦ Není praèka blízko stìny nebo nábytku?
♦ Není praèka pøetížena?
Zkontrolujte:
♦ Nenachází se praèka ve fázi ohøevu?
♦ Není poklop stále zablokován?
Zkontrolujte:
♦ Je tlak vody dostateèný?
♦ Není filtr na pøívodu vody zanesený?
♦ Nedošlo k výpadku dodávky vody?
Zkontrolujte:
♦ Je tlak vody dostateèný?
♦ Není filtr na pøívodu vody zanesený?
♦ Nezapùsobily pojistky nebo jistiè?
♦ Neskonèil prací program stavem stop máchání?
Zkontrolujte:
♦ Není vypouštìcí hadice pøiskøípnutá nebo
ohnutá?
♦ Není konec vypouštìcí hadice je ve vìtší výšce
než 1 m?
♦ Není zanesen filtr vypouštìcího èerpadla? (Svítí
kontrolka filtru " ").
Zkontrolujte:
♦ Dodrželi jste doporuèené množství?
♦ Nejsou sifony na zadní stranì dávkovaèe pracích
prostøedkù zaneseny?
41
SERVIS
Když dojde k nìjaké závadì, prostudujte si èást
Odstraòování závad. Jestliže po provedených
kontrolách nemùžete problém odstranit, kontaktujte
nejdøíve svého prodejce. V pøípadì nutnosti (když se
pøestìhujete, když je obchod kde jste praèku koupili
zavøený) kontaktujte naši technickou pomoc, která
vás odkáže na pøíslušné servisní støedisko.
Když je váš spotøebiè v opravì, požadujte originální
náhradní díly s osvìdèením výrobce.
Typový štítek
Když voláte servisní støedisko, uvádìjte model, èíslo
výrobku a sériové èíslo spotøebièe. Tyto informace
naleznete na nálepce, umístìné na vnitøní stranì
dvíøek filtru a na typovém štítku spotøebièe na jeho
zadní stranì.
42
PRO INSTALATÉRA
Bezpeènostní upozornìní
Instalace
♦ Spotøebiè je tìžký. Pøi pøemis•ování spotøebièe
buïte opatrní.
♦ Pøed použitím se musí odstranit všechny pøepravní
šrouby. Když se neodstraní všechny prvky použité
pro zabezpeèení bìhem pøepravy, mùže dojít k
poškození spotøebièe nebo sousedního nábytku.
pøi této práci musí být spotøebiè odpojen ze
zásuvky.
♦ Všechny práce potøebné pro instalaci spotøebièe
musí provádìt kvalifikovaný instalatér.
♦ Jestliže vaše domovní elektroinstalace vyžaduje
úpravy, kontaktujte kvalifikovaného elektrikáøe.
♦ Pøed pøipojením spotøebièe si peèlivì prostudujte
pokyny uvedené v èásti Elektrické pøipojení.
♦ Po instalaci se ujistìte, že pøívodní kabel není
nikde spotøebièem pøiskøípnut.
♦ Když je spotøebiè nainstalován na koberec,
zajistìte, aby koberec nebránil ventilaci a
nezakrýval otvory v zadní èásti spotøebièe.
♦ Pøívodní kabel smí vymìòovat jen servisní
støedisko.
Technické informace
ROZMÌRY Výška 850 mm
Šíøka 397 mm
Hloubka 600 mm
NAPÁJENÍ Napìtí / frekvence 230 V / 50 Hz
CELKOVÝ INSTA- 2300 W
LOVANÝ VÝKON (10 A)
TLAK VODY minimální 0,05 MPa (0,5 bar)
maximální 0,8 MPa (8 bar)
OTÁÈKY ODSTØEÏOVÁN bavlna 500 / 700 / 900 / 1000 ot./min.
syntetika / 500 / 700 / 900 ot./min.
vlna / 500 / 700 ot./min.
Spotøeba elektøiny praní jednotné náplnì 4,5 kg smíšené bavlny (pøi 60°C) = 0,83 kWh.
Tento spotøebiè vyhovuje direktivì EC: 89/336/EEC - Direktiva o elektromagnetické kompatibilitì
a 73/23/EEC - Direktiva ohlednì nízkého napìtí.
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
