Hama TH-130 White (00136260) Uživatelský manuál

00136260

00136261

TH-130

Thermo-/Hygrometer

RUS

SK

P

S

FIN

E

CZ

D

F

PL

H

GB

I

NL

GR

RO

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Stránka se načítá ...

4

6. Operation

•After inserting abattery,all of the segments of the display will ash briey.

•The thermometer/hygrometer is now ready for use.

•After calibration, the top half of the display shows the measured temperaturevalue,

while the bottom half of the display shows the measured air humidity value.

•Ifthe measured value is outside of the measuring range, LL.L (value lower than

minimum) or HH.H (value higher than maximum) will appear on the temperature

display.

•Once the elements on the display begin to dim, replace the batteries as described in

4. Getting Started.

6.1. Celsius /Fahrenheit

•Press the °C/°F button to switch between °C and °F for the temperaturedisplay.

6.2. Maximum and minimum temperature and humidity values

•The thermometer/hygrometer automatically stores the maximum and minimum

temperatureand humidity values.

•Repeatedly press the MAX/MIN button to switch between the current temperature

and humidity,minimum temperatureand humidity (MIN)and maximum temperature

and humidity (MAX).

•The maximum and minimum values areautomatically deleted every 24 hours.

6.3. Comfort display

The thermometer/hygrometer displays the following comfort ranges based on the ratio

between the current room temperatureand room humidity:

Display

Temperature

range

Humidity range Comfort range

–<40%

–Dry –

Ambient air too dry

20°C –26°C /

68°F –78.8°F

40% –70%

–Comfort –

Ideal temperature

and humidity

–70%

–Moist –

Humidity too high

Not displayed

<20°C /68°F

>26°C /78.8°F

40% –70% –Noindicator –

Stránka se načítá ...

29

8. Uitsluiting aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor

schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig

gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de

bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

9. Service en support

Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA.

Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels)

Meer support-informatie vindt uhier:

www.hama.com

10. Technische gegevens

Thermo-/ hygrometer TH-130

Spanningsvoorziening

3V

1x CR2025-knoopcel

Meetbereik

Temperatuur

Luchtvochtigheid

0°C –50°C /32°F –122°F

20% –95%

Afmetingen 82 x100 x11mm

Gewicht 71,4 g(incl. batterij)

11. Aanwijzingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Tengevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU en

2006/66/EU in het nationaal juridisch system, is het volgende van

toepassing: Elektrische en elektronische apparatuur,zoals batterijen mag

niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk

verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het

einde van gebruik in te dienen bij openbareverzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit

doeleinde of bij een verkooppunt. Verderespecicaties aangaande dit onderwerp zijn

omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het

product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product

onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of

anderevormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert ueen grote

bijdrage aan de bescherming van het mileu.

Stránka se načítá ...

41

8. Felelősség kizárása

AHama GmbH &CoKG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal atermék

szakszerűtlen telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen használatából, vagy akezelési

útmutató és/vagy abiztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért.

9. Szerviz és támogatás

Kérjük, hogy atermékkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon aHama

terméktanácsadásához.

Közvetlen vonal Közvetlen vonal:

+49 9091 502-115 (Deu/Eng)

További támogatási információt itt talál:

www.hama.com

10. Műszaki adatok

Hő-/légnedvességmérő TH-130

Tápellátás

3V

1x CR2025 gombelem

Mérési tartomány

Hőmérséklet

Páratartalom

0°C –50°C /32°F –122°F

20% –95%

Méret 82 x100 x11mm

Súly 71,4 g(elemmel együtt)

11. Ártalmatlanítási előírások

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a

megjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a

következők: Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem

szabad aháztartási szemétbe dobni! Aleselejtezett elektromos és

elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a

háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus

készülékek gyűjtéséretörvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani

egy kijelölt gyűjtő helyrevagy visszavinni avásárlás helyére. Atermék csomagolásán

feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad errevonatkozóan afelhasználónak. Arégi

készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történő újrahasznosítása

közös hozzájárulás környezetünk védelméhez.

42

Ovládací prvky aindikace

•Tlačítko °C/°F

=přepínání mezi °C a°F

•Tlačítko MAX/MIN

=vyvolání uložených nejvyšších /nejnižších hodnot

1. Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

Upozornění

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit

auf besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Poznámka

Tento symbol se používá prooznačení dodatečných informací adůležitých upozornění

2. Obsah balení

•1xteploměr/vlhkoměrTH-130

•1

xknoíkový akumulátor CR2025

•tento návod kpoužití

3. Bezpečnostní pokyny

•Výrobek je určen propoužití vsoukromých domácnostech.

•Výrobek neprovozujte vbezprostřední blízkosti topení, jiných zdrojů tepla nebo při

působení přímého slunečního záření.

•Přístroj neprovozujte mimo meze výkonu uvedené vtechnických údajích.

•Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí azabraňte působení stříkající vody.

•Zabraňte pádu výrobku avýrobek nevystavujte velkým otřesům.

•Obalový materiál nepatřídorukou dětí, hrozí nebezpečíudušení.

•Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních předpisů olikvidaci.

•Navýrobku neprovádějte žádné změny.Tím zanikají veškeré závazky ze záruky.

Upozornění

•Použitébaterie odstraňte alikvidujte zvýrobku ihned.

•Používejtevýhradně akumulátory (nebo baterie) odpovídající udanému typu.

•Přivkládání baterií vždy dbejte správné polarity (označení +a-) abaterie vkládejte

podle uvedené polarity.Přinedodržení hrozí nebezpečívytečení baterií nebo

exploze.

C Návod kpoužití

43

•Přivkládání baterií vždy dbejte správné polarity (označení +a-) abaterie vkládejte

podle uvedené polarity.Přinedodržení hrozí nebezpečívytečení baterií nebo

exploze.

•Baterie nikdy neotvírejte, nenabíjejte, nezkratujte, nezahřívejte nebo nevhazujte do

ohně.Nebezpečívýbuchu!

•Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

•Vpřípadě spolknutí jsou baterie životu nebezpečné. Pokud došlo ke spolknutí

baterie, ihned vyhledejte lékařskou pomoc.

4. Uvedení do provozu

4.1. Vložení baterií

•Uzářezu vytáhněte přihrádku na baterie. Odstraňte přerušení kontaktu.

•Mírným tlakem zatlačte přihrádku na baterie až po slyšitelné zapadnutí („kliknutí“)

zpětdopouzdra.

4.2. Výměna baterií

•Uzářezu vytáhněte přihrádku na baterie.

•Vyjměte vybitou baterii asesprávným pólem vložte nový knoíkový akumulátor

CR2025. Mírným tlakem zatlačte přihrádku na baterie až po slyšitelné zapadnutí

(„kliknutí“) zpětdopouzdra.

5. Montáž

•Volitelně můžete pomocí sklopné stavěcí nožky na zadní straně teploměr/vlhkoměr

instalovat na rovné ploše nebo ho pomocí otvoru na zadní straně namontovat na zdi.

•Upevněte hmoždinku, šroub, hřebík apod. vurčené zdi.

•Pomocí otvoru zde zavěste teploměr/vlhkoměr.

Upozornění

Před montáží zkontrolujte, zda zeď,nakteré chcete držák umístit, vykazuje

dostatečnou nosnost proinstalovaný přístroj aujistěte se, že se na místě montáže ve

zdi nenachází elektrické kabely,vodní, plynová nebo jiná vedení.

6. Provoz

•Povložení baterie /výměně bateriíe se krátce zobrazí všechny segmenty displeje.

•Teploměr/vlhkoměrjepřipraven kprovozu.

•Poprovedení kalibrace zobrazuje horní polovina displeje naměřené hodnoty teploty,

spodní polovina displeje naměřené hodnoty vlhkosti vzduchu.

•Je-li naměřená hodnota mimo rozsah měření, zobrazí se LL.L (prohodnoty pod

rozsahem měření) resp. HH.H (prohodnoty nad rozsahem měření).

44

•Jakmile bude zobrazení na displeji slabší, proveďte výměnu baterií –viz kap.

4. Uvedení do provozu.

6.1. Celsius /Fahrenheit

•Stiskněte tlačítko °C/°F (13) prozměnu jednotek uindikace teploty mezi °C a°F.

6.2. Nejvyšší anejnižší hodnoty teploty avlhkosti vzduchu

•Teploměr/vlhkoměrukládá nejvyšší anejnižší teplotní hodnoty avlhkosti vzduchu

automaticky.

•Opakovaně stiskněte tlačítko MAX/MIN (3) prozměnu mezi indikací aktuální teploty

avlhkosti vzduchu, nejnižší teploty avlhkosti vzduchu (MIN)anejvyšší teploty a

vlhkosti vzduchu (MAX).

•Nejvyšší anejnižší hodnoty se automaticky vynulují každých 24 hodin.

6.3. Komfortní zobrazení

Teploměr/vlhkoměrzobrazuje níže uvedené komfortní rozsahy,které se zakládají na

poměru aktuální prostorové teploty avlhkosti vzduchu:

Indikace Teplotní rozsah

Rozsah vlhkosti

vzduchu:

Komfortní rozsah

–<40%

–sucho –

Příliš suchý vzduch

20°C –26°C /

68°F –78.8°F

40% –70%

–komfort –

Ideální teplota a

vlhkost vzduchu

–70%

–vlhko –

Příliš vysoká vlhkost

vzduchu

Žádná indikace

<20°C /68°F

>26°C /78.8°F

40% –70% –žádný indikátor –

7. Údržba a čištění

Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem nepouštějícím vlákna a

nepoužívejte agresivní čisticí prostředky.Dbejte na to, aby se do výrobku nedostala voda.

45

8. Vyloučení záruky

Hama GmbH &CoKG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé

neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním

návodu kpoužití a/nebo bezpečnostních pokynů.

9. Servis apodpora

Máte otázky kproduktu ?Obraťte na na poradenské oddělení Hama.

Horká linka: +49 9091 502-115 (německy/anglicky)

Další podpůrné informace naleznete na adrese: www.hama.com

10. Technické údaje

Teploměr/vlhkoměrTH-130

Napájení

3V

1x knoíkový akumulátor CR2025

Rozsah měření

Teplota

Vlhkost vzduchu

0°C –50°C /32°F –122°F

20% –95%

Velikost 82 x100 x11mm

Hmotnost 71,4 g(vč.baterie)

11. Pokyny klikvidaci

Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a2006/66/EU ustanovujete následující:

Elektrická aelektronická zařízení stejně jako baterie nepatřídodomovního

odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení abaterie po

uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon

příšlušné země.Symbol na produktu, návod kobsluze nebo balení na toto

poukazuje. Recyklací ajinými způsoby zužitkování přispíváte kochraně životního

prostředí.

Stránka se načítá ...

49

9. Servis apodpora

Sotázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na poradenské oddelenie rmy

Hama.

Hotline: +49 9091 502-115 (nem./angl.)

Ďalšie informácie opodporenájdete tu:

www.hama.com

10. Technické údaje

Teplomer/vlhkomer TH-130

Napájanie

3V

1x CR2025 gombíková batéria

Rozsah merania

Teplota

Vlhkosť vzduchu

0°C –50°C /32°F –122°F

20% –95%

Rozmery 82 x100 x11mm

Hmotnosť 71,4 g(vrátane batérie)

11. Pokyny pre likvidáciu

Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a2006/66/EU stanovuje: Elektrické a

elektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do

domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické a

elektronické zariadenia, rovnako ako batérie na miesta ktomu určené.

Symbolizuje to obrázok vnávode na použitie, alebo na balení výrobku.

Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií

prispievate kochrane životného prostredia.

Stránka se načítá ...

58

Manöverelement och indikeringar

• °C/°F-knapp

=växla mellan °C och °F

• MAX/MIN-knapp

=Avläsning av sparade max-/min-värden

1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar

Varning

Används för att markerasäkerhetshänvisningar eller för att rikta uppmärksamheten

mot speciella faror och risker.

Hänvisning

Används för att markeraytterligareinformation eller viktiga hänvisningar.

2. Förpackningens innehåll

•1xtermo-/hygrometer TH-130

•1xCR2025 knappcellsbatteri

•Den här bruksanvisningen

3. Säkerhetsanvisningar

•Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte yrkesmässig användning.

•Använd inte produkten alldeles intill elementet, andravärmekällor eller idirekt

solsken.

•Använd inte produkten utöver de effektgränser som anges iden tekniska datan.

•Använd inte produkten ienfuktig omgivning och undvik stänkvatten.

•Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer.

•Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet. Det nns risk för

kvävning.

•Kasseraförpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gällande kasseringsregler.

•Förändraingenting på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk.

Varning

•Förbrukade batterier ska tas ut ur produkten direkt och kasseras.

•Använd enbart uppladdningsbarabatterier (eller batterier) som motsvarar den

angivna typen.

S Bruksanvisning

Stránka se načítá ...

61

9. Service och support

Kontakta Hama produktrådgivning om du har frågor om produkten.

Hotline: +49 9091 502-115 (ty/eng)

Du hittar mer support-information här:

www.hama.com

10. Tekniska data

Termo-/hygrometer TH-130

Strömförsörjning

3V

1pila abottone CR2025

Mätområde

Temperatur

Luftfuktighet

0°C –50°C /32°F –122°F

20% –95%

Storlek 82 x100 x11mm

Vikt 71,4 g(inkl. batteri)

11. Kasseringshänvisningar

Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EU iden

nationella lagstiftningen, gäller följande: Elektriska och elektroniska

apparater samt batterier får inte kastas ihushållssoporna. Konsumenter är

skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater samt batterier

vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga

uppsamlingsplatser.Detaljer för detta denieras via den nationella lagstiftningen i

respektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen eller på

förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom

återvinning och återanvändning av material/batterier bidrar du till att skydda miljön och

din omgivning.

Stránka se načítá ...

Alllistedbrands aretrademarksofthe correspondingcompanies.

Errorsand omissions excepted,and subjecttotechnicalchanges.

Ourgeneral termsofdeliveryand paymentare applied.

00136260_61/04.18

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim /Germany

www.hama.com

Hama TH-130 White (00136260) Uživatelský manuál

Hama TH-130 White (00136260) Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty