Hama EWS-200 Uživatelský manuál

00186310

00136222

”EWS-200“

Weather Station

Wetterstation

E

F

D

GB

I

NL

GR

RUS

Oper

ating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Работна инструкция

PL

H

CZ

SK

P

RO

S

FIN

BG

22.9 C

34

%

1 10

2

4

3

9

11

13

15

19

12

17

2120

14

16

18

5

7

6

8

22 23 24 25 26 27

28

30

29

31

33

32

A

B

Stránka se načítá ...

7

9. Technical Data

Base station Measuring station

Power supply

3.0 V

2xAAA batteries

3.0 V

2xAA batteries

Power consumption ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

Measuring range

Temperature

Humidity

0°C –+50°C/ 32°F

–122°F

20% –95%

-40°C –+70°C/

-40°F –158°F

20% –95%

Measuring

increments

Temperature

0.1°C/0.2°F 0.1°C/0.2°F

Temperatureand

humidity measuring

cycle

30 s30s

Radio-controlled

DCF clock

YesNo

Hygrometer YesYes

Thermometer YesYes

Max. number of

measuring stations

3

-

Range ≤ 30 m

10. Declaration of Conformity

Hereby,Hama GmbH &CoKG declares that the

radio equipment type [00136222, 00186310] is in

compliance with Directive 2014/53/EU.The full text

of the EU declaration of conformity is available at the following

internet address:

www.hama.com->00136222, 00186310->Downloads.

Frequency band(s) 433 MHz

Maximum

radio-frequency

power transmitted

4,932 mW

Stránka se načítá ...

13

6.10. Niedrige Batteriekapazität

Sobald das Batteriesymbol (2/21) auf dem Display der

Basisstation angezeigt wird, ist die Kapazität der Batterien in

der Basis-/ Messstation sehr gering. Wechseln Sie die Batterien

umgehend aus.

Hinweis –Batteriewechsel

• Beachten Sie, dass Sie nach jedem Batteriewechsel an

Mess- oder Basisstation eine neue Synchronisation der

Stationen erfolgen muss.

• Nehmen Sie dazu die Batterien der anderen Station heraus

und setzen Sie erneut ein oder wechseln Sie diese bei

Bedarf ebenfalls aus.

7. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht

feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.

Achten Sie darauf,dass kein Wasser in das Produkt eindringt.

8. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKG übernimmt keinerlei Haftung

oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer

Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des

Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

9. Technische Daten

Basisstation Messstation

Stromversorgung

3,0 V

2xAAA Batterie

3,0 V

2xAABatterie

Stromaufnahme ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

Messbereich

Temperatur

Luftfeuchtigkeit

0°C –+50°C/ 32°F

–122°F

20% –95%

-40°C –+70°C/

-40°F –158°F

20% –95%

Messschritte

Temperatur

0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

Messzyklus

Temperatur/

Luftfeuchtigkeit

30 s30s

DCF-Funkuhr Ja Nein

Hygrometer Ja Ja

Thermometer Ja Ja

Max. Anzahl

Messstationen

3

Reichweite ≤ 30 m

10. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG,dass der

Funkanlagentyp [00136222, 00186310] der

Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige

Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar:

www.hama.com->00136222, 00186310->Downloads.

Frequenzband/Frequenzbänder 433 MHz

Abgestrahlte maximale Sendeleistung 4,932 mW

Stránka se načítá ...

19

6.10. Piles faibles

La capacité des piles de la station de mesureest très basse dès

que l’icône (2/21) apparaît àl’écran de la station de base /de

mesure. Veuillez remplacer les piles au plus vite.

Remarque -Remplacement de la pile

• Veuillez noter qu‘après chaque remplacement de piles de

la station de base ou de la station de mesure, vous devrez

effectuer une nouvelle synchronisation der stations.

• Lors de cette synchronisation, extrayez également les piles

de la station qui continuait àfonctionner,puis réinsérez-les

ou remplacez ces dernières.

7. Soins et entretien

Nettoyez ce produit uniquement àl’aide d’un chiffon non

pelucheux légèrement humide ;évitez tout détergent agressif.

Veillez àcequ’aucun liquide ne pénètredans le produit.

8. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKG décline toute responsabilité

en cas de dommages provoqués par une installation, un

montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore

provoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi

et/ou des consignes de sécurité.

9. Caractéristiques techniques

Station de base Station de mesure

Alimentation en

électricité

3,0 V

2pile LR6/AAA

3,0 V

2pile LR6/AA

Consommation de

courant

≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

Plage de mesure

Température

Humidité de l‘air

0°C –+50°C/ 32°F

–122°F

20% –95%

-40°C –+70°C/

-40°F –158°F

20% –95%

Incréments de

mesure

Température

0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

Cycle de mesure

température/

humidité de l‘air

30 s30s

Horloge radio-pilotée

DCF

oui non

Hygromètreoui oui

Thermomètreoui oui

Nombremaxi de

stations de

mesure

3

Portée ≤ 30 m

10. Déclaration de conformité

Porlapresente, Hama GmbH &CoKG,declaraque

el tipo de equipo radioeléctrico [00136222,

00186310] es conforme con la Directiva 2014/53/

UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está

disponible en la dirección Internet siguiente:

www.hama.com->00136222, 00186310->Downloads.

Banda obandas de frecuencia 433 MHz

Potencia máxima de

radiofrecuencia

4,932 mW

Stránka se načítá ...

25

8. Exclusión de responsabilidad

HamaGmbH&CoKGnoseresponsabiliza ni concedegarantía

por losdaños quesurjan poruna instalación, montajeomanejo

incorrectos delproducto opor la no observación de lasinstrucciones

de manejoy/o de las instrucciones de seguridad.

9. Datos técnicos

Estación base Estación base

Alimentación de

corriente

3,0 V

2pilas AAA

3,0 V

2pilas AA

Consumo de

corriente

≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

Rango de medición

Temperatura

Humedad

0°C –+50°C/ 32°F

–122°F

20% –95%

-40°C –+70°C/

-40°F –158°F

20% –95%

Intervalos de

medición

Temperatura

0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

Ciclo de medición

de la temperatura/

humedad del aire

30 s30s

Radiorreloj por

radiofrecuencia

Sí No

HigrómetroSíSí

TermómetroSíSí

Númeromáx. de

estaciones

de medición

3

Alcance ≤ 30 m

10. Declaración de conformidad

Porlapresente, Hama GmbH&Co KG,declara queel

tipo de equipo radioeléctrico [00136222,

00186310

]es

conforme con la Directiva 2014/53/UE. El textocompleto

de la declaración UE de conformidadestá disponible en la dirección

Internet siguiente:

www .hama.com->00136222,

00186310

->Downloads.

Banda obandas de

frecuencia

433 MHz

Potencia máxima de

radiofrecuencia

4,932 mW

Stránka se načítá ...

31

7. Уход итехническое обслуживание

Чистку изделияпроизводить толькобезворсовойслегка

влажной салфеткой. Запрещается применятьагрессивные

чистящие средства. Следите за тем, чтобывустройствоне

попалавода.

8. Отказотгарантийных обязательств

Компания Hama GmbH&Co KG не несетответственность

за ущерб, возникший вследствие неправильногомонтажа,

подключенияииспользования изделия не по назначению, а

такжевследствие несоблюдения инструкции поэксплуатации

итехникибезопасности.

9. Техническиехарактеристики

Основной блок

Блок внешнего

датчика

Питание

3,0 V

2 батареи AAA

3,0 V

2 батареи AA

Токпотребления

≥ 3,0 мА ≥ 6,5 мА

Диапазон

измерения

Температура

Влажность воздуха

0°C –+50°C/ 32°F

–122°F

20% –95%

-40°C –+70°C/

-40°F –158°F

20% –95%

Шаг шкалы

Температура

0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

Цикл измерения

температуры /

влажности

30 s30s

Часы скоррекцией

по радиосигналу

точноговремени

Да Нет

Гигрометр Да Да

Термометр Да Да

Макс. кол-во

внешних датчиков

3

Дальность действия ≤ 30 m

10. Декларация производителя

Настоящимкомпания Hama GmbH &CoKG

заявляет, чторадиооборудование типа

[00136222, 00186310] отвечаеттребованиям

директивы 2014/53/ЕС. Сполнымтекстомдекларации о

соответствиитребованиямЕСможно ознакомиться здесь:

www.hama.com->00136222, 00186310 ->Downloads.

Диапазон/диапазоны частот 433 MHz

Максимальная излучаемая

мощность

4,932 mW

Stránka se načítá ...

37

6.9. Retroilluminazione

Avvertenza –Retroilluminazione

Se si preme il tasto SNZ/LIGHT (27), il display viene

illuminato per ca. 5secondi.

6.10. Capacità ridotta delle batterie

Quando il simbolo della batteria (2/21) viene visualizzato

sul display della stazione base, la capacità delle batterie

nella stazione base/di misurazione èmolto bassa. Sostituire

immediatamente le batterie.

Avvertenza –Sostituzione della

batteria

• Accertarsi che dopo ogni sostituzione delle batterie sulla

stazione di misurazione osulla stazione base avvenga una

nuova sincronizzazione delle stazioni.

• Estrarreanche le batterie dall‘altrastazione einserirle

nuovamente o, se necessario, sostituirle.

7. Cura emanutenzione

Pulireilprodotto unicamente con un panno che non lascia

pelucchi eappena inumidito enon ricorrereadetergenti

aggressivi. Fare attenzione anon farepenetrareacqua nel

prodotto.

8. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKGnon si assume alcuna responsabilità per i

danni derivati dal montaggio ol‘utilizzo scorretto del prodotto,

nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o

delle indicazioni di sicurezza.

9. Dati tecnici

Stazione base

Stazione di

misurazione

Alimentazione

elettrica

3,0 V

2batterie AAA

3,0 V

2batterie AA

Potenza assorbita ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

Campo di

misurazione

Temperatura

Umidità dell’aria

0°C –+50°C/ 32°F

–122°F

20% –95%

-40°C –+70°C/

-40°F –158°F

20% –95%

Passi di misura

Temperatura0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

Ciclo di misurazione

temperatura/

umidità dell‘aria

30 s30s

Segnale orario via

radio DCF

Sì No

IgrometroSìSì

TermometroSìSì

Max. numero

stazioni di

misur

azione

3

Portata ≤ 30 m

Dichiarazione di conformità

Il fabbricante, Hama GmbH &CoKG,dichiarache il

tipo di apparecchiaturaradio[00136222,

00186310] èconforme alla direttiva 2014/53/UE. Il

testo completo della dichiarazione di conformità UE èdisponibile

al seguente indirizzo Internet:

www.hama.com->00136222, 00186310->Downloads.

Диапазон/диапазоны

частот

433 MHz

Максимальная

излучаемая мощность

4,932 mW

Stránka se načítá ...

42

Symbool (2) Weer

Zonnig

Licht bewolkt

Bewolkt

Regenachtig

• Het weerstation geeft voor de buitentemperatuur (8) en

ruimtetemperatuur (5) een trend weer,zoals deze waarden

zich waarschijnlijk in de komende uren zullen ontwikkelen.

Weergave Trend

Stijgend

Bestendig

Dalend

6.5. Hoogste en laagste waarden van de temperatuur en

luchtvochtigheid

• Het basisstation slaat automatisch de hoogste en laagste

waarden van de temperatuur,evenals de luchtvochtigheid

voor zowel binnen als buiten op.

• Druk herhaaldelijk op de DOWN/MEM-toets (24) om tussen

de weergave van de actuele temperatuur en luchtvochtigheid,

laagste temperatuur en luchtvochtigheid (MIN) en hoogste

temperatuur en luchtvochtigheid (MAX) om te schakelen.

• Houd de DOWN/MEM-toets (24) gedurende ca. 3seconden

ingedrukt om de opgeslagen hoogste en laagste waarden

te resetten.

• De hoogste en laagste waarden worden dagelijks automatisch

om 00:00h gewist.

6.6. Alarm buitentemperatuur

• Druk herhaaldelijk op de CH-toets (25) om het kanaal (7) van

het meetstation te selecteren waarop uvoor de meetwaarden

een alarm wilt instellen.

• Houd de ALERT-toets (26) gedurende ca. 3seconden

ingedrukt totdat de buitentemperatuurweergave (8) begint

te knipperen.

• Het symbool voor de onderste grenswaarde

wordt

weergegeven en de grenswaarde (8) begint te knipperen.

• Druk op de UP-toets (23) of de DOWN/MEM-toets (24) om

de weergegeven grenswaarde in te stellen en bevestig de

selectie door op de

ALERT-toets (26) te drukken.

• Vervolgens herhaalt udeze handeling voor de bovenste

grenswaarde

.

• Indien er gedurende 30 seconden niets wordt ingevoerd,

wordt de modus voor de instellingen automatisch verlaten en

worden de uitgevoerde instellingen opgeslagen.

• Druk bij herhaling op de ALERT-toets (26) om het

buitentemperatuuralarm te activeren/ deactiveren. Het

alarmsymbool (20) wordt weergegeven /niet weergegeven.

6.7. Maanfasen

Het basisstation geeft de actuele maanfase van de dag (14) met

de volgende symbolen weer:

Weergave (16) Maanfase

nieuwe maan

wassende maansikkel

wassende halve maan

wassende maan

volle maan

afnemende maan

afnemende halve maan

afnemende maansikkel

43

6.8. Comfortbereik

Het basisstation toont de volgende comfortniveaus, welke zijn

gebaseerdopdeverhouding van de actuele ruimtetemperatuur

en luchtvochtigheid:

Weergave (6) Comfortbereik

-aangenaam -

ideale temperatuur en luchtvochtigheid

-vochtig -

-tehoge luchtvochtigheid

-droog -

te droge omgevingslucht

6.9. Achtergrondverlichting

Aanwijzing –Achtergrondverlichting

Indien uopdeSNZ/LIGHT-toets (27) drukt, wordt de display

gedurende ca. 10 seconden verlicht.

6.10. Lage batterijcapaciteit

Zodrahet batterijsymbool (2/21) op de display van het

basisstation wordt weergegeven, is de capaciteit van de

batterijen in het basis-/ meetstation zeer laag. Vervang de

batterijen dan direct.

Aanwijzing –Batterijen vervangen

• Denk er na het vervangen van de batterijen van het meet-

of basisstation steeds aan dat er een nieuwe synchronisatie

van deze stations moet worden uitgevoerd.

• Verwijder daartoe de batterijen uit het anderestation en

plaatst ze opnieuw of vervangt ze ook als dat nodig is.

7. Onderhoud en verzorging

Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige

doek en maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen.

Let erop dat er geen water in het product binnendringt.

8. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid

of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door

ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van

het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht

nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

9. Technische gegevens

Basisstation Meetstation

Stroomvoorziening

3,0 V

2xAAA-batterij

3,0 V

2xAA-batterij

Stroomverbruik ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

Meetbereik

Temperatuur

Luchtvochtigheid

0°C –+50°C/ 32°F

–122°F

20% –95%

-40°C –+70°C/

-40°F –158°F

20% –95%

Meetstappen

Temperatuur 0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

Meetcyclus

temperatuur/

luchtvochtigheid

30 s30s

Radiograsch

bestuurde DCF-klok

Ja Nee

Hygrometer Ja Ja

Thermometer Ja Ja

Max. aantal

meetstations

3

Bereik ≤ 30 m

10. Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaar ik, Hama GmbH &CoKG, dat het

type radioapparatuur [00136222, 00186310]

conform is met Richtlijn 2014/53/EU.Devolledige

tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden

geraadpleegd op het volgende internetadres:

www.hama.com->00136222, 00186310->Downloads.

Frequentieband(en) 433 MHz

Maximaal radiofrequent

vermogen

4,932 mW

Stránka se načítá ...

55

6.9. Podświetlenie ekranu

Wskazówki –podświetlenie ekranu

Naciśnięcie przycisku SNZ/LIGHT (27) podświetla ekran przez

ok. 10 sekund.

6.10. Niski stan naładowania baterii

Wyświetlenie na ekranie stacji bazowej symbolu baterii (2/21)

oznacza bardzo niski poziom naładowania baterii wstacji

bazowej/pomiarowej. Natychmiast wymienić baterie.

Wskazówki –wymiana baterii

• Należypamiętać, żepokażdej wymianie baterii w

stacji pomiarowej lub bazowej konieczna jest ponowna

synchronizacja obu stacji.

• Wtym celu wyjąć baterie zdrugiej stacji iponownie je

włożyć lub wrazie potrzebytakżewymienić.

7. Czyszczenie

Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się,lekko

zwilżonej szmatki inie stosować agresywnych detergentów.

Uważać,aby do wnętrza produktu nie wniknęławoda.

8. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada

za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażuoraz

nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania

instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.

9. Dane techniczne

Base station Measuring station

Zasilanie elektryczne

3.0 V

2baterie AAA

3.0 V

2baterie AA

Pobór prądu ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

Zakres pomiarowy

Temperatura

Wilgotność

powietrza

0°C –+50°C/ 32°F

–122°F

20% –95%

-40°C –+70°C/

-40°F –158°F

20% –95%

Rozdzielczość

pomiaru

Temperatura

0.1°C/0.2°F 0.1°C/0.2°F

Cykl pomiaru

temperatury/

wilgotności

powietrza

30 s30s

Zegar radiowy DCF TakNie

Higrometr TakTak

Termometr TakTak

Maks. liczba stacji

pomiarowych

3

-

Zasięg ≤ 30 m

10. Deklaracja zgodności

Hama GmbH &CoKG niniejszym oświadcza, żetyp

urządzenia radiowego [00136222, 00186310] jest

zgodny zdyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst

deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym

adresem internetowym:

www.hama.com->00136222, 00186310->Downloads.

Częstotliwość transmisji 433 MHz

Maksymalna moc

transmisji

4,932 mW

Stránka se načítá ...

61

6.9. Háttérvilágítás

Megjegyzés –Háttérvilágítás

Ha megnyomja a SNZ/LIGHT-gombot (27), akijelző kb.. 10

másodpercig világítani kezd.

6.10. Alacsony elemkapacitás

Amint az akkumulátor szimbólum (2/21) megjelenik a

bázisállomás kijelzőjén, abázis-/ mérőállomás akku kapacitása

nagyon alacsony.Cserélje ki az elemet azonnal.

Megjegyzés –elemcsere

• Ügyeljen arra, hogy amérő-ésbázisállomás minden

elemcseréjét követően az állomásokat újraszinkronizálni

kell.

• Ehhez vegye ki amásik állomás elemeit, majd helyezze

vissza, illetve szükség esetén cserélje ki azokat.

7. Karbantartás és ápolás

Ezt aterméket csak szöszmentes, kissé benedvesített kendővel

tisztítsa, és ne használjon agresszív tisztítószert.

Ügyeljen arra, hogy ne jusson be víz atermékbe.

8. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKG semmilyen felelősséget vagy

szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen telepítéséből,

szerelésébőlésszakszerűtlen használatából, vagy akezelési

útmutató és/vagy abiztonsági előírások be nem tartásából

eredő károkért.

9. Műszaki adatok

Bázisállomás Mérőállomás

Tápellátás

3,0 V

2dbAAA elem

3,0 V

2dbAAelem

Áramfelvétel ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

Mérési tartomány

Hőmérséklet

Páratartalom

0°C –+50°C/ 32°F

–122°F

20% –95%

-40°C –+70°C/

-40°F –158°F

20% –95%

Mérési lépésközök

Hőmérséklet

0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

Hőmérséklet/

páratartalom

mérőciklusa

30 s30s

DCF rádióvezérelt óraIgen Nem

max. Mérőállomások

száma

Igen Igen

Hatótávolság Igen Igen

max. Mérőállomások

száma

3

Hatótávolság ≤ 30 m

10. Megfelelőségi nyilatkozat

Hama GmbH &CoKG igazolja, hogy a[00186310]

típusú rádióberendezés megfelel a2014/53/EU

irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes

szövege elérhető akövetkező internetes címen:

www.hama.com->00186310->Downloads.

Az(ok) afrekvenciasáv(ok) 433 MHz

Maximális jelerősség 4,932 mW

62

Ovládací prvky aindikace

AZákladna

1. symbol budíku

2. symbol baterie (základna)

3. letní čas

4. symbol předpovědi počasí

5. vnitřní teplota

6. rozsah komfortu

7. kanál

8. venkovní teplota

9. symbol rádiového signálu

10. čas

11. den

12. měsíc

13. den vtýdnu

14. fáze měsíce

15. trend vývoje vnitřní teploty

16. vnitřní vlhkost vzduchu

17. symbol bezdrátového spojení se senzorem

18. venkovní vlhkost vzduchu

19. trend vývoje venkovní teploty

20. alarm venkovní teploty

21. symbol baterie (senzor)

22. tlačítko MODE =nastavení/potvrzení nastavení/nastavení

budíku

23. tlačítko UP =zvyšování aktuální hodnoty nastavení/

aktivování nebo deaktivování manuálního příjmu rádiového

signálu

24. tlačítko DOWN/MEM =snižování aktuální hodnoty

nastavení/přístup kuloženým maximálním/minimálním

naměřeným hodnotám

25. tlačítko CH =volba kanálu/manuální vyhledávání signálu

ze senzoru

26. tlačítko ALERT =nastavení/aktivování/deaktivování alarmu

venkovní teploty

27. tlačítko SNZ/LIGHT =zastavení budíku/aktivování

podsvícení na cca 10 sekund

28. přihrádka na baterie

BBezdrátový senzor

29. displej

30. indikátor přenosu

31. otvor promontáž na stěnu

32. tlačítko CH =volba kanálu

33. přihrádka na baterie

1. Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

Upozornění

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen

oder um Aufmerksamkeit auf besondereGefahren und Risiken

zu lenken.

Poznámka

Tento symbol se používá prooznačení dodatečných informací

adůležitých upozornění

2. Obsah balení

• meteostanice EW-200 (základna provnitřní prostory,

bezdrátový senzor provenkovní prostory)

• 2baterie AA/Mignon

• 2baterie AAA/Micro

• tento návod kpoužití

3. Bezpečnostní upozornění

• Výrobek je určen knekomerčnímu použití vdomácnosti

• Přístroj nepoužívejte mimo rozsah předepsaných hodnot v

technických údajích.

• Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí azabraňte styku

svodou.

• Výrobek nepoužívejte vbezprostřední blízkosti zdrojů tepla,

ani nevystavujte působení přímého slunečního záření.

• Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání

elektronických zařízení zakázáno.

• Výrobek neumisťujte do blízkosti zdrojů rušení, kovových

rámů,počítačů,televizorů atd. Elektronická zařízení akovové

rámy oken mohou negativně ovlivnit fungování výrobku.

• Výrobek chraňte před pádem avelkými otřesy.

• Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození již dále

nepoužívejte.

• Do výrobku nezasahujte aneopravujte ho. Veškeré úkony

údržby přenechejte příslušnému odbornému personálu.

• Obalový materiál odložte mimo dosahu dětí, hrozí riziko

udušení.

• Vybité baterie bez odkladu vyměňte azlikvidujte dle platných

předpisů.

• Výrobek žádným způsobem neupravujte, ztratíte tím nárok

na záruku.

Upozornění -baterie

• Vybité baterie bez odkladu vyměňte azlikvidujte dle

platných předpisů.

• Pronapájení tohoto výrobku nekombinujte staré anové

baterie, ani různé typy aznačky baterií

• Přivkládání baterií vždy dbejte na správnou polaritu

(označení +a-)baterií avložte je odpovídajícím způsobem.

Přinedodržení hrozí nebezpečívytečení nebo exploze

baterií.

• Používejte výhradně akumulátory (nebo baterie) odpovídající

udanému typu.

• Baterie nenabíjejte.

• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

• Akumulátory/baterie nezkratujte azabraňte jejich umístění v

blízkosti neizolovaných kovových předmětů.

C Návod kpoužití

63

4. Spuštění

4.1. Bezdrátový senzor

• Otevřete přihrádku na baterie (33) avložte 2AAbaterie.

Dbejte přitom na správnou polaritu (symboly +a-na

bateriích auvnitř přihrádky)

• Opakovaným stisknutím tlačítka CH (32) zvolte kanál, který

bude senzor používat propřenos signálu. Na displeji (29) se

zobrazí CH1, CH2,nebo CH3.

• Jestliže budete používat pouze tento jeden dodaný senzor,

zvolte kanál CH1.

• Zavřete přihrádku na baterie (33).

Poznámka

Vždy vložte baterie nejdříve do bezdrátového senzoru a

následně do základny.

4.2. Základna

• Otevřete přihrádku na baterie (28) avložte 2baterie typu

AAA. Dbejte na správnou polaritu (symboly +a–na bateriích

auvnitř přihrádky). Přihrádku na baterie zavřete.

5. Instalace /Montáž

Poznámka –instalace

• Doporučujeme, abyste nejdříve umístili základnu a

bezdrátový senzor na místa, kde je chcete mít, bez toho,

abyste je nainstalovali. Všechno nastavte podle kapitoly

6. Provoz.

• Základnu abezdrátový senzor namontujte až po úplném

nastavení, apotom až bylo bezdrátové spojení úspěšně

navázáno.

Poznámka

• Dosah rádiového vysílání mezi základnou abezdrátovým

senzorem je 30 mvevolném prostoru.

• Před namontováním zabezpečte spojení aujistěte se, že

nebude rušeno elektronickými zařízeními nebo překážkami

jako např.budovy,stromy,vozidla, vedení vysokého

napětí atd.

• Před samotnou instalaci se ujistěte, že mezi vybranými

místy je dostatečný příjem signálu.

• Přiinstalaci bezdrátového senzoru dbejte na to, aby nebyl

vystavený přímému slunečnímu záření adešti.

• Mezinárodní standardpro výšku, ve které se měříteplota

vzduchu je 1,25 m(4stopy) nad povrchem.

Upozornění

• Vhodný nebo speciální materiál promontáž na stěnu si

kupte ve specializovaném obchodě.

• Nikdy neinstalujte vadné nebo poškozené časti výrobku.

• Přiinstalaci nepoužívejte nepřiměřenou sílu, mohli byste

poškodit výrobek.

• Po instalaci výrobku zkontrolujte, zda je připevnění

dostatečné abezpečné. Takovou kontrolu byste měli dělat

pravidelně.Pokudjeupevňovací mechanizmus poškozený,

výrobek ze stěny odinstalujte.

• Před instalací se ujistěte, že je stěna vhodná prohmotnost

výrobku, který na ni budete instalovat, ažemístem

instalace neprocházejí elektrické dráty,vodovodní a

plynové trubky nebo jiné vedení.

5.1. Základna

• Základnu se stojánkem postavte na rovný povrch.

5.2. Bezdrátový senzor

• Bezdrátový senzor můžete umístit venku na rovný povrch.

• Doporučujeme bezpečné namontování bezdrátového senzoru

na venkovní stěnu pomocí otvoru (31) na zadní straně.

• Připevněte hmoždinkou/šroubkem/hřebíkem atd. na určenou

zeď.

• Bezdrátový senzor na ně zavěste.

6. Provoz

Poznámka –zadávání

Když podržíte tlačítko UP (23) nebo DOWN/MEM (24)

stisknuté, zadávané hodnoty se budou měnit rychleji

6.1. Spojení sbezdrátovým senzorem

Po vložení baterií začne základna automaticky vyhledávat spojení

sbezdrátovým senzorem aprovede počáteční nastavení.

Poznámka

• První nastavení trvá asi 3minuty.

• Během pokusu opřipojení bude na displeji základny blikat

symbol bezdrátového spojení se senzorem (17)

• Během počátečního nastavování se nedotýkejte žádného

tlačítka. Mohlo by dojít kpřerušení nebo nepřesně

přeneseným údajům.

• Proces je ukončený, když se na displeji zobrazí naměřené

vnitřní (5,16) avenkovní hodnoty (8,18).

• Pokud základna zbezdrátového senzoru opakovaně nepřijala

žádný signál, spusťte podržením tlačítka CH (25) na cca 3

sekundy,manuální vyhledávání signálu ze senzoru.

64

6.2. Volba kanálu /Další bezdrátový senzor

Poznámka

• Kromě bezdrátového senzoru, který je součástí balení, si

můžete nainstalovat další dva bezdrátové senzory.Dbejte

na shodné nastavení kanálu na základně apříslušném

bezdrátovém senzoru.

• Vhodné bezdrátové senzory najdete na www.hama.com

• Pronastavení stejného kanálu jako je na příslušném senzoru

opakovaně stisknete tlačítko CH (25) -viz kapitola 4.1

Bezdrátový senzor.Nadispleji se zobrazí číslo kanálu CH1,

CH2, CH3 (7)

• Pokud budete používat pouze tento jeden dodaný senzor,

zvolte kanál CH1.

• Základna nyní zobrazuje hodnoty (8, 18) naměřené na

zvoleném bezdrátovém senzoru (7).

6.3. Základní amanuální nastavení

Automatické nastavení pomocí DCF signálu

• Po prvním zapnutí základny aúspěšném spojení s

bezdrátovým senzorem se automaticky spustí vyhledávaní

rádiového signálu DCF.Během vyhledávání na displeji bliká

symbol příjmu DCF signálu (9).

Symbol Vyhledávání DCF signálu

Symbol bliká

aktivní –vyhledávání probíhá

Symbol trvale svítí

úspěšné -signál byl přijat

Symbol není zobrazen chyba –vyhledávání je ukončeno

• Pokud základna DCF signál nepřijala, spusťte manuální

vyhledávání signálu -podobu cca 3sekund tiskněte tlačítko

UP (23) prospuštění manuálního vyhledávání signálu DCF.Na

displeji bude blikat symbol příjmu DCF signálu (9).

Poznámka –nastavení času

• Tento proces trvá přibližně 7minut. Pokud signál nebyl

přijat, vyhledávání se ukončíaopětsespustí vnásledující

celou hodinu. Symbol DCF signálu (9) na displeji není

zobrazený.

• Čas adatum můžete nastavit imanuálně.

• Hodiny nadále vyhledávají DCF signál každý den (1:00,

2:00, 3:00, 4:00 a5:00) apokud je tento úspěšně přijatý,

manuálně nastavené hodnoty času adata se přepíšou.

Poznámka –Sommerzeit

• Hodiny se na letní čas přepnou automaticky anadispleji

se zobrazí symbol .Tento symbol bude na displeji

zobrazený během trvání letního času.

• Pokud chcete manuální vyhledávání signálu ukončit, po dobu

cca 3sekundy stisknete tlačítko UP (23).

(Manuální) nastavení

• Po dobu cca 3sekund stisknete tlačítka UP (23), abyste

ukončily vyhledávání DCF signálu. Symbol příjmu DCF signálu

(9) zdispleje zmizne anyní můžete čas nastavit manuálně.

• Po dobu cca 3sekund stisknete tlačítko MODE (22) anastavte

následující hodnoty:

• rok(10)

• měsíc (12)

• den (11)

• den vtýdnu (13)

• časové pásmo (10)

• 12-/24-hodinový formát času (10)

• hodiny (10)

• minuty (10)

• jednotku teploty °C/°F (5, 8)

• Hodnoty nastavíte tlačítky UP (23) a DOWN/MEM (24) a

potvrdíte tlačítkem MODE (22).

• Pokud během 13 sekund nezadáte žádné hodnoty,režim

nastavení času se automaticky ukončí.

Poznámka – časová zóna

• DCF signál může být přijatý na velmi velkou vzdálenost, ale

přijatý čas vždy odpovídá centrálnímu evropskému času v

Německu. Vzemích vjiném časovém pásmu musíte vždy

přičíst/odečíst časový rozdíl.

• Pokud jste např.vMoskvě,jetam o3hodiny víc než

vNěmecku. To znamená, že u časové zóny byste měli

nastavit +3. Zařízení si automaticky připočte 3hodiny k

času přijatému pomocí rádiového DCF signálu.

Poznámka –den vtýdnu

Prozobrazení zkratky dne vtýdnu si můžete vybrat jeden z

následujících jazyků:

němčina (GE), angličtina (EN), dánština (DA), holandština

(NE), italština (IT), španělština (ES) afrancouzština (FR).

Celzius/Fahrenheit

• Postup, jak přepnout mezi zobrazením teploty v°Cnebo °F,je

uveden vpředchozí kapitole Manuální nastavení.

• Pokud je naměřená teplota mimo rozsahu měření, na displeji

se zobrazí LL.L (pokud je nižší než minimální hodnota

rozsahu), nebo HH.H (pokud je vyšší než maximální hodnota

rozsahu).

65

Budík/Alarm

• Opakovaně stiskněte tlačítko MODE (22), abyste se dostali do

režimu budíku/alarmu.

• Přirežimu budíku/alarmu se na displeji usekund zobrazí AL.

• Stlačením apodržením tlačítka MODE (22) na cca 3sekundy

můžete nastavit čas zobrazeného budíku/alarmu.

• Hodnota hodin začne blikat.

• Nastavte žádané hodnoty vtomto pořadí:

• hodiny

čas buzení

• minuty

• Hodnoty nastavíte pomocí tlačítek UP (23) a DOWN/MEM

(24) anastavenou hodnotu potvrdíte tlačítkem MODE (22).

• Pokud během 30 sekund nezadáte žádnou hodnotu, režim

nastavování se automaticky ukončíahodnoty,které jste

dosud zadali, se uloží.

• Vrežimuzobrazení času budíku/alarmu stisknutím tlačítka UP

(23) nebo DOWN/MEM (24) aktivujete/deaktivujete budík/

alarm. Symbol budíku (1) bude/nebude zobrazený na displeji.

• Když budík začne zvonit symbol alarmu (1) na displeji bude

blikat.

• Pokud chcete budík zastavit, stiskněte kterékoliv tlačítko

kromě SNZ/LIGHT(27). Pokud nestisknete žádné tlačítko,

budík se vypne automaticky po přibližně 2minutách.

Poznámka –funkce odloženého

buzení/dřímání (Snooze)

• Pokud během zvonění budíku stisknete tlačítko SNZ/LIGHT

(27), aktivujete funkci dřímání anadispleji bude blikat Zz.

Zvonění budíku se zastaví apo5minutách znova spustí.

• Stiskněte kterékoliv tlačítko kromě SNZ/LIGHT (27) pro

vypnutí funkce dřímání azastavení budíku.

6.4. Předpověď počasí /Historie tlaku vzduchu

• Na základě změntlaku vzduchu auložených údajů dokáže

základna poskytnout předpověď počasí na následujících 12

až 24 hodin.

Poznámka –předpověď počasí

Vprůběhu prvních hodin provozu předpověď počasí není

možná, protože základna nemá informace potřebné kurčení

předpovědi. Tyto budou uložené až během provozu.

• Předpověď počasí aaktuální stav počasí jsou znázorněné

následujícími symboly (4):

symbol (2) Meteo

slunečno

polojasno

oblačno

déšť

• Meteostanice zobrazuje trend vývoje venkovní teploty (8) a

vnitřní teploty (5) pronásledujících několik hodin:

symbol trend vývoje teploty

stoupající

ustálený

klesající

6.5. Maximální aminimální hodnoty teploty avlhkosti

vzduchu

• Základna automaticky ukládá maximální aminimální

naměřené hodnoty venkovní/vnitřní teploty avlhkosti

vzduchu.

• Opakovaným stisknutím tlačítka DOWN/MEM (24) přepínáte

mezi zobrazením aktuální minimální (MIN) amaximální (MAX)

teploty avlhkosti vzduchu.

• Stisknutím apodržením tlačítka DOWN/MEM (24) na cca 3

sekundy vymažete uložené maximální aminimální naměřené

hodnoty.

• Maximální aminimální naměřené hodnoty se mažou

automaticky každý den opůlnoci

66

6.6. Alarm venkovní teploty

• Opakovaně stisknete tlačítko CHANNEL (25), abyste vybrali

kanál/senzor (7) prokterý chcete nastavit alarm.

• Na přibližně 3sekundy stisknete tlačítko ALERT (26), dokud

se na displeji nezobrazí venkovní teplota (8).

• Zobrazí se symbol prodolní hranici teploty

ahraniční

hodnota (8) bude blikat.

• Hodnotu nastavíte pomocí tlačítek UP (23) a DOWN/MEM

(24) anastavenou hodnotu potvrdíte tlačítkem ALERT (26).

• Stejný postup zopakujte prohorní hranici teploty .

• Pokud během 30 sekund nezadáte žádnou hodnotu, režim

nastavování se automaticky ukončíahodnoty,které jste

dosud zadali, se uloží.

• Stisknutím tlačítka ALERT (26) aktivujete/deaktivujete alarm

venkovní teploty.Symbol alarmu (20) bude/nebude zobrazený

na displeji.

6.7. Fáze měsíce

Základna zobrazuje aktuální fázi měsíce (14) pomocí

následujících symbolů:

symbol (16) fáze měsíce

nov

dorůstající srpek

první čtvrť

dorůstající měsíc

úplněk

couvající měsíc

poslední čtvrť

couvající srpek

6.8. Indikátor komfortu

Základna zobrazuje indikátor komfortu na základě poměru mezi

aktuální vnitřní teplotou avnitřní vlhkostí vzduchu následovně:

symbol (6) význam

-příjemně -

ideálna teplota avlhkost vzduchu

-vlhko -

příliš vysoká vlhkost vzduchu

-sucho -

vzduch vmístnosti je příliš suchý

6.9. Podsvícení

Poznámka –podsvícení

Stisknutím tlačítka SNOOZE/LIGHT (27) se zapne podsvícení

displeje na přibližně 5sekund.

6.10. Nízká kapacita baterií

Pokud se na displeji základny zobrazí symbol baterie (2/21),

kapacita baterií vzákladně/senzoru je příliš nízká. Ihned je

vyměňte.

Poznámka –výměna baterií

• Po každé výměně baterií vsenzoru nebo základně se tyto

musí opětsynchronizovat.

• Aby se tak stalo, vyjměte baterie zdruhého zařízení a

opětovně je vložte, nebo je vyměňte podle potřeby.

7. Údržba a čištění

Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem

nepouštějícím vlákna anepoužívejte agresivní čisticí prostředky.

Dbejte na to, aby se do výrobku nedostala voda.

8. Vyloučení záruky

Hama GmbH &CoKG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo

záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo

neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k

použití a/nebo bezpečnostních pokynů.

67

9. Technische Daten

základna senzor

napájení

3,0 V

2xAAA Micro

3,0 V

2xAA Mignon

odběrproudu ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

rozsah měření

teplota

vlhkost vzduchu

0°C až +50°C /32°F

až 122°F

20% až 95%

-40°C až +70°C /

-8°F až +158°F

20% až 95%

rozlišení

teplota

0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

cyklus měření

teplota/vlhkost

30 s30s

hodiny řízené

rádiovým signálem

DCF

ano ne

vlhkoměrano ano

teploměrano ano

max. počet

připojených senzorů

3

frekvence ≤ 30 m

10. Prohlášení oshodě

Tímto Hama GmbH &CoKG prohlašuje, že typ

rádiového zařízení [00136222, 00186310] je v

souladu se směrnicí 2014/53/EU.Úplné znění EU

prohlášení oshodě je kdispozici na této internetové adrese:

www.hama.com->00136222, 00186310->Downloads.

Kmitočtové pásmo

(kmitočtová pásma)

433 MHz

Maximální radiofrekvenční výkon

vysílaný

4,932 mW

Stránka se načítá ...

72

6.7. Fázy mesiaca

Základňazobrazuje aktuálnu fázu mesiaca (14) pomocou

nasledovných symbolov:

symbol (16) fáza mesiaca

nov

dorastajúci kosák

prvá štvrť

dorastajúci mesiac

spln

cúvajúci mesiac

posledná štvrť

ubúdajúci kosák

6.8. Indikátor komfortu

Základňazobrazuje indikátor komfortu na základe pomeru medzi

aktuálnou vnútornou teplotou avnútornou vlhkosťou vzduchu

nasledovne:

symbol (6) význam

-príjemne -

ideálna teplota avlhkosť vzduchu

-vlhko -

príliš vysoká vlhkosť vzduchu

-sucho -

vzduch vmiestnosti je príliš suchý

6.9. Podsvietenie

Poznámka –podsvietenie

Stlačením tlačidla SNZ/LIGHT (27) zapnete podsvietenie

displeja na cca. 10 sekúnd.

6.10. Nízka kapacita batérií

Keď sa na displeji základne zobrazí symbol (2/21), kapacita

batérií vzákladni/senzorejeveľmi nízka.

Batérie ihneď vymeňte.

Po

známka –výmena batérií

• Po každej výmene batérií vsenzorealebo základni sa tieto

musia opäť synchronizovať.

• Aby sa tak stalo, vytiahnite batérie zdruhého zariadenia a

opätovne ich vložte, alebo ich vymeňte podľapotreby.

7. Údržba astarostlivosť

Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku,

ktorá nepúšťavlákna anepoužívajte žiadne agresívne čistiace

prostriedky.

Dbajte na to, aby do výrobku nevnikla voda.

8. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá za škody

vyplývajúce zneodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného

používania výrobku alebo znerešpektovania návodu na

používanie a/alebo bezpečnostných pokynov.

73

9. Technické údaje

základňasenzor

napájanie

3,0 V

2xAAA Micro

3,0 V

2xAAMicro

odber prúdu ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

rozsah merania

teplota

vlhkosť vzduchu

0°C až +50°C /

32°F až 122°F

20% až 95%

-40°C až +70°C /-8°F až

+158°F

20% až 95%

Messschritte

Temperatur

0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

Messzyklus

Temperatur/

Luftfeuchtigkeit

30 s30s

DCF-Funkuhr áno nie

Hygrometer áno áno

Thermometer áno áno

Max. Anzahl

Messstationen

3

Reichweite ≤ 30 m

10. Vyhlásenie ozhode

Hama GmbH &CoKG týmto vyhlasuje, že rádiové

zariadenie typu [00136222, 00186310] je vsúlade

so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o

zhode je kdispozícii na tejto internetovej adrese:

www.hama.com->00136222, 00186310->Downloads.

Frekvenčné pásmo resp. pásma 433 MHz

Maximálny vysokofrekvenčný 4,932 mW

Stránka se načítá ...

Hama EWS-200 Uživatelský manuál

Hama EWS-200 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty