LotusGrill G280, G340, G435 Uživatelský manuál

BEDIENUNGSANLEITUNG

Holzkohletischgrill Typ G280, G340, G435

GEBRUIKSHANDLEIDING

Houtskooltafelbarbecue

Type G280, G340, G435

NÁVOD K OBSLUZE

Stolní gril na dřevěné uhlí

Typ G280, G340, G435

NÁVOD K OBSLUHE

Stolný gril na drevené uhlie

Typ G280, G340, G435

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Настольный гриль на

древесном угле

Тип G280, G340, G435

UPUTE ZA UPORABU

Stolni ugljeni gril,

tip G280, G340, G435

INSTRUCTION MANUAL

Charcoal Table Grill

Type G280, G340, G435

MODE D‘EMPLOI

Barbecue à poser

à charbon de bois

Type G280, G340, G435

ISTRUZIONI PER L’USO

Barbecue da tavolo

Tipo G280, G340, G435

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Parrilla de mesa

de carbón vegetal

Tipo G280, G340, G435

KÄYTTÖOHJE

Pöytägrilli

Tyyppi G280, G340, G435

BRUKSANVISNING

Träkolsbordsgrill

Typ G280, G340, G435

DEUENGFRAITASPANEDFINSWECZESVKRUSCRO

Betreiben Sie den Grill nicht in geschlossenen und/oder bewohnbaren Räumen, z. B. Gebäuden,

Zelten, Wohnwagen, Wohnmobilen, Booten. Es besteht Lebensgefahr durch Kohlenmonoxid-

Vergiftung.

Do not use the barbecue in a conned and / or habitable space e.g. houses, tents, caravans,

motor homes, boats. Danger of carbon monoxide poisoning fatality.

Ne pas utiliser le barbecue dans un espace conné et/ou habitable par exemple des maisons,

tentes, caravanes, camping-cars, bateaux. Risque de décès par empoisonnement au monoxyde

de carbone.

Non utilizzare il barbecue in uno spazio connato e/o abitabile, per esempio in case, tende,

caravan, case mobili, barche. Pericolo di morte per avvelenamento da monossido di carbonio.

No use la barbacoa en un espacio cerrado y/o habitable, p.e. vivienda, tienda de campaña, cara-

vana, autocaravana, embarcación. Peligro de envenenamiento mortal por monóxido de carbono.

De barbecue mag niet in afgesloten en/of bewoonbare ruimtes, zoals gebouwen, tenten, cara-

vans, campers en boten, gebruikt worden. Hierdoor ontstaat een levensbedreigend gevaar op

koolmonoxidevergiftiging.

Älä käytä grilliä suljetuissa ja/tai asuintiloissa, kuten rakennuksissa, teltoissa, asuntovaunuissa,

matkailuautoissa tai veneissä. Hiilimonoksidimyrkytys voi aiheuttaa hengenvaaran.

Använd inte grillen i slutna och/eller beboeliga rum, t.ex. byggnader, tält, husvagnar, husbilar,

båtar. Det är livsfarligt på grund av risken för kolmonoxidförgiftning.

Nepoužívat rožně v uzavřeném prostoru a/nebo obytném prostoru, např. v domech, stanech, ka-

ravanech, lodích nebo jiném uzavřeném prostoru. Existuje nebezpečí otravy oxidem uhelnatm.

Nepoužívajte gril v uzavretch a/alebo obytnch priestoroch, napr. v budovách, stanoch, obyt-

nch prívesoch, karavanoch, člnoch. Hrozí nebezpečenstvo ohrozenia života otravou oxidom

uhoľnatm.

Не используйте гриль в закрытых и/или жилых помещениях, например, в зданиях, палатках,

автофургонах, жилых автоприцепах, на лодках. Существует опасность отравления угарным

газом.

Roštilj nemojte upotrebljavati u zatvorenim i / ili prostorima predviđenim za boravljenje, kao što su

npr. zgrade, šatori, kamp-kućice, kamperi, brodovi. Postoji opasnost za život od trovanja ugljičnim

monoksidom.

2

DEU

ENG

FRA

ITA

SPA

NED

FIN

SWE

CZE

SVK

RUS

CRO

1

2

3

4

5

6

7

8

BEDIENUNGSANLEITUNG

Holzkohletischgrill Typ G280, G340, G435

GEBRUIKSHANDLEIDING

Houtskooltafelbarbecue

Type G280, G340, G435

NÁVOD K OBSLUZE

Stolní gril na dřevěné uhlí

Typ G280, G340, G435

NÁVOD K OBSLUHE

Stolný gril na drevené uhlie

Typ G280, G340, G435

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Настольный гриль на

древесном угле

Тип G280, G340, G435

UPUTE ZA UPORABU

Stolni ugljeni gril,

tip G280, G340, G435

INSTRUCTION MANUAL

Charcoal Table Grill

Type G280, G340, G435

MODE D‘EMPLOI

Barbecue à poser

à charbon de bois

Type G280, G340, G435

ISTRUZIONI PER L’USO

Barbecue da tavolo

Tipo G280, G340, G435

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Parrilla de mesa

de carbón vegetal

Tipo G280, G340, G435

KÄYTTÖOHJE

Pöytägrilli

Tyyppi G280, G340, G435

BRUKSANVISNING

Träkolsbordsgrill

Typ G280, G340, G435

DEU

ENG

FRA

ITA

SPA

NED

FIN

SWE

CZE

SVK

RUS

CRO

14

10

9

3

11

12

13

Stránka se načítá ...

1 x Grillgaller

1 x Lock för träkolsbehållare

1 x Träkolsbehållare

1 x Tändningsdel

1 x Innerdel

1 x Ytterdel med integrerat batterifack

2 x Låsklämmor

1 x Kombinerad äktströmbrytare och

värmereglage med ljusdisplay

4 x Batteri AA 1,5V DC

1 x Batterifackskåpa

1 x Plug-in-kontakt

1 x USB-nätkabel

1 x Transportväska

1 x Bruksanvisning

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

11 -

12 -

13 -

14 -

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

11 -

12 -

13 -

14 -

1 x

решётка для гриля

1 x крышка для ёмкости под угли

1 x ёмкость под угли

1 x поддон под горючее вещество

1 x внутренняя чаша

1 x внешняя чаша с встроенным отсеком для

батареек

2 x защелки

1 x Комбинированный выключатель

вентилятора и регулятор температуры

со световой индикацией

4 x батарейки AA 1,5 В постоянного тока

(DC)

1 x крышка отсека для батареек

1 x Вставной разъем

1 x Кабель питания USB

1 x сумка для переноски гриля

1 x инструкция по эксплуатации

Список запчастей

5

1 x Grilliritilä

1 x Hiiliastian kansi

1 x Hiiliastia

1 x Sytytyslevy

1 x Sisäkulho

1 x Ulkokuori paristokoteloineen

2 x Salpa

1 x Katkaisin ja säädinyhdistelmä merkkivalolla

4 x Patteri AA 1,5V DC

1 x Patterikotelon kansi

1 x Plug-in -liitin

1 x USB-virtakaapeli

1 x Kantokassi

1 x Käyttöohjeet

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

11 -

12 -

13 -

14 -

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

11 -

12 -

13 -

14 -

1 x

Grilovací rošt

1 x Víčko zásobníku dřevěného uhlí

1 x Zásobník dřevěného uhlí

1 x Podpalovací talířek

1 x Vnitřní mísa

1 x Vnější plášť se zabudovanými bateriemi

2 x Bezpečnostní přezky

1 x Otočný ovladač intenzity přívodu vzduchu

- Regulátor teploty s osvětlením

4 x Baterie AA 1,5V DC

1 x Kryt baterií

1 x Plug-in konektor

1 x Napájecí kabel USB

1 x

Taška pro přenos a skladování

1 x Návod k obsluze

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

11 -

12 -

13 -

14 -

1 x

Rošt na grilovanie

1 x Viečko zásobníka dreveného uhlia

1 x Zásobník dreveného uhlia

1 x Zapaľovací tanierik

1 x Vnútorná miska

1 x Vonkajší plášť so zabudovanými batériami

2 x Bezpečnostné pracky

1 x Otočný ovládač intenzity prívodu vzduchu

– Regulátor teploty s osvetlením

4 x Batérie AA 1,5V DC

1 x Kryt batérií

1 x Zásuvný konektor

1 x Sie’ový kábel USB

1 x

Taška na prenos a skladovanie

1 x Návod k obsluhe

FIN Osaluettelo

SWE Lista över grillens delar

CZE Seznam komponent

SVK Zoznam komponentov

RUS

1 x Rešetka roštilja

1 x Poklopac spremnika za ugljen

1 x Spremnik za ugljen

1 x Ploča za paljenje

1 x Unutrašnja posuda

1 x Vanjska posuda s integriranim baterijskim

pretincem

2 x Držač

1 x Prekidač za uključenje/isključenje i

regulaciju topline sa svjetlosnim indikatorom

4 x Baterija AA 1,5V DC

1 x Poklopac baterijskog pretinca

1 x Priključak za utičnicu

1 x USB kabel za napajanje

1 x

Vreća za nošenje

1 x Upute za uporabu

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

11 -

12 -

13 -

14 -

CRO Popis dijelova

Stránka se načítá ...

Technické Údaje

G280 G340 G435

Hmotnost: 2,8 kg 3,7 kg 6,5 kg

Rozměry vrchní Ø 292 mm

spodní Ø 220 mm

vška 210 mm

Ø roštu 258 mm

vrchní Ø 350 mm

spodní Ø 260 mm

vška 234 mm

Ø roštu 320 mm

vrchní Ø 435 mm

spodní Ø 350 mm

vška 257 mm

Ø roštu 405 mm

Použité materiály Ocel a nárazuvzdorné plasty. Grilovací rošt, vnitřní mísa, zásobník

dřevěného uhlí a bezpečnostní svorky: nerezová ocel. Ventilátor je

poháněn 4 tužkovmi bateriemi 1.5V AA (6 V).

NÁVOD K OBSLUZE

38

- Nebezpečí popálení!

- Nebezpečí udušení!

- Nepoužívat v uzavřench prostorách!

- VÝSTRAHA! K zapalování či opětovnému zapalování nepoužívat líh ani benzín!

- Používejte pouze bezpečnostní gelové podpalovače odpovídající normě

EN 1860-3 (doporučujeme gelov podpalovač LotusGrill).

- Chraňte před dětmi a zvířaty!

- Při kontaktu s horkm grilovacím roštem používejte rukavice.

- Baterie vyměňujte pouze tehdy, je-li gril zcela vyhladl.

- Před čištěním nechte gril zcela vychladnout.

- Do zásobníku dřevěného uhlí nelijte vodu.

- Před použitím musí bt gril umístěn na stabilní podložce.

- Používejte grilovací kleště. Doporučujeme příslušenství LotusGrill.

- Hork gril nenechávejte bez dozoru.

- Jsou-li grilované potraviny mastné, nezapomeňte pravidelně vylévat

vnitřní misku.

- Před podpálením grilu vždy zkontrolujte baterie.

- Nevyměňujte vybité baterie, pokud je gril právě používáte.

Dbejte opatrnosti!

Nesprávnm použitím může dojít k poškození materiálu.

Nesprávnm použitím může dojít k těžkm zraněním nebo smrti.

Nesprávnm použitím může dojít k drobnm poraněním.

Důležité symboly a preventivní opatření

Bezpečnostní informace

DŮLEŽITÉ

UPOZORNĚNÍ

Úvod

Před prvním použitím LotusGrillu pečlivě prostudujte tento manuál.

Manuál uschovejte tak, abyste do něj mohli kdykoli nahlédnout nebo jej případně mohli nabídnout k

prostudování dalším uživatelům.

UPOZORNĚNÍ

POZOR

VAROVÁNÍ

POZOR

VAROVÁNÍ

CZE

LotusGrill je určen ke grilování pokrmů na dřevěném uhlí. Nepoužívejte gril v nevětranch

prostorách.

Všechny pokyny uvedené v tomto manuálu musí bt dodrženy.

LotusGrill je určen pouze pro soukromé účely!

Vymezení účelu užití

Podrobně prostudujte návod k montáži a dodržujte bezpečnostní pokyny. Ujistěte se, že

máte k dispozici dostatek času. Vytvořte si dostatečn prostor. Vyjměte z grilu všechny

obalové materiály!

Montáž: Obecné informace

Bezpečná likvidace a manipulace s použitmi bateriemi

Poznámka: Používejte pouze certikované baterie AA.

Pamatujte prosím na správnou likvidaci baterií dle místních

nařízení, například na sběrnch místech elektroodpadu.

Baterie nepatří do běžného domovního odpadu.

39

Řádná likvidace dřevěného uhlí

Dřevěné uhlí likvidujte pouze v nehořlavch či kovovch nádobách k tomu určench, ne v

plastovch nebo hořlavch nádobách.

Likvidace elektronickch zařízení šetrná k životnímu prostředí

Nepotřebn gril likvidujte na adekvátních sběrnch místech.

V případě vašeho zájmu jsou vrobce či distributor připraveni

takové místo doporučit. Gril nepatří do domovního odpadu.

Bezpečnostní informace

CZE

DŮLEŽITÉ

UPOZORNĚNÍ

LotusGrill poskytuje 2-letou záruku od data nákupu proti vrobním vadám v případě,

že vrobek byl vždy používán v souladu s pokyny k jeho užívání. Pro platnost záruky

si prosím ponechte doklad o prodeji s datem nákupu.

Otěr, rez, deformace či změna zbarvení dílů v přímém kontaktu s ohněm (zejména

díly z nerezové oceli) jsou přirozenm opotřebením při užívání a za žádnch okolností

nemohou bt považovány za vrobní vady.

Záruka

Podle seznamu komponent zkontrolujte, zda balení obsahuje všechny díly:

- Odejměte grilovací rošt a vyjměte zásobník uhlí.

- Odstraňte obalové materiály vnitřních dílů.

Montáž: Příprava

Kvůli vrobnímu procesu mohou na zásobníku uhlí ulpívat stopy oleje.

Toto může způsobit tvorbu dmu během prvního použití.

První použití

40

Údržba a skladování

Před čištěním nechte gril úplně vychladnout.

Nepoužívejte k ochlazování grilu vodu, můžete si způsobit

popáleniny či opařeniny.

Grilovací rošt, vnitřní mísu a ostatní zašpiněné díly čistěte po každém použití. Gril musí

bt před čištěním úplně chladn, jinak hrozí riziko popálenin.

Grilovací rošt a vnitřní mísa jsou vhodné do myčky na nádobí nebo mohou bt čištěny

běžnmi prostředky na mytí nádobí.

Vnější plášť grilu čistěte kartáčem nebo vlhkou utěrkou (obsahuje elektronickou jednotku).

K odstranění pevně přichycench nečistot doporučujeme například LotusGrill Čistič na gril

a troubu. Pro čištění nepoužívejte kyseliny, rozpouštědla ani hořlaviny.

V případě delšího období nečinnosti vyjměte baterie.

Zásobník uhlí je přirozeně se opotřebující díl a měl by bt čas od času vyměněn.

Zásobník dřevěného uhlí čistěte pouze suchou cestou, např. drátěnm kartáčem.

K čištění zásobníku dřevěného uhlí nikdy nepožívejte vodu!

POZOR

CZE

Sestavení grilu (vyobrazeno na předposlední straně manuálu)

1. Otevřete kryt baterií

(10)

vespod vnějšího pláště

(6)

LotusGrill. Vložte čtyři batterie AA

(9)

.

Dbejte, aby byly konce bateriíí správně otočeny dle polarity. Zavřete kryt baterií.

2. Vložte vnitřní mísu

(5)

do vnějšího pláště

(6)

.

3. Naplňte zásobník uhlí

(3)

cca 180g Dřevěného uhlí LotusGrill*. Nasaďte víčko

zásobníku uhlí

(2)

.

4. Na podpalovací talířek

(4)

naneste do kruhu vrstvičku Gelového podpalovače

LotusGrill, cca 10 mm širokou. Vložte podpalovací talířek

(4)

do vnitřní mísy

(5)

.

5. Zapněte ovladač intenzity přívodu vzduchu

(8)

ve spodní části vnějšího pláště

(6)

.

Otočte jej na maximum ve směru hodinovch ručiček.

Aby se plamen rovnoměrně rozšířil po podpalovacím talířku,

musí bt zapnut ventilátor.

Nedotkejte se ohně!

6. Zapalte gelov podpalovač a nechte chvíli rozhořet.

7. Postavte naplněn zásobník uhlí

(3)

včetně nasazeného víčka

(2)

dovnitř grilu na

podpalovací talířek

(4)

. Během chvilky bude dřevěné uhlí žhnout.

Zásobník uhlí postavte na podpalovací talířek dovnitř grilu

opatrně a do rovné pozice!

8. Nasaďte grilovací rošt

(1)

na vnitřní mísu

(5)

. Ujistěte se, že všechny čtyři kovové nožky

zaklapávají do otvorů v míse

(5)

. Kovová poutka po obou stranách grilovacího roštu

(1)

musí bt zarovnána přesně proti přezkám

(7)

.

9. Zahákněte přezky do poutek a stlačte dolů dokud přezka nezaklapne. Tímto je gril

sestaven. Pozn: Při nahřívání může dojít k tvorbě dmu při vypalování uhelného prachu.

10. Po zhruba 2-3 minutách je LotusGrill nahřát a připraven k použití. Teplotu regulujte

pomocí otočného ovladače intenzity přívodu vzduchu

(8)

. Ventilátor nechte zapnut po

celou dobu grilování

Montáž a Návod k obsluze

41* Pro nejlepší vsledky doporučujeme originální Gelov podpalovač a Dřevěné uhlí Lotusgrill.

Použití napájecího USB kabelu

LotusGrill je možné volitelně provozovat buď s bateriemi nebo s pomocí dodávaného

napájecího USB kabelu a síťového USB adaptéru (není součástí dodávky).

Po zasunutí kulatého konektoru do grilu dojde k odpojení přihrádky s bateriemi.

Napájecí kabel USB nelze použít k nabíjení dobíjecích baterií.

DŮLEŽITÉ

UPOZORNĚNÍ

CZE

Stránka se načítá ...

1. Poklop Poklop DK-AN-34

2.

Poklop XL Poklop XL DK-AN-435

3.

Skleněná poklice Sklenená pokrievka DK-GH-34

4.

Multifunkční kámen, oboustrann Multifunkčn kameň, obojstrann TP-AL-290

5.

Multifunkční kámen, oboustrann XL Multifunkčn kameň, obojstrann XL TP-AL-435

6.

Steak & Pizza kámen / XL Steak & Pizza kameň / XL PZ-SET-290/380

7.

Čistič na gril a troubu Čistič na gril a rúru L-R-750

8. BBQ sáček, balení po 8 ks BBQ sáčok, balenie po 8 ks GB-AL-M

9. Podpalovací gel Podpaľovací gél BP-L-200

10. Dřevěné uhlí LotusGrill 1 kg Drevené uhlie LotusGrill 1 kg LK-1000

11. Dřevěné uhlí LotusGrill 1 kg, Carton Drevené uhlie LotusGrill 1 kg, Carton LK-1000-B

12. Dřevěné uhlí LotusGrill 2,5 kg Drevené uhlie LotusGrill 2,5 kg LK-2500

13. Zásobník dřevěného uhlí G280 Zásobník dreveného uhlia G280 G-HB3-D115

14. Zásobník dřevěného uhlí Zásobník dreveného uhlia G-HB3-D115

15. Zásobník dřevěného uhlí XL Zásobník dreveného uhlia XL G-HB3-D180

16. Štětec na marinádu Limetková zelená Štetec na marinádu Limetková zelená P-GR-22

17. Štětec na marinádu Planoucí červená Štetec na marinádu Ohnivo červená P-RO-22

18. Štětec na marinádu modr Štetec na marinádu modr P-TB-22

19. Štětec na marinádu Antracitová šedá Štetec na marinádu Antracitová šedá P-AN-22

20. Štětec na marinádu Švestková alová Štetec na marinádu Slivková alová P-LI-22

21. Štětec na marinádu Mandarinková oranžová Štetec na marinádu Mandarínková oranžová P-OR-22

22. BBQ kleště Limetková zelená BBQ kliešte Limetková zelená GZ-GR-33

23. BBQ kleště Planoucí červená BBQ kliešte Ohnivo červená GZ-RO-33

24. BBQ kleště modr BBQ kliešte modr GZ-TB-33

25. BBQ kleště Antracitová šedá BBQ kliešte Antracitová šedá GZ-AN-33

26. BBQ kleště Švestková alová BBQ kliešte Slivková alová GZ-LI-33

27. BBQ kleště Mandarinková oranžová BBQ kliešte Mandarínková oranžová GZ-OR-33

28. Chňapka kruhová Limetková zelená Chňapka kruhová Limetková zelená U-GR-R

29. Chňapka kruhová Planoucí červená Chňapka kruhová Rund Ohnivo červená U-RO-R

30. Chňapka kruhová modr Chňapka kruhová Rund modr U-TB-R

31. Chňapka kruhová Antracitová šedá Chňapka kruhová Rund Antracitová šedá U-AN-R

32. Chňapka kruhová Švestková alová Chňapka kruhová Slivková alová U-LI-R

33. Chňapka kruhová Mandarinková oranžová Chňapka kruhová Mandarínková oranžová U-OR-R

34. Chňapka čtvercová Limetková zelená Chňapka štvorcová Limetková zelená U-GR-Q

35. Chňapka čtvercová Planoucí červená Chňapka štvorcová Ohnivo červená U-RO-Q

36. Chňapka čtvercová modr Chňapka štvorcová modr U-TB-Q

37. Chňapka čtvercová Antracitová šedá Chňapka štvorcová Antracitová šedá U-AN-Q

38. Chňapka čtvercová Švestková alová Chňapka štvorcová Slivková alová U-LI-Q

39. Chňapka čtvercová Mandarinková oranžová Chňapka štvorcová Mandarínková oranžová U-OR-Q

Výrobek Výrobok Produktové

číslo

58

Příslušenství/Príslušenstvo

CZESVK

Stránka se načítá ...

LotusGrill G280, G340, G435 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

LotusGrill G280, G340, G435 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty