Avent Manual Breast Pump Uživatelský manuál

2.

Manual Breast Pump with VIA Storage System

Ручний молоковідсмоктувач із системою зберігання VIA

Ruční odsávačka se systémem skladování VIA

Kézi mellszívó VIA tárolási rendszerrel

GB

UA

CZ

HU

42133 5412 010

+

+ =

+

=

www.philips.com/AVENT

Philips AVENT, a business of Philips Electronics UK Ltd.

Philips Centre, Guildford Business Park, Guildford, Surrey, GU2 8XH

Trademarks owned by the Philips Group.

b

k

a

c

d

e

h

i

l

j

m

n

f

l

g

or

або

vagy

nebo

BPA is Bisphenol-A. This product uses Polyethersulfone (PES), which is

BPA-Free and has a natural honey-coloured tint.

BPA - це бісфенол А. Прі створенні даного продукту використаний

поліефірсульфон (ПЕС), що не містить BPA і має натуральний відтінок меду.

Zkratkou BPA se označuje Bisfenol A. Pro tento výrobek se používá Polyéter-

sulfon (PES), který neobsahuje Bisfenol A a má přirozenou medovou barvu.

A BPA a biszfenol-A rövidítése. Ez a termék BPA nélküli, természetes

mézszínű tintával színezett poliéterszulfont tartalmaz.

0%

BPA

0%

BPA

GB

IRL

AU

HU

UA

CZ

2.

Manual Breast Pump with VIA Storage System

Ручний молоковідсмоктувач із системою зберігання VIA

Ruční odsávačka se systémem skladování VIA

Kézi mellszívó VIA tárolási rendszerrel

GB

UA

CZ

HU

42133 5412 010

+

+ =

+

=

www.philips.com/AVENT

Philips AVENT, a business of Philips Electronics UK Ltd.

Philips Centre, Guildford Business Park, Guildford, Surrey, GU2 8XH

Trademarks owned by the Philips Group.

b

k

a

c

d

e

h

i

l

j

m

n

f

l

g

or

або

vagy

nebo

BPA is Bisphenol-A. This product uses Polyethersulfone (PES), which is

BPA-Free and has a natural honey-coloured tint.

BPA - це бісфенол А. Прі створенні даного продукту використаний

поліефірсульфон (ПЕС), що не містить BPA і має натуральний відтінок меду.

Zkratkou BPA se označuje Bisfenol A. Pro tento výrobek se používá Polyéter-

sulfon (PES), který neobsahuje Bisfenol A a má přirozenou medovou barvu.

A BPA a biszfenol-A rövidítése. Ez a termék BPA nélküli, természetes

mézszínű tintával színezett poliéterszulfont tartalmaz.

0%

BPA

0%

BPA

GB

IRL

AU

HU

UA

CZ

2.

Manual Breast Pump with VIA Storage System

Ручний молоковідсмоктувач із системою зберігання VIA

Ruční odsávačka se systémem skladování VIA

Kézi mellszívó VIA tárolási rendszerrel

GB

UA

CZ

HU

42133 5412 010

+

+ =

+

=

www.philips.com/AVENT

Philips AVENT, a business of Philips Electronics UK Ltd.

Philips Centre, Guildford Business Park, Guildford, Surrey, GU2 8XH

Trademarks owned by the Philips Group.

b

k

a

c

d

e

h

i

l

j

m

n

f

l

g

or

або

vagy

nebo

BPA is Bisphenol-A. This product uses Polyethersulfone (PES), which is

BPA-Free and has a natural honey-coloured tint.

BPA - це бісфенол А. Прі створенні даного продукту використаний

поліефірсульфон (ПЕС), що не містить BPA і має натуральний відтінок меду.

Zkratkou BPA se označuje Bisfenol A. Pro tento výrobek se používá Polyéter-

sulfon (PES), který neobsahuje Bisfenol A a má přirozenou medovou barvu.

A BPA a biszfenol-A rövidítése. Ez a termék BPA nélküli, természetes

mézszínű tintával színezett poliéterszulfont tartalmaz.

0%

BPA

0%

BPA

GB

IRL

AU

HU

UA

CZ

Stránka se načítá ...

22

Obsah

1. Představeníručníodsávačky

2. Podrobnýpopissoučástí

3. Čištěníastrerilizace

4. Zachovánísterilnostivašíodsávačkypřicestování

5. PoužitíodsávačkyskojeneckoulahvíAvent

6. Jaksestavitručníodsávačku

7. Kdyodsávatmateřskémléko

8. Radyjakuspět

9. Jakpoužívatručníodsávačku

10.Skladovánívašehomateřskéhomléka

11.Krmenívašehomiminkaodsátýmmateřskýmmlékem

12.Výběrvhodnéhodudlíkuprovašemiminko

13.Návodprořešeníproblémů

14.DalšíužitečnéproduktyPhilipsAVENT

Návod na použití

ProsímvěnujtepětminutpřečteníCELÉHOletáku

PŘEDTÍMnežzačnetepoužívatvašíručníodsávačku

mateřskéhomlékaPhilipsAVENT.

Pokudbystetentonávodnáhodouztratili,je

kdispozicitakénanašichinternetovýchstránkách

www.philips.cz/avent

CZ

23

CZ

1. Představujeme ruční odsávačku

Ručníodsávačkaznamenáprůlomvdesignuodsávaček.Silikonovámembrána

vytváří100%spolehlivévakuumamasážnípolštářekpřirozeněnapodobujesání

dítěte,atímzaručujerychlýtokmléka–tiše,pohodlněajemně.Odsávačkase

snadnosestavuje,lzejidiskrétněpoužítavšechnyjejíčástilzemýtvpračce.

  Podlelékařůjemateřskémlékonejlepšívýživouprodětiběhemprvníhoroku

životaspoluspevnoustravoupoprvních6měsících.Vašemlékojezvlášť

přizpůsobenopotřebámdítěteaobsahujeprotilátky,ježdítěchránípředinfekcí

a alergiemi.

  Díkyručníodsávačcebudetemocikojitdéle.Mlékomůžeteodstříkávata

skladovat–aťužjsteněkolikhodinvenku,užívátesizaslouženýodpočinek

nebopracujete–avašedítěmůžestálevyužívatvýhodmateřskéhomléka,

ikdyžmujenepodátesama.Ručníodsávačkajetakticháadiskrétní,žeji

sseboumůžetevzítkamkoli.Umožňujeodstříkávatpodlepotřebyaudržet

tvorbumléka.

LáhevadudlíkAVENTjsounavrženytak,ženapodobujíkojení,protodítěti

usnadnípřechodzkojenínakrmenízlahve.Matkytakmohoudítěstálekojit

iponávratudopráce.

24

CZ

2. Podrobný přehled součástí

RUČNÍ ODSÁVAČKA

a) Kryt na trubici

b)Masážnípolštářek

c)Krytodsávačky

d)Silikonovámembrána

anástavec*

e)Rukojeť

f)Těloodsávačky

g)Bílýventil*

3. Čištění a sterilizace

Předprvnímakaždýmdalšímpoužitímručníodsávačky:

Odděltevšechnysoučástiaumyjtejevmyčcenebojeumyjtevteplé

mýdlovévoděaopláchněte.Nepoužívejteantibakteriálníaniabrazivníčisticí

prostředkynebosaponáty.Sterilizujtevparním(elektronickém,elektrickém

nebomikrovlnném)sterilizátoruPhilipsAVENTnebovarempodobu5minut.

Používáte-liparnísterilizátorPhilipsAVENT,odsávačkazůstanevesterilizátoru

sterilnínejméně6hodin,pokudnesejmetevíko.

4.

Zachování sterilnosti odsávačky

na cestách

Posterilizacivšechsoučástívložtebílýventil(g)anamontujte

membránusnástavcem(d)natěloodsávačky(f).Připnětekryt

(a)natrubiciamasážnípolštářek(b)apřišroubujtena

  těsnicízákladnu(n)pohárkuaadaptéruVIA.

SYSTÉM KRMENÍ VIA

h)AdaptérVIA

i)PohárekVIA(180ml)

j)Víčko/StojanVIA

k) Kopulový kryt

l) Mimořádnějemnýdudlík,průtok

pro novorozence (0 m+)

m) Závitovýkroužek

n) Těsnicízákladna

*včetněnáhradníchdílů

25

CZ

5. Používání ruční odsávačky s lahví na

krmení AVENT

  StačínahraditpohárekaadaptérVIAlahvínakrmeníAVENT.

Chcete-li,abybylaodsávačkazcelastabilní,vložteláhevdokrytu

na trubici (a).

6. Sestavení ruční odsávačky

  Odděltevšechnysoučástiazkontrolujte,zdabylaodsávačka

vyčištěnaasterilizovánapodlepostupuvčásti3:

  1) Umyjtesidůkladněruce.Vložtebílýventil(g)dotělaodsávačky(f)ze

spodnístrany.

  2) Těloodsávačky(f)umístětenaadaptérVIA(h).Jemněotáčejtevesměru

hodinovýchručiček,dokudnenízajištěno.Nepřetáhněte!

  3) SestavenétěloodsávačkyaadaptérVIAumístětenapohárekVIA(i).

Jemněotáčejtevesměruhodinovýchručiček,dokudnejsouzajištěny.

Nepřetahujte!

  4) Silikonovoumembránusnástavcem(d)vložtedotělaodsávačky(f).

Zkontrolujte,zdabezpečněsedínaokraji,astisknutímprstůjidokonale

utěsněte.(Přisestavovánívlhkélahvetojdesnadněji.)

  5) Vidlicovitýkonecrukojeti(e)umístětepodnástavecmembrány(d)a

rukojeťjemněstiskněte,dokudnezapadnenamísto.

6) Masážnípolštářek(b)opatrněvložtedotrubiceodsávačky(f)tak,

abybylpodélokrajetrubicedokonaleutěsněn.(Přisestavovánívlhké

lahvetojdesnadněji.)

  7) Krytodsávačky(c)nasaďtenatěloodsávačky(f).Chcete-li,abybyla

odsávačkazcelastabilní,vložtepohárekVIAdovíka/stojanuVIA(j).

SYSTÉM KRMENÍ VIA

h)AdaptérVIA

i)PohárekVIA(180ml)

j)Víčko/StojanVIA

k) Kopulový kryt

l) Mimořádnějemnýdudlík,průtok

pro novorozence (0 m+)

m) Závitovýkroužek

n) Těsnicízákladna

*včetněnáhradníchdílů

26

CZ

7. Kdy odstříkávat mléko

1) Je-litomožné,počkejte,ažsetvorbamlékaarežimkojeníustálí,cožjeobvykle

nejméně2-4týdnypoporodu,pokudvámzdravotníknebolaktačníporadkyně

neřeknejinak.

2) Výjimkou jsou tyto situace:

  a) Pokudodstříkávátemlékoprodítě,ježmábýthospitalizovánovnemocnici.

  b) Máte-lipřeplněné(bolestivénebonateklé)prsy,můžeteodstříkávatmalé

množstvímlékapředamezikojením,abystezmírnilybolestausnadnily

dítětipřisátíkprsu.

  c) Máte-libolestivénebopopraskanébradavky,můžetemlékoodstříkávat,

dokudsenezhojí.

  d) Nejste-liudítěteachcetepokračovatvkojení,ažbudeteznovusním,

mělybystemlékopravidelněodstříkávat,abystestimulovalytvorbumléka.

3) Proodstříkávánímlékaapod.budenutnéurčitsprávnoudennídobu.

  a) Brzyráno,kdyžmáteprsyplné,těsněpřednebopoprvnímkojení.

  b) Pokojení,pokuddítěnevyprázdniloobaprsy.

  c) Mezikojenímneboběhempřestávky,pokudjstesevrátilydopráce.

8. Tipy pro úspěšné používání odsávačky

  Používáníodsávačkyvyžadujecvik–budetezřejměpotřebovatněkolikpokusů,

nežbudeteúspěšné,použitíodsávačkyjevšaksnadnéapřirozené,protosina

odstříkáváníbrzyzvyknete.

 1) Zvoltedobu,kdynespěcháteanebudeterušeny.

 2) Tokmlékamůžepodpořitpřítomnostdítětenebojehofotografie.

 3) Položenímteplélátkynaprsypodobuněkolikaminutpředpoužitímodsávačky

můžetepodpořitproudmlékaazmírnitbolestprsů.

 4) Teploaodpočinekpodporujíproudmléka.Zkusteodstříkávatpokoupelinebo

posprše.

27

CZ

 5) Zkusteodstříkávatzjednohoprsuadítěkrmitzdruhého,nebopokračujte

vodstříkáváníhnedpokojení.

 6) Občasnázměnapolohyodsávačkynaprsumůžestimulovatmléčnéžlázy.

  Vyzkoušejteodsávačkuazjistěte,kterátechnikavámvyhovujenejlépe.Je-li

všakprocespřílišbolestivý,odstříkáváníukončeteaobraťtesenalaktační

poradkyni.

9. Používání ruční odsávačky

 1) Umyjtesidůkladněruceazkontrolujte,zdamátečistéprsy.Zobou

bradavekjemněvymáčknětetrochumlékaaujistětese,zdamléčnéžlázy

nejsouucpané.

 2) Zkontrolujte,zdajeodsávačkasterilizovánaapečlivěsestavena,jakje

zobrazenovčástech3a6.

 3) Přečtětesičást‚Tipyproúspěšnépoužíváníodsávačky‘.

 4) Uvolnětesevpohodlnémkřesleamírněsepředkloňte(zádapodložte

polštáři).Zkontrolujte,zdamátepoblížsklenicivody.

 5) Trubiciamasážnípolštářeodsávačkypevněpřitisknětekprsu,abyneunikal

žádnývzduch–jinaknedojdeksání.

 6) Jemněstiskněterukojeťodsávačky,aucítítesáníprsu.Provytvořenívakua

nenínutnérukojeťstisknoutaždolů–jentak,jakjevámtopříjemné.Mléko

brzyzačneproudit,ikdyžsánívyvinutéodsávačkouplněnevyužijete.

 7) Mléko5-6krátrychleodsajte,aspusťtetakjehotok.Poténa2-3sekundy

stiskněterukojeť,apouvolněníjinechtevrátitdoklidovépolohy.Tyto

2-3sekundovécyklynapodobujípřirozenésánídítěteaumožňujítokmléka

dopohárkuVIAmezijednotlivýmistiskyrukojeti.

 8) Poprvníchněkolikastiscíchbymlékomělozačítproudit.Pokudsetak

nestaneihned,nemějteobavy.Uvolněteseapokračujtevodsávání.

  PokudnedosáhneteŽÁDNÉHOvýsledku,neodsávejtedélenež5minut.

Zkusteodstříknoutmlékovjinoudennídobu.

28

CZ

Nezapomeňte,žepokudjeprocespřílišbolestivýnebonepohodlný,mělybyste

odsávačkupřestatpoužívataobrátitsenazdravotníkanebolaktačníporadkyni.

9) Ikdyžněkteréženyodsávačkuradějipoužívajíbezmasážníhopolštářku,

rozsáhlézkouškyukázaly,ževevětšiněpřípadůmasážníefektlístkůkolem

dvorcestimulujereflextokuaumožňujerychlejiodstříkávatvícemléka.

10) Naodstříknutí60-125mlbudeteprůměrněpotřebovat10minut.Jdevšak

pouzeoorientačníúdaj,kterýseukaždéženymůželišit.Zjistíte-li,že

pravidelněodstříkávátevícenež125mlnajednou,použijte260mláhev

AVENTnebo240mlpohárekVIA.

 PohárkyVIAanilahvenakrmeníAVENTnepřeplňujteauchovávejtejeve

svislépoloze,jinakmůžemlékoztělaodsávačkyprosakovat.

10. Skladování mateřského mléka

 • Odstříkanémlékoihneduložtedochladu.Vledničcejelzeskladovat

až48hodinvledničce(nikolivšakvedveříchledničky)avmrazničce

až3měsíce.

 • PohárkyVIAjsousterilizoványprookamžitépoužitía

mělybybýtsterilizoványpředkaždýmdalšímpoužitím.

VíkaaadaptéryVIAbymělybýtsterilizoványpřed

prvnímikaždýmpoužitím.PohárkyVIAdoporučujeme

použítněkolikrátavyhodit,pokudvykazujíznámky

opotřebenínebopoškození.

 • Chcete-likmlékuskladovanémuvledničceběhemdnepřidatdalší

odstříkanémléko,přidejtepouzemlékoodstříknutédosterilnínádobky.

Totomlékolzeskladovatmaximálně48hodin(odprvníhoodstříknutí),

apotéjenutnéjeihnedpoužít,nebozamrazitprodalšípoužití.

 • Jinévýrobkynežmateřskémlékopodávejtečerstvépodlepokynůvýrobce.

 • PohárkyVIAmajínavíčkuzávityumožňujícínepropustnéskladování

apřepravuprovašepohodlí.

29

CZ

Skladování mléka v ledničce

Pokudjsteodstříklamateřskémléko,kterýmdítěnakojítedo48hodin,lzeje

skladovatvledničcevesestavenémsystémukrmeníVIAnebovlahvinakrmení

AVENT.Sestavtesterilizovanýdudlík,závitovýkroužekakopulovýkryta

připevnětejenaadaptérapohárekVIAnebonatělolahveAVENT(vizníže).

Skladování mléka v mrazničce

ProskladovánívmrazničcepoužijtekutěsněnípohárkuVIA

sterilizovanévíkoVIA.Napohárkymůžetenapsatdatuma

časodstříknutí,abystestaršímlékopoužilyjakoprvní.

  MateřskémlékoNIKDYznovunezmrazujte.Kjižzmrazenémumléku

NEPŘIDÁVEJTEčerstvémateřskémléko.Mléko,kterénakoncikojenízbylo,

VŽDYvyhoďte.

11. Krmení dítěte odstříkaným mateřským mlékem

 PřikrmenídítětenahraďtevíkoVIAsterilizovaným

adaptéremVIA,závitovýmkroužkem,kopulovýmkrytem

adudlíkemAVENT.

  Zmrazenémateřskémlékopřesnocrozmraztevledničce.

Vpřípaděnutnostijemůžeterozmrazitvedžbánkuhorké

vody.Porozmrazeníjedo24hodinspotřebujte.

Mateřskémlékolzeohřívatstejnějakojakékolijinékrmenízlahve.Systém

krmeníVIAneboláhevAVENTpostavtedomísyshorkouvodouneboji

rychleabezpečněohřejteohřívačemlahvíadětskéstravyPhilipsAVENT.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ!MlékoadětskástravasevpohárcíchVIA

ohřejírychlejinežvběžnýchlahvích/nádobáchnakrmení.Předkrmením

zkontrolujteteplotumlékanebodětskéstravy.

 Mlékoanidětskoustravunikdyneohřívejtevmikrovlnnétroubě,můžetetak

zničitcennéživinyaprotilátky.Nerovnoměrnéohřívánímůženavícvtekutině

vytvořithorkámísta,ježmohouzpůsobitpopáleninyhrdla.

  NádobunebopohárekVIAsezmrazenýmmlékemnikdynevkládejtedovařící

vody,mohlobydojítkprasknutí/roztržení.

  HorkouvodudopohárkuVIAnikdynenalévejtepřímo.Přednaplněnímji

nechte asi 20 minut vychladnout.

30

CZ

12. Výběr správného dudlíku pro dítě

Dudlíky AVENT lze použít v systému krmení VIA i s lahví na krmení AVENT.

Dudlíky AVENT jsou po straně jasně označeny číslem vyjadřujícím průtok.

31

CZ

13. Řešení potíží

Nedostatečnésání

Nedocházík

odstříkávánímléka

Bolestvoblastiprsů

přiodstříkávání

Mlékostékák

masážnímupolštářku

Prasknutí/blednutí

součástíodsávačky

Ztracenénebo

rozbitésoučásti

Zkontrolujte,zdabylyvšechnysoučástiodsávačkysprávně

sestavenyazdajesprávněpřipevněnbílýventil.Zkontrolujte

bezpečnépřipevněnímembrányamasážníhopolštářkunatěle

odsávačkyajejichdokonaléutěsnění.

Zkontrolujte,zdadocházíksáníazdajeodsávačkasprávně

sestavena.Uvolněteseazkustetoznovu;odstříkáváníse

můžepraxízlepšovat.Přečtětesičást‚Tipyproúspěšné

používáníodsávačky‘.

Zřejměodsávátepřílišsilně.Nemusítevyužítveškerousací

síluvyvinutouodsávačkou.Zkusterukojeťvpoloviněuvolnit

anezapomeňtena2-3sekundovýrytmusodsávání.Obraťtese

nazdravotníkanebonalaktačníporadkyni.

Sejměteaznovunamontujtemasážnípolštářekazkontrolujte,

zdajepevněpřipevněnapřitlačenažktrubici.Zkustese

trochupředklonit.

Zabraňtekontaktusantibakteriálnímineboabrazivnímičisticími

prostředkyčisaponáty,ježmohoupoškoditplast.Kombinace

saponátů,čisticíchprostředků,sterilizačníhoroztoku,změkčené

vodyakolísáníteplotmůžezaurčitýchokolnostízpůsobit

praskáníplastu.Pokudktomudojde,odsávačkunepoužívejte.

PožádejtezákaznickéslužbyspolečnostiPhilipsAVENT

onáhradnídíly.Odsávačkulzemýtvmyčce,potravinářská

barvivavšakmohoujejísoučástiodbarvit.

Náhradnídílyzískáteprostřednictvímzákaznickýchslužeb

společnostiPhilipsAVENT(kontaktníinformacenaleznete

nazadnístraněobalu).

Pokudproblémypřetravávají,obraťtesenazákaznickéslužbyspolečnosti

PhilipsAVENT(kontaktníinformacenaleznetenazadnístraněobalu),nebo

nazdravotníka/laktačníporadkyni.

32

14. Další produkty pro kojení od společnosti

Philips AVENT

Nádoby na mateřské mléko

AVENT VIA –proskladování

apřepravuodstříkanéhomléka.

Pohárky AVENT VIA –Předem

sterilizovanéprookamžitépoužití.

Sada pro ochranu prsu

AVENT (2 páry) s mimořádně

měkkým podpěrným polštářkem – na

ochranu bolestivých/prasklých bradavek,

úlevupropřeplněnéprsyashromažďování

unikajícíhomateřskéhomléka.

Chrániče bradavek AVENT –

na ochranu bolestivých/prasklých

bradavekpřikojení(maléa

standardnívelikosti).

Pohodlné jednorázové prsní

polštářky AVENT –jedinečné

MIMOŘÁDNĚabsorpčníjádro

zaručujenaprostésuchoapohodlí.

Parní sterilizátory Philips

AVENT –Elektronické,elektrické

amikrovlnnésterilizátoryjsouzvlášť

navrženyproodsávačku.

CZ

Stránka se načítá ...

2.

Manual Breast Pump with VIA Storage System

Ручний молоковідсмоктувач із системою зберігання VIA

Ruční odsávačka se systémem skladování VIA

Kézi mellszívó VIA tárolási rendszerrel

GB

UA

CZ

HU

42133 5412 010

+

+ =

+

=

www.philips.com/AVENT

Philips AVENT, a business of Philips Electronics UK Ltd.

Philips Centre, Guildford Business Park, Guildford, Surrey, GU2 8XH

Trademarks owned by the Philips Group.

b

k

a

c

d

e

h

i

l

j

m

n

f

l

g

or

або

vagy

nebo

BPA is Bisphenol-A. This product uses Polyethersulfone (PES), which is

BPA-Free and has a natural honey-coloured tint.

BPA - це бісфенол А. Прі створенні даного продукту використаний

поліефірсульфон (ПЕС), що не містить BPA і має натуральний відтінок меду.

Zkratkou BPA se označuje Bisfenol A. Pro tento výrobek se používá Polyéter-

sulfon (PES), který neobsahuje Bisfenol A a má přirozenou medovou barvu.

A BPA a biszfenol-A rövidítése. Ez a termék BPA nélküli, természetes

mézszínű tintával színezett poliéterszulfont tartalmaz.

0%

BPA

0%

BPA

GB

IRL

AU

HU

UA

CZ

Avent Manual Breast Pump Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Avent Manual Breast Pump Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty